Budget Measures Act, 2005 (No. 2) — Bill 18 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 18, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 18 Projet de loi 18

An Act to implement 2005 Budget measures and amend various Acts Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2005 et modifiant diverses lois The Hon. D. Duncan Minister of Finance L’honorable D. Duncan Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading November 2, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 2 novembre 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill implements m easures contain ed in th e 2005 Ontario Budget and amends various Acts. The major elements of the Bill are described below. Le projet de loi met en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budg et d e l’Ontario d e 200 5 et modifie d iverses lois. Les éléments principaux du projet de loi sont exposés ci-dessous.

SCHEDULE 1 AMBULANCE ACT

ANNEXE 1

LOI SUR LES AMBULANCES The Ambulance Act is amended to provide th at one o r more corporations without share capita l may be designated as h aving the powers and responsibilities of a base hospital. La

Loi sur les ambulances est modifiée pour per mettre de dési- gner une ou plu sieurs personnes morales sans capital- actions et leur conférer les pouvoirs et les responsabilités de l’hôpital prin- cipal.

SCHEDULE 2 AUTOMOBILE INSURANCE RATE STABILIZATION ACT, 2003

ANNEXE 2 LOI DE 2003 SUR LA STABILISATION DES TAUX D’ASSURANCE-AUTOMOBILE The def inition of “automobile insurance” in s ection 1 of the Automobile Insurance Rate Stabilization Act, 200 3 refers to th e definition of that term in

section 1 of the Insurance Act which is being repealed. The am endment to the definit ion is a technica l amendment to e nsure that the term “automobile insurance ” for the purposes of the Act continues to have th e same meaning as in the Insurance Act.

La définition du terme «assurance-automobile» à l’article 1 de la Loi de 2003 sur la stabilisation des taux d ’assurance-automo- bile renvoie à la définition de ce terme qui figure à l’article 1 de la

Loi sur le s assuranc es et qui es t abrogé e. L a m odification apportée ici est une modificati on de forme qui a pour but de garantir qu’il conserve, pour l’application de la Loi, le sens que lui donne la

Loi sur les assurances.

SCHEDULE 3 COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT

ANNEXE 3

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES DE PLACEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES Sections 4 and 5 of the Community Small B usiness Investment Funds Act are amended retroactively to provide that the deadline for applying for registration of new employee ownership labour sponsored venture capital corporations was August 29, 2005. Les ar ticles 4 et 5 de la

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les p etites en treprises sont modifiés r étroacti- vement pour établir que la date limite pour demander son agré- ment comme société à capital de risque de travailleurs de t ype actionnariat était le 29 août 2005. Tax cred its for investments in labour sponsored investment funds are b eing phased out after 2008, with no tax credit avail- able after 2010. Sections 16.1 and 25 of the Act are amended to reflect the phasing out of the tax credits.

Les créd its d’impôt pour placemen ts dans des fo nds de place- ment des travailleurs seront él iminés progressivement après 2008 pour être s upprimés complètement pour les années posté- rieures à 2010. Les articles 16.1 et 25 de la Loi sont modifiés en conséquence.

Section 27.1 of t he Act is amended to author ize the Minister of Finance to mak e regulations pr escribing rules that apply if a labour sponsored investment fund corporation winds up. L’article 27.1 de la Loi est modifié pour autoriser le ministre des Finances à pr escrire, par r èglement, des règles applicables aux fonds d’investissement des travailleurs en cas de liquidation.

Section 14.1 of the Act currently provides that the shareholder of a labour spo nsored investme nt fund corporation must pay a tax ca lculated u nder that s ection if the s hares are rede emed, acquired or can celled by the co rporation les s than eight ye ars after the s hares are is sued. S ubsection 45 (1 ) of the Ac t is amended to p ermit regulations to be made to r educe the eight- year minimum period in circumstances prescribed in the regula- tions.

L’article 14 .1 d e la Lo i pr évoit actuellement q ue l’ actionnaire d’un fonds de pl acement des travailleurs doit payer l’impôt cal- culé en appl ication de cet art icle s i s es actions sont rachet ées, acquises ou annulées par le fonds moins de huit ans après le jour de leur émission. Le paragraphe 45 (1) est modifié pour permet- tre, par r èglement, d e rédu ire la périod e minimale d e huit ans dans les circonstances prescrites.

Part III of the Act currently provides rules lim iting the size of businesses in which labour spo nsored investment funds may invest. Subsection 45 (1) of th e Act is amended to permit regu- lations to be m ade to perm it investments in prescribed circum- stances in businesses that once qualified but no longer qualify as eligible businesses. La

partie III de la Loi prévoit ac tuellement des règles limitant la taille des entreprises dans lesquelles les fonds de placement des travailleurs peuvent effectuer des placements. Le paragraphe 45 (1) est modifié pour permettre, par règlemen t, d’effectuer des placements, dans les circonstances prescrites, dans des entrepri- ses qui étaien t auparavant des entreprises admissibles mais qui ne le sont plus.

Section 21 of th e Act curr ently provides that an eligible invest- ment is deem ed to rem ain an e ligible investment for 12 m onths after it otherwise ceases to be eligible. Subsection 45 (1) of th e Act is am ended to permit the 12-month limit to be enlarged in prescribed circumstances. L’article 21 d e la Loi pr évoit actu ellement q u’un pla cement admissible est r éputé demeurer un tel p lacement pend ant 12 mois après qu’il cesse d’être admissible. Le par agraphe 45 (1) est modifié pour permettre de pr olonger la pér iode de 12 mois dans les circonstances prescrites.

Subsection 45 (5) of the Act is enacted to provide that any regu- lation made under the Act may have general application or may apply only in a particular case. Le paragraphe 45 (5) de la Loi est édicté pour prévoir que les règlements pris en application de la Loi peuvent avoir une por- tée générale ou particulière.

SCHEDULE 4 COMPULSORY AUTOMOBILE INSURANCE ACT

ANNEXE 4

LOI SUR L’ASSURANCE-AUTOMOBILE OBLIGATOIRE The definition of “lessee” in the Compulsory Automobile Insur- ance Act is re-enacted to clarify that a lessee of a motor vehicle

La définition de «locataire» dans la

Loi sur l’assurance-automo- bile obligatoire est réédictée pour préciser que le locataire d’un i

is a pers on who either l eases or rents the m otor vehicl e for at least 30 days. véhicule automobile est une personne qui loue celui-ci, à bail ou non, pendant au moins 30 jours.

SCHEDULE 5 CORPORATIONS TAX ACT

ANNEXE 5

LOI SUR L’IMPOSITION DES SOCIÉTÉS The amendment to subsection 1 (2) and the enactment of

section 56.1 of the Corporations Tax Act adopt th e tax shelter rules in the Income Tax Act (Can ada) as the y r elate t o corporations . Under these rules, no amount may be deducted or claimed by a corporation in r espect of a tax s helter unl ess the corpor ation files an info rmation return r egarding the t ax shelt er with th e Minister of Nati onal Revenue. In addition , a co rporation must reduce th e amount of an y exp enditure th at is a tax shelter in- vestment or th at is the cost or capital cost of a tax shel ter in- vestment b y am ounts for which the corporation is not fully at risk.

This reduction applies eq ually to the am ount of an y ex- penditure of a corporation where an interest in the corporation is a tax shelter investment. La modification a pportée au p aragraphe 1 (2 ) de la Loi su r l’imposition des sociétés et le n ouvel

article 56.1 adoptent les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) telles qu’elles se rapportent aux abris fiscaux des sociétés. Ces règles prévoient qu’une société ne peut demander ou déduire un montant au

titre d’un abri fiscal que si elle présente au ministre du Revenu na- tional une déclaration de renseignements au sujet de celui-ci. En outre, la société doit déduire du montant d’une d épense qui r e- présente un abri fiscal déterminé, ou le coût ou le coût en capital d’un tel abri fis cal, de ses mont ants de r ajustement à risque. Cette d éduction vaut également pour le montant de toute dé- pense de la société dans laquell e une par ticipation est un abr i fiscal déterminé.

For those corporations that prev iously filed th eir Ontario tax returns or an Ontario notice of o bjection for a taxation year on the b asis tha t the fed eral t ax s helter rul es a lready app lied in Ontario, the amendment to s ubsection 1 (2) and the enactment of

section 56.1 of the Act gen erally apply to property acquired after November 30, 1994 and to outlays and expenses made o r incurred after th at da y. The ru les will apply pr ospectively to those corporations that filed pr ior Ontario tax returns or notices of objection on the basis th at the tax shelter rules did not app ly in Ontario. Dans le cas des s ociétés qui ont produit antérieurement leurs déclarations de revenus de l’Ontario ou un avis d’opposition de l’Ontario pour une ann ée d’ imposition en se fondant su r l’hypothèse que les règles fédérales se r apportant aux abris fis- caux s’y appliquaient déjà, la modification apportée au paragra- phe 1 (2) et le nouvel

article 56.1 s’appliquent généralement aux biens acquis apr ès le 30 novemb re 1994 et aux dépenses enga- gées ou eff ectuées apr ès ce tte date. Ces r ègles s ’appliqueront prospectivement aux sociétés q ui se sont fond ées sur l’h ypo- thèse contraire. The amendments to

section 5 of the Act retroactively extend the general ant i-avoidance provisio ns in the Act to transa ctions involving th e misuse or abuse of regulations made under the Act, a Tax Convention or Tr eaty with a foreign country or an y other legislation relevant in computing tax. These amendments are consistent with re cent retr oactive changes to th e gen eral anti-avoidance provisions in the Income Tax Act (Canada). The enactment of su bsection 5 (1.1) of the Act clarifies the applica- tion of the section. The amendment to

section 5.4 of the Act is a technical wording change required as a result of amendments to the federal Act and is retroactive to January 1, 1998. Les modifications apportées à l’ar ticle 5 d e la Loi étendent ré- troactivement les dispositions générales anti-évitement de la Loi aux opérations faisant interven ir un recours abusif aux règle- ments pris en application de la Loi, à une convention ou un trai- té fiscal conclu avec un pays étranger ou à toute autre loi u tile pour le ca lcul d e l’ impôt.

Ces modifications sont compatibles avec c elles, éga lement rétro actives, apporté es récem ment aux dispositions analogues de la Loi de l’impôt sur le revenu (Cana- da). Le nouveau paragraphe 5 (1.1) précise le ch amp d’applica- tion de l’article. La modification apportée à l’article 5.4, rétroac- tive au 1er janvier 1998, consiste en une modification de forme rendue nécessaire par les modificat ions apportées à la lo i fédé- rale.

The amendment to subsection 34 (1.1) of the Act adopts the rules in the Income Tax Act (Canada) that restrict the deductibil- ity of ch aritable donations of a corporation wh ere th ere is an acquisition of control of the co rporation. These rules provide that unused charitable donation deductions of a corporation are deductible only for taxation years that end befor e the time th at control of th e corporation is ac quired.

In addition, th e rules deny a charitable donation dedu ction in respect of a gift in cer - tain c ircumstances where contro l of a corporation is acquire d before a donation of property by the corporation, but in contem- plation of that gift being made. The amendment is applicable to gifts made after March 22, 2004. La modification apportée au p aragraphe 34 ( 1.1) de la Lo i adopte les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) qui limitent la déductibilité des don s de bienfaisance d’une société en cas d’acquisition de contrôle de celle-ci. Ces règles prévoient que les dédu ctions inutilisées à ce

chapitre ne p euvent être dé- duites que pour les années d’im position qui se term inent avant l’acquisition. En outre , elles pré voient qu ’une telle dédu ction sera refus ée lor sque l’a cquisition a l ieu avant que l a s ociété fasse le don, mais dans l’in tention de le f aire. La modification s’applique aux dons faits après le 22 mars 2004. The amendment to clause 37 (5) (

a) of the Act is to correct tech- nical wording. La modification apportée au p aragraphe 37 (5) de la Loi con- siste en une modification de forme.

Section 43.4 of the Act provides for a co-operative education tax credit. Currently, under that

section and

section 112 of the Act, the Lieutenant Governor in Co uncil and the Minister each h ave authority to m ake regul ations with respec t to different m atters for the purposes of

section 43.4 of the Act. The amendments to

section 43.4 and the repeal of clause 112 (1) ( g.3) of the Act transfer to the Minister of F inance from the Li eutenant Gover- nor in Coun cil the authority to make r egulations for the pur- poses of

section 43.4 of the Act. L’article 43.4 de la Loi prévoi t le créd it d’impôt pour l’éduca- tion coop érative. Actu ellement, le m inistre et le lieutenant- gouverneur en conseil sont autorisés, en vertu de cet

article et de l’article 112 respectivement, à prendre des règlements traitant de diverses questions pour l’application de l’article 43.4. Les modi- fications apportées à ce lui-ci et l’abrogation de l’alin éa 112 (1) g.3) transfèrent au ministre des Finances le pouvoir qu’a actuel- lement le lieutenant-gouvern eur en conseil de prendre des rè- glements pour l’application de cet article.

Section 43.7 o f the Act provides for a book publishing tax credit. The amendment to the definition of “eligible C anadian author” retroactively removes the requirement that the author be a party to the pu blishing agreement for his or her liter ary work. The repeal of the definition of “eligible category of writing” and the enactment o f subsection 43.7 (16.1) of the Act ex pand the L’article 43.7 d e la Lo i prévoit le cr édit d’impôt pour les mai- sons d’édition. La modification de la définition de «auteur cana- dien admissible» a pour effet de supprimer rétroactivement l’obligation, pour l’auteur, d’ être

partie au contrat d’édition d e son oeuvre littéraire. L’ abrogation de la d éfinition de « genre littéraire admissible» et l e nouveau paragraphe 43.7 (16.1) font ii

categories of children’s books f rom one to four categories for books published after May 11, 2005. The enactment of subsec- tion 43 .7 (16 .2) of th e Ac t pro vides th at in d etermining if an author is an eligible Can adian author of childr en’s books, the number of child ren’s books previously published b y the au thor in each category s hall b e det ermined bas ed on the num ber o f children’s books in each of the four new categories, irrespective of when the book was published. passer les g enres de liv res pour enfants de un à quatr e dans le cas des ouvrag es publiés apr ès le 11 mai 2005 .

Le nouveau pa- ragraphe 43.7 (16.2), pour sa pa rt, prévoit que p our déterminer si un auteur est un auteur canadien admissible de livres pou r enfants, le nombre de livres pour enfants qu’il a déjà publiés dans chaque genre sera fonction du nombre qu’il a publiés dans chacun des quatre nouveaux gen res, peu importe la date de pu- blication. Sections 43.7 and 43.12 of the Act currently refer to th e Minis- ter of Citi zenship, Culture and Recreation. Th ose sections are amended to change the references to the Minister of Culture and to add a reference to the Ontario Media Dev elopment Corpora- tion.

Section 43.11 of the Act currently refers to the Minister of Citizenship, Cul ture and R ecreation and th e On tario Film De- velopment Corporation. That se ction is amended to change the references to the Minister of Culture and th e Ontario Media Development Corporation. Les articles 43.7 et 43.12 de la Loi font actuellement mention du ministre des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs. Ces articles sont modifiés pour remp lacer cette mention par celle d u ministre de la Culture et pour ajouter la mention de la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario .

L’article 43.11, pour sa part, f ait mention du ministre des Affaires civi- ques, de la Culture et des Loisir s et de la Société de développe- ment de l’industrie cinématographique ontarienne. Il est modifié pour remplacer ces mentions par celle du ministre de la Culture et celle de la Société de développement de l’industrie des mé- dias de l’Ontario.

Section 43.13 of the Act provides for an apprenticeship training tax credit, not to exceed $5,000 per year for the first 36 months an appren tice is in a qual ifying apprenticeship program. The amendment to subsection 43.13 (3) of the Act e nsures that the $5,000 limit is pro-rated for th e year in which the apprentice completes his o r her first 36 months in the pro gram.

The re- enactment of subsection 43.13 (9) and the enactment of subsec- tion 43.13 (13.1) of the Act per mit a corporation to also qualif y for the t ax credit if th e apprentice is employed and paid b y an employment ag ency while car rying out his or her qu alifying apprenticeship with the corpor ation. Thes e a mendments are retroactive to December 16, 2004. L’article 43.13 de la Loi prévoit le crédit d’impôt pour la forma- tion en appr entissage, lequ el ne doit pas dépasser 5 000 $ p ar année pendant les 36 premiers mois qu’un appr enti participe à un programme d’apprentissage admissible.

La modification ap- portée au par agraphe 43.13 (3) garantit que le plafond de 5 000 $ est réparti proportionnellement pour l’année au cours de laquelle l’apprenti termine ses 36 prem iers mois.

Le paragraphe 43.13 (9), tel qu ’il est réédicté , et le nouveau p aragraphe 43.13 (13.1) perm ettent à l a s ociété d’être également adm issible a u crédit d’impôt si l’apprenti qui fait son apprentissage admissible auprès d’elle est employé et payé par une agence de placement. Ces modifications ont un effet rétroactif au 16 décembre 2004. The enactment of subsection 43.13 (13.2) of the Act prohibits a corporation fro m claiming both th e co-oper ative education tax credit and the apprenticeship training tax credit in respect of the same expenditures.

Le nouveau par agraphe 43 .13 ( 13.2) de la Loi interdit à un e société de demander à la fois le crédit d’impôt pour l’éducatio n coopérative et celui pour la formation en apprentissage à l’égard des mêmes dépenses. Subsection 57.9.1 of the Act allo ws a Canad ian subsidiary of a foreign bank to transfer to its parent compan y assets on a tax- deferred b asis and unused corporate minimum tax cr edits an d losses. To obtain the benef it of this provision, an election must be filed within the time limits set out in subsec tions 57.9.1 (4) and (5) of the Act.

Thes e subsections are am ended to s pecify that the election must be fi led before the later of December 31, 2005 and the ear liest of the d ays described in clauses 57.9.1 (4) (

b) and (5) (b). L’article 57.9.1 de la Loi autor ise une filial e canadienne d’une banque étr angère à transfér er des biens à la société mère av ec report d’impôt ainsi que ses cr édits d’impô t m inimum et ses pertes non utilisés. Pour se prév aloir de cette disposition, il fau t faire un choix d ans les délais énoncés aux p aragraphes 57.9 .1 (4) et (5) . Ces p aragraphes sont modifiés pour préciser que ce choix doit être fait avant le dernier en date du 31 décembre 2005 et de celle des dates visées aux alinéas 57.9.1 (4)

b) et (5)

b) qui survient la première. Sections 84 and 85 of the Act set out procedures for objecting to and app ealing f rom tax assessmen ts and de terminations. The amendments to thes e sections parallel federal amendments that restrict the matters to which a corporation may object or appeal in certain cases to those matters that gave rise to the assessment or determination. Les articles 84 et 85 de l a Loi énoncent les modalités d’opposi- tion et d’appel dans le cas des co tisations et des déterminations.

Les modifications apportées à ces articles s’alignent sur les mo- difications fédérales qui limitent, dans certains cas, les questions auxquelles une société peu t fa ire opposition ou dont elle peu t interjeter appel, à celles qui on t donné lieu à la cotisation ou au montant déterminé.

SCHEDULE 6 ELECTRICITY ACT, 1998

ANNEXE 6 LOI DE 1998 SUR L’ÉLECTRICITÉ The enactment of subsection 92.1 (2.1) of the Electricity A ct, 1998 ensures th at tax pay able under

section 92.1 of the Act b y the owner of a h ydro-electric generating station located in unor- ganized territory without a schoo l board is paid to the Province and not to the Financial Corporation. Le nouveau par agraphe 92.1 (2.1) de la Loi de 1998 sur l’élec- tricité g arantit que l’ impôt que le propriétaire d’une centr ale hydro-électrique située dans un territoire non érigé en municipa- lité sans conse il scolai re do it p ayer en app lication de l’article 92.1 est versé à la province et non à la Société financière.

Section 94 of the Act im poses a transfer tax in respect of the transfer of c ertain m unicipal electricity proper ty. The amend- ment to subsection 94 (5) of th e Act is a te chnical wording change to ensur e that amounts deductible from the transfer tax under paragraph 4 of sub

section 94 (3) of the Act are also sub - ject to th e rule in subsection 9 4 (5) of the Ac t that proh ibits more than one municipal corporation or municipal electricity utility from ded ucting the same amount. The amendment i s retroactive to Novem ber 7, 199 8 to co incide wi th the da y that paragraph 4 of subsection 94 (3) of the Act came into force. L’article 94 de la Loi établit un impôt sur les transferts à l’égard du transfert de certains biens municipaux relatifs à l’él ectricité.

La modification apportée au paragraphe 94 (5) est une modifica- tion de forme p our garan tir qu e le s somme s qui peuvent être déduites de l’impôt sur les transf erts en vertu de la disposition 4 du paragraphe 94 (3) sont ég alement assujetties à la règle énon- cée au paragr aphe 94 (5) qui in terdit la rédu ction de la m ême somme par plus d’une m unicipalité ou plus d’un service m uni- cipal d’électricité. La modifica tion est rétroactiv e au 7 novem- bre 1998 de façon à ce qu’ elle coïncide avec le jour de l’en trée en vigueur de la disposition 4 du paragraphe 94 (3). iii

Subsections 94 ( 9) and (9.1) and clause 96 (1) ( e.4) of th e Act are rep ealed. S ubsection 94 (9) of the Act curr ently provid es that a transfer of certain municipal electricity property by a mu- nicipal corporation or municipal electricity utility is void unless, before the transfer, the transfer tax imposed under

section 94 o f the Act is paid or security for the tax is provided. Subsection 94 (9.1) and clause 96 (1) (e.4) of the Act curr ently prov ide fo r exceptions to th e rule in subsec tion 94 (9) of t he Act if pr e- scribed conditions are satisfied . (No conditions have been pre- scribed.) The repeal of subsections 94 (9) and (9.1) of the Act is retroactive to the dates they originally came into force. Les paragraphes 94 (9) et (9.1) et l’alinéa 96 (1) e.4) de la Loi sont abrogés.

Le paragraph e 94 ( 9) prévoit actuellement que le transfert de certains biens m unicipaux relatifs à l’électricité par une municipalité ou un serv ice municipal d’électricité est nul à moins que l’impôt sur les transferts établi p ar l’article 94 ne soit acquitté ou la sûreté pour cet impôt ne soit fourni avant le tr ans- fert.

Le paragraphe 94 (9.1) et l’alinéa 96 (1) e.4 ) prévoient ac- tuellement des exceptions à la règle énoncée au paragraphe 94 (9) s’il est sa tisfait aux conditions prescrites. (Aucune condition n’a été prescrite.) L’abrog ation des paragraphes 94 (9) et (9.1) est rétroactive à leur date d’entrée en vigueur initiale.

SCHEDULE 7 FUEL TAX ACT

ANNEXE 7 LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS Currently, subsection 2 (1) of the Fuel Tax Act imposes a tax on clear fue l us ed by a purchas er to gener ate power in a m otor vehicle other than certain railway vehicles. The reference in the subsection to the generation of power in a motor vehicle is re- pealed to clarify the application of tax in respect of cl ear fuel. Other technical amendments are made, and spent provisions are repealed.

Actuellement, le paragraphe 2 ( 1) de la Loi de la taxe sur les carburants établ it une t axe sur l e carbur ant in colore qu’ut ilise un acheteur pou r produire de l’énergie dans un véhicu le au to- mobile autre que du matériel de chemin de fer sur rails. La men- tion, à ce paragr aphe, de la production d’énergie dans un véhi- cule automobile est s upprimée pour préciser l’ application de la taxe à ce carburant. D’autres modifications de forme sont appor- tées et les dispositions périmées sont abrogées.

Currently, under subsection 9 (3 ) of the Act, the Minister may suspend or cancel a designation, permit or registration under the Act relating to a person if the person contravenes or permits th e contravention of the Act or of a limitation attached to the desig- nation, permit or registration. The re-enactment of th e subsec- tion amends and expands the grounds on which a suspension o r cancellation may be made, to parallel the grounds on which the Minister may refuse to de signate or register a p erson or issue a permit under the Act.

Actuellement, le paragraphe 9 (3) de la Loi autorise le ministre à suspendre ou à révoquer l’acte de désignation que reçoit une personne ou le certificat d’inscr iption ou le p ermis qui lui est délivré aux term es de la Loi si elle contr evient ou permet qu’il soit contrevenu à la Loi ou à un e restriction à laquelle cet acte, ce certificat ou ce permis est as sujetti.

Ce p aragraphe, tel qu’il est réédicté, modifie et élargit les motifs qui peuvent donner lieu à une suspensio n ou à une révo cation, sur le modèle d es motifs pour lesquels le ministre peut refuser de d ésigner une p ersonne ou de lui délivr er un certificat d’inscription ou un permis aux termes de la Loi.

Subsection 13 (10.2) of the Act, which came into force on De- cember 16, 200 4, permits the Minister of Financ e to a ssess or reassess a person under the Act after th e expiry of the time limit for issuing an as sessment if, before the expiry of the time limit, the person has filed a waiver in a form approved by the Minis- ter. Th e enactment of subsection 13 (10.5) of the Act permits the Minister to assess or reassess a person after the time limit if, before December 16, 2004, the person provided the Ministe r with a written waiver of the time limit.

Le paragraphe 13 (10.2) de la Loi, qui est entré en vigueur le 16 décembre 2004, autorise le ministre des Finan ces à ét ablir une cotisation ou un e nouvelle co tisation à l’ég ard d’une personne en ver tu d e la Loi apr ès l’expiration du d élai prévu pou r l’établissement d’une cotisa tion si cell e-ci a dé posé auprès de lui, av ant l’ expiration d e ce d élai, une renon ciation sous la forme qu’il approuve. Le nouveau paragraphe 13 (10.5) l’auto- rise également à le fair e si la personne lui a r emis par écrit, avant le 16 décembre 2004, une renonciation au délai.

The Act permits a refund of fuel tax in respect of the amount of fuel used to power auxiliary equipment attached to a m otor ve- hicle. The amendments to

section 21 of the Act provide that no refunds may be made if the auxiliary equipment is used for per- sonal use and authorize the Minist er to determine or approve a fuel consumptio n rating s ystem to be used in calculating th e amount of tax to be refunded. La Loi permet le remboursement de la t axe acquittée sur le car- burant servant à mouvoir du matér iel auxiliaire d’un véhicule automobile. Les modifications apportées à l’

article 21 prévoient qu’aucun r emboursement ne p eut êtr e effectué si le m atériel auxiliaire est utilisé à d es fins personnelles et autorisent le mi- nistre à établir ou à approuver la cote de consommation à utiliser pour calculer la taxe remboursable.

SCHEDULE 8 GASOLINE TAX ACT

ANNEXE 8 LOI DE LA TAXE SUR L’ESSENCE Currently, under subsection 7 (3 ) of the Gasoline Tax Act, the Minister may suspe nd or c ancel a designation or registration under the Act r elating to a perso n if the person contravenes o r permits the con travention of the Act or of a limitation attached to the designatio n or registration. The r e-enactment of the sub-

section amends and expands the grounds on which a suspension or cancellation may be made, to parallel th e grounds on whic h the Minister may refuse to d esignate or r egister a p erson under the Act. Actuellement, l e para graphe 7 (3) de la Loi de la ta xe su r l’essence autorise le ministre à suspendre ou à r évoquer l’ acte de désignation que reçoit une personne ou le certificat d’ins- cription qu i lui est déliv ré aux termes de la Lo i si elle contre- vient ou permet qu’il soit contreve nu à la Loi ou à une restric- tion à l aquelle cet ac te ou ce certificat es t assujetti.

Ce para- graphe, tel qu’ il est rééd icté, m odifie et élargit les motifs qui peuvent donner lieu à une suspension ou à une révocation, sur le modèle des motifs pour lesquels le ministre peu t refuser de dé- signer une personne ou de lui dé livrer un certificat d’inscription aux termes de la Loi.

Subsection 11 ( 5.1.1) of the Act, which came into force on De- cember 16, 200 4, permits the Minister of Financ e to a ssess or reassess a person under the Act after th e expiry of the time limit for issuing an as sessment if, before the expiry of the time limit, the person has filed a waiver in a form approved by the Minis- ter. The enactment of subsec tion 11 (5.1.4) of t he Act p ermits the Minister to assess or reassess a person after the time limit if,

Le paragraphe 11 (5.1.1) de la Loi, qui est entré en vigueur le 16 décembre 2004, autorise le ministre des Finan ces à ét ablir une cotisation ou un e nouvelle co tisation à l’ég ard d’une personne en ver tu d e la Loi apr ès l’expiration du d élai prévu pou r l’établissement d’une cotisa tion si cell e-ci a dé posé auprès de lui, av ant l’ expiration d e ce d élai, une renon ciation sous la forme qu’il approuve. Le nouveau paragraphe 11 (5.1.4) l’auto- iv

before December 16, 2004, the person provided the Ministe r with a written waiver of the time limit. rise également à le fair e si la personne lui a r emis par écrit, avant le 16 décembre 2004, une renonciation au délai. The enactment of clause 33 (2) (c.1) of the Act authoriz es the use of a gasolin e consumption r ating s ystem ap proved b y the Minister in calculating the amount of tax to b e refunded in re- spect of gasoline used to power auxiliary equipment. Le nouvel alinéa 33 (2) c.1) de la Loi autorise l’utilisation de la cote de consommation d’essence approuvée par le ministre pou r calculer la taxe remboursable sur l’essence servant à mouvoir du matériel auxiliaire.

SCHEDULE 9 GO TRANSIT ACT, 2001

ANNEXE 9 LOI DE 2001 SUR LE RÉSEAU GO Subsection 35 (1.1) of the GO Transit Act, 2001 continues in force, until th e end of 2005, municip al development charge by- laws in res pect of GO Trans it’s capit al cos ts th at would have expired on December 31, 2003. Subsection 35 ( 1.1) of th e Act is amended to c ontinue those b y-laws in force until the end of 2006 unless they are repealed earlier.

Le paragr aphe 35 (1.1) de la Loi de 2001 su r le Réseau GO maintient en v igueur, jusqu’à la fin d e 2005 , les règlements municipaux de redevances d’am énagement à l’égard d es dé- penses en im mobilisations du Réseau GO qui a uraient expiré le 31 décembre 2003. Ce parag raphe est modifié pour les mainte- nir en vigueur jusqu’à la fin de 2006, sauf s’ils sont abrogés plus tôt.

SCHEDULE 10 HIGHWAY TRAFFIC ACT

ANNEXE 10 CODE DE LA ROUTE

Part XI of the Highway Traffic Act is amended to make a lessee of a motor vehicle or street car that has consented to its use b y another person liable for any loss or damage caused by its negli- gent operation. La

partie XI du Code de la route est modifiée p our prévoir que le locataire d’un véhicule automobile ou d’un tr amway qui con- sent à ce que ce véhicule soit utilisé par une pers onne autre que lui est r esponsable de la perte ou du dommage causé en r aison de la négligence commise dans l’utilisation du véhicule.

SCHEDULE 11 INCOME TAX ACT

ANNEXE 11 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Section 3 of the Income Tax Act imposes a surtax calculated by reference to an individual’s gros s tax amount for the year. The re-enactment of clause 3 (2 ) (

a) and the amendments to sec tion 4.6 of the Act ensure that the surtax is im posed in res pect o f certain lump sum payments in t he year to whic h the lum p sum payment is allocated for income tax purposes and not to the year in which the payment is actually received. The amendments are retroactive to January 1, 2000 when

section 4.6 came into force. The enactment of subsection 10 (5) pe rmits a ssessments a nd reassessments of tax aft er the n ormal reas sessment periods i n order to make adjustments for an y prev ious taxation year af- fected by these amendments. L’article 3 de la Loi de l’impôt s ur le r evenu établit un im pôt supplémentaire calculé en fonction du montan t d’impôt brut d’un particulier pour l’année.

L’alinéa 3 (2) a) , tel qu’il est ré- édicté, et les modifications apportées à l’article 4.6 font en sorte que l’impôt supplémenta ire soit pay able à l’ égard de cer taines sommes forfaitaires pendant l’année à laquelle ces sommes sont affectées aux fins de l’impôt sur le revenu et non à l’année pen- dant laquelle elles s ont effectivement reçues. Les modifications sont rétroactives au 1er janvier 2000, date d’entrée en vigueur de l’article 4.6.

Le nouveau paragraphe 10 (5) autorise l’établisse- ment de cotisations et de nouvell es cotisations d’impôt après les périodes normales de nouvelle cotisation af in d’effectuer d es rajustements pour toute année d’imposition antérieure visée pa r ces modifications. Subsection 4 ( 3.1) of th e A ct provid es for various non- refundable tax credits that are deducti ble in cal culating th e amount of Ontario income tax payable b y an individual for a year.

T he amendments to s ection 4 and the ena ctment of s ub- sections 4.0.1 (26) to (29) of the Act add a cred it for adoptio n expenses to follow the propos ed federal tax credit for adoption expenses. Le p aragraphe 4 (3.1) d e la Loi prévoit div ers crédits d’impôt non remboursables que le particulier peut déduire de l’impôt sur le revenu d e l’Ontario qu’il est tenu de pay er pour une année. Les modifications apportées à l’

article 4 et les nouveaux par a- graphes 4.0.1 ( 26) à (29) ajoutent le cr édit pour dépenses d’adoption pour s’aligner sur le crédit d’impôt fédéral proposé à l’égard des dépenses d’adoption. Subsection 4.0.1 (23.1) of the Act provides for the calculation of an individual’s medical expense tax credit. The calculation of the credit currently includes in an individual’s medical expens es an amount that is paid by the individual for medical expenses in respect of a d ependant who is not the indiv idual’s spouse o r common-law partner or a child under 18 years.

The amendment to subsection 4.0.1 (23.1) and the enactment of subsection 4.0.1 (23.2) of the Act incr ease th e m aximum am ount that m ay b e included to $10 ,000 to follow proposed feder al amendments. Consequential amendments are made to

section 4.0.2 of the Act.

Le paragraphe 4.0.1 (23.1) de la Loi prévo it le calcu l du cr édit d’impôt pour frais médicaux q ue peut d éduire un particulier. Actuellement, le calcul de ce crédit inclut dans les frais m édi- caux du p articulier une somme maximale pour les frais médi- caux d’une personne à charge qui n’est pas son conjoint visé ou un enfant de mo ins de 18 ans. La modification apportée au pa- ragraphe 4.0.1 (23.1) et le nouveau paragraphe 4.0.1 (23.2) font passer cette somme à 10 000 $ pour s’aligner sur le projet de modifications fédérale s. Des modifications corréla tives sont apportées à l’article 4.0.2.

The r e-enactment of subsectio n 8 (3.1) and th e en actment o f subsection 8 (3.2) of the Act en sure that th e property and sales tax credits for a senior who re sides with a cohabiting spouse o r common-law partner are not reduced for 2005 by reason of cost- of-living increases in th e am ount of fed eral Old Age S ecurity and the federal Guaranteed Income Supplement. Consequential amendments are m ade to s ubsections 8 (6), (7.1), (7.2), (7 .3), (8.1), (12) and (17) of the Act.

Le paragraphe 8 (3.1), tel qu’il est réédicté, et le nouveau para- graphe 8 (3.2 ) de la Loi fon t en sorte qu e les crédits d’impôt foncier et de taxe de vente pour les personnes âgées qui résident avec un conjoint visé ne soient pas réduits pour l’année 2005 e n raison de la hausse, fondée sur le coût de la vie, du montant des prestations fédérales de sécurité de la vieillesse et de supplément de revenu garanti. Des modifications corrélatives sont apportées aux paragraphes 8 (6), (7.1), (7.2), (7.3), (8.1), (12) et (17) de la Loi.

Subsection 8 (8.1.1) of the Act s ets out the maximum tax credit permitted for a taxation year in respect of investments made in labour sponsored investment fu nd corporations under the Com-

Le paragraphe 8 (8.1.1) de la Loi fixe le crédit d’impôt maximal permis pour un e année d’im position à l’ égard des placem ents faits dans un fo nds de placement des trav ailleurs aux termes de v

munity Small Business Investment Funds Act. The amendments to the subsection provide for a phasing out of the tax credit after 2008 with no tax credit available after 2010. la

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les peti- tes e ntreprises. Les modificatio ns apportées à ce paragraphe prévoient l’élimination progressive du crédit d’impôt après 2008 et sa suppression après

Section 8.4.5 of the Act provid es for an apprenticeship training tax credit, not to exceed $5,000 per year, for the first 36 months an appren tice is in a qual ifying apprenticeship program. The amendment to subsection 8 .4.5 (3) of the Act ensures that th e $5,000 limit is pro-rated for th e year in which the apprentice completes his o r her first 36 months in the pro gram.

The re- enactment of su bsection 8.4.5 (8) and th e enactment of subsec- tion 8.4.5 (11.1) of the Act permit a taxpayer to also qualify for the tax credit if the apprentice is employed and paid by an em - ployment a gency whil e ca rrying out h is or h er qualif ying ap- prenticeship with the taxpayer. L’article 8.4.5 de la Loi prévoit le crédit d’impôt pour la forma- tion en appr entissage, lequ el ne doit pas dépasser 5 000 $ p ar année pendant les 36 premiers mois qu’un appr enti participe à un programme d’apprentissage admissible.

La modification ap- portée au paragraphe 8.4.5 (3) garantit que le plafond de 5 000 $ est réparti proportionnellement pour l’année au cours de laquelle l’apprenti termine ses 36 premiers mois. Le p aragraphe 8 .4.5 (8), tel qu’il est réédicté, et le n ouveau paragraphe 8.4.5 (11.1) permettent à un contribu able d ’être également adm issible a u crédit d’impôt si l’apprenti qui fait son apprentissage admissible auprès de lui est employé et payé par une agence de placement.

The enactment o f subsection 8.4. 5 (11.2) of the Act prohibits a taxpayer from claiming both the co-oper ative education tax credit and the apprenticeship training tax credit in respect of the same expenditures. Le nouveau paragraphe 8.4 .5 (11.2) de la Loi in terdit à un con- tribuable de d emander à la fo is le cr édit d’impôt pour l’éduca- tion coop érative et celui pour la formation en apprentissage à l’égard des mêmes dépenses. The re-enactment of subsection 8.8 (2) of the Act provides for a technical chang e in the cal culation of interes t in res pect of a refund under

section 8.7 of the Ac t relating to an Ontario re- search employee stock option tax overpayment.

Le paragraphe 8.8 (2) de la Loi, tel qu’il est réédicté, prévoit un changement technique dans le ca lcul des intérêts à payer sur un remboursement prévu à l’

article 8.7 relativement à un paiemen t en trop d’im pôt de l’Ontario au

titre des option s d’achat d’ac - tions accordées aux employés en recherche.

SCHEDULE 12 INSURANCE ACT

ANNEXE 12

LOI SUR LES ASSURANCES The am endments to the Insurance Act lim it th e liab ility o f a lessor of a m otor vehic le when the veh icle is in the lessee’s control at the time of a m otor vehicle accident. The limitatio n does not apply to vehicles used as taxicabs, lim ousines for hire or liver y vehicles or in certai n other cases. The amendments also provide that the insurance policy of the lessee of the vehicle responds in the case of an accident before the policy of the les- sor, even if the vehicle was loaned by the lessee to another per- son who was driving when the accident occurred. Les modifications apportées à la

Loi sur les assurances limitent la responsabilité du bailleur d’u n véhicule auto mobile dont le locataire a le contrôle lors d’u n acc ident. C ette restri ction ne s’étend pas aux véhicules utilisés comme taxis, limousines com- merciales ou véhicules de tr ansport public ni dans cer taines autres circonstances. Les modifications prévoient également que la police d’ assurance du lo cataire du véhicu le intervient av ant celle du bail leur en cas d’accident, même si le locat aire a prê té le véhicule à un e autr e personn e qui en était le conducteur au moment de celui-ci.

SCHEDULE 13 LAND TRANSFER TAX ACT

ANNEXE 13

LOI SUR LES DROITS DE CESSION IMMOBILIÈRE Subsection 12 (4.1) of the Land Transfer Tax Act, which came into force on Decem ber 16, 20 04, perm its the M inister of F i- nance to assess or reassess a per son under the Act after th e ex- piry of th e tim e lim it for issuing an assessm ent if, before the expiry of the time limit, the person has filed a waiver in a form approved by the Minister. The enactment of subsection 12 (4.4) of the Ac t pe rmits the Ministe r to a ssess or re assess a pe rson after th e tim e li mit if, before D ecember 16, 20 04, the pers on provided the Minister with a written waiver of the time limit. Le paragraphe 12 (4.1) de la

Loi sur les droits de cession immo- bilière, qui est entré en vigueur le 16 décembre 2004, autorise le ministre des Fin ances à établir une cotisation o u une nouvelle cotisation à l’ égard d’une pers onne en ver tu de la Lo i après l’expiration du délai prévu pour l’étab lissement d’une cotisation si celle-ci a déposé auprès de lui, avant l’expiration de ce délai, une renonciation sous la form e qu’il approuve. Le nouveau pa- ragraphe 12 (4.4 ) l’autorise ég alement à le faire si la personne lui a remis par écrit, avant le 16 décembre 2004, une renoncia- tion au délai.

SCHEDULE 14 MANAGEMENT BOARD OF CABINET ACT

ANNEXE 14

LOI SUR LE CONSEIL DE GESTION DU GOUVERNEMENT The Management Board of Cabinet Act is amended to allow the Board to delegate to any member of the Executive Council, or to any person employed in the public service, any power, duty or function of the Board, subject to such lim itations and require - ments as the Board may specify. La

Loi sur le C onseil de gestio n du gouvernement est modifiée pour permettre au Conseil de déléguer ses pouvoirs et fonctions à tout membre d u Conseil exéc utif ou à quiconqu e est emplo yé dans la fonction publique, sous réserve des restri ctions et des conditions qu’il précise.

SCHEDULE 15 MINISTRY OF REVENUE ACT

ANNEXE 15

LOI SUR LE MINISTÈRE DU REVENU The s tatutes adm inistered b y t he M inister of F inance requ ire various documents and in formation to be sent to or by the Min- ister by mail or registered mail. The enactment of

section 16 of the Ministry of Revenue Act authorizes the Minister of Fin ance to approve on e or more alte rnative means for sending docu- ments or information otherwis e requir ed to b e mailed or fo r sending information otherwise r equired to be provided in a pre- scribed or approved form. Les lois dont l’application relève du ministre des Finances exi- gent que divers documents et renseignements soient envoyés par la poste ou cour rier recommandé au ministre ou par celui- ci. Le nouvel

article 16 de la

Loi sur le ministère du Revenu autorise le ministre à appro uver un ou plusie urs autres mod es d’envoi des documents ou d es renseignements qui doiv ent être envoyés par la poste par ailleurs ou d es re nseignements q ui doiv ent être fournis par ailleurs sous une forme prescrite ou approuvée. vi

The enactment of

section 17 of the Act authorizes the Minister to requir e certain persons to send or receiv e d ocuments an d information or make or receiv e pay ments und er the statu tes administered by the Minister by electronic or other means speci- fied by the Minister. Le nouvel

article 17 de la Loi auto rise le ministre à exiger que certaines p ersonnes envoien t ou reçoiv ent d es documents ou renseignements ou effectu ent o u reçoiven t des paiem ents aux termes des lois dont l’application relève d e lui par le mo yen électronique ou autre qu’il précise. The enactment of

section 18 of the Act authorizes the Minister to require a person to maintain in a form specified by the Minis- ter any books or records requir ed to be maintained under

an Act or regulation ad ministered b y the Minister . I n addition, the Minister may dispense with an y existing statutory requirements relating to the period of time books and records are required to be kept for th e purposes of

an Act administer ed by the Minister and the form in which books and records are to be kept. Le nouvel

article 18 d e la Lo i autorise le ministre à exig er qu’une personne tienne sous la forme qu’il précise les livres ou dossiers que prévoit une loi ou un règlement dont l’application relève de l ui. En out re, le mi nistre peu t renon cer à toute exi- gence d’une loi ou d’un règlement relative à la période pend ant laquelle les livres et les do ssiers doiven t être tenus pou r l’application d’ une lo i dont l’ application relèv e de lui et à la forme sous laquelle ils doivent l’être.

SCHEDULE 16 MORTGAGE BROKERS ACT

ANNEXE 16

LOI SUR LES COURTIERS EN HYPOTHÈQUES Sections 7.1 to 7.8 of the Mortgage Brokers Act establish dis- closure requirements concerning the cost of borrowing. Those sections of the Act have not yet been proclaimed into force. Technical amendments are made. Les articles 7.1 à 7.8 de la

Loi sur les courtiers en hypothèqu es établissent l es exigen ces en m atière de d ivulgation du coût d’emprunt. Ces articles n’ont pa s encore ét é proclam és en vi- gueur. Des modifications de forme y sont apportées.

SCHEDULE 17 MUNICIPAL ACT, 2001

ANNEXE 17 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS Technical amendments are made to

section 365.1 of the Munici- pal Act, 2001, which governs property tax assistance for eligible property during development and rehabilitation periods. (“Eli- gible proper ty”, “development pe riod” and “rehabilitation pe- riod” are currently defined in subsection 365 .1 (1) of the Act.) Currently, the rehabilitation peri od for an eligible property be- gins when tax assistance begins to be provided. An amendment to the def inition of reh abilitation period specifies that th e reha- bilitation per iod begins when t he b y-law aut horizing the tax assistance is passed.

Des modifications de forme sont apportées à l’article 365.1 de la Loi de 2001 sur les municipalités, qui r égit l’aide fiscale accor- dée pour les biens admissibles pendant une pério de d’aménage- ment ou de r éhabilitation. (Les termes «bien admissible», «pé- riode d’aménagement» et « période de réh abilitation» sont défi- nis actuellemen t au par agraphe 365.1 (1)). Présentement, la période de réhabilitation, à l’égard d’un bi en admissible, com - mence lorsque l’aide fis cale commence à être fou rnie.

Une mo- dification apportée à la d éfinition du terme précise que la pé- riode de réh abilitation commence lorsque le r èglement munici- pal prévoyant la fourniture de l’aide fiscale est adopté. Currently, under subsections 365.1 (2) and (3) of the Act, sepa- rate by-laws are required to provide tax assistance for the devel- opment period a nd for the rehab ilitation period. Those subsec- tions are repealed, and a n ew subsection 365.1 (2) permits mu- nicipalities to use a single b y-law to provide tax assistance dur- ing both per iods. Conseque ntial amendments are m ade throughout the section.

Actuellement, les paragraph es 3 65.1 (2) et (3) de la Lo i pr é- voient qu’une municipalité doit adopter des règlements distincts pour la fournitu re d’une aide fiscale au cours de la p ériode d’aménagement et de la pér iode de réhab ilitation. Ces par a- graphes sont abrogés, le nouveau paragraphe 365.1 (2) p ermet- tant à la municipalité d’adopter un seul règlement pour les deux périodes. Des modifications corré latives sont a pportées dans tout l’article.

SCHEDULE 18 PENSION BENEFITS ACT

ANNEXE 18

LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE Amendments to the Pension Benefits Act establish a new clas s of pension plan, the jointly sponsored pension plan. The charac- teristics of jointly sponsored pension plans are set out in the new subsection 1 (2) of the Act. P ension plans may also be pre- scribed by regulation to be jointly sponsored pension plans. Des modifications apportées à la

Loi sur les régimes de retraite créent une nouv elle catégor ie de ré gime de retraite : le régime de retraite conjoint. Les caractéristiques de ce régime sont énon- cées au nouveau paragraphe 1 ( 2). De plus , des régimes de r e- traite peuv ent être prescri ts, par règlem ent, com me constituan t des régimes conjoints.

Definitions relating to jointly sponsored pension plans are added to

section 1 of the Act. Am endments are als o made to s ection 10, conc erning the con tents of the docum ents t hat cr eate an d support jointly sponsored pension plans, to

section 34, concern- ing the establishment of separa te join tly sponsored pension plans for par t-time em ployees and to sections 4 0 and 74, con- cerning the req uirement for the adm inistrator’s cons ent wh ere this consen t is an e ligibility re quirement for p lan m embers to receive ancillary benefits. Am endments to sections 68 and 75, as well as the new

section 75.1, govern the winding up of jointly sponsored pension plans in whole or in part. An amendment to

section 115 pro vides that r egulations relating to jointly spon- sored pension plans may be made retroactive to December 31, 2004. The authority to make retroactive r egulations is itsel f repealed on January 1, 2007. Des définitions relatives aux régi mes de retr aite conjoints son t ajoutées à l’article 1 de la Loi.

Des m odifications s ont égal e- ment apportées à l’ar ticle 10 en ce qui concerne le contenu des documents qui créent un rég ime de retraite conjoint et en justi- fient l’existence, à l’article 34 en ce qui concerne la création de régimes de retraite conjoints distincts pour les employés à temps partiel, et aux articles 40 et 74 en ce qu i concerne l’obligation d’obtenir le consentement de l’administrateur lorsque ce consen- tement est une condition d’ admissibilité à l aquelle les

part ici- pants au rég ime doivent satisfai re pour avoir dro it à des pr esta- tions accessoires. Des modifications apportées aux articles 68 et 75 et le nouv el

article 75 .1 ré gissent la liquid ation to tale ou partielle des r égimes de retra ite conjo ints. Une modification apportée à l’ar ticle 115 prévoit que les règlements relatifs à ces régimes peuvent avoir un effet r étroactif au 31 décem bre 2004. Le pouvoir d e prendre des r èglements rétroactifs est lui-même abrogé le 1er janvier 2007. Currently,

section 8 of the Act specif ies the persons and entities who are eli gible to act as the a dministrator of a pension plan. À l’heure actuelle, l’

article 8 de la Loi précise les personnes et les entités qui peuvent agir à

titre d’administrateur d’un ré gime vii

An amendment to clause 8 (1) (

f) provides that the administrator may also be a corporation that is made responsible by

an Act of the Legislature for the administr ation of th e pension plan. Th e regulations may prescribe additi onal persons an d entities to be eligible to act as the administrator. de retraite. Une modification apportée à l’alinéa 8

(1) f) prévoi t que l’administrateur peut également être une personne morale à laquelle un e lo i de la Législat ure confie l’ad ministration du régime. Les règlements peuvent prescrire d’autres personnes e t entités qui peuvent agir à

titre d’administrateur. Currently,

section 55 of the Act governs the funding of pension plans and the o bligation of employers to make contribu tions. The new subsection 55 (3) governs the obligation of members of pension plans that provide contri butory benefits to make contri- butions. The n ew subsection 5 5 (4) governs th e obligation o f members of jointly sponsored pe nsion plans to make contribu- tions, including contributions in respect of an y going con cern unfunded liability and solven cy deficiency. Technical amend- ments are made to subsection 55 (2).

À l’heure actuelle, l’article 55 de la Loi régit le financement des régimes de retraite et l’obligation pour les employeurs de cotiser à ceux-ci. Le nouveau parag raphe 55 (3) régit l’ obligation pour les participants aux régimes qui offrent des prestations contribu- tives d’y cotiser également. Le nouveau paragraphe 55 (4) régit l’obligation pour les particip ants à des régim es de retraite con- joints de cot iser à ceux-c i, y compris à l’égard de tout pas sif à long terme non capitalisé et déficit de solvabilité. Des modifica- tions de forme sont apportées au paragraphe 55 (2). Currently,

section 56.1 of the Act requires the administrator of a pension plan to give certain in formation to the trustee of the pension fund. An amendment provides an ex emption for an administrator who is also the trustee of the pension fund. À l’heure actuelle, l’article 56.1 de la Loi exige que l’adminis- trateur d’un régime de retraite fournisse certains renseignements au fidu ciaire de la ca isse de retraite. Un e modification pr évoit une exception p our l’administra teur qui es t également le f idu- ciaire de la caisse.

SCHEDULE 19 RETAIL SALES TAX ACT

ANNEXE 19

LOI SUR LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL The

definitions of “insurance” and “insurer” in subsection 1 (1) of the Retail S ales Tax A ct are re- enacted to rem ove cros s- references to the Insurance Act. Les définitions de «assurance» et de «assureur» au paragraphe 1 (1) de la

Loi sur la taxe de vent e au détail sont réédictées pou r supprimer les renvois à la

Loi sur les assurances. Subsection 2 (8) of the Act deals with the application of subsec- tion 2 (7) of the Act in 1988. Subsection 2 (8) is repealed b e- cause it is spent. Le par agraphe 2 (8) de la Lo i p orte sur l’ application du p ara- graphe 2 (7) en 1988. Il est abrogé car il est périmé. The enactment of

section 2.0 .2 of the Act perm its the Ministe r of Finance to es tablish a prog ram under which retail sales tax would be calculated and collected at the rate of 6 per cent of the fair value of a computer service contract under which both tax- able services and non-taxable services are sold for a single price. A consequential amendment is made to subsection 43 (8) of the Act. Le nouvel

article 2.0.2 de la Lo i autorise le mini stre des Finan - ces à cré er un programme s uivant lequel la taxe de vente au détail est calculée et per çue au taux de 6 pour cent de la juste valeur d’un contrat de services informatiques aux termes duquel à la fois des ser vices taxables et des services non taxables sont vendus à un prix unique. Une modification corrélative est appor- tée au paragraphe 43 (8) de la Loi. The re-enactment of paragraph 26 of subsection 7 (1) of the Act extends th e current ex emption f rom tax for child car s eats to “booster seats” for children, commencing September 1, 2005.

La disposition 26 du paragraphe 7 (1) de la Loi, telle qu’elle est réédictée, étend l’exem ption de taxe visant les sièges-auto pou r enfants aux «rehausseurs de voiture» pour enfants à compter du 1er septembre 2005. Subsections 18 (3.0.3) and 20 (5.1 ) of the Act, which cam e into force on Decem ber 16, 2004 , permit the Minister of Finance to assess or reassess a person under th e Act after th e expiry of the time limit for issuing an assessm ent if, before t he expiry of the time limit, the person has fil ed a waiver in a form approved b y the Minister.

The en actment of subsections 18 (3.0.6) and 20 (5.3.1) of the A ct pe rmits the Minister to a ssess or re assess a person after th e time limit if, b efore December 16, 2004, the person provided the Minister with a writt en waiver of the tim e limit.

Les paragraphes 18 (3.0.3) et 20 (5.1) de la Loi, qui sont entrés en vigueur le 16 décembre 2004, autorisent le m inistre des Fi- nances à établir une cotisa tion ou une nouvelle cotisation à l’égard d’une personne en v ertu de la Lo i après l’expiration du délai prévu pour l’étab lissement d’une cotisation si celle- ci a déposé auprès de lui, avant l’expiration de ce d élai, une renon- ciation sous la forme qu’il approuve. Les nouveaux paragraphes 18 (3.0.6) e t 20 (5.3.1) l’ autorisent ég alement à l e fa ire s i l a personne lui a remis par écrit, avant le 16 d écembre 2004, une renonciation au délai. The enactment of clause 48 (3) (

t) of the Act permits the Minis- ter of Finance to make regulat ions determ ining the basis an d method of calculating, paying, collecting and accounting for tax in respect of th e consumption or us e of returnable con tainers acquired anywhere in Canada but refilled in Ontario. Le nouvel alinéa 48

(3) t) de la Loi autorise le ministre des Fi- nances à d éterminer, p ar règlemen t, le mode et la méthode d e calcul, de paiement, de pe rception et de com ptabilisation de la taxe sur la consom mation ou l’usage de conten ants réutilisables acquis où que ce soit au Canada mais réutilisés en Ontario.

SCHEDULE 20 SECURITIES ACT

ANNEXE 20

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES The Securities Act is amended as follows: La

Loi sur les valeurs mobilières est modifiée comme suit : Governance: Gouvernance Under a new

Part XXI.1 of th e Act, r eporting issuers are re- quired to comply with such requirements respecting governance as may be prescribed by regulation or b y rules o f the Commis- sion. Th is obligation is set ou t in the n ew

section 121.3 of the Act. Related amendments are made to subsection 143 (1) of the Act. Aux termes de la nouvell e

partie XXI.1 de la Loi, les émetteurs assujettis sont t enus de satisfai re aux exigen ces relativ es à la gouvernance prescrites par r èglement ou par règ le de la Com- mission. Cette o bligation est én oncée au nouv el ar ticle 121 .3. Des modificatio ns connexes sont apportées au p aragraphe 143 (1). Under the new Part, inv estment funds may be required to estab- lish and maintain a bod y for the purposes of overs eeing activi- Aux termes de la nouvelle p artie, un fonds d’investissement peut être tenu d e créer et de maintenir un or ganisme chargé de viii

ties of the inv estment fund a nd the investment f und manager, reviewing or approving prescribed matters af fecting the invest- ment fund and disclosing infor mation to security holders , th e investment fund manager and the Commission. Th is requir e- ment may be imposed by regulation or by rules of the Commis- sion. Th is obligation is set ou t in the n ew

section 121.4 of the Act. Related amendments are made to subsection 143 (1) of the Act. Under the new

section 121 .1 of the Act, a prohibition un- der

Part XXI of the Act (Insider Trading and Self-Dealing) does not apply to a transaction approved by this bod y, if the regula- tions or rules provide for this approval. surveiller les activités du fonds et de son gestionnaire, d’exa- miner ou d’approuver les questions prescrites qui ont une inci- dence sur le fon ds et de divul guer des r enseignements aux dé- tenteurs de v aleurs mobilières, au gestionnaire du fonds et à la Commission. Cett e exig ence, q ui peut ê tre im posée par règ le- ment ou par règle de la Com mission, est énoncée au nouv el

article 121 .4. Des modification s connexes sont apportées au paragraphe 143 (1). Aux term es du nouvel ar ticle 121 .1, une interdiction prévue aux termes de la p artie X XI (Opérations d’initié et transactions internes) ne s’applique pas à une transac- tion approuvée par cet organisme, si les règlements ou les règles prévoient cette approbation. Clearing agencies: Agences de compensation Currently,

section 21.2 of the Act provides for the recognition of a clearing agency by the Commission. The new subsection 21.2 (0.1) of the Act prohibits a person or company from carrying on business in Ontario as a cl earing agenc y unl ess the pers on or company is a r ecognized clearing agency. Under the new sub-

section 21 .2 (3) of the Act, the Comm ission is authoriz ed to make specified ty pes of decisi ons with respect to a recognize d clearing ag ency, if the Com mission considers i t to be in th e public interest to do so. A related amendment is made to

section 21.8 of the Act, concern ing the appointment of an auditor for a recognized clearing agency. À l’heure actuelle, l’article 21.2 de la Loi prévoit la reconnais- sance d’une agence d e compensation par la Commission. Le nouveau paragraphe 21.2 (0.1) interdit à une p ersonne ou com- pagnie d’exercer les activités d’une agence de compensation en Ontario sans que la Commission ne l’aie reconnue comme telle.

Aux termes du paragr aphe 21.2 (3) t el qu’il est ré édicté, la Commission es t autoris ée à r endre des ty pes pr écisés de d éci- sions à l’égard d’une agence de compensation reconnue si elle estime qu’il est dans l’int érêt p ublic d e le f aire. Une m odifi- cation connexe est apportée à l’article 21.8 en ce qui concerne la nomination d’u n vérificateur d’une agen ce de compensation reconnue. Proxy solicitation requirements: Exigences relatives aux sollicitations de procurations An amendment to

section 84 of the Act provides that such ac- tivities as m ay be prescribed b y regulation or b y rules of the Commission are excluded from the defin ition of “solicit” an d “solicitation”. Under subsection 86 (2) as a mended, regulations or rules may specify circumstances in which pers ons or compa- nies are exem pt from the requi rement to s end an inform ation circular to s ecurity hold ers whos e proxies are b eing s olicited. Related amendments are made to subsection 143 (1) of the Act.

Une modificatio n apportée à l’article 84 de la Loi prévoit que les activités prescrites par règlement ou par règle de la Commis- sion sont exclue s de la définitio n de «sollicit er» et «sollici ta- tion». Aux termes du paragraphe 86 (2), tel qu’il est modifié, les règlements ou les règles peuvent préciser les circonstances dans lesquelles des personnes ou compagnies sont soustraites à l’obli- gation d’envoyer une circulaire d’information aux détenteurs de valeurs mobilières dont on sollicite une pro curation. Des m odi- fications connexes sont apportées au paragraphe 143 (1).

Authority to make enforcement orders: Pouvoir de rendre des ordonnances d’exécution Currently, subsection 127 (1) of the Act authorizes the Commis- sion to m ake specified types of enforcem ent orders if the Com - mission is of the opinion tha t the order is in th e public interest. An amendment to that s ubsection authorizes the Commission to make the additional types of enforcement orders described in the amendment. À l’heure actuelle, le parag raphe 127 (1) d e la Loi au torise la Commission à rendre d es ty pes pr écisés d’ordonnances d’exécution si e lle l’estime dans l’inté rêt public.

Une modifica- tion apportée à ce paragraphe autorise la Commission à rendre les autres types d’ordonnances d’exécution qui y sont précisés. Other matters: Autres questions The new

section 3.10 of the Act empowers a standing or select committee of the Assembly to review the Commission’s annual report and to rep ort the committee’s opinions and recom menda- tions to the As sembly. A techn ical amendment is made to sub-

section 143 (6) of the Act concerning regulations and rules. Le nouvel

article 3.10 de la Loi habilite un comité permanent ou spécial de l’Assemblée à examiner le r apport annuel de la Commission et à remettre un rapport sur ses opinions et recom- mandations à l’As semblée. Une m odification d e form e es t ap- portée au par agraphe 143 (6) concernant les règ lements et les règles.

SCHEDULE 21 TEACHERS’ PENSION ACT

ANNEXE 21

LOI SUR LE RÉGIME DE RETRAITE DES ENSEIGNANTS Currently, sections 12.1 and 12.2 of the Teachers’ Pension Ac t create spe cial ru les rel ating to an y going concern valuation o r solvency valu ation of the Ontario Teach ers’ Pension Plan. Those s pecial r ules repl ace th e requir ements of the Pension Benefits Act that would otherwise appl y. The provisions creat- ing those special rules are repealed. Related amendments to the Pension Benefits Act are being made in

Schedule 18 to the Bill. Actuellement, les articles 12.1 et 12.2 de la

Loi sur le régime de retraite d es enseignants créent des règles s péciales con cernant les évaluations à long terme ou les évaluations de solvabilité du Régime de retr aite des enseig nantes et des enseignants de l’Ontario. Ces règles rem placent les exigenc es de la

Loi sur le s régimes de retraite qui s’appliqueraient autrement. Les disposi- tions qui les créent sont abr ogées. Des modifications connexes sont apportées à la

Loi sur les régimes de retraite à l’annexe 18 du projet de loi. Currently, the Teachers’ Pens ion Act spe cifies that certain documents are to be filed with the Pension Commission of On- tario. Am endments to th e Act reflect the current requirements of the Pension Benefits Act which specify that such documents are to be filed with the Superintendent of Financial Services. Actuellement, la Loi su r le régi me de retraite des enseignants précise que certains documents doivent être déposés auprès de la Commission des régimes de r etraite de l’Ontario. Des modifica- tions apportées à la Loi f ont état des ex igences actuelles de la

Loi sur les régimes de retraite, qui précisent que ces documents ix

doivent être déposés auprès du s urintendant des services finan- ciers. References in the Teachers’ Pension Act to the Minister of Edu- cation and Training are replaced with references to the M inister of Education. Toute mention du ministre de l’ Éducation et d e la Form ation dans la

Loi sur le régime de retraite des enseignants est rempla- cée par celle du ministre de l’Éducation.

SCHEDULE 22 TOBACCO TAX ACT

ANNEXE 22 LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC Subsection 19 (3.2.1) of the Tobacco Tax Ac t, which came into force on December 16, 2004, p ermits the Minister of Finance to assess or reassess a person under th e Act after th e expiry of the time limit for issuing an assessm ent if, before t he expiry of the time limit, the person has fil ed a waiver in a form approved b y the Minister. The enactment of subsection 19 (3.2.4) of the Ac t permits the Minister to assess or reassess a person after the time limit if, befor e Decem ber 16, 2 004, the person provided the Minister with a written waiver of the time limit.

Le paragraphe 19 (3.2.1) de la Loi de la taxe sur le tabac, qui est entré en vigue ur le 16 décembre 2004, autorise l e ministre des Finances à étab lir une cotisation ou une nouvelle co tisation à l’égard d’une personne en v ertu de la Lo i après l’expiration du délai prévu pour l’étab lissement d’une cotisation si celle- ci a déposé auprès de lui, avant l’expiration de ce d élai, une renon- ciation sous la forme qu’il approuve. Le nouveau paragraphe 19 (3.2.4) l’autorise également à le faire si la personne lui a r emis par écrit, avant le 16 décembre 2004, une renonciation au délai.

SCHEDULE 23 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002

ANNEXE 23 LOI DE 2002 SUR LA SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO Currently, subsections 4 (2) and (3) of th e Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002 specify that the Corpora- tion cannot act as an agent of Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of Ontario or the C ity of Toronto, and the Corporation is prohibited from conducting itself so as to create, or purport to create, s uch an ag ency re lationship. An am end- ment permits the provincial gov ernment to give written aut hori- zation to the Co rporation to a ct as an agent of Her Majesty in right of Ontario.

Cit y council is also p ermitted to give written authorization to the Corporation to act as an agent of the City of Toronto. À l’heure actuelle, les paragraphes 4 (2) et (3) de la Loi de 2002 sur la Sociét é de revi talisation du secteur riverain de Toronto précisent que la Société ne peut agir à

titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, de Sa Majesté du chef de l’Ontario ou de la cité de Toronto et qu’il lui est interdit d e se comporte r de façon à créer ou à prétendre créer une telle relation de man- dataire. Une modification p ermet au gouvern ement provin cial d’accorder à la Société l’autorisation écrite d’agir comme man- dataire de S a Majesté du ch ef de l’Ontario . I l es t éga lement permis au cons eil municipal d’accorder à l a Société l’autorisa- tion écrite d’agir comme mandataire de la cité de Toronto.

Currently, subsection 5 (2) of the Act specifies that a p erson who holds a pu blic office to wh ich he or s he is elect ed is not eligible to be a member of the Corporation’s b oard of directors. An amendment provides that one of the persons appointed to the board b y th e Lieuten ant Gover nor in Council and one of the persons appointed b y the City may be a perso n who holds a public office to which he or she is elected.

À l’heure actuelle, le par agraphe 5 (2) de la Lo i précise que les titulaires d’une charge publ ique à laquel le ils ont été élus ne peuvent occuper la ch arge d e membre du con seil d’ adminis- tration de la S ociété. Une m odification prévoit qu’un des mem- bres du conseil nommés par le lie utenant-gouverneur en conseil et un des membres nommé s par la ci té p euvent être t itulaires d’une telle charge publique. x

Bill 18 2005 Projet de loi 18 2005

An Act to implement 2005 Budget measures and amend various Acts Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2005 et modifiant diverses lois Note: This Act amends more than one Act. For the legis- lative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie plus d’une loi. L’his- torique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE

Schedule 1 Ambulance act

Annexe 1

Loi sur les ambulances

Schedule 2 Automobile Insurance Rate Stabilization Act, 2003

Annexe 2 Loi de 2003 sur la stabilisation des taux d’assurance-automobile

Schedule 3 Community Small Business Investment Funds Act

Annexe 3

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises

Schedule 4 Compulsory Automobile Insurance Act

Annexe 4

Loi sur l’assurance-automobile obligatoire

Schedule 5 Corporations Tax Act

Annexe 5

Loi sur l’imposition des sociétés

Schedule 6 Electricity Act, 1998

Annexe 6 Loi de 1998 sur l’électricité

Schedule 7 Fuel Tax Act

Annexe 7 Loi de la taxe sur les carburants

Schedule 8 Gasoline Tax Act

Annexe 8 Loi de la taxe sur l’essence

Schedule 9 GO Transit Act, 2001

Annexe 9 Loi de 2001 sur le Réseau GO

Schedule 10 Highway Traffic Act

Annexe 10 Code de la route

Schedule 11 Income Tax Act

Annexe 11 Loi de l’impôt sur le revenu

Schedule 12 Insurance Act

Annexe 12

Loi sur les assurances

Schedule 13 Land Transfer Tax Act

Annexe 13

Loi sur les droits de cession immobilière

Schedule 14 Management Board of Cabinet Act

Annexe 14

Loi sur le Conseil de gestion du gouvernement

Schedule 15 Ministry of Revenue Act

Annexe 15

Loi sur le ministère du Revenu

Schedule 16 Mortgage Brokers Act

Annexe 16

Loi sur les courtiers en hypothèques

Schedule 17 Municipal Act, 2001

Annexe 17 Loi de 2001 sur les municipalités

Schedule 18 Pension Benefits Act

Annexe 18

Loi sur les régimes de retraite

Schedule 19 Retail Sales Tax Act

Annexe 19

Loi sur la taxe de vente au détail

Schedule 20 Securities Act

Annexe 20

Loi sur les valeurs mobilières

Schedule 21 Teachers’ Pension Act

Annexe 21

Loi sur le régime de retraite des enseignants

Schedule 22 Tobacco Tax Act

Annexe 22 Loi de la taxe sur le tabac

Schedule 23 Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002

Annexe 23 Loi de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto ___________ ___________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Contents of this Act 1. This Act consists of this section, sections 2 and 3 and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3 et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

2 BUDGET MEASURES ACT, 2005 (NO. 2) Same

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in each Schedule. Idem

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vi- gueur comme le prévoit chacune d’elles. Same

(3) If a

Schedule to this Act provides that any pro- visions are to come into force on a day to be named b y proclamation of the Lieutenant Governor, a procla- mation ma y apply to one or more of those provisions, and proclamations ma y be issued at different times with respect to any of those provisions. Idem

(3) Si une

annexe de la présente loi prévoit que l’une ou l’autre de ses dispositions entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gou verneur fixe par proclama- tion, la proclamation peut s’appliquer à une ou à plu- sieurs d’entre elles. En outre, des proclamations peu- vent être prises à des dates différentes en ce qui concerne n’importe lesquelles de ces dispositions.

Short title 3. The

short title of this Act is the Budget Measures Act, 2005 (No. 2).

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 5 sur les mesures budgétaires (no 2).

annexe 1 LOI DE 2005 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES (Nº 2) Ambulance Act

Loi sur les ambulances 3

SCHEDULE 1 AMBULANCE ACT

ANNEXE 1

LOI SUR LES AMBULANCES

Section 4 of the Ambulance Act is amended b y adding the following subsections: 1. L’article 4 de la

Loi sur les ambulances est modi- fié par adjonction des paragraphes suivants : Same, certain corporations

(2.1) The Minister may designate one or more corpora- tions without share capital as having the powers and re- sponsibilities of a base hospital under this Act and, where the Minister has done so, Idem, certaines personnes morales

(2.1) Le m inistre pe ut dési gner une o u pl usieurs p er- sonnes m orales san s cap ital-actions et leu r co nférer les pouvoirs et les respon sabilités que la présente lo i attribue à l’hôpital principal, auquel cas : (

a) any prov ision o f t his Act or th e regu lations th at applies to a b ase hospital shall also be deemed to apply to the corporation unless this Act or the regu- lations specifically provide otherwise; and

a) d’une part, les dispositions de la présente loi ou des règlements q ui s’app liquent à l’hô pital prin cipal sont également réputées s ’appliquer à la personne morale, sau f si la p résente lo i o u les règ lements prévoient expressément autre chose; (

b) the c orporation c ontinues t o ha ve a ny other pow- ers, responsibilities an d cap acities th at a c orpora- tion can have under this Act or the regulations.

b) d’autre part, la personne morale continue d’exercer tous l es aut res po uvoirs, d’a ssumer t outes l es au- tres responsabilités et d e disposer de toutes les au- tres cap acités q ue lu i attribuent la p résente lo i o u les règlements. Non-application of Regulations Act (2 .2) The Regulations Act does not apply to the desig- nation of a hospital under clause (2) (

d) or of a co rpora- tion without share capital under subsection (2.1). Non-application de la

Loi sur les règlements (2 .2) La

Loi sur les règle ments ne s ’applique pas à l a désignation d’un hôpital en vertu de l ’alinéa

(2) d) ou à celle d’une personne morale sans capital-actions en vertu du paragraphe (2.1). Bill 14 2.

(1) This

section applies only if Bill 1 4 (Access to Justice Act, 20 05, int roduced o n Octo ber 2 7, 200 5) receives Royal Assent. Projet de loi 14 2.

(1) Le présent

article ne s’applique que si le pro- jet de loi 14 (Loi de 2005 sur l’accès à la justice ), dépo- sé le 27 octobre 2005, reçoit la sanction royale. Same

(2) On the la ter o f t he d ay Bill 14 rece ives Ro yal Assent and the day this se ction comes into force, sub-

section 4 (2.2) of the Act i s amended b y strikin g ou t “The Regulations Act” at th e beginning and substitut- ing “Part III of the Legislation Act, 2005”. Idem

(2) Le dernier en date du jour où le projet de loi 14 reçoit la sanction royale et du jour de l’entrée en vi- gueur du présent article, l e par agraphe 4 (2.2) de la Loi est modifié par substitution de «La

partie III de la Loi de 2005 sur la législation» à «La

Loi sur les règle- ments» au début du paragraphe. Same

(3) The reference in subsection (2) to “Part III” is a reference to that P art as it was numbere d in the first reading version of the Bill. Idem

(3) Le renvoi, au paragraphe (2), à la

partie III vaut renvoi de cette

partie tell e qu’elle étai t numér otée dans le texte de première lecture du projet de loi. 3. Clause 22 (1) (e.6) of the Act is repealed and the following substituted: 3. L’alinéa 22 (1) e .6) de la Loi es t abrogé et rem- placé par ce qui suit : (e.6) respecting the functions and dut ies of base hos pi- tals, of cor porations designated under subsection 4 (2.1), and of communication services; e.6) traiter des fonctions et des obligations des hôpitaux principaux, des pe rsonnes morales dési gnées e n vertu d u paragraphe 4 ( 2.1) et des ser vices de communication; Commencement 4.

This Sc hedule come s i nto force on the da y the Budget Measures Act, 200 5 (No. 2) receives Royal As- sent. Entrée en vigueur 4. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2005 sur les mesures budgétaires (no 2) reçoit la sanction royale.

BUDGET MEASURES ACT, 2005 (NO. 2) Sched. 2 Automobile Insurance Rate Stabilization Act, 2003 Loi de 2003 sur la stabilisation des taux d’assurance-automobile 4

SCHEDULE 2 AUTOMOBILE INSURANCE RATE STABILIZATION ACT, 2003

ANNEXE 2 LOI DE 2003 SUR LA STABILISATION DES TAUX D’ASSURANCE-AUTOMOBILE 1. The definition of “a utomobile insurance” in sec - tion 1 of the Automobile Insura nce R ate Stab ilization Act, 2003 is amended by striking out “section 1 of”. 1. La dé finition de « assurance-automobile» à l’article 1 de la Loi de 2003 sur la stabilisation des taux d’assurance-automobile est modifiée par suppressi on de «l’article 1 de». Commencement 2. This Sc hedule come s i nto force on the da y the Budget Measures Act, 200 5 (No. 2) receives Royal As- sent. Entrée en vigueur 2. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2005 sur les mes ures budgétaires (no 2) reçoit la sanction royale. 4

annexe 3 LOI DE 2005 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES (Nº 2) 5 Community Small Business

Loi sur les fonds communautaires de placement Investment Funds Act dans les petites entreprises 5

SCHEDULE 3 COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT

ANNEXE 3

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES DE PLACEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES

Section 4 of the Community Sm all Business In - vestment Funds Act is amended by adding the follow - ing subsection: 1. L’article 4 de la

Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Last day to notify the Minister

(2.1) The last day on which notification may b e made under subsection (2) is August 29, 2005. Dernier jour pour aviser le ministre

(2.1) Le de rnier jou r o ù l’a vis visé au pa ragraphe ( 2) peut être donné est le 29 août 2005.

Section 5 of t he Act i s amended b y addin g the following subsection: 2. L’article 5 de l a L oi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Last day to make an application for registration

(1.1) The l ast day on w hich a corp oration may appl y for regi stration as an em ployee owne rship l abour sp on- sored ve nture capi tal corp oration u nder t his

Part i s Au- gust 29, 2005. Dernier jour pour demander l’agrément

(1.1) Le dernier jour où une société peut demander son agrément comme société à capital de risque de tra vail- leurs de t ype actionnariat en appl ication de l a présent e

partie est le 29 août 2005. 3.

(1) Subsection 16.1 (1) of the Ac t is a mended by striking out “a calend ar year after 2000” an d substi- tuting “an eligible year”. 3.

(1) Le paragraphe 16.1 (1) de l a Loi est modifié par substitution de «d’une année admissible» à «d’une année civile postérieure à 2000».

(2) Subsection 16.1 (2) of the Act is amended b y striking out “a ca lendar year” in the portion before clause (

a) and substituting “an eligible year”.

(2) Le paragraphe 16.1 (2) de la Loi est modifié par substitution de «une année admissible» à «une année civile» dans le passage qui précède l’alinéa a).

(3) Subsection 16.1 (3) of the Act is amended b y striking o ut “a cal endar year” an d substituting “a n eligible year”.

(3) Le paragraphe 16.1 (3) de la Loi est modifié par substitution de «une année admissible » à «une année civile».

(4) Subsection 16.1 (5) of the Act is amended b y striking out “the calendar year” and substituting “the eligible year”.

(4) Le paragraphe 16.1 (5) de la Loi est modifié par substitution de «de l’année admissible» à «de l’année civile».

(5) Section 16.1 of the Act is amended by adding the following subsection:

(5) L’article 16.1 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Definition

(7) In this section, Définition

(7) La définition qui suit s’applique au présent article. “eligible year” means a calenda r year after 2000 and be- fore 2011. «année a dmissible» An née c ivile post érieure à 2 000 e t antérieure à 2011. 4. (1) Subsection 25 (3) of the Ac t i s re pealed and the following substituted: 4.

(1) Le paragraphe 25 (3) de la L oi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Issuance of tax credit certificates

(3) Subject to su bsection (11), a l abour sp onsored in- vestment fund corporation shall issue a tax credit certifi- cate on behalf of t he M inister t o eac h el igible i nvestor who has subscribed for a Class A share of the corporation during a cal endar y ear e nding before 2011 or wi thin 60 days after the end of that calenda r year in respect of an investment cor poration t ax c redit t o be cl aimed by t he eligible investor in respect of that share under the Income Tax Act. Délivrance des certificats de crédit d’impôt

(3) Sous ré serve d u pa ragraphe (11), l e fo nds de pl a- cement des travailleurs délivre, pour le co mpte du minis- tre, à chaque investisseur admissible qui a souscrit une de ses actions de catégorie A a u cours d’une année civile se terminant avant 2011 ou dans les 6 0 jours suivant la fin de cet te a nnée ci vile, un ce rtificat de c rédit d’i mpôt a u

titre du cré dit d’impôt relatif à une société de placement que l’investisseur admissible demandera en application de la Loi de l’impôt sur le revenu. (2 ) Paragraph 7 of subse ction 25 (4) of the Act is amended by striking out “for any taxation year after 2000” in the por tion before subparagraph i and su b- stituting “for any taxation year that is af ter 2000 but ends before 2009”.

(2) La disposition 7 du p aragraphe 25 (4) de la Loi est m odifiée par s ubstitution de «pour une année d’imposition pos térieure à 2000 mais qui se termine avant 2 009» à «p our une année d ’imposition p osté- rieure à 2000» da ns le pa ssage qui précède la so us- disposition i.

6 BUDGET MEASURES ACT, 2005 (NO. 2) Sched. 3 Community Small Business

Loi sur les fonds communautaires de placement Investment Funds Act dans les petites entreprises 6 (3) Subsection 25 (4) of the Act is amen ded by add- ing the following paragraphs:

(3) Le paragraphe 25 (4) de la L oi est modifié par adjonction des dispositions suivantes : 7.1 If the corporation is a research oriented investment fund during the calendar year in which it issues the Class A share s referred to i n sub

section (3 ), th e amount of the tax credit deductible in determining the am ount o f t ax pay able u nder t he In come Tax Act for the 2009 taxation year is the lesser of, 7.1 Si le fonds e st un fonds de placement axé sur la recherche pe ndant l’a nnée civile au cours d e la- quelle il é met les actions de catégorie A vi sées au paragraphe ( 3), l e m ontant d u cré dit d ’impôt dé- ductible lors du calcul de l’impôt payable en appli- cation de l a Loi de l ’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition 2009 est le moindre des mon- tants suivants : i. $750, and i . 750 $, ii. an amount equal to 15 per cent of the equity capital receive d by the c orporation from the eligible investor, or from a qualifying trust for the eligible investor, for Class A shares issued by the corporation that are purchased after the end of the preceding taxation year and before the day t hat i s 61 days aft er t he end of t he taxation y ear, excl uding an y port ion of t he equity cap ital th at was taken in to co nsidera- tion in determining the amount of a tax credit for the preceding year. ii. le montant ég al à 15 p our c ent des ca pitaux propres que le fonds a reçus de l’investisseur admissible, ou d’une fiducie admissible pour lui, ap rès la fin d e l’ann ée d’imposition p ré- cédente et a vant le 61 e jour suivant, pour des actions de ca tégorie A qu’il a é mises, à l’exclusion de l a fraction de ces capitaux qui est entrée dans le calcul du monta nt du crédit d’impôt pour l’année précédente. 7.2 If the corporation is a research oriented investment fund during the calendar year in which it issues the Class A share s referred to i n sub

section (3 ), th e amount of the tax credit deductible in determining the am ount o f t ax pay able u nder t he Income T ax Act for the 2010 taxation year is the lesser of, 7.2 Si le fonds e st un fonds de placement axé sur la recherche pe ndant l’a nnée civile au cours d e la- quelle il é met les actions de catégorie A vi sées au paragraphe ( 3), l e m ontant d u cré dit d ’impôt dé- ductible lors du calcul de l’impôt payable en appli- cation de l a Loi de l ’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition 2010 est le moindre des mon- tants suivants : i. $500, and i . 500 $, ii. an amount equal to 10 per cent of the equity capital receive d by the c orporation from the eligible investor, or from a qualifying trust for the eligible investor, for Class A shares issued by the corporation that are purchased after the end of the preceding taxation year and before the day t hat i s 61 days aft er t he end of t he taxation y ear, excl uding an y port ion of t he equity cap ital th at was taken in to co nsidera- tion in determining the amount of a tax credit for the preceding year. ii. le montant ég al à 10 p our c ent des ca pitaux propres que le fonds a reçus de l’investisseur admissible, ou d’une fiducie admissible pour lui, ap rès la fin d e l’ann ée d’imposition p ré- cédente et a vant le 61 e jour suivant, pour des actions de ca tégorie A qu’il a é mises, à l’exclusion de l a fraction de ces capitaux qui est entrée dans le calcul du monta nt du crédit d’impôt pour l’année précédente. (4 ) Paragraph 8 of subse ction 25 (4) of the Act is amended by striking out “for any taxation year after 2000” in the por tion before subparagraph i and su b- stituting “for any taxation year that is af ter 2000 but ends before 2009”.

(4) La disposition 8 du p aragraphe 25 (4) de la Loi est m odifiée par s ubstitution de «pour une année d’imposition pos térieure à 2000 mais qui se termine avant 2 009» à «p our une année d ’imposition p osté- rieure à 2000» da ns le pa ssage qui précède la so us- disposition i. (5) Subsection 25 (4) of the Act is amen ded by add- ing the following paragraphs:

(5) Le paragraphe 25 (4) de la L oi est modifié par adjonction des dispositions suivantes : 8.1 If th e corpo ration is no t a research oriented in - vestment fund during the calendar year in which it issues the Clas s A sha res referred to in s ubsection (3), the amount of the tax cred it deductible in de- termining the amount of tax payable under the In- come Tax Act for th e 200 9 tax ation year is th e lesser of, 8.1 Si le fonds n’est pas un fonds de placement axé sur la recherche pendant l’année civile au cours de la- quelle il é met les actions de catégorie A vi sées au paragraphe ( 3), l e m ontant d u cré dit d ’impôt dé- ductible lors du calcul de l’impôt payable en appli- cation de l a Loi de l ’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition 2009 est le moindre des mon- tants suivants :

annexe 3 LOI DE 2005 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES (Nº 2) 7 Community Small Business

Loi sur les fonds communautaires de placement Investment Funds Act dans les petites entreprises 7 i. $500, and i . 500 $, ii. an amount equal to 10 per cent of the equity capital receive d by the c orporation from the eligible investor, or from a qualifying trust for the eligible investor, for Class A shares issued by the corporation that are purchased after the end of the preceding taxation year and before the day t hat i s 61 days aft er t he end of t he taxation y ear, excl uding an y port ion of t he equity cap ital th at was taken in to co nsidera- tion in determining the amount of a tax credit for the preceding year. ii. le montant ég al à 10 p our c ent des ca pitaux propres que le fonds a reçus de l’investisseur admissible, ou d’une fiducie admissible pour lui, ap rès la fin d e l’ann ée d’imposition p ré- cédente et a vant le 61 e jour suivant, pour des actions de ca tégorie A qu’il a é mises, à l’exclusion de l a fraction de ces capitaux qui est entrée dans le calcul du monta nt du crédit d’impôt pour l’année précédente. 8.2 If th e corpo ration is no t a research oriented in - vestment fund during the calendar year in which it issues the Clas s A sha res referred to in s ubsection (3), the amount of the tax cred it deductible in de- termining the amount of tax payable under the In- come Tax Act for th e 201 0 tax ation year is th e lesser of, 8.2 Si le fonds n’est pas un fonds de placement axé sur la recherche pendant l’année civile au cours de la- quelle il é met les actions de catégorie A vi sées au paragraphe ( 3), l e m ontant d u cré dit d ’impôt dé- ductible lors du calcul de l’impôt payable en appli- cation de l a Loi de l ’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition 2010 est le moindre des mon- tants suivants : i. $250, and i . 250 $, ii. an am ount e qual t o 5 pe r c ent o f t he e quity capital receive d by the c orporation from the eligible investor, or from a qualifying trust for the eligible investor, for Class A shares issued by the corporation that are purchased after the end of the preceding taxation year and before the day t hat i s 61 days aft er t he end of t he taxation y ear, excl uding an y port ion of t he equity cap ital th at was taken in to co nsidera- tion in determining the amount of a tax credit for the preceding year. ii. le m ontant égal à 5 pour c ent des ca pitaux propres que le fonds a reçus de l’investisseur admissible, ou d’une fiducie admissible pour lui, ap rès la fin d e l’ann ée d’imposition p ré- cédente et a vant le 61 e jour suivant, pour des actions de ca tégorie A qu’il a é mises, à l’exclusion de l a fraction de ces capitaux qui est entrée dans le calcul du monta nt du crédit d’impôt pour l’année précédente.

Section 27.1 of the Act is amended by adding the following subsection: 5. L’article 2 7.1 de l a Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Regulations

(10) The M inister may make re gulations prescri bing rules t hat ap ply if a labou r sponsored invest ment f und corporation winds up. Règlements

(10) Le ministre peut, par règlement, prescrire des rè- gles appl icables aux f onds d’investissement des t ravail- leurs en cas de liquidation. 6.

(1) Subsection 45 ( 1) of the A ct is amended b y adding the following clauses: 6.

(1) Le pa ragraphe 45 (1 ) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (k.1) prescribing ci rcumstances i n whi ch t he period o f eight years set out in subs ection 14.1 (1) does not apply, providing that a period less than eight years applies and prescribing rules for determining when a pe riod of less tha n ei ght years applies and the length of t he period of tim e th at app lies fo r t he purposes o f s ection 1 4.1 i n respect of a l abour sponsored invest ment f und corporation or a clas s of labour sponsored investment fund corporations; k.1) prescrire l es c irconstances d ans l esquelles l a pé - riode de huit ans m entionnée au pa ragraphe 1 4.1 (1) ne s’applique pas, prévoir qu’une période infé- rieure s’applique et prescrire les règ les permettant de déter miner d ans qu elles cir constances une pé- riode inférieure s’applique et la période qui s’ap- plique dans le cadre de l’article 14.1 à l’égard d’un fonds de placement des travailleurs ou d’une caté- gorie de fonds de placement des travailleurs; (k.2) prescribing ci rcumstances i n whi ch a new i nvest- ment by a l abour sp onsored i nvestment fund i n a taxable Canadian corporation or C anadian partner- ship t hat was previously an eligible b usiness fo r the purposes of

Part III but is no longer an eligible business will be an eligible investment for the pur- poses of that Part; k.2) prescrire les circonstances dans lesquelles un n ou- veau placem ent d’un fond s de placem ent des tra- vailleurs dans une société canadienne imposable ou une société de personnes canadienne qui était aupa- ravant une entreprise admissible pour l’application de la

partie III, mais qui ne l’est plus, sera consi- déré comme un placement admissible pour l’appli- cation de cette partie;

8 BUDGET MEASURES ACT, 2005 (NO. 2) Sched. 3 Community Small Business

Loi sur les fonds communautaires de placement Investment Funds Act dans les petites entreprises 8 (k.3) prescribing ci rcumstances i n whi ch t he period o f 12 months set out in subsection 21 (2) does not ap- ply, pr oviding t hat a peri od of m ore t han 1 2 months applies and p rescribing rules for determin- ing when a period of more than 12 months applies and the length of the p eriod that applies in respect of a labo ur sponsored investment fund corporation or a cl ass o f l abour sp onsored i nvestment fu nd corporations; k.3) prescrire l es c irconstances d ans l esquelles l a pé - riode de 12 mois mentionnée au paragraphe 21 (2) ne s’a pplique pas, pré voir qu ’une pé riode supé - rieure s’applique et prescrire les règ les permettant de déter miner d ans qu elles cir constances une pé- riode supérieure s’applique et la période qui s’ap- plique à l’é gard d’un fonds de placem ent des tra- vailleurs ou d’une catégorie de fonds de placement des travailleurs;

(2) Section 45 of the Ac t is amend ed by adding the following subsection:

(2) L’article 45 de la Loi est modi fié par adjonction du paragraphe suivant : General or particular

(5) A regulation made under this Act may be gene ral or particular. Portée

(5) Les rè glements pris en ap plication d e la p résente loi peuvent avoir une portée générale ou particulière. Commencement 7.

(1) Subject to subsection (2), this

Schedule comes into force on the day the Budget Measur es Act, 200 5 (No. 2) receives Royal Assent. Entrée en vigueur 7.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), l a prése nte

annexe entre en vigueur le jour où l a Loi de 2005 sur les mesures budgétaires (no 2) reçoit la sanction royale. Same

(2) Sections 1 and 2 shall be deemed to have come into force on August 29, 2005. Idem

(2) Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 29 août 2005.

annexe 4 LOI DE 2005 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES (Nº 2) Compulsory Automobile Insurance Act

Loi sur l’assurance-automobile obligatoire 9

SCHEDULE 4 COMPULSORY AUTOMOBILE INSURANCE ACT

ANNEXE 4

LOI SUR L’ASSURANCE-AUTOMOBILE OBLIGATOIRE 1. The de finition of “lessee” i n su bsection 1 (1) of the Compulsory Automobile Insurance Act is repealed and the following substituted:

La définition de «l ocataire» au p aragraphe 1 (1) de la

Loi sur l’a ssurance-automobile ob ligatoire est abrogée et remplacée par ce qui suit : “lessee” m eans, in re spect of a m otor ve hicle, a person who is leasing or renting the motor vehicle for a period of 30 days or more; (“locataire”) «locataire» S’entend, à l’égard d’un véhicule automobile, de la personne qui loue le véhicule, à bail ou non, pen- dant une période d’au moins 30 jours. («lessee») Commencement 2.

(1) Subject to subsection (2), this

Schedule comes into force on the day the Budget Measur es Act, 200 5 (No. 2) receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), l a prése nte

annexe entre en vigueur le jour où l a Loi de 2005 sur les mesures budgétaires (no 2) reçoit la sanction royale. Same

(2) Section 1 comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Idem

(2) L’article 1 entre en vigueur le jour que le lieute- nant-gouverneur fixe par proclamation.

10 BUDGET MEASURES ACT, 2005 (NO. 2) Sched. 5 Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés 10

SCHEDULE 5 CORPORATIONS TAX ACT

ANNEXE 5

LOI SUR L’IMPOSITION DES SOCIÉTÉS 1. Subsection 1 (2) of t he Corporations Ta x Act is amended by adding the following definition: 1. Le paragraphe 1 (2) de la

Loi sur l’imposition des sociétés est modifié par adjonction de la définition sui- vante : “federal assess ment action” means any of the following actions taken by the Minister of Nat ional Revenue un- der the Income Tax Act (Canada), (

a) an assessm ent, reassessm ent or ad ditional assess- ment of tax, interest or penalties, (

b) a determination or redetermination of a lo ss or an amount or a written notice of a cha nge in a loss or an amount, (

c) a written notice that no tax is payable, or (

d) a confi rmation of an assess ment, reassess ment or additional assessm ent o f tax , in terest or p enalties or of a determination or re determination of a loss or an amount; (“mesure fiscale fédérale”) «mesure fiscale fédérale» S’entend d’une ou de plusieurs des mesures suivantes que prend le ministre du Revenu national en ve rtu de la Loi de l’impôt s ur le revenu (Canada) :

a) une cotisation, une nouvelle cotisation ou une coti- sation supplémentaire concernant l’impôt, les inté- rêts ou les pénalités;

b) une détermination ou un e no uvelle d étermination du montant d’une perte ou d’un autre montant ou un avis écrit d’un changement relatif à une perte ou à un autre montant;

c) un avis écrit portant qu’aucun impôt n’est payable;

d) la ratification d’une cotisation, d’une nouvelle coti- sation ou d ’une cot isation supplémentaire conce r- nant l’impôt, les in térêts ou les p énalités ou d ’une détermination ou d’une nouvelle détermination du montant d’une perte ou d’un autre montant. («fed- eral assessment action») 2.

(1) The definition of “tax benefit” in subsection 5 (1) o f the Act is repealed and t he f ollowing su bsti- tuted: 2.

(1) La déf inition de «avantage fi scal» a u par a- graphe 5 (1) de la Loi est abro gée et remplacée par ce qui suit : “tax benefit” means a re duction, avoidance or deferral of tax or other amount payable by a corporation under this Act or under t he Income Tax Act (Canada ) or a n in- crease in a refund of tax or other amount under this Act or under the Income Tax Act (Canada) and includes, (

a) a red uction, a voidance or deferral of t ax or other amount that would be payable under the Act or the Income Tax Act (Canada ) but for a Ta x Treaty, Agreement or C onvention between C anada an d another country, and (

b) an increase in a refund of tax or other amount un- der the Act or the Income Tax Act (Canada) as a re- sult of a Tax Treaty, Agreement or Convention be- tween Canada and another country; (“avantage fis- cal”) «avantage fiscal» Réduction, évitement ou report d’impôt ou d’un autre montant payable par une société en appli- cation de la présen te loi ou de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) ou augmentation d’un remboursement d’impôt ou d’un autre montant visé par la présente loi ou la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). Y sont as- similés :

a) d’une pa rt, l a réd uction, l ’évitement ou l e rep ort d’impôt o u d’un aut re m ontant q ui serai t payable en ap plication d e la présen te lo i ou de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) en l’a bsence d’une convention ou d’un traité fiscal conclu entre le Ca- nada et un autre pays;

b) d’autre part, l ’augmentation d’ un rem boursement d’impôt ou d’un autre montant visé par la présente loi ou la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) qui découle d’une convention ou d’un traité fiscal con- clu ent re l e C anada et un a utre pays. (« tax be ne- fit»)

(2) Section 5 of the Act is amend ed by addin g the following subsection:

(2) L’article 5 de l a Loi es t modifié par adjonction du paragraphe suivant : Application

(1.1) This

section applies to, Champ d’application

(1.1) Le présent

article s’appl ique aux opérations sui- vantes : (

a) transactions entered into after Sep tember 12, 1988 in respect of which the tax consequences to a pe r- son have been determined through a notice of as - sessment, reassessm ent, additional assessm ent o r determination under s ubsection 1 52 (1.11) of th e

a) les opérations conclues après le 12 septembre 1988 et à l’ég ard desquelles les attrib uts fiscaux d’un e personne, par suite de l’application de l’article 245 de l a Loi de l’impôt s ur le revenu (Ca nada), ont être déterminés par avis de cotisation, de nouvelle

annexe 5 LOI DE 2005 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES (Nº 2) 11 Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés 11 Income Tax Act (Canada) that involves the applica- tion of

section 245 of that Act; and cotisation o u de cot isation s upplémentaire ou par avis d’un montant déterminé en application du pa- ragraphe 152 (1.11) de cette loi; (

b) transactions entered into on or after December 20, 1990.

b) les opérations conclue s le 20 décem bre 1990 ou après cette date. (3) Subsection 5 (3) of the Act is repe aled and the following substituted:

(3) Le paragraphe 5 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Application of subs. (2) (3) Subsection (2) app lies to a tran saction if it is rea- sonable to consider that, Application du par. (2)

(3) Le para graphe ( 2) s’ap plique à l ’opération s’i l est raisonnable de considérer, selon le cas : (

a) the transaction would, if this Act were read without reference t o th is sectio n, resu lt d irectly or in di- rectly in a misuse of the provisions of one or more of,

a) qu’elle en traînerait, d irectement ou indi rectement, s’il n ’était p as ten u co mpte du présent article, u n abus dans l’application des dispositions d’un ou de plusieurs des textes suivants : (

i) this Act, (

i) la présente loi, (ii) the regulations made under this Act, (ii) les règ lements p ris en app lication de la pré- sente loi, (iii) a Tax Treaty, Agreement o r Convention b e- tween Canada and another country, or (iii) une convention ou un traité fiscal conclu entre le Canada et un autre pays, (iv) any Act or regu lation of any jurisdiction that is rel evant i n computing t ax or a ny am ount payable by or refundable to a corporation un- der th is Act or in determining an y am ount relevant for the purposes of that computation; or (iv) toute loi ou tout règlement d’une autorité lé- gislative qui est u tile soit pour le calcu l d’un impôt ou de toute autre somme qui est paya- ble par une s ociété ou qui lui est re mboursa- ble sous le régime de la présente loi, soit pour la détermination de toute somme à prendre en compte dans ce calcul; (

b) the transaction would result directly or indirectly in an abuse having regard to the provisions described in clau se (a), o ther th an this sectio n, read as a whole.

b) qu’elle en traînerait, d irectement ou indi rectement, un abus dans l’application des dispositions visées à l’alinéa a), compte non tenu du présent article, lues dans leur ensemble. (4) Subsection 5 (4) of the Act is amended by strik- ing out the porti on before clause (

a) and clauses (

a) and (

b) and substituting the following:

(4) Le paragraphe 5 (4) de la Loi est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède l’ali- néa

a) et aux alinéas

a) et b) : Nature of determination

(4) Without restricting the generality of subsection (2) and d espite any o ther Act or regu lation of any ju risdic- tion, in any determination under subsection (2) of the tax consequences to a corporation of a transaction, Nature de la détermination

(4) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (2) et m algré to ute lo i ou t out règ lement d ’une au torité législative, dans le cadre de la détermination, prévue à ce paragraphe, des attributs fiscaux d’une société dans le cas d’une opération : (

a) any deduction, exemption or exclusion in comput- ing an amount referred to in clause (a), (b), (

c) or (

d) of the definition of “tax consequences” in sub- section (1) may be allowed or disallowed in whole or in part;

a) toute déd uction, exemption ou exclusion dan s le calcul du montant visé à l’alinéa a), b),

c) ou

d) de la définition de «attrib ut fiscal» au paragraphe (1) peut être en totalité ou en

partie admise ou refusée; (

b) any deduction, exemption or exclusion referred to in clause (

a) and any income, loss or other amount used in the determination of any amount payable or refundable under this Act m ay be allocated to any person;

b) toute dé duction, exem ption ou e xclusion visée à l’alinéa a) ainsi que tout revenu, toute perte ou tout autre m ontant serva nt à dét erminer les montants payables ou re mboursables en app lication d e la présente loi peuvent être attribués à une personne; . . . . . . . . . . (5) Clause 5 (4) (

a) of the Act, as re-enacted by sub- section (4), is amended by striking out “clause (a), (b), (

c) or (d)” and substituting “clause (a), (b), (c), (c.1) or (d)”.

