Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 26 Thursday, May 13, 2021 Jour de séance 26 le jeudi 13 mai 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, May 13, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman, Mrs. Harris ..................... 1909 Mr. Carr ........................................................... 1910 Mrs. F. Landry, Ms. Thériault .......................... 1911 Mr. Coon, Mr. Turner ...................................... 1912 Mr. Speaker ...................................................... 1913 Statements by Members Mr. Guitard ...................................................... 1913 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 1914 Ms. Sherry Wilson, Mrs.

Harris ....................... 1915 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy ........................ 1916 Mr. Turner, Mr. C. Chiasson ............................ 1917 Ms. Mitton, Mr. Cullins ................................... 1918 Oral Questions Nurses Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mrs. Shephard .................................. 1919 Stumpage Fees Mr. Melanson, Hon. Mr. Holland, Hon. Mr. Higgs ......................................... 1923 Mental Health Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 1928 Rents Mr. K. Arseneau, Hon. Mary Wilson ........... 1929 Mr. Austin, Hon. Mr.

Steeves ...................... 1931 Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch ......................... 1932 Bills—Introduction and First Reading No. 62 ,

An Act to Amend

An Act Respecting Keystone General Insurance Company Mr. Carr ........................................................ 1934 Statement Hon. Mr. Flemming ......................................... 1935 Mr. Melanson ............................................... 1935 Mr. Coon, Mr. Austin ................................... 1936 Notices of Motion No. 68 .............................................................. 1937 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 1937 Bills—Second Reading No. 37,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Debated ........................................................ 1938 Second Reading ............................................ 1943 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 13 mai 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman, Mme Harris ..................... 1909 M. Carr ............................................................. 1910 Mme F. Landry, Mme Thériault .......................... 1911 M. Coon, M.

Turner ......................................... 1912 Le président...................................................... 1913 Déclarations de députés M. Guitard ........................................................ 1913 M. Coon, M. Austin ......................................... 1914 Mme Sherry Wilson, Mme Harris ....................... 1915 M. K. Arseneau, Mme Conroy .......................... 1916 M. Turner, M. C. Chiasson .............................. 1917 Mme Mitton, M. Cullins .................................... 1918 Questions orales Personnel infirmier M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon.

Mme Shephard ................................. 1919 Droits de coupe M. Melanson, l’hon. M. Holland, l’hon. M. Higgs ......................................... 1923 Santé mentale M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 1928 Loyers M. K. Arseneau, l’hon. Mary Wilson ........... 1929 M. Austin, l’hon. M. Steeves........................ 1931 M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .......................... 1932 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 62, Loi modifiant la Loi relative à la compagnie Keystone General Insurance Company M.

Carr ......................................................... 1934 Déclaration L’hon. M. Flemming ........................................ 1935 M. Melanson ................................................ 1935 M. Coon, M. Austin ..................................... 1936

Avis de motion No 68 ................................................................ 1937 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 1937 Projets de loi — Deuxième lecture No 37, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Débat ............................................................ 1938 Deuxième lecture.......................................... 1943

Bills—Second Reading (contd) No. 44,

An Act to Amend the Public Trustee Act Debated ........................................................ 1943 Second Reading ............................................ 1944 No. 47 , Loan Act 2021 Debated ........................................................ 1945 Second Reading ............................................ 1946 No. 48,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ........................................................ 1946 No. 61 ,

An Act to Amend the Human Tissue Gift Act Debated ........................................................ 1986 Recorded Vote Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 61 Adopted ............................. 2028 Motions No. 49 Debated ........................................................ 2029 Carried .......................................................... 2047 Projets de loi — Deuxième lecture (suite) No 44, Loi modifiant la

Loi sur le curateur public Débat ............................................................ 1943 Deuxième lecture.......................................... 1944 No 47,

Loi sur les emprunts de 2021 Débat ............................................................ 1945 Deuxième lecture.......................................... 1946 No 48, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ............................................................ 1946 No 61, Loi modifiant la

Loi sur les dons de tissus humains Débat ............................................................ 1986 Vote nominal Adoption de l’amendement proposé à la motion portant deuxième lecture du projet de loi 61 .... 2028 Motions No 49 Débat ............................................................ 2029 Adoption ....................................................... 2047

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

May 13 mai 2021 1909 [Translation / Traduction] Daily Sitting 26 Jour de séance 26 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, May 13, 2021. le jeudi 13 mai 2021 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) 10:02 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman: It is with great sadness that the family of Peter Behr announces his passing. Peter was born in Germany in 1935.

He moved to Saint John and worked for J.D. Irving as a shipbuilder and was a drydock supervisor for most of his time with the company. L’hon. M. Crossman : C’est avec une profo nde tristesse que la famille de Peter Behr annonce son décès. Peter est né en Allemagne en 1935. Il s’est installé à Saint John et a travaillé pour J.D. Irving à

titre de constructeur de navires ; il a été superviseur de cale sèche pendant la majorité de son temps au sein de la compagnie. In 2008, Peter was sworn in as a Hampton town councillor and served for three terms. He was the council representative on the environment committee for all three terms. For many years, he also served as Hampton’s represen tative on the Fundy Regional Solid Waste Commission and the Sussex Health Care Centre Foundation. En 2008, Peter a été élu comme conseiller municipal à Hampton et a occupé cette fonction pendant trois mandats. Il a également agi à

titre de représentant du conseil municipal au sein du comité d’environnement pendant ses trois mandats. Pendant de nombreuses années, il a été le représentant de Hampton au sein de la Commission de gestion des déchets solides de la région de Fundy et de la Fondation du Centre de santé de Sussex. I ask all members to join me in sending condolences to my friend Peter Behr’s entire family. Thank you. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à toute la famille de mon ami Peter Behr. Merci. Mrs. Harris: Mr.

Speaker, I rise to pay tribute to Beth McDermott, who passed away yesterday, May 12, in Fredericton. Beth was an inspiration to many. She never gave thought to retiring. Her philosophy, as she shared in a CBC interview in 2018, was to find something you love to do and then get paid for it. When the

article was written, Beth was 75 and still working as a personal caregiver for Wellness Connections at Ste. Anne’s Court, a choice she was deeply passionate about. Mme Harris : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Beth McDermott, qui est décédée hier, le 12 mai, à Fredericton. Beth a inspiré de nombreuses personnes. Elle n’a jamais pensé à prendre sa retraite. Comme elle l’a dit lors d’une entrevue à la CBC en 2018, elle avait pour philosophie de trouver ce qu’elle aimait faire et d’être rémunérée pour le faire. Quand l’article a été écrit, Beth était âgée de 75 ans et était très enthousiaste à l’égard de son choix de continuer à travailler à

titre d’assistante en soins personnels pour l’organisme Wellness Connections à Ste. Anne’s Court. Beth exemplified care and compassion. She had incredible energy, and she was very active in her community. Irish through and through, she served as Beth était un modèle d’empathie et de co mpassion. Elle débordait d’une énergie incroyable et était très active au sein de sa collectivité. Irlandaise jusqu’au

1910 2021 May 13 mai vice-president of the Fredericton

chapter of the Irish Canadian Cultural Association and secretary to the provincial association. She was also named Irish Person of the Year. bout des ongles, elle agissait à

titre de vice -présidente du

chapitre de Fredericton de la Irish Canadian Cultural Association et à

titre de secrétaire au sein de l’association provinciale. Elle a également été nommée personnalité irlandaise de l’année. Beth was a retired civil servant. In addition to being a personal support worker, she was the administrator of the New Brunswick

chapter o f the Canadian Condominium Institute and she was chair of Recycle NB. Beth served as a constituency assistant for Greg Byrne, a former member of the Legislative Assembly, and she cherished that opportunity to help others in that role. Beth était une fonctionnaire à la retraite. En plus d’être préposée aux services de soutien à la personne, elle était également administratrice du

chapitre du Nouveau-Brunswick de l’Institut canadien des condominiums et présidente de Recycle NB. Beth a côtoyé Greg Byrne, anci en député à l’Assemblée législative, à

titre d’adjointe de bureau de circonscription, et était reconnaissante d’avoir eu l’occasion d’aider les autres dans son travail. She is survived by her son, Will, her sister, Doreen, her grandchildren, Liam and Evangeline, and by many friends and admirers. Keep on keeping on, Beth. I would ask my colleagues to join me in offering our condolences to her family. Elle laisse dans le deuil son fils, Will, sa soeur, Doreen, ses petits -enfants, Liam et Evangeline, et de nombreux amis et admirateurs. Continuez sur votre lancée, Beth.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à sa famille. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. I may just take a little extra time talking about my good friend Jerry O’Leary. Jerry O’Leary recently left behind his wife, Dianne; son, David; daughter, Christine; and grandchildren, Payton and Chase. Jerry was predeceased by a daughter named Dawn. After she passed away, Jerry was such a g iving person that he donated her house to be used as a women’s recovery centre in our riding. It is properly named Dawn’s House. M. Carr : Merci, Monsieur le président.

Il se peut que je prenne un peu plus de temps pour parler de mon bon ami Jerry O’Leary . Jerry O’Leary est décédé récemment, laissant dans le deuil sa femme, Dianne, son fils, David, sa fille, Christine, et ses petits-enfants, Payton et Chase. Jerry a été précédé dans la tombe par sa fille nommée Dawn. Jerry était une personne si généreuse que, après le décès de sa fille, il a fait don de la maison de celle-ci afin qu’elle puisse devenir un centre d’aide pour femmes dans notre circonscription. La maison est justement nommée Dawn’s House.

Jerry was born in 1947 and grew up in Fredericton Junction with five siblings. I am not going to go into a lot of details about the siblings because today I want to talk about Jerry and what he gave to our communities. He was a very successful businessperson here in the city. He was the founder of O’Leary Pontiac Buick GMC, and for many years, he owned and operated that. Jerry est né en 1947 et a grandi à Fredericton Junction auprès de cinq frères et soeurs. Je n’entrerai pas dans les détails au sujet de ses frères et soeurs, car aujourd’hui, je souhaite parler de Jerry et de son apport à la collectivité.

Il a été un homme d’affaires très prospère dans la ville. Il était le fondateur de O’Leary Pontiac Buick GMC et, pendant de nombreuses années, il a été propriétaire et gérant de l’entreprise. Jerry built the large Worship Barn on Sunpoke Road in Rusagonis. This building can seat hundreds of people who can go there to worship unconditionally. He received a message from God one day that this was the thing to do, and he did it. He received several messages from God to tell him, in his heart, when it was right to give to certain charities and to tell him about the timing of different things.

Jerry spoke to me occasionally about those things. Jerry a construit la grande Worship Barn sur le chemin Sunpoke, à Rusago nis. L’édifice peut accueillir des centaines de personnes pour qu’elles puissent pratiquer inconditionnellement leur religion. Un jour, il a reçu un message de Dieu lui disant que c’était ce qu’il devait faire, donc il l’a fait. Dans son coeur, il recevait plusieurs messages de Dieu lui indiquant le bon moment de faire des dons à certains organismes de bienfaisance et le moment opportun pour agir à

May 13 mai 2021 1911 divers égards. Jerry me parlait parfois de ce genre de sujets. Jerry was a giver, as I said, and he gave a lo t of his time and money to those in need all over the world. I am not sure there really is a single person who could tell you how much, to whom, and where. There are really only two people —Jerry and God —who know that answer. Jerry était une personne génér euse, comme je l’ai dit, et il a donné beaucoup de son temps et de son argent à des personnes dans le besoin dans le monde entier.

Je ne suis pas sûr qu’il y a une personne qui pourrait nous dire combien d’argent et de temps il a donnés, à qui il les a don nés, ni où ces personnes se trouvent. Vraiment, seuls deux êtres — Jerry et Dieu — savent la réponse. In closing, Mr. Speaker, I would like to ask my colleagues to join me in recognizing Jerry for his accomplishments, his love for his community, his will to help others who were less fortunate, and his love for God. Go rest high on that high mountain, Jerry. Thank you.

