p39 s1 bill 177 bill text 39 1 en b177rep.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 177 Projet de loi 177

An Act to amend the Education Act with respect to student achievement, school board governance and certain other matters Loi modifiant la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne le rendement des élèves, la gouvernance des conseils scolaires et d’autres questions The Hon. K. Wynne Minister of Education L’honorable K.

Wynne Ministre de l’Éducation Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading May 7, 2009 2nd Reading October 7, 2009 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 7 mai 2009 2 e lecture 7 octobre 2009 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Social Policy and as reported to the Legislative Assembly November 17, 2009) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la politique sociale et rapporté à l’Assemblée législative le 17 novembre 2009) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Education Act to make various amend- ments relating to the governance of school boards.

New provi- sions address boards’ responsibilities for student achievement and effective stewardship of its resources and require boards to develop plans aimed at achieving these goals. The Bill sets out duties of the chair of the board relating to the chair’s conduct o f meetings of the board, the chai r’s relations with the public an d the director of education and ot her matters regarding the chair’s leadership role, and the director of education is also given new duties regarding his or her supervisory role.

The Bill lists duties of the members of the board, including duties regarding thei r attendance and participation in meetings of the board, their rela- tions with parents, students and supporters of the board and their compliance with the board’s code of conduct. A new process is set out in the Bill for dealing with alleged breaches of the code of conduct by members of the board. Various other minor o r consequential changes are made regarding the powers and duties of the Minister and of other pe rsons involved in the administra- tion of the education system. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’éducation en apportant plu- sieurs modifications relatives à la gouvernance des conseils scolaires. De nouvelles dispositi ons traitent des responsabilités des conseils à l’égard du rendement des élèves et de la gestion efficace des ressources et exigent que les conseils élaborent des plans visant l’atteinte de ces ob jectifs. Le projet de loi énonce les fonctions du président du conse il relativement à la tenue des réunions du conseil, à ses relations avec le public et le directeu r de l’éducation et à d’autres que stions concernant son rôle de leadership.

Le directeur de l’éducation se voit aussi attribuer de nouvelles fonctions rela tivement à son rôle de supervision. Le projet de loi énumère les fonctions des membres du conseil, notamment en ce qui concerne leur présence et leur participation aux réunions du conseil, leurs relations avec les parents, les élèves et les contribuables du conseil et l’observation du code de conduite du conseil. Le projet de loi énonce une nouvelle procé- dure de traitement des allégati ons de violation du code de conduite par des membres du conse il.

Diverses autres modifica- tions mineures ou corrélatives s ont apportées concernant les pouvoirs et fonctions du ministre et des autres personnes qui participent à l’administration du système d’éducation. The Bill also removes boards’ ability to finance permanent im- provements through the issue of debentures. Le projet de loi enlève aussi a ux conseils la capacité de finance r des améliorations permanentes par l’émission de débentures. A purpose provision is added to th e Act to indicate the purposes of education and a public education system.

Une disposition est ajoutée à la Loi afin d’indiquer les buts de l’éducation et d’un système d’éducation public. Finally, the Bill repeals num erous obsolete and inapplicable provisions of the Act. Enfin, le projet de loi abroge plusieurs dispositions caduques e t inapplