Bill Government Bill Projet de loi Projet de loi du gouve rnement 5th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 5e session, 40 e législature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 BILL PROJET DE LOI THE COMMUNITIES ECONOMIC DEVELOPMENT FUND AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LOCAL Honourable Mr. Robinson M. le ministre Robinson First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The objects of the Communities Economic Development Fund currently include encouraging economic development for aboriginal people outside of the City of Winnipeg.

This Bill expands the objects of the Fund to include encouraging economic development for aboriginal peo ple in the entire province, including Winnipeg. Actuellement, le Fonds de développement économique local a notamment pour objet de favoriser le développement économique des autochtones vivant à l'extérieur de la ville de Winnipeg. Le présent projet de loi modifie l'objet du Fonds de sorte que ce dernier favorise le développement économique de tous les autochtones du Manitoba, y compris à Winnipeg. BILL PROJET DE LOI THE COMMUNITIES ECONOMIC DEVELOPMENT FUND AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LOCAL (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C155 amended The Communities Economic Development Fund Act is amended by this Act. Modification du c. C155 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur le Fonds de développement économique local . 2 The definition "City of Winnipeg" in subsection 1(1) is repealed. 2

La définition de « Ville de Winnipeg » figurant au paragraphe 1(1) est supprimée. 3 Clause 3(1)(

b) is amended by striking out "outside of the City of Winnipeg ". 3 L'alinéa 3(1)

b) est modifié par suppression de « vivant à l'extérieur de la Ville de Winnipeg ». Coming into force This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 1