Monsieur le président, pour terminer, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour saluer Jerry et souligner ses réalisations, sa compassion pour sa collectivité, sa volonté d’aider les gens démunis et son amour de Dieu. Reposez-vous bien sur la haute montagne, Jerry. Merci. Mme F. Landry : Monsieur le président, c’est avec regret que je vous annonce le décès de Jean -Baptiste Lavoie, décédé à Edmundston, le 17 mars 2021, à l’âge de 75 ans. Il laisse dans le deuil sa femme, Jeannine Soucy ; ses filles, Lisa et Lynn ; ses petits -enfants, Jérémy et Kayla ; un frère, Albert, et une sœur Lina. Mrs. F.

Landry : Mr. Speaker, it is with regret that I announce the death of Jean -Baptiste Lavoie, who passed away in Edmundston on March 17, 2021, at the age of 75. He is survived by his wife, Jeannine Soucy, his daughters, Lisa and Lynn, his grandc hildren, Jeremy and Kayla, a brother, Albert, and a sister, Lina. M. Lavoie était membre des Chevaliers de Colomb, troisième degré, conseil 1932 et quatrième degré, assemblée 0619 M gr W.J.

Conway d’Edmundston, membre de la Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones, membre du Club d’âge d’or Amitié, membre du mouvement des anciens scouts et guides du Nouveau-Brunswick et président du Centre d’accueil La Montée. Mr. Lavoie was a member of the Knights of Columbus, third degree, Counc il 1932, and fourth degree, Assembly 0619 Mgr. W. J.

Conway of Edmundston, a member of the Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones, a member of the Club d’âge d’or Amitié, a member of the former Scouts and Guides movement of New Brunswick, and president of Centre d’accueil La Montée. M. Lavoie était un homme très apprécié dans notre collectivité, et ses nombreuses implications bénévoles demeureront des souvenirs impérissables pour de nombreuses personnes. Mr. Lavoie was well liked in our community, and his extensive volunteer involvement will be remembered by many.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à sa famille et à ses proches. I ask my colleagues to join me in offering our sincere condolences to his family and loved ones. 10:10 Mme Thériault : Merci Monsieur le président. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner la contribution exceptionnelle d’Émé Lacroix au chant choral en Acadie. M me Lacroix, qu i est également connue comme soliste, dirige depuis 25 ans l’Ensemble Vocal Douce Harmonie, à Caraquet. Cet ensemble féminin réunit des choristes de tous âges et Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House today to acknowledge the outstanding contribution made by Émé Lacroix to choral singing in Acadia. Ms. Lacroix, who is also known as a soloist, has been directing the Ensemble vocal Douce Harmonie in Caraquet for 25 years. The all -female ensemble brings together choristers of all ages and

1912 2021 May 13 mai de tous horizons, et il navigue à travers un vaste répertoire musical : chants classiques, fol kloriques et populaires. Sa mission est de préserver la tradition du chant choral en Acadie. backgrounds and tackles a broad musical repertoire comprised of class ical, folk, and popular songs. Its mission is to preserve the tradition of choral singing in Acadia.

Pour célébrer leur 25 e anniversaire, M me Lacroix et l’Ensemble Vocal Douce Harmonie présenteront un concert ce dimanche 16 mai, à 14 h 30, en l’église de Saint-Simon, une église entièrement faite de bois et qui possède une excellente acoustique. Nous leur souhaitons un franc succès. To celebrate their 25th anniversary, Ms. Lacroix and the Ensemble vocal Douce Harmonie will be presenting a concert on Sunday, May 16, at 2:30 p.m., in the Saint -Simon church, a church that is made entirely of wood and has excellent acoustics. We wish them great success.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter M me Lacroix et l’Ensemble Vocal Douce Harmonie. I invite all members to join me in congratulating Ms. Lacroix and the Ensemble vocal Douce Harmonie. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Alexa Navas of Managua, Nicaragua, on being awarded the Tom McCann Memorial Trophy for top student at St. Thomas University this year.

This trophy is presented annually to a senior student who possesses strong leadership, character, and personality traits and who best portrays the spirit of the university through that person’s contributions. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter Alexa Navas, de Managua au Nicaragua, d’être lauréate cette année du Tom McCann Memorial Trophy, prix accordé au meilleur étudiant ou à la meilleure étudiante de la St. Thomas University.

Le trophée est décerné chaque année à un étudiant ou à une étudiante de dernière ann ée qui fait preuve de leadership, de caractère et de traits de personnalité se distinguant des autres et qui illustre le mieux, par ses actions, les valeurs de l’université. During her four years at STU, Alexa has been involved with the student union, the International Students Association, the STU

chapter of Venezuela 180, and the campus ministry. She was a peer tutor, an international student ambassador, a campus tour ambassador, and the Secretary General for the model United Nations. She completed an in ternship in communications in our caucus. All this time, she maintained an impressive GPA. Pendant ses quatre années à STU, Alexa a participé au conseil étudiant, à la International Students’ Association, au

chapitre de STU de Venezuela 180 et à la pastorale universitaire. Elle a été étudiante-tutrice, ambassadrice des étudiants étrangers, ambassadrice des visites du campus et secrétaire générale à l’occasion de la simulation des Nations Unies. Elle a effectué un stage en communication au sein de not re caucus. Pendant tout ce temps, elle a maintenu une moyenne pondérée cumulative impressionnante. I invite all members of the House to please join me in congratulating Alexa Navas for the significant contribution that she made during her four years of studies at St. Thomas University right here in Fredericton.

Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi afin de féliciter Alexa Navas pour son apport considérable à la St. Thomas University, ici à Fredericton, pendant ses qua tre années d’études. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today to express my congratulations to Rebecca Campbell and to the Autism Resource Centre. At the start of April, Rebecca was introduced as the new executive director. Rebecca is well known in Moncton for her decade in the charitable sector and, before that, as an award - winning radio journalist.

I might mention that Rebecca and I are in the same cheering

section at the Moncton Magic games. M. Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Rebecca Campbell et Autism Resource Centre. Au début d’avril, Rebecca est devenue la nouvelle directrice générale de l’organisme. Rebecca est bien connue à Moncton parce qu’elle a oeuvré pendant une décennie dans le secteur caritatif et qu’elle a été auparavant une journaliste de radio primée. Je souligne par ailleurs

May 13 mai 2021 1913 que Rebecca et moi sommes tous les deux partisans du Moncton Magic. I first met Rebecca when she was with the Boys & Girls Club of Moncton. On behalf of the board, June Legere summed things up quite well: “Rebecca’s passion for the community, her willingness to learn and do whatever it takes to help others, make her the perfect choice to help lead this organization forward.” I wish Rebecca and the Autism Resource Centre a very bright future together. Thank you, Mr. Speaker. J’ai rencontré Rebecca quand elle travaillait au Club garçons et filles de Moncton. À

titre de représentante du conseil d’administration, June Legere a présenté un bon résumé à son sujet : L’enthousiasme de Rebecca envers la collectivité et sa volonté d’apprendre et de faire tout ce qu’il faut pour aider les autres font d’elle le choix parfait pour diriger l’organisme dans ses progrès. Je souhaite à Rebecca et à Autism R esource Centre un avenir brillant ensemble. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: I would like to take this opportunity to wish our Muslim friends and, especially, our page Nora Ahmed a happy Eid al -Fitr, marking the end of the holy month of Ramadan.

Eid al-Fitr actually began at sundown yesterday and lasts until the evening of Thursday, but the celebrations will continue for three days. It is marked by a large feast, family gatherings, and acts of kindness and generosity. Le président : J’aimerais profiter de l’occasion pour souhaiter à nos amis musulmans et surtout à notre page Nora Ahmed un joyeux Aïd al-Fitr, la fête qui marque la fin du mois sacré du ramadan. En fait, l’Aïd al -Fitr a commencé au coucher du soleil hier et se termine le jeudi soir, mais les célébrations se poursuivront pendant trois jours.

La fête est caractérisée par un grand festin, des rassemblements familiaux et des gestes de bonté et de générosité. Eid Mubarak. I should say that Nora brought some special cookies today that were sent to us from Egypt. They are part of their celebrations. Thank you. Aïd Moubarak. J’ajouterai que Nora a apporté aujourd’hui des biscuits spéciaux qui nous ont été envoyés de l’Égypte. Ils font

partie des célébrations des musulmans. Merci. Déclarations de députés Statements by Members M. Guitard : Monsieur le président, h ier, je me suis levé à la Chambre pour exprimer mon inquiétude quant au fait que le leader parlementaire du gouvernement a voté contre une motion qu’il avait lui- même présentée. Comme je l’ai dit, vous ne pouvez pas à la fois proposer quelque chose et vous y opposer. J’avais demandé une explication et je m’attendais à recevoir quelques éclaircissements. Rien, Monsieur le président, pas un mot . Comme si tout cela n’avait aucune importance. Mr. Guitard: Mr.

Speaker, yesterday I rose in the House to express my concern that the Government House Leader voted against a motion that he himself had put forward. As I said, you cannot propose something and then oppose it. I had asked for an explanation and was expecting to receive further clarification. Nothing, Mr. Speaker, not a word. As if none if it mattered. Il s’agissait d’une motion du gouvernement, appuyée par le premier ministre lui -même. Non seulement le leader parlementaire du gouvernement a voté contre, mais aussi trois ministres ont voté contre. L’un de ces ministres a même voté au nom de la tradition.

Selon la tradition, lorsqu’un ministre vote contre le gouvernement, il doit démissionner. Le premier ministre va-t-il procéder à un remaniement ou va -t-il continuer à supporter que son leadership soit remis en question par quatre de ses ministres? It was a government motion, seconded by the Premier himself. Not only did the Government House Leader vote against it, but so did three other ministers. One of the ministers even voted in the name of tradition. Traditionally, a minister who votes against the government must resign.

Will the Premier reshuffle his cabinet or will he continue to put up with his leadership being questioned by four of his ministers?

1914 2021 May 13 mai 10:15 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Coon : Mr. Speaker, Premier Iain Rankin just introduced four paid sick days for Nova Scotians. It is high time that the New Brunswick Premier does the same. Premier Rankin, when introducing the sick days, said: M. Coon : Monsieur le président, le premier ministre Iain Rankin vient d’instaurer quatre jours de congé de maladie payés pour les gens de la Nouvelle -Écosse. Il est grand temps que le premier ministre du Nouveau - Brunswick en fasse de même.

Au moment d’ instaurer des jours de congé de maladie, le premier ministre Rankin a déclaré ce qui suit : If someone is symptomatic and they think they may miss just two or three days, I think that some of them might take the risk and go to work for financial reasons. We want to eliminate that as a possibility to prevent any spread in . . . workplaces. Si une personne est symptomatique et qu’elle pense qu’elle devrait s’absenter, ne serait -ce que pour deux ou trois jours, je pense que certaines personnes prendront le risque d’aller travailler pour des raisons financières.

Nous voulons éliminer ce risque pour être en mesure d’éviter la propagation dans […] des lieux de travail. [Traduction.] Mr. Speaker, it is a necessary public health measure, and it should be adopted here in New Brunswick. It would also cover those who need to take time off because they are waiting for a test appointment—they need to have time off to be tested—those who are self- isolating, and those who need time to get vaccinated.

Constituents of mine who were required to isolate following the discovery of the variant from India at UNB’s Magee House and George Street Middle School suffered financial hardship without any income over that period. This has got to change. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, il s’agit d’une mesure de santé publique nécessaire, et une telle mesure devrait être adoptée au Nouveau-Brunswick.

La mesure toucherait également les personnes qui doivent prendre congé parce qu’elles attendent un rendez -vous de dépistage — elles ont besoin de prendre congé pour se faire dépister —, les personnes qui s’isolent et celles qui ont besoin de temps pour se faire vacciner. À la suite de la découverte du variant indien à la Magee House de UNB et à la George Street Middle School, des gens de ma circonscription ont dû s’isoler, mais ils ont connu des difficultés financières, car ils n’ont gagné aucun revenu pendant cette période. Il faut que cela change. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, the release of the housing report entitled Review of the Rental Landscape in New Brunswick has fallen far short of providing any solutions to the lack of available spaces here in New Brunswick. While this report does outline some of the setbacks facing those seeking housing, it all but bypasses the key problem, which is the double tax. As a matter of fact, despite the report being over 42 pages in length, it devotes only one small paragraph — literally three lines—to the double tax. M.

Austin : Monsieur le président, la publication du rapport sur le logement intitulé Examen de la situation du logement locatif au Nouveau-Brunswick est loin de fournir des solutions au manque de logements disponibles au Nouveau -Brunswick. Bien que ce rapport décrive certains des obstacles que rencontrent les personnes à la recherche d’un logement, il n’en demeure pas moins qu’il passe sous silence le problème principal, à savoir la double imposition. En fait, bien que le rapport compte plus de 42 pages, il ne consacre qu’un petit paragraphe — littéralement trois lignes — à la double imposition.

For over a decade, the Apartment Owners Association, the Real Estate Association, landlords, developers, and tenants alike have called for an end to this debilitating tax. It is this tax that is one of the key barriers to the Depuis plus de 10 ans, la Apartment Owners Association, l’Association des agents immobiliers, les propriétaires, les promo teurs de même que les locataires réclament l’élimination de cet impôt

May 13 mai 2021 1915 supply of affordable housing, but it barely gets a mention in the report. Mr. Speaker, when government announced months ago that it was proceeding with a study surrounding housing in New Brunswick, I wa s skeptical of what concrete ideas the report would produce. Unfortunately, that skepticism has proven true. Thank you, Mr. Speaker. débilitant. Cet impôt constitue même l’un des principaux obstacles à l’offre de logements abordables, mais il est à peine mentionné dans le rapport.

Monsieur le président, lorsque le gouvernement a annoncé, il y a des mois, qu’il procéderait à une étude sur le logement au Nouveau - Brunswick, j’étais sceptique quant aux idées concrètes que le rapport produirait. Malheureusement, ce scepticisme s’est avéré exact. Merci, Monsieur le président. Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, for too long, too many New Brunswickers have had to go through long wait periods for procedures that would let them run, walk, or even simply stand without going through pain.

I am talking about hip and knee replacements and the countless New Brunswickers who have spoken up and said to us: This needs to change. We cannot keep waiting this long. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, depuis trop longtemps, trop de gens du Nouveau -Brunswick attendent de subir une intervention qui leur permettrait de courir, de marcher ou même simplement de se tenir debout sans ressentir de douleur. Je parle des remplacements de la hanche et du genou et du nombre infini de gens du Nouveau -Brunswick qui nous ont dit : La situation doit cha nger.

Nous ne pouvons pas continuer à attendre aussi longtemps. We know that without working hips or knees, life gets a lot harder. Even the simplest task that many of us would not think twice about becomes a challenge. Many New Brunswickers live this reality for months or even years before they can feel relief. That is why this government is pledging to reduce wait times for these vital procedures. We know that the situation needs to be fixed, so we will fix it. Nous savons que sans hanches ou genoux pour marcher, la vie devient beaucoup plus difficile.

Même la tâche la plus simple, à laquelle beaucoup d’entre nous ne réfléchiraient pas à deux fois, devient un défi. De nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick vivent cette réalité pendant des mois, voire des années, avant d’obtenir un traitement. C’est pourquoi le gouvernement actuel s’engage à réduire les temps d’attente en ce qui a trait à ces interventions essentielles. Nous savons que nous devons remédier à la situation ; alors nous le ferons. Mrs. Harris: Mr.

Speaker, our Liberal caucus is proud to have introduced a bill that will increase the number of people who will give the precious gift of organ donation. There are over 140 people in New Brunswick on a waiting list to receive an organ or tissue donation. For many of these people, time is of the essence. Mme Harris : Monsieur le président, notre caucus libéral est fier d’avoir présenté un projet de loi qui vise à augmenter le nombre de personnes qui feront le don précieux d’organes. Au Nouveau -Brunswick, il y a plus de 140 personnes sur une liste d’attente pour recevoir un don d’organe ou de tissus.

Pour bon nombre de ces personnes, le temps est compté. This bill is named in honour of Avery Ast le, the 16 - year-old Miramichier who, sadly, passed away after a car crash in 2019. Following Avery’s death, his grieving parents made the decision to donate his organs and tissues. Although Avery was gone, his parents hoped that his death could touch the l ives of others in a real and positive way by improving the quality of life of others or giving life through the donation of his organs. Unfortunately, that did not happen.

Ce projet de loi est nommé en l’honneur d’Avery Astle, le jeune de 16 ans de Mirami chi qui, malheureusement, est décédé des suites d’un accident de voiture en 2019. Après le décès d’Avery, ses parents en deuil ont pris la décision de faire don de ses organes et de ses tissus. Bien qu’Avery ne soit plus de ce monde, ses parents espéraient que sa mort pourrait, grâce au don de ses organes, toucher d’autres personnes de manière réelle et positive en améliorant leur qualité de vie ou en leur donnant la vie. Malheureusement, cela ne s’est pas produit.

1916 2021 May 13 mai They are now hopeful that if the bill known as Avery’s Law is passed in this legislative session, it will increase the potential for those awaiting organ and tissue donations to receive the gift of life that they have been waiting for. Mr. Speaker, we hope that all members of this Legislative Assembly will support this important bill that could make a difference in the lives of many.

Let’s pass it this— Ses parents espèrent maintenant que, si le projet de loi connu sous le nom de Loi d’Avery est adopté au cours de cette session législative, il permettra d’augmenter la possibilité pour les personnes en attente d’un don d’organe ou de tissus de recevoir le don de vie qu’elles attendent. Monsieur le président, nous espérons que tous les parlementaires appuieront cet important projet de loi qui pou rrait améliorer la vie de nombreuses personnes. Adoptons-le… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Madame la députée. Mr. K. Arseneau : Mr.

Speaker, on Tuesday, the Minister of Aboriginal Affairs tabled the Report on Implementation of the Truth and Reconciliation Commission Calls to Action. On page 15, it says that there were no Indian residential schools in the province. Grave errors of omission will not help in truth and reconciliation. In fact, a number of Indian schools were established throughout New Brunswick in the 1790s and were eventually consolidated into a single school at Sussex Vale, which operated until 1826. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, mardi, la ministre des Affaires autochtones a déposé le Rapport sur la mise en oeuvre des appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation du Canada. À la page 15, on peut lire qu’il n’y avait pas de pensionnats dans la province. De graves erreurs d’omission n’aideront pas à la vérité et à la réconciliation.

En fait, un certain nombre de pensionnats autochtones ont été établis un peu partout au Nouveau-Brunswick dans les années 1790 et ont finalement été regroupés en une seule école à Sussex Vale, laquelle a été exploitée jusqu’en 1826. 10:20 As lawyer Derek Simon notes, like those at other residential schools, the children at Sussex Vale were removed fr om their families, put to work as cheap labour, and given inadequate food and medical care, which resulted in disease and starvation.

Children from First Nations in New Brunswick were later sent to Shubenacadie Indian Residential School and a number of Indian day schools operated in the province. Comme l’a fait remarquer l’avocat Derek Simon, les enfants de Sussex Vale, à l’instar des enfants dans d’autres pensionnats, ont été retirés de leur famille, mis au travail comme main -d’oeuvre bon marché en plus d’être nourris et soignés de façon inadéquate, ce qui a entraîné des maladies et la famine.

Des enfants des Premières Nations du Nouveau -Brunswick ont plus tard été envoyés au pensionnat autochtone de Shubenacadie alors qu’un certain nombre d’externats étaient exploités dans la province. Our province’s continued denial of these truths in the context of truth and reconciliation is absolutely shameful. These omissions should be fixed immediately, and I will be sending the documents to the minister. Le fait que les autorités de notre province continuent de nier ces vérités dans le contexte de la vérité et de la réconciliation est absolument déplorable.

Ces omissions doivent être réparées immédiatement, et je vais envoyer les documents à la ministre. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I was pleased to hear about the 21 recommendations that have been made to address problems that exist with addictions and mental health —many that we strongly support. I have been working for the past three years with addictions and mental health advocates to establish a much-needed long -term addiction recovery centre in Miramichi. We have a board of directors and a list of volunteers.

We have started weekly Overcomers meetings and have set up a foundation that is already Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. J’ai été heureuse d’entendre parler des 21 recommandations qui ont été formulées pour régler les problèmes liés aux dépendances et à la santé mentale, des recommandations dont nous appuyons fermement un grand nombre. Au cours des trois dernières années, j’ai travaillé avec des défenseurs en matière de dépendances et de santé mentale afin que soit établi à Miramichi un centre de désintoxication à long terme dont les gens ont grandement besoin. Nous avons un conseil

May 13 mai 2021 1917 receiving donations. But we have hit roadblocks with finding a building. d’administration et une liste de bénévoles. Nous avons commencé des réunions hebdomadaires du programme Overcomers et nous avons créé une fondation qui reçoit déjà des dons. Toutefois, nous nous sommes heurtés à des obstacles pour trouver un bâtiment. This province’s per-capita rate of crystal meth abuse is four times higher than that in any other Atlantic Province, and Miramichi is tied with Fredericton for having the worst per -capita usage of crystal meth.

Long-term recovery through Harvest House Miramichi is something that will solve many problems with addictions and bridge the gaps in our system at very little cost to the government. It is a very well - established nonprofit organization. I am asking that the government include this in its plans to fight addictions and mental health. Thank you, Mr. Speaker.

Dans notre province, le taux d’abus de méthamphétamine en cristaux par habitant est quatre fois plus élevé que dans toute autre province de l’Atlantique, et Miramichi est à égalité avec Fredericton pour ce qui es t du taux de consommation par habitant le plus élevé. Le traitement des dépendances à long terme par l’intermédiaire de la Harvest House Miramichi permettra de résoudre de nombreux problèmes et de combler les lacunes de notre système, et ce, à très peu de frais pour le gouvernement. Il s’agit d’un organisme sans but lucratif très bien établi.

Je demande au gouvernement de l’inclure dans ses plans de lutte visant les dépendances et les problèmes de santé mentale. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner : Mr . Speaker, we live in a wonderful corner of the world, a corner that should be explored by each and every one of us. The beauty of our natural environment, the diversity of our arts sector, the vibrance of our cultural attractions, and the warmth of our people—all are appreciated by those who visited prior to the pandemic. M.

Turner : Monsieur le président, nous vivons dans un merveilleux coin du monde, un coin qui devrait être exploré par chacun d’entre nous. La beauté de notre environnement naturel, la diversité de notre secteur artistique, le dynamisme de nos attractions culturelles et l’esprit chaleureux des gens de notre province constituent tous des atouts appréciés par les personnes qui ont visité celle-ci avant la pandémie. Last summer and again in the winter, the Explore NB Travel Incentive Program encouraged residents to visit these wonderful places themselves.

I am so happy to see our Explore NB Travel Incentive Program being offered once again this summer. I encourage every New Brun swicker to get away on a New Brunswick adventure. And remember: keep your receipts. Thank you, Mr. Speaker. Au cours de l’été dernier et de nouveau au cours de l’hiver, le Programme d’incitation au voyage Explore NB a encouragé les gens du Nouveau-Brunswick à prendre l’initiative de visiter les endroits merveilleux de la province. Je suis si heureux de voir que le Programme d’incitation au voyage Explore NB est offert de nouveau cet été.