(5) L’alinéa 5 (4)

a) de la Loi, tel qu’il est réédic té par le par agraphe (4), est modifié par substitution de «l’alinéa a), b), c), c.1) ou d)» à «l ’alinéa a), b),

c) ou d)».

12 BUDGET MEASURES ACT, 2005 (NO. 2) Sched. 5 Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés 12 (6) Clause 5 (4) (

a) of the Act, as re-enacted by sub- section (4) and amended by subsection (5), is amended by strikin g o ut “cla use ( a), (b) , (c), (c .1) or (d )” a nd substituting “clause (a), (a.1), (b), (c), (c.1) or (d)”.

(6) L’alinéa 5 (4)

a) de la Loi, tel qu’il est réédic té par le p aragraphe (4) e t te l qu’il est m odifié par le paragraphe (5), est modifié par substitution de «l’ali- néa a), a.1), b), c), c.1) ou d)» à «l’alinéa a), b), c), c.1) ou d)».

(7) Section 5 of the Act is amend ed by addin g the following subsection:

(7) L’article 5 de l a Loi es t modifié par adjonction du paragraphe suivant : Application of subs. (4) (4.1) Subsection (4) a pplies t o any be nefit pro vided under a Tax Treaty, Agreem ent or C onvention bet ween Canada and another country that applies for the purposes of this Act despite the following: Champ d’application du par. (4)

(4.1) Le paragraphe (4) s’applique à tout avantage of- fert par une convention ou un traité fiscal con clu entre le Canada et un autre pays qui s’applique dans le cadre de la présente loi, malgré ce qui suit : 1. A provision of the Tax Treaty, Agreement or Con- vention. 1. Une disposition de la convention ou du traité. 2. A pr ovision o f any Act of Canada t hat gi ves t he force of law to the Tax Treaty, Agreem ent or Con- vention and relates to th e app lication of the Tax Treaty, Agreement or Convention. 2.

Une disposition d’u ne l oi du Can ada qui d onne force de lo i à la convention ou au traité et qu i se rapporte à son application. 3. Paragraph 2 of secti on 5.4 of the Ac t is repealed and the following substituted: 3. La di sposition 2 de l ’article 5.4 de la L oi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 2. The reference to subsection 245 (1) of the Income Tax Act (Canada) in the definition of “tax benefit” in subsection 247 (1) of that Act shall be read as a reference to subsection 5 (1) of this Act. 2.

La mention du para graphe 24 5 (1 ) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) d ans la d éfinition de «avantage fiscal» au paragraphe 247 (1) de cette loi vaut mention du paragraphe 5 (1) de la présente loi. 4. The definition of “B” in subsection 34 (1.1) of the Act is repealed and the following substituted:

La définition de l ’élément «B» au paragraphe 34 (1.1) de la L oi est a brogée et remplacé e par ce qui suit : “B” is t he l esser of t he am ount of t he co rporation’s income for the taxation year and the total of, «B» représente le moindre du revenu de la société pour l’année et du total de ce qui suit : (

a) the am ount of gi fts m ade b efore M arch 23, 2004 to Her Majesty in righ t o f Ontario, a Crown ag ency with in th e mean ing of th e Crown Age ncy Act or a foundation est ab- lished un der t he Crown F oundations A ct, 1996 to the extent that,

a) le montant des do ns faits av ant le 23 m ars 2004 à Sa Ma jesté du c hef de l’Ontario, à un organisme de l a C ouronne a u se ns de l a

Loi sur les organismes de l a Couronne ou à un e fondation créée en vertu de la Loi de 1996 sur les fondations de la Couronne dans la mesure où : (

i) the gifts were made in the taxation year or in the five preceding taxation years, and (

i) les dons ont été faits pendant l’année ou l’une des cinq années précédentes, (ii) the amount of the gifts is not otherwise deducted in computing t he corpora - tion’s income or taxable income for t he year and was not deducted for a previ- ous taxation year, and (ii) le montant des dons n’est pas déduit par ailleurs dans le calcul du revenu ou du revenu im posable de l a soci été pou r l’année et n’a pas été déduit pour une année d’imposition précédente; (

b) the total of all amounts each of which is the fair market value of a gi ft made after M arch 22, 2004 to Her Majesty in right of Ontario, a Crown ag ency with in th e mean ing of th e Crown Age ncy Act or a foundation est ab- lished un der t he Crown F oundations A ct, 1996 if,

b) le to tal d es mo ntants représentant ch acun la juste valeur marchande d’un don fait après le 22 m ars 2 004 à Sa M ajesté du c hef de l’Ontario, à u n organisme de l a Couronne au sens de la

Loi sur les organ ismes de la Cou- ronne ou à une fondation créée en vertu de la Loi de 1996 sur l es f ondations de l a C ou- ronne si les conditions su ivantes sont ré- unies : (

i) the gift was made in the taxation year or in the five preceding taxation years, (

i) le don a ét é fai t pen dant l ’année o u l’une des cinq années précédentes,

annexe 5 LOI DE 2005 SUR LES MESURES BUDGÉTAIRES (Nº 2) 13 Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés 13 (ii) the gift is not a gift to which subsection 110.1 (1.2) of the Income Tax Act (Can- ada) would apply for the taxation year if that su bsection appl ied t o a mounts de- ductible under this subsection, and (ii) le don n’est pas un don auquel s’appli- querait l e para graphe 1 10.1 (1.2) de l a Loi de l’i mpôt sur le revenu (Cana da) pour l’année si ce paragraphe s’ap pli- quait aux sommes déductibles en ap pli- cation du présent paragraphe, (iii) the fair m arket v alue of t he gift is no t otherwise deducted i n c omputing t he corporation’s income or taxable income under the Act for th e taxation year an d was not deducted f or a p revious t axa- tion year. (iii) la juste valeur marchande du don n’est pas d éduite p ar ailleu rs d ans le calcu l du revenu ou du revenu imposable de la société pour l’année sous le régime de la prése nte l oi et n’a pa s ét é dé duite pour u ne an née d ’imposition précé- dente. 5.

Subclause 37 (5) (a) (iii) of the Act is amended by striking out “or” at the end and substituting “and”. 5. Le paragraphe 37 (5) d e la Loi est modifié p ar substitution de «dans la mesure où les conditions sui- vantes s ont r éunies» à «dans la mesure où, selon le cas» dans le passage qui précède l’alinéa a). 6.

(1) The definition of “eligible educational institu- tion” in subsection 43.4 (10) of the Act is repealed and the following substituted: 6.

(1) La définition de «établissement d’enseigne- ment autorisé» au par agraphe 43.4 (10) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “eligible edu cational in stitution” m eans an ed ucational institution that satisfies the conditions prescribed by the Minister; (“établissement d’enseignement autorisé”) «établissement d’ensei gnement aut orisé» Établissement d’enseignement q ui rem plit les co nditions p rescrites par le ministre. («eligible educational institution»)

(2) The definition of “eligible ex penditure” in sub-

section 43.4 (10) of the Act is repealed and the follow- ing substituted:

(2) La dé finition de «dépense a utorisée» a u p ara- graphe 43 .4 (10) de l a L oi est abro gée et remplacée par ce qui suit : “eligible exp enditure” m eans an am ount determined i n the manner prescribed by the Minister i n respect of an expenditure that satisfies th e co nditions prescribed b y the Minister; (“dépense autorisée”) «dépense autorisée» Somme fixée de la manière prescrite par le ministre à l’égard d’une dépense qui satisfait aux conditions ég alement p rescrites p ar lu i. («eligible ex - penditure»)

(3) The definition of “qualifying work placement” in subsection 43.4 (10) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) La dé finition de «stage admissible » au para- graphe 43 .4 (10) de l a L oi est abro gée et remplacée par ce suit : “qualifying work placement” has the meaning prescribed by the Minister. (“stage admissible”) «stage adm issible» A l e se ns prescrit p ar l e m inistre. («qualifying work placement»)

(4) Clauses 4 3.4 (1 1) (

b) a nd (

c) of t he Act a re re- pealed and the following substituted:

(4) Les alinéas 43.4 (11)

b) et

c) de la Loi sont abro- gés et remplacés par ce qui suit : (

b) prescribing t he m eaning o f “ qualified e ducational program” for the purposes of subsection (4);

b) prescrire ce qu’on entend par «programme d’édu- cation ad missible» p our l’ap plication du p ara- graphe (4); (

c) prescribing conditions for the purposes of the defi- nition of “eligib le ed ucational in stitution” in sub - section (10);

c) prescrire les conditions pour l’application de la dé- finition d e «étab lissement d’en seignement au to- risé» au paragraphe (10); (

d) prescribing the manner for determining an amount and prescribing conditions for the purposes of t he definition of “elig ible exp enditure” i n su bsection (10);

d) prescrire la manière de fixer la somme et prescrire les conditions pour l’application de la définition de «dépense autorisée» au paragraphe (10); (

e) prescribing t he m eaning of a “ qualifying work placement” for the purposes of this section;

e) prescrire ce qu’on entend par «stage admissible» pour l’application du présent article; (

f) prescribing methods of claiming and obtaining the benefit of a co-operative education tax credit, other than as otherwise set ou t in th is

section , an d t he procedures to be followed.

f) prescrire les méthodes permettant de dem ander un crédit d’impôt pour l’éducation coopérative et d’en bénéficier, à l’exclusion de celles énoncées au pré- sent article, et la marche à suivre pour ce faire.

14 BUDGET MEASURES ACT, 2005 (NO. 2) Sched. 5 Corporations Tax Act

Loi sur l’imposition des sociétés 14 7.

(1) Subsection 43.7 (8) of the Ac t is a mended by striking out “ a pers on desi gnated b y the Minister o f Citizenship, Culture and Recreation” and substituting “the Ont ario Medi a Development C orporation or a person designated by the Minister of Culture”. 7.

(1) Le paragraphe 43.7 (8) de l a Loi est modifié par substitution de «à la S ociété de d éveloppement de l’industrie des médias de l ’Ontario ou à la personne que désigne le ministre de la Culture» à «à la personne que dési gne l e ministre de s Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs».

(2) Clause (

a) of the definition of “eligible Canadian author” in subsection 43.7 (16) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) L’alinéa a) de la d éfinition de «auteur canadien admissible» au par agraphe 43.7 (16) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) who, when t he co ntract is en tered in to t o publish the literary work, is ordinarily resid ent in Canada and is a Ca nadian citizen or a perm anent resident within th e m eaning o f th e Immigration Ac t (Can- ada), and

a) d’une part, lors de l a conclusion du contrat d’édi- tion de l’oeuvre littéraire, résid e ordinairement au Canada et est citoyen canadien ou résident perma- nent au sens de la

Loi sur l’immigration (Canada);

(3) The definition of “eligible c ategory o f writing” in subsection 43.7 (16) of the Act is repealed.

(3) La définition de «genre littéraire admissible» au paragraphe 43.7 (16) de la Loi est abrogée.

(4) Section 43.7 of the Act is amended by adding the following subsections:

(4) L’article 43.7 de la Loi est modifié par adjonc- tion des paragraphes suivants : Eligible category of writing

(16.1) For th e p urposes of th is sectio n, th e elig ible categories of writing are as follows: Genre littéraire admissible

(16.1) Pour l’application du p résent article, les g enres littéraires admissibles sont déterminés comme suit : 1. If the literary work is published on or b efore May 11, 2005, each of t he following is an eligible cate- gory of writing: 1. Si l’oeuvre littéraire est pub liée le 11 mai 2005 ou avant cette date, chacun des genres suivants est un genre littéraire admissible : i. Fiction. i. Les oeuvres d’imagination. ii. Nonfiction. ii. Les oeuvres non romanesques. iii. Poetry. iii. Les oeuvres de poésie. i v. Biography. iv. Les oeuvres biographiques. v. Children’s books. v. Les livres pour enfants. 2.

If th e literary work is pu blished after May 1 1, 2005, each of the following is an eligible category of writing: 2. Si l’o euvre littéraire est pu bliée ap rès le 1 1 m ai 2005, chacun des genres suivants est un genre litté- raire admissible : i. Fiction. i. Les oeuvres d’imagination. ii. Nonfiction. ii. Les oeuvres non romanesques. iii. Poetry. iii. Les oeuvres de poésie. i v. Biography. iv. Les oeuvres biographiques. v . Children’s fiction. v. Les oeuvres d’imagination pour enfants. v i. Children’s nonfiction. vi. Les oeuvres non romanesques pour enfants. v ii. Children’s poetry. vii.

Les oeuvres de poésie pour enfants. v iii. Children’s biography. viii. Les oeuvres biographiques pour enfants. Transitional, eligible Canadian author

(16.2) In de

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 18, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 18 bill text 38 2 en b018.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	b9693608fc69f18599cb109c2917c64477f3efee

Source file is stored in the law ingest library (json).