J’encourage tous les gens du Nouveau-Brunswick à partir à l’aventure au Nouveau- Brunswick. Et n’oubliez pas : Gardez vos reçus. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson : Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources can dance around the issue all he likes, but the reality is that he cannot justify his decision to maintain low stumpage rates on Crown timber. Lumber prices have increased by up to 300%, and forestry companies are benefiting with record profits. Why is the minister so stuck on this decision?

Is he being pressured by the forest industry, or did the Premier, his boss, give him his marching orders? Yes, it is the same Premier who forced him to sign a letter trying to bully the EUB to increase fuel margins for M. C. Chiasson : Monsieur le président, le ministre des Ressources naturelles peut tourner autour du pot tant qu’il veut, mais la réalité est qu’il ne peut justifier sa décision de maintenir des droits de coupe peu élevés sur le bois de la Couronne. L’augmentation des prix du bois d’oeuvre a atteint jusqu’à 300 %, et les entreprises forestières en profitent grâce à des bénéfices records.

Pourquoi le ministre s’entête -t-il à ce point dans sa décision? Est-il soumis aux pressions de l’industrie forestière ou est -ce que le premier ministre, son patron, lui a donné ses ordres? Oui, c’est

1918 2021 May 13 mai his former employer. Is the Premier playing the part of Geppetto and pulling all the s trings to make his puppets dance? ce même premier ministre qui l’a forcé à signer une lettre dans laquelle il tentait d’intimider la Commission de l’énergie et des services pub lics pour qu’elle augmente les marges sur le carburant en faveur de son ancien employeur. Le premier ministre joue -t- il le rôle de Geppetto et tire-t-il toutes les ficelles pour faire danser ses marionnettes? The people of New Brunswick deserve to see a r eturn on our natural resources.

Instead, the Premier’s friend in the forest industry is pocketing up to an extra $8 on a single two-by-four. In addition, our private woodlot owners cannot get a fair price for their wood as the big players can buy wood so cheaply from the Crown. Mr. Speaker, there is only one winner in this equation, and it is certainly not the taxpayers of New Brunswick. Les gens du Nouveau -Brunswick méritent de voir un rendement sur les ressources naturelles. Au lieu de cela, l’ami du pre mier ministre dans l’industrie forestière empoche jusqu’à 8 $ de plus sur une seule planche de deux-par-quatre.

De plus, les propriétaires de boisés privés ne peuvent pas obtenir de prix équitable pour leur bois, car les gros joueurs peuvent acheter du boi s de la Couronne à si bon marché. Monsieur le président, il n’y a qu’un seul gagnant dans cette équation, et ce n’est certainement pas le contribuable du Nouveau-Brunswick. Ms. Mitton : Mr. Speaker, poverty is often individualized and blamed on the person who is experiencing it. When we think of the cost of poverty, we might think of the terribly low social assistance rates that we have in New Brunswick.

The Canadian Centre for Policy Alternatives has offered another perspective in its report, The Cost of P overty in the Atlantic Provinces, which found that the total cost of poverty to New Brunswick was $1.4 billion in 2017. The largest costs by far are economic in the form of opportunity costs such as lost productivity and forgone revenue. So if your priorit y is the numbers, then you should care about tackling poverty. Mme Mitton : Monsieur le président, la pauvreté est souvent individualisée et imputée à la personne qui la vit.

Lorsque nous pensons au coût de la pauvreté, nous pouvons penser aux taux d’aide sociale terriblement bas que nous avons au Nouveau-Brunswick. Dans son rapport intitulé Le coût de la pauvreté dans les provinces de l’Atlantique, le Centre canadien de politiques alternatives a jeté un nouvel éclairage en révélant que le coût total de la pauvreté au Nouveau - Brunswick s’élevait à 1,4 milliard de dollars en 2017. Les coûts les plus importants, et de loin, sont d’ordre économique, sous la forme de coûts d’opportunité tels que la perte de productivité et les recettes sacrifiées.

Alors, si vous accordez la priorité aux chiffres, vous devriez vous soucier de la lutte contre la pauvreté. The blame must be on successive governments for accepting poverty rather than eliminating it. The Parliamentary Budget Officer said that a guaranteed livable income would reduce poverty in New Brunswick by one third. Government must fi nally decide to end poverty, and a guaranteed livable income pilot is a good place to start. Les gouvernements successifs doivent être blâmés pour avoir accepté la pauvreté au lieu de l’éliminer.

Le directeur parlementaire du budget a déclaré qu’un revenu de subsistance garanti réduirait d’un tiers la pauvreté au Nouveau -Brunswick. Le gouvernement doit enfin décider de mettre fin à la pauvreté, et de ce fait, un projet pilote de revenu de subsistance garanti est un bon point de départ. 10:25 Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. New Brunswickers love the outdoors. We love being out in nature and exploring the natural wonders that our province has to offer. Because of this, we also know how important it is to maintain the environment.

Without nature, New Brunswick would be missing a key part of what makes it unique, and my constituents M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Les gens du Nouveau -Brunswick aiment le plein air. Nous aimons être dans la nature pour explorer les merveilles naturelles que notre province a à offrir. C’est pourquoi nous savons aussi combien il est important de préserver l’environnement. Sans la nature, le Nouveau-Brunswick perdrait une

partie importante de

May 13 mai 2021 1919 in Fredericton York know this as much as everyone. Every day, I see people enjoying the Nashwaak River Valley, home to the Nashwaak River, famous for its salmon runs. ce qui le rend unique, et les gens de ma circonscription de Fredericton -York le savent aussi bien que tout le monde. Chaque jour, je vois des gens profiter de la vallée de la rivière Nashwaak, où se trouve la rivière Nashwaak, laquelle est célèbre pour ses remontées de saumon. It is hard to live in New Brunswick and not be immersed in nature.

This is why we have announced that the Environmental Trust Fund w ill be investing over $9 million for environmental initiatives. This funding will help to maintain New Brunswick’s natural wonder. Thank you, Mr. Speaker. Il est difficile de vivre au Nouveau -Brunswick sans être immergé dans la nature. C’est pourquoi nous avons annoncé que le Fonds en fiducie pour l’environnement investira plus de 9 millions de dollars dans des initiatives environnementales. Ce financement aidera à protéger les merveilles naturelles du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président.

Questions orales Oral Questions Personnel infirmier Nurses M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Je pense que, ce matin, c’est de mise que nous posions la question au premier ministre. Finalement, il a bien voulu accepter d’écouter les conseils de l’opposition officielle et de rencontrer la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick hier. Semblerait que le premier ministre et sa ministre de la Santé ont eu une rencontre avec ce groupe.

Le premier ministre, qui est responsable de ce gouvernement et qui guide de façon continue les négociatio ns de conventions collectives, pourrait-il nous expliquer, ce matin, ce qui a été discuté à la réunion? Qu’a-t-il compris suite à cette discussion? Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. I think that it is appropriate that we ask the Premier a question this morning. He finally agreed to listen to the advice from the official opposition and meet the President of the New Brunswick Nurses’ Union yesterday. It would seem that the Premier and his Minister of Health had a meeting with this g roup.

Could the Premier, who is responsible for this government and continues to lead the collective agreement negotiations, explain to us this morning what was discussed at the meeting? What did he gather from this discussion? Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. Mr. Speaker, of course, the minister and I got the invitation from the nursing association, from Paula Doucet, on Saturday. I know that the opposition might like to say that it was at their request, but I think we all recognize that there was an urgency and a need to do that, as she was referencing.

Certainly, we did, and the discussion went very well. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Monsieur le président, la mi nistre et moi avons bien sûr reçu samedi l’invitation du syndicat qui représente le personnel infirmier, l’invitation de Paula Doucet. Je sais que les députés du côté de l’opposition aimeraient peut-être dire que l’invitation a été faite à leur demande, mais je pense que nous convenons tous qu’il fallait agir d’urgence, comme l’a indiqué la présidente du syndicat. Nous étions certainement de cet avis, et la discussion s’est très bien passée.

I guess what I would like to highlight is something that I have s aid many times here in the Legislature. Ms. Doucet recognizes the challenges we are facing, and she recognizes that we must find new ways to deliver health care services. The innovation that she is proposing and the reality of addressing what may be chronic issues that have been around for a long time . . . Maybe through opposition here in the House—whether one party or the other was in power probably did not matter—stagnation had set in.

Things Ce que j’aimerais souligner, je suppose, c’est une chose que j’ai dite à maintes reprises ici à l’Assemblée législative. Mme Doucet est consciente des défis qui se posent à nous et elle sait que nous devons trouver de nouvelles façons d’assurer la prestation de services de santé. L’innovation qu’elle propose et, concrètement, le fait de se pencher sur des préoccupations possiblement récurrentes qui persistent depuis longtemps… Une certaine résistance à la Chambre — peu importe le parti au pouvoir —

1920 2021 May 13 mai were not changed. I am excited about the ideas she is bringing forward and the reality to change. What I would ask is that my colleagues also listen to her as we go forward to make real changes in health care. avait pe ut-être alimenté la stagnation. Aucun changement ne s’opérait. Je me réjouis des idées présentées par la présidente du syndicat et des changements à venir. Ce que je demanderais, c’est que mes collègues l’écoutent également pendant que nous procéderons à l a mise en oeuvre de changements concrets en matière de soins de santé. Mr. Speaker: Time.

Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier actually raised some of the issues that he wants to see moving forward. What I care about, what the nurses care about, and what New Brunswickers care about is not what you care about and what you want to do. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre a en fait soulevé certaines des questions qu’il aimerait voir progresser dans l’avenir. Ce qui m’importe, ce qui importe au personnel infirmier et ce qui importe aux gens du Nouveau-Brunswick, ce n’est pas ce qui vous importe ni ce que vous voulez faire.

What we want to kn ow is this. In yesterday’s conversation, did you clearly understand the urgency and the crisis that we have in the nursing field in this province? Did you understand that the working conditions that the nurses go through every day are unsustainable? There need to be action now, to be quite frank, to stop the bleeding. Voici ce que nous voulons savoir. Lors de la discussion, hier, avez -vous clairement compris l’urgence et la crise que nous connaissons dans la province relativement aux soins infirmiers?

Avez - vous compris que les conditions dans lesquelles le personnel infirmier travaille au quotidien sont intenables? Des mesures doivent être prises maintenant, bien franchement, pour arrêter l’hémorragie. The Premier wants to talk about long -term stuff. The problem is right now. You are the Premier. Please tell us what you understood about the crisis the nurses are going through. Le premier ministre veut parler de la situation à long terme. Le problème est immédiat. Vous êtes le premier ministre. Ayez l’obligeance de nous dire ce que vous avez compris de la crise que connaît le personnel infirmier. Hon. Mr.

Higgs : Mr. Speaker, what is really interesting about the discussion yesterday is that the President of the Nurses’ U nion was saying this: You know, I have been bringing forward these ideas for 15 to 20 years in terms of things that need to change in the system because we saw this coming. We saw this moving in the direction that it has been moving because it has been real. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, ce qui est vraiment intéressant concernant la discussion d’hier, c’est que la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers a dit : Vous savez, je présente depuis 15 à 20 ans de telles idées relativement à ce qui doit changer au sein du système, car nous avions prévu la situation. Nous avions prévu l’évolution de la situation, car le tout est concret. So, yes, as we saw, particularly at the Dumont, over the weekend, there are challenges there that have come to a head. There is no question. And there will continue to be challenges.

Certainly, to promote the discussion around that . . . The CEO of Vitalité, as well, is saying that we need to look at better ways for our two networks to work together —not to duplicate each other, not to argue about who goes where when, but to provide complementary services and to provide a balanced approach to our health care system so that Donc, oui, comme nous l’avons vu, notamment à l’hôpital Dumont au cours de la fin de semaine, des défis immédiats se posent. Cela ne fait aucun doute. D’autres défis se poseront.

Certainement, pour promouvoir la discussion sur le sujet… La directrice générale de Vitalité est, elle aussi, d’avis que nous devons envisager de meilleures façons pour nos deux réseaux de travailler ensemble — non pas de faire double emploi ni de débattre de qui ira où et à quel moment, mais de fournir des services complémentaires et d’assurer un équilibre au sein de notre système de santé afin que tout un chacun

May 13 mai 2021 1921 everybody gets better results. That is the challenge we are facing. That is the reality of New Brunswick. obtienne de meilleurs résultats. Voilà le défi qui se pose à nous. Voilà la situation au Nouveau-Brunswick. Yes, we have imminent concerns, but they did not start just today. They have been here for generations, and she pointed that out very clearly. These are long - standing issues. Oui, nous avons des préoccupations sur lesquelles nous devons nous pencher de façon imminente, mai s elles ne datent pas d’hier.

Elles sont soulevées depuis des générations, et la présidente du syndicat l’a très clairement indiqué. Ce sont des questions de longue date. Mr. Speaker: Thank you, Premier. Le président : Merci, Monsieur le premier ministre. 10:30 Mr. Melanson: You know what, Mr. Speaker? When you listen to the Premier again today, he has said the same thing for the last . . . It is as though he has talking points. M. Melanson : Savez -vous quoi, Monsieur le président? Quand vous écoutez le premier ministre encore aujourd’hui, il dit la même chose depuis… C’est comme s’il avait des notes. We know that there is an issue here.

The question is this: What did you underst and from that meeting yesterday, and what are you concretely going to do about it now? Nous savons qu’il y a un problème ici. La question est la suivante : Qu’avez -vous compris de la réunion tenue hier, et quelles mesures concrètes allez -vous prendre à cet égard maintenant? Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Speaker. My Premier can be accused of a lot of things, but creating a sense of urgency— L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président.

Mon premier ministre peut être accusé de bien des choses, mais de créer un sentiment d’urgence… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard : But not creating a sense of urgency at a time when it is needed is not one of them. L’hon. Mme Shephard : Toutefois, on ne peut accuser le premier ministre de ne pas créer un sentiment d’urgence à un moment où c’est nécessaire. You know, Mr. Speaker, that meeting yesterday was very refreshing.

The members opposite want us to get into minor details because they cannot stand that the government did its due diligence and had a responsible conversation. And we are having another conversation only days away, on Tuesday, because we know that we cannot dictate. We need our RHA partners to be part of this conversation to help work forward with contingency plans as we work through the nursing shortage. Thank you, Mr. Speaker. Vous savez, Monsieur le président, la réunion tenue hier a été très rafraîchissante.

Les gens d’en face veulent que nous entrions dans les petits détails, car ils ne supportent pas que le gouvernement ait fait preuve de diligence raisonnable et ait eu une conversation responsable. Nous aurons également une autre conversation dans quelques jours, à savoir mardi, car nous savons que nous ne pouvons pas dicter la marche à suivre. Il faut que nos partenaires des RRS participent à la conversation afin de favoriser l’établissement de plans d’urgence pendant que nous gérons la pénurie de personnel infirmier. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson : Mr.

Speaker, the reason they met yesterday and will meet in a week from now is that the M. Melanson : Monsieur le président, la raison pour laquelle la réunion a eu lieu hier et pour laquelle il y

1922 2021 May 13 mai official opposition is pushing—pushing—and making arguments regarding the need for the Premier to sit down with the Nurses’ Union to identify solutions. The minister talked about creating a sense of urgency. No, no, the urgency is now. We are not creating a sense of urgency. We know that there is an urgency now. en aura une autre dans une semaine, c’est que l’opposition officielle exerce des pressions — exerce des pressions — et présente des arguments relativement à la nécessité pour le premier ministre de rencontrer le Syndicat des infirmières et infirmiers afin de trouver des solutions.

La ministre a parlé de la création d’un sentiment d’urgence. Non, non, l’urgence est immédiate. Nous ne créons pas un sentiment d’urgence. Nous savons qu’il y a urgence, maintenant. Premier, you are the leader of this government. You were at that meeting. Give me three things that you are going to do —three things that you are going to do — based on that meeting yesterday to resolve the problem. Monsieur le premier ministre, vous êtes le chef du gouvernement actuel. Vous étiez présent lors de la réunion.

Indiquez -moi trois mesures que vous prendrez — trois mesures que vous prendrez —, en fonction de la réunion d’hier, pour résoudre le problème. Hon. Mrs. Shephard : Do you know what, Mr. Speaker? Yesterday, I tabled a crisis care plan —one that would have taken previous governments months and years to deliver —and we did it in about nine weeks. I did an interview this morning and was asked how long it will take to get this together. I said that we need to do it immediately because we need to know that we can get through it this summer. L’hon. Mme Shephard : Savez-vous quoi, Monsieur le président?

Hier, j’ai présenté un plan sur les soins en cas de crise — un plan dont l’établissement aurait nécessité des mois, voire des années, pour des gouvernements précédents —, et nous y sommes arrivés en environ neuf semaines. J’ai donné une entrevue ce matin, et on m’a demandé combien de temps nécessiter ait la mise en oeuvre du plan. J’ai répondu que nous devions y procéder immédiatement parce que nous devons savoir que nous pouvons y arriver cet été. We are not taking months and years, as has happened in the past.

I remember the past Liberal government telling me that it would have something done in days and weeks, not years and months. Well, guess what? It never got done at all. Do you know what, Mr. Speaker? We accept the challenge to take directive action and to work toward results and solving problems. And that is going to happen. Il ne nous faut pas des mois ni des années, comme c’était parfois le cas dans le passé. Je me souviens que l’ancien gouvernement libéral me disait qu’il lui faudrait des jours et des semaines pour prendre une mesure quelconque, pas des mois ni des années. Eh bien, devinez quoi!

Rien n’a été accompli. Savez-vous quoi, Monsieur le président? Nous acceptons le défi de prendre des mesures précises et de déployer des efforts pour obtenir des résultats et résoudre des problèmes. La tâche sera menée à bien. M. Melanson : Monsieur le président, je pense que c’est clair que le gouvernement n’est pas capable de cerner trois initiatives qu’il mettra en œuvre pour remédier à la pénurie de personnel infirmier. Le premier ministre, qui était présent à la réunion, ne veut rien révéler ou il n’a probablement aucune idée de ce qui doit être fait.

Ce n’est même pas encore clair s’il comprend la situation. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I think it is clear that the government is unable to identify three initiatives it will implement to address the shortage of nurses. The Premier, who attended the meeting, does not want to disclose anything, or he probably has no idea of what needs to be done. It is not even clear whether he understands the situation. Je vais poser une question au premier ministre. C’est clair que nous avons une pénurie de personnel infirmier au Nouveau -Brunswick.

Plus de 100 postes différents sont vacants et sont nécessaires simplement I am going to ask the Premier a question. We clearly have a shortage of nurses in New Brunswick. More than 100 different positions are vacant, and they are needed just to maintain the services that we have. We

May 13 mai 2021 1923 pour maintenir les services que nou s avons. Nous sommes aux prises avec un défi : Les diplômés d’établissements francophones ne sont pas en mesure de passer l’examen NCLEX -RN. Le premier ministre peut-il nous faire une mise à jour et nous dire où en est ce dossier? Ces personnes pourront-elles passer un examen dans la langue de leur choix, soit le français? are facing a challenge: Graduates from Francophone institutions are not able to write the NCLEX -RN exam. Can the Premier give us an update on this file?

Will these people be able to write an exam in the language of their choice, which is French? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I want to go back to a situation where the Leader of the Opposition mentioned a specific item. I do want to relate to one specific item that was discussed in that meeting. I mean, there will be others coming out of the Tuesday or Wednesday meeting, whenever the meeting is scheduled for next week. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je veux revenir à un élément précis que le chef de l’opposition a mentionné. Je tiens à parler d’un élément en particulier dont il a été question à la réunion.

D’autres éléments découleront de la réunion prévue pour la semaine prochaine, que ce soit mardi ou mercredi. But in this case, one of the things that was asked, with great passion, was regarding a problem in Moncton, particularly. There is a problem with the level of service that they are able to provide both at the Dumont hospital and at the City Hospital. That is because ther e is a shortage of nurses.

It was asked, with passion, that the two hospitals work together to accommodate each other and to provide the services necessary for health care while also ensuring that nurses have a chance not to work extended hours and extended shifts so that they can get caught up and get some relaxation —to look at summer and to look at schedules that make sense. Or, dans ce cas-ci, l’une des questions, qui a été posée avec beaucoup de passion, portait notamment sur un problème à Moncton. Le niveau de service que peuvent fournir l’hôpital Dumont et la City Hospital pose problème.

C’est parce q u’il y a une pénurie de personnel infirmier. Il a été demandé, avec passion, que les deux hôpitaux travaillent ensemble afin de s’accommoder l’un l’autre et de fournir les services nécessaires pour assurer les soins de santé, tout en veillant à ce que les infirmières et infirmiers puissent avoir l’occasion de ne pas travailler des heures prolongées ni des quarts de travail prolongés afin de pouvoir se reposer, se détendre, envisager l’été et voir des horaires raisonnables. Mr. Speaker, do you know what it is going to take to make that happen? It will take us, in this building, working together.

Monsieur le président, savez-vous ce qu’il faudra pour y arriver? Il faudra que nous, dans cet édifice, travaillions ensemble. 10:35 Mr. Melanson: Well, as we listen to the Premier, we now know what this health reform will do. He is going to cut services and eliminate services, but he is not going to address the shortage of nurses and the shortage of the human resources that we need in the system. M. Melanson : Eh bien, en écoutant le premier ministre, nous savons maintenant quels seront les effets de la réforme de la santé.

Le premier ministre réduira et éliminera des services, mais il ne remédiera pas à la pénurie de personnel infirmier ni à la pénurie qui touche les ressources humaines dont nous avons besoin dans le système. Stumpage Fees Droits de coupe I want to go to a different subject. Premier, we know that lumber prices are skyrocketing, but New Brunswickers are not benefiting from any of this. Actually, it is costing them. It is costing them significantly. We do know that big businesses and the industry are benefiting hugely from this, and that is good.

There is nothing wrong with making money in Je veux passer à un autre sujet. Monsieur le premier ministre, nous savons que les prix du bois d’oeuvre montent en flèche mais que les gens du Nouveau - Brunswick n’en tirent aucun profit. En fait, la situation leur coûte de l’argent. Elle leur coûte beaucoup d’argent. Nous savons effectivement que de grosses entreprises et l’industrie profitent grandement de la

1924 2021 May 13 mai the private sector. But, Premier, I want to ask you this: What are you, as the leader of this government, thinking that you will do to adjust the situation so that New Brunswickers, who are the shareholders and owners of this resource, can benefit from the huge increase in lumber prices? situation, et c’est bien. Il n’y a rien de mal à faire de l’argent dans le secteur privé.

Néanmoins, Monsieur le premier ministre, voici ce que je veux vous demander : En tant que chef du gouvernement actuel, que pensez- vous faire pour changer la situation afin que les gens du Nouveau -Brunswick, qui sont actionnaires et propriétaires de la ressource en question, puissent tirer profit de l’augmentation massive des prix du bois d’oeuvre? Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, the Leader of the Opposition asked a question that follows up a member’s statement by the member for Victoria -La- Vallée.

I was taking some notes when the member for Victoria-La-Vallée was talking, but I had to stop when he started talking about the desperately low price of Crown land. I thought to myself, At this point, he is just politically posturing. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, le chef de l’opposition a posé une question qui fait suite à une déclaration du député de Victoria -La-Vallée. Je prenais des notes lorsque le député de Victoria -La- Vallée parlait, mais j’ai dû arrêter quand il a commencé à parler du prix désespérément bas du bois provenant des terres de la Couronne.

À ce moment-là, je me suis dit qu’il ne faisait que des manoeuvres politiques. Let’s talk about Crown land stumpage i n other jurisdictions. We have before. Let’s talk about how Ontario recently raised its stumpage on Crown land. Do you know to what level it was raised? To New Brunswick’s level. Ontario raised its level to New Brunswick’s because we have been a strong, st able, steady leader in the country as it relates to stumpage rates. Parlons des droits de coupe perçus ailleurs sur le bois provenant des terres de la Couronne. Nous l’avons déjà fait.

Parlons du fait que l’Ontario a récemment augmenté ses droits de coupe sur les terres de la Couronne. Savez-vous à quel taux les droits de coup ont été fixés? Au niveau de ceux du Nouveau - Brunswick. L’Ontario a augmenté ses droits de coupe pour les fixer au taux de ceux du Nouveau-Brunswick, car nous sommes un chef de file fort, stable et fiable à l’échelle du pays en matière de droits de coupe.

Now, following that advice, we have to be very careful to ensure that we do not follow commodity pricing and either pass that on further to the customer or get to a point where we are competing with private woodlot owners. I will tell you what —if we did stuff that was responsible for hurting the economy, I would not feel very good about it. Il reste que, compte tenu d’un tel exemple, nous devons faire très attention de ne pas su ivre le prix des produits de base et refiler encore plus le coût aux consommateurs ou d’entrer en concurrence avec les propriétaires de terrains boisés privés.

Je vais vous dire une chose : si nous prenions des mesures qui nuisaient à l’économie, je n’en serais pas très satisfait. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I really want to hear from the Premier on this one because I do not know whom he is being lobbied by. But one thing I do know is that the Premier is supposed to work on behalf of all New Brunswickers. M. Melanson : Monsieur le président, je tiens vraiment à entendre ce que le premier ministre a à dire à cet égard, car je ne sais pas qui exerce des pressions sur lui.

Je sais toutefois une chose, c’est que le premier ministre est censé travailler dans l’intérêt de tous les gens du Nouveau-Brunswick. In this situation right now, the price of lumber for certain items has gone up by around 300% —300%. The market conditions will adjust, and we understand that. But right now, because it is as high as it is, the stumpage fees, the royalties, can be adjusted based on market conditions. If the price on lumber is high, New Dans la situation actuelle, le prix du bois d’oeuvre pour certains produits a augmenté d’environ 300 %, je dis bien 300 %.

Les conditions du marché s’ajusteront, et nous en sommes conscients. Toutefois, parce que les prix sont si élevés à l’heure actuelle, les droits de coupe, les redevances, peuvent être rajustés en

May 13 mai 2021 1925 Brunswickers benefit more. If the price on lumber is low, the industry may have some benefits, because it may be struggling. What is the Premier going to do about stumpage fees, the royalties on softwood lumber on Crown land, so that the New Brunswick owners of this piece of our resources can then benefit? fonction des conditions du marché. Si le prix du bois d’oeuvre est élevé, les gens du Nouveau-Brunswick en bénéficient davantage. Si le prix du bois d’ oeuvre est bas, l’industrie pourrait en tirer certains avantages, car elle connaît peut-être des difficultés.

Que compte faire le premier ministre au sujet des droits de coupe, des redevances sur le bois d’oeuvre de résineux provenant des terres de la Cour onne, afin que les propriétaires néo-brunswickois de cette

partie de nos ressources puissent alors en bénéficier? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I have to go quickly. I wish I had a lot more than a minute to discuss and unpack the fallacies in the statements made by the member opposite. You know, during that, he said that the market will adjust itself, which is, of course, what we have seen. We saw that in 2008 and 2009 when the world was in a depression unlike what we had ever seen. As a result, at that point, there was a trigger that took some of that into consideration. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dois me dépêcher.

J’aurais voulu disposer de beaucoup plus que d’une minute pour parler des propos du député d’en face et analyser les idées fausses qu’elles contiennent. Vous savez, durant son intervention, le député a dit que le marché s’ajusterait, ce qui est, bien sûr, ce que nous avons observé. Nous en avons été témoins en 2008 et 2009 lorsque le monde a connu une crise économique comme nous n’en avions jamais vu. Par conséquent, à ce moment -là, un mécanisme s’est mis en branle qui tenait compte de certains éléments de la situation.

I have said that we have no issue with looking at and adjusting royalty rates, but we will not do it with a knee-jerk reaction. The member opposite is talking about an idealistic scenario, but I will tell you this: If you put us in a situ ation where we follow the commodity and, all of a sudden, the price of Crown timber is $10, $12, or $15 cheaper per cubic metre than private wood, I want the Leader of the Opposition to commit to walking into that room and telling the private woodlot owner s that his initiative now has us directly competing with them. Do you want to lead into that room with me?

I will have the Leader of the Opposition face that— J’ai dit que le fait d’examiner et d’ajuster les taux des redevances ne nous posait aucun problème, mais nous ne le ferons pas sans réfléchir.

Le député d’en face parle d’un scénario idéaliste, mais j’ai une chose à vous dire : Si vous nous mettez dans une situation où nous suivrons le prix du produit de base et que, tout à coup, le bois des terres de la Couronne coûte 10 $, 12 $ ou 15 $ moins cher le mètre cube que le bois provenant des terrains privés, je veux que le chef de l’opposition s’engage à se présenter dans une salle devant les propriétaires de terrains boisés privés et à leur dire que son initiative nous met maintenant directement en concurrence avec eux. Voulez -vous m’accompagner dans cette salle?

J’obligerai le chef de l’opposition à faire face à… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier and this government are not working on behalf of all New Brunswickers. The market conditions will adjust for sure. But in the meantime, the government is saying that we will look at it in a longer period of time, when the market conditions will have adjusted and New Brunswickers will not have had any benefit from it. M.

Melanson : Monsieur le président, le premier ministre et le gouvernement actuel ne travaillent pas dans l’intérêt de tous les gens du Nouveau-Brunswick. Il est certain que les conditions du marché s’ajusteront. Toutefois, en attendant, le gouvernement dit que nous examinerons la situation sur une plus longue période, lorsque les conditions du marché se seront ajustées et que les gens du Nouveau -Brunswick n’en auront tiré aucun profit. The way to do it is to find a mechanism where the stumpage fees adjust based on market value.

It is a fair La façon de procéder, c’est de trouver un mécanisme qui permettra d’ajuster les droits de coupes en fonction

1926 2021 May 13 mai system. Now, the decision is made by Cabinet. Do you know who leads Cabinet? The Premier of New Brunswick. Cabinet makes the decision on stumpage fees. Why do you not consider, before it is too late, having a formula where the stumpage fees can be adjusted based on market value? de la valeur marchande. Il s’agit d’un système équitable. Or, c’est le Cabinet qui prend la décision. Savez-vous qui est à la tête du Cabinet? Le p remier ministre du Nouveau-Brunswick. C’est le Cabinet qui prend les décisions sur les droits de coupe.

Avant qu’il ne soit trop tard, pourquoi n’examinez -vous pas la possibilité d’avoir une formule permettant d’ajuster les droits de coupe en fonction de l a valeur marchande? 10:40 Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, the minister is reviewing the history of the stumpage rates. I guess if we go back to what was quoted here a little while ago about the rates that were reduced in 2008 and 2009, we know that we had a recession. We know that we lost three or four mills and a number of sawmills across the province because the pricing was so low and the industry crashed. Now, Mr.

Speaker, if you were to take our stumpage rate and compare it over the last 10 years, you would say, Whoa. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le ministre passe en revue l’histoire des droits de coupe. Si nous revenons aux propos tenus ici il y a quelque temps au sujet de la réduction des droits de coupe en 2008 et en 2009, nous savons que nous avons eu une récession. Nous savons que trois ou quatre usines et un certain nombre de scieries ont fermé leurs portes dans la province parce que les prix étaient tellement bas et l’industrie s’est e ffondrée.

Or, Monsieur le président, si vous compariez nos droits de coupe actuels à ceux des 10 dernières années, vous diriez : Un instant. Under what the Opposition Leader is proposing, you would have reduced the stumpages rates over the last eight years. You would have reduced it substantially because mills were just barely hanging on. They wanted relief. They wanted relief. High lumber prices or tariffs in the United States were causing them great grief. We have those down to half now, but we want them gone.

La proposition du chef de l’opposition vous aurait permis de réduire les droits de coupe au cours des huit dernières années. Vous auriez réduit considérablement les droits de coupe puisque les usines arrivaient à peine à survivre. Elles voulaient de l’aide. Elles voulaient de l’aide. Les prix ou tarifs élevés du bois d’oeuvre imposés aux États -Unis leur causaient beaucoup de tracas. Nous avons réussi à réduire ces tarifs de moitié, mais nous voulons les faire disparaître. Mr. Speaker, all those var iables would have caused a much-reduced stumpage rate. Now, we have a blip in time.

It is a blip in time where, yes, the rates are high, but our stumpage rates have remained solid. Also, the average would show that it makes sense to go the long route and p rotect both private woodlot owners and Crown land, Mr. Speaker. Monsieur le président, tous les facteurs en question auraient entraîné une réduction considérable des droits de coupe. En ce moment, nous observons une anomalie passagère. Il s’agit d’une anomalie passagère où nos droits de coupe sont demeurés stables malgré les prix élevés.

De plus, la moyenne montrerait qu’il est logique d’adopter une approche à long terme et de protéger les propriétaires de terrains boisés privés et les terres de la Couronne, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson : If the Premier believes what he just said, then do what you just said. If you think that we should have reduced the stumpage fees, okay, that is your position —that is your position. Adjust the stumpage fees when the market is high and the price is high. M.

Melanson : Si le premier ministre croit ce qu’il vient de dire, qu’il agisse alors en conséq uence. Si vous pensez que nous aurions dû réduire les droits de coupe, bon, c’est votre opinion — c’est votre opinion. Ajustez les droits de coupe quand le marché est en hausse et que le prix est élevé.

May 13 mai 2021 1927 Hamir Patel at CIBC Capital Markets says, “It seems like there’s a landlord in the province that doesn’t want to collect their rents”. It is a market condition. You can adjust it. Hamir Patel, de Marchés mondiaux CIBC, dit qu’il semble y avoir un propriétaire dans la province qui ne veut pas percevoir les loyers qui lui sont dus. Il s’agit là d’une condition du marché. Vous pouvez l’ajuster. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: You can put a formula in place where it would adjust to the market conditions.

In good times, everybody benefits, and you need to share the wealth. In tough times, you adjust to the circumstances. It is a fairer formula. That is what you just said. Why do you not just do it? Why do you not do it for all New Brunswickers so they can benefit from their wood? M. Melanson : Vous pouvez mettre en place une formule qui permettrait d’ajuster les droits de coupe aux conditions du ma rché. En période de prospérité, tout le monde en tire profit, et il faut partager les richesses. Dans les périodes difficiles, on s’adapte aux circonstances. Il s’agit d’une formule plus équitable.

C’est ce que vous venez de dire. Pourquoi n’avez-vous pas simplement fait ainsi? Pourquoi ne le faites -vous pas pour tous les gens du Nouveau -Brunswick pour qu’ils puissent tirer profit de leur bois? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, to the member opposite, we have been happily collecting the rent to the tune of $75 million each and every year in a $100- million department. To say that we are leaving money on the table would only be accurate if we followed a pricing model that the Leader of the Opposition is suggesting. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je dirais au député d’en face que nous percevons avec joie chaque année le loyer à hauteur de 75 millions de dollars au sein d’un ministère dont le budget se chiffre à 100 millions. Il ne serait exact d’affirmer que nous laissons de l’argent sur la table que si nous suivions le modèle d’établissement des prix que suggère le chef de l’opposition. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Holland : Following a commodity is tremendous when it is up, but be careful. You have spoken about how greedy and disparaging the industry is.

Do you think for five seconds that if stumpage rates went up significantly, they would not be passed on to the consumer? That is taking care of the province of New Brunswick and New Brunswickers. On the contrary, when that dives and we start chasing that commodity and we are competing with priva te woodlot owners, do you think that is a happy day when I have to go tell the private woodlot sector that we are now directly competing with them by undercutting them to industry? That circumvents the work that we have done—the historic and unprecedented work that we have done—to regulate this industry, Mr. Speaker.

L’hon. M. Holland : L’établissement des droits de coupe en fonction du prix du produit de base fonctionne à merveille quand les prix sont élevés, mais faites attention. Vous avez dit à quel po int l’industrie était cupide et dévalorisante. Pensez -vous un seul instant que, si les droits de coupe augmentaient considérablement, ils ne seraient pas refilés aux consommateurs? Cela, c’est s’occuper de la province et des gens du Nouveau -Brunswick.

Or, lorsque les prix chutent, que nous commençons à suivre le prix du produit et que nous faisons concurrence aux propriétaires de terrains boisés privés, pensez -vous que c’est un jour heureux lorsqu’il faut que j’aille dire aux gens du secteur des terrains boisés privés que nous sommes maintenant en concurrence directe avec eux puisque nous offrons des prix plus bas à l’industrie? Voilà qui entrave le travail que nous avons fait — le travail historique et sans précédent que nous avons

1928 2021 May 13 mai accompli — pour réglement er cette industrie, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mental Health Santé mentale Mr. D’Amours : Mr. Speaker, on February 23, the Minister of Health announced the Mental Health Action Plan. She also announced that the plan would focus on 12 initiatives. On May 12, the minister added 21 recommendations, some of which, strangely, look like those already announced on February 23. It took a tragic incident before the minister asked the health authorities to give her more recommendations.

Clearly, the minister had not consulted with the health authorities before tabling the action plan. Can the minister explain the reason that those in charge of the frontline service had not been consulted before issuing the plan? M. D’Amours : Monsieur le président, le 23 février, la ministre de la Santé a annoncé le plan d’action pour la santé mentale. Elle a aussi annoncé que le plan serait axé sur 12 initiatives. Le 12 mai, la ministre a ajo uté 21 recommandations à l’appui du plan, dont certaines ressemblent drôlement à celles déjà annoncées le 23 février.

Il a fallu qu’un incident tragique survienne avant que la ministre ne demande aux régies de la santé de lui présenter d’autres recommandat ions. De toute évidence, la ministre n’avait pas consulté les régies de la santé avant de déposer le plan d’action. La ministre expliquerait-elle pourquoi les responsables des services de première ligne n’ont pas été consultés avant la publication du plan? 10:45 Hon. Mrs. Shephard: My goodness, Mr. Speaker, the opposition makes a lot of assumptions.

The five -year Inter-Departmental Addiction and Mental Health Action Plan is a plan that took a long time to prepare, and we consulted with everyone with regard to services that were nee ded. Mr. Speaker, the RHAs were at the table for our roundtables in November 2019 and January 2020, and they had input. L’hon. M me Shephard : Ma foi, Monsieur le président, l’opposition fait de nombreuses suppositions.

Il a fallu beaucoup de temps pour préparer le plan quinquennal intitulé Plan d’action interministériel visant les dépendances et la santé mentale, et nous avons consulté tout le monde au sujet des services qui étaient nécessaires. Monsieur le président, les RRS ont participé à nos tables rondes en novembre 2019 et en janvier 2020, et elles ont eu leur mot à dire. The mental health and addictions strategy is a good one. Sorry, I was going to say another word there. The fact is that we are proud to have tabled it. But what events showed us was that crisis care needed a more urgent response, so we did that.

We collaborated in a very thoughtful and thorough way, and we came up with help to bolster that plan and improve crisis care. La stratégie en matière de santé mentale et de traitement des dépendances est bonne. Pardon, j’allais dire un autre mot. Le fait est que nous sommes fiers d’avoir déposé le plan. Néanmoins, la situation nous a montré que la prestation de soins en cas de crise nécessitait une intervention plus rapide ; nous avons donc agi en ce sens. Nous avons collaboré de manière très réfléchie et méthodique, et nous avons trouvé de l’aide pour renforcer le plan et améliorer les soins en cas de crise. Mr.

Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M. D’Amours : La ministre n’a clairement aucune réponse à donner par rapport à ce que j’ai mentionné. Mr. D’Amours : The minister clearly has no answer about what I mentioned. La semaine dernière, le défenseur des enfants et de la jeunesse est venu nous annoncer que seulement 83 % Last week, the Child and Youth Advocate told us that only 83% of youth aged 12 to 17 in our province had

May 13 mai 2021 1929 des jeunes de 12 à 17 ans dans notre province avaient un médecin de famille en 2019. Nous comprenons que l’accès à un professionnel de la santé primai re est la porte d’entrée pour les soins de santé. a family doctor in 2019. We understand that access to a primary health care professional is the gate way to health care.

Maintenant que nous savons combien d’enfants n’ont pas de médecin de famille et que nous savons aussi qu’un professionnel de la santé primaire est la porte d’entrée, la ministre peut -elle expliquer pourquoi elle n’a pas jugé bon de s’a ssurer que tous les enfants peuvent avoir accès à un médecin? Cela aurait aussi pu être la 22 e recommandation sur la liste qu’elle a présentée hier. Devons -nous encore attendre une tragédie avant qu’agisse ce gouvernement?

Now that we know how many childr en do not have a family doctor, and that we also know that a primary health care professional is the gateway, can the minister explain why she did not see fit to ensure that all children have access to a doctor? This could have been the 22nd recommendation on the list that she introduced yesterday. Do we still have to wait for a tragedy before this government takes action? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I believe I made a very public statement not too long ago saying that we want every New Brunswicker to have a primary care provider within six months.

We have not done any of this work in isolation. That is the beauty of it. Not only have we included our RHAs, but also we have included community stakeholders and talked with those with lived experience. We have tried to be all - encompassing, and I believe that we put forward a darn good plan that is actionable now, one that empowers the RHAs, empowers our community resources, and empowers the department working with mental health to move forward. We did not w ait, Mr. Speaker. We did not stop. We kept going, and we are determined to empower the people who can implement this.

They will have the clinical expertise to do it. Trauma - informed care will be prevalent in the delivery. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je crois avoir fait une déclaration très publique il n’y a pas si longtemps en disant que nous voulions que chaque personne du Nouveau -Brunswick ait accès à un fournisseur de soins de santé primaires dans l’espace de six mois. Aucun aspect de notre travail ne s’est fait de façon isolée. C’est ce qui fait la beauté d’une telle collaboration.

Non seulement nous avons inclus les RRS, mais nous avons également inclus les parties prenantes des collectivités et discuté avec des gens qui ont une certaine expérience. Nous avons cherché à être exhaustifs, et je crois que nous avons présenté un sacré bon plan qui peut être mis en oeuvre dès maintenant, un plan qui confère de l’autonomie aux RRS, habilite les ressources des collectivités et habilite le ministère de la Santé à travailler avec les responsables de la santé mentale pour aller de l’avant. Nous n’avons pas attendu, Monsieur le président. Nous n’avons pas cessé de travailler.

Nous avons poursuivi nos efforts, et nous sommes déterminés à habiliter les personnes qui peuvent mettre en oeuvre un tel plan. Pour ce faire, elles doivent avoir l’expertise clinique. Les soins tenant compte des traumatismes seront prédominants dans la prestation. Rents Loyers Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, a recent investigation by the CBC in Nova Scotia found that tenants in Halifax are sometimes hard -pressed to find out who owns their buildings. In one example, property records are cryptic, listing the ownership as 9741631 Canada Inc.

It turns out the numbered company is the creation of the pension investment arm of TELUS Corporation, which owns more than 45 apartment buildings in Nova Scotia, largely in the Halifax region. The investigation determined that, in short, this is an investment vehicle. Each apartment unit is a tiny revenue stream that helps M. K. Arseneau : Monsieur le président, une enquête récente de la CBC en Nouvelle -Écosse a révélé que des locataires de Halifax ont parfois du mal à savoir qui est propriétaire de l’immeuble où ils habitent.

Dans un cas, les registres des biens ont très peu de détails, et le propriétaire de l’immeuble est 9741631 Canada Inc. Il s’avère que ladite société à dénomination numérique est une création de l’organe chargé de la gestion du fonds de retraite de TELUS Corporation, qui possède plus de 45 immeubles d’habitation en Nouvelle - Écosse, principalement dans la région de Halifax. L’enquête a permis de déterminer qu’il s’agi t, en

1930 2021 May 13 mai pay for the retirement of employees of the country’s second-largest telecom. résumé, d’un instrument de placement. Chaque appartement permet de générer une modeste source de revenus qui aide à payer la retraite des employés de la deuxième entreprise de télécommunications en importance du pays. The company that manages these buildings also manages six buildings in New Brunswick. My question is for the Minister of Service New Brunswick who is in charge of both the Corporate Registry and The Residential Tenancies Act.

Did the review of the rental landscape in New Brunswick inclu de investigating out-of-province ownership of apartment buildings in New Brunswick and the effects that it has on tenants? La compagnie qui gère les immeubles en question s’occupe également de six immeubles au Nouveau - Brunswick. Ma question s’adresse à la ministre de Services Nouveau-Brunswick, qui est responsable du registre corporatif et de l’application de la

Loi sur la location de locaux d’habitation. L’Examen de la situation du logement locatif au Nouveau -Brunswick comprenait-il une enquête sur la pro priété hors province des immeubles d’habitation et sur son incidence sur les locataires? Hon. Mary Wilson: Thank you for the question, Mr. Speaker. I want to point out that this is probably the third time that the member opposite has brought up this very important issue.

I can assure him and everybody else in this House that our Premier, our Finance Minister, and Service New Brunswick are working together, collaborating, to make sure that this issue on beneficial ownership will be taken care of. L’hon. Mary Wilson : Je vous remercie de la question, Monsieur le président. Je tiens à souligner que c’est probablement la troisième fois que le député d’en face soulève la question, laquelle est très importante.

Je peux lui assurer, ainsi qu’à tous les autres parlementaires, que notre premier ministre, notre ministre des Finances et Services Nouveau - Brunswick travaillent ensemble dans un esprit de collaboration pour faire en sorte que la question de propriété à

titre de bénéficiaire soit réglée. Amendments are in the works to ensure that we know who owns incorporated, privately held corporations. Corporations will have to maintain a registry of individuals who have significant control in their companies. This information will be made available to law enfo rcement and tax and other authorities. The amendments will bring us in line with changes that were made to the

Canada Business Corporations Act in 2019. Our Premier has committed to doing this, and I can guarantee you that this will be done. Thank you, Mr. Speaker. Des modifications sont en cours pour faire en sorte que les propriétaires de sociétés fermées constituées en corporation soient connus. Les corporations devront tenir un registre des particuliers qui y exercent un contrôle important. Les renseignements les concernant seront mis à la disposition des autorités chargées de l’application de la loi et de l’administration fiscale, entre autres. Les modifications permettront au gouvernement provincial de s’aligner sur les changements qui ont été apporté s à la

Loi canadienne sur les sociétés par actions en 2019. Notre premier ministre s’est engagé à faire appliquer les changements en question, et je peux vous garantir que cela sera fait. Merci, Monsieur le président. 10:50 Mr. K. Arseneau : Thank you, Mr. Speaker. I would add that the deputy minister said also that this registry should be free and accessible to all. One way to solve this problem would be if New Brunswick had a beneficial ownership registry so that citizens could easily see who owns priv ately held companies. Again today, the minister says that we will have it. M. K.

Arseneau : Merci, Monsieur le président. J’ajouterai que le sous-ministre a également dit que le registre devrait être gratuit et accessible à tous. Une façon de résoudre le problème serait d’avoir au Nouveau-Brunswick un registre de la propriété effective afin que les citoyens puissent facilement voir à qui appartiennent les compagnies privées. Encore

May 13 mai 2021 1931 aujourd’hui, la ministre affirme qu’un tel registre sera disponible. The government has been saying for the past couple of years that this legislation will be broug ht forward. In 2021, the government brought forward 27 bills that it is trying to get passed in the next month. To my disappointment, this is not one of them. My question for the Minister of Service New Brunswick is simple. Are amendments to the Business C orporations Act coming before the Legislature rises for the summer break next month? If not, who is she protecting?

Le gouvernement dit depuis quelques années qu’un projet de loi sera présenté. En 2021, le gouvernement a présenté 27 projets de loi qu’il tentera de faire adopter au cours du prochain mois. À ma grande déception, un tel projet de loi n’en fait pas partie. Ma question à la ministre de Services Nouveau-Brunswick est simple. Des modifications seront -elles apportées à la

Loi sur les corpor ations commerciales avant l’ajournement des travaux de la Chambre pour la pause estivale le mois prochain? Si ce n’est pas le cas, qui la ministre protège-t-elle? Hon. Mary Wilson: Thank you for the question, Mr. Speaker. Again, amendments are in the work s to ensure that we know who owns incorporated, privately held corporations. L’hon. Mary Wilson : Je vous remercie de la question, Monsieur le président. Encore une fois, des modifications sont en cours d’élaboration afin que nous sachions à qui appartiennent les sociétés fermées constituées en corporation.

I will repeat: Our Premier is committed to fixing this problem. We are here for New Brunswickers, and we are going to make sure that this is taken care of. We will continue to reiterate that. I am sure that we will have the same question next week, and I will be here for you. Thank you. Je vais le répéter : Notre premier ministre est déterminé à résoudre le problème. Nous sommes à la Chambre pour défendre les intérêts des gens du Nouveau-Brunswick, et nous ferons en sorte que le problème soit résolu. Nous continuerons à le répéter.

Je suis sûre que la même question nous sera posée une autre fois la semaine prochaine, et je serai là pour y apporter une réponse. Merci. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Austin : Mr. Speaker, the recent release of the Review of the Rental Landscape has laid out most issues surrounding the housing crisis in New Brunswick, but it has very little to offer any concrete, tangible solutions to the problem. It is also disappointing that one of the key barriers to addressing the demand for housing in New Brunswick is a double tax.

Yet, that main problem barely got a mention in the report. My question is for Minister of Finance. Can the minister tell me why the key issue of the double tax received only three brief lines out of a 42-page report? Does the minister believe that the double tax is still a barrier to meeting the housing demand here in New Brunswick? M.

Austin : Monsieur le président, la récente publication du rapport intitulé Examen de la situation du logement locatif a permis d’exposer la plupart des problèmes entourant la crise du logement au Nouveau- Brunswick, mais il apporte très peu de solutions concrètes et tangibles par rapport au problème. Il est également décevant de constater que l’un des principaux obstacles pour répondre à la demande de logements au Nouveau -Brunswick est la double imposition. Pourtant, ce problème principal n’a été qu’à peine mentionné dans le rapport. Ma question s’adresse au ministre des Finances.

Le ministre peut-il me dire pourquoi le problème clé de la double imposition n’a fait l’objet que de trois brèves lignes dans un rapport de 42 pages? Le ministre croit -il que la double imposition constitue toujours un obstacle à la satisfaction de la demande de logements au Nouveau-Brunswick?

1932 2021 May 13 mai Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. S peaker. Thank you for the question. Actually, in the rent review, we found that there was not a whole lot of talk about the double tax. It was surprising because I, as well, expected that there would be. The fact of the matter is that the double tax has been put off because it is going to cost us about $96 million per year. We cannot afford to take that hit in revenue right now. Certainly, at this time, with COVID -19 affecting our economy and affecting our revenue . . . It is affecting everything in our daily lives.

The double tax is something that I have spoken about in the past. I would like to get on that, but the timing is not right. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Merci de la question. En fait, lors de l’examen de la situation des loy ers, nous avons constaté que l’on ne mentionnait pas beaucoup la question de la double imposition. C’était surprenant, car je m’y attendais, moi aussi. Le report de la modification visant la double imposition s’explique par le fait qu’il y aura un coût d’environ 96 millions de dollars par an.

Nous ne pouvons pas nous permettre de mettre l’état des recettes à rude épreuve en ce moment. Certainement, en ce moment, dans un contexte pandémique qui touche l’état de l’économie et des recettes de notre province… La pandémie a une incidence sur tous les aspects de la vie quotidienne. La double imposition est un sujet dont j’ai parlé par le passé. J’aimerais m’y atteler, mais le moment n’est pas propice. I also want to reiterate that we did not find very many comments about the double tax from the landlords.

Je tiens également à répéter que nous n’avons pas reçu beaucoup d’observations au sujet de la double imposition de la part des propriétaires. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Tout d’abord, j’aimerais dire que le rapport sur la révision des loyers a été très décevant et qu’il a offert très peu de réconfort aux personnes qui luttent pour trouver un loyer abordable ou qui s’inquiètent de l’augmentation future des loyers. L’étude a duré 90 jours. Il s ’agit d’une étude interne, commandée par ce gouvernement, et on a encore besoin de l’étudier. L’examen était après 90 jours.

D’habitude, après l’examen, il n’y a plus d’étude. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. First of all, I would like to say that the report on the rent review was very disappointing and offered very little comfort to people struggling to find an affordable rental or worrying about future rent increases. The study took 90 days. It was an internal study commissioned by this government, and it still needs to be studied. The review was after 90 days. Usually, after a review, there is no more study.

Ma question est pour le ministre du Développement social : Pourrait -il indiquer à la Chambre combien d’unités locatives adéquates à faible c oût sont actuellement disponibles dans la province, par région, et comment ce nombre de loyers se compare -t-il à la demande? My question is for the Minister of Social Development: Could he tell the House how many suitable low-cost rental units are currently available in the province, by region, and how that number of rentals compares to demand? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I am more than pleased to take that question.

You know, in New Brunswick, there are just under 15 000 units that the Department of Social Development is in charge of, either by subsidizing the rent or owning them directl y itself. I was glad to put forth a budget this year that actually saw a significant increase in the housing budget —from $98 million last year to $117 million. Thank you very much for the support of all my Cabinet and caucus colleagues. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis ravi de répondre à la question.

Vous savez, au Nouveau -Brunswick, le ministère du Développement social est responsable d’un peu moins de 15 000 logements, dont il subventionne le loyer ou dont il est directeme nt propriétaire. J’étais content de présenter cette année un budget qui prévoyait en fait une hausse considérable au

chapitre de l’habitation, poste budgétaire qui est passé de 98 millions l’année dernière à 117 millions de dollars. Je remercie beaucoup de leur appui tous mes collègues du Cabinet et du caucus. Mr. Speaker, this government is punching above its weight when it comes to housing. I can point to the Monsieur le président, le gouvernement actuel joue dans la cour des grands en matière de logement. Je

May 13 mai 2021 1933 Rising Tide initiative in the city of Moncton that this government supports to the tune of $6 mi llion. I can point to the City Motel here in Fredericton. This government contributed $1.4 million to that project. peux donner comme exemple l’initiativ e Marée Montante, à Moncton, que le gouvernement actuel appuie à hauteur de 6 millions de dollars. Je peux donner comme exemple le City Motel ici, à Fredericton. Le gouvernement actuel a contribué pour 1,4 million de dollars au projet. Mr. Speaker, I sign letters every week that go to renovations of apartment units across the province . . .

Monsieur le président, je signe chaque semaine des lettres qui portent sur la rénovation d’appartements dans la province… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. 10:55 Mr. Gauvin : Mr. Speaker, it was a very simple question: How many? I guess that I have to use simpler words. M. Gauvin : Monsieur le président, la question était très simple : Combien de loge ments? Je suppose que je dois utiliser des mots plus simples. Monsieur le président, il y a beaucoup de personnes sur la liste d’attente. Nous avons appris quelque chose de très désolant cette semaine.

Le budget a été déposé en avril, mais Habitation NB n’a pas encore reçu l’argent pour l’inspection et les rénovations pour que les gens qui attendent un appartement y aient accès. Mr. Speaker, there are a lot of people on the waiting list. We learned something very distressing this week. The budget was tabled in April, but NB Housing has not yet received the money for the inspection and renovations so that people who are waiting for apartments have access to them. Quand le gouvernement va -t-il donner l’argent à Habitation NB?

C’est bien b eau de déterminer des montants, mais, s’il vous plaît, voulez -vous donner l’argent? Parce que, partout dans la province, l’argent pour Habitation NB n’a pas encore été distribué. C’est une grave erreur. When will the government give the money to NB Housing? It is all well and good to determine amounts, but will you please hand over the money? I ask because, everywhere in the province, the money for NB Housing has not yet been distributed. That is a big mistake. Hon. Mr. Fitch : Mr. Sp eaker, on this side of the House, it is not just

an act. It is not just

an act. On this side of the House, we do the work. This is government. We get it done. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, de ce côté-ci de la Chambre, nous ne jouons pas la comédie. Nous ne jouons pas la comédie. De ce côté-ci de la Chambre, nous faisons le travail. C’est cela, gouverner. Nous obtenons des résultats concrets. Another item that I was going to mention in answer to the last question is the Canadian housing benefit. Un autre élément que j’allais mentionner dans ma réponse à la dernière question est l’Allocation canadienne pour le logement. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Fitch: The Canadian housing benefit is an agreement between the federal government and this provincial government that actually has $98 million being given directly to tenants over the next seven years. This money is given directly to tenants so that they can a fford the apartments that they are in, they L’hon. M. Fitch : L’Allocation canadienne pour le logement découle d’une entente entre les gouvernements fédéral et provincial qui prévoit en fait le versement direct de 98 millions de dollars aux locataires au cours des sept prochaines années.

Les fonds sont versés directement aux locataires afin qu’ils

1934 2021 May 13 mai can spend the money on day care, or they can spend the money on food. This is helping on the ground right now. It is not

an act. It is getting the job done. puissent payer le loyer de leur appartement, payer des services de garderie ou acheter de la nourriture. Voilà qui apporte actuellement de l’aide sur le terrain. Nous ne jouons pas la comédie. Il s’agit d’obtenir des résultats. Mr. Speaker: The time for question period has . . . Le président : Le temps pour la période des questions est… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: You want to extend it? Le président : Vous voulez prolonger la période des questions? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: It is over.

Le président : C’est fini. (Interjections.) (Exclamations.) Le Président : Oui, Monsieur. Mr. Speaker: Yes, member. Government House Leader, please. Monsieur le leader parlementaire du gouvernement, s’il vous plaît. Introduction and First Reading of Bills Dépôt et première lecture de projets de loi Mr. Carr : Okay, everyone. Start paying attention now. It is time to get down to business. Thank you, Mr. Speaker. M. Carr : Bon, tout le monde. Commencez à prêter attention. Il est temps de se mettre au travail. Merci, Monsieur le président. (Mr. Carr moved that Bill 62,

An Act to Amend

An Act Respecting Keystone General Insurance Company, be now read a first time.) (M. Carr propose que soit maintenant lu une première fois le projet de loi 62, Loi modifiant la Loi relative à la compagnie Keystone General Insurance Company.) Continuing, Mr. Carr said: Thank you, Mr. Speaker.

The purpose of this bill is to amend the Act to reflect the current name, United General In surance Corporation, and the share structure of the company, to reduce the minimum number of directors of the company from nine to three, and also to clarify that the directors of the company may be but are not required to be shareholders of the company. F or any members who would like some more information on that, I can give you the name of the contact person who can provide it. Thank you. M. Carr : Merci, Monsieur le président.

Le projet de loi vise à modifier la loi afin de refléter le nom actuel, soit La United, corporation d’assurances générales, ainsi que l’organisation du capital social de la compagnie, de réduire le nombre minimal d’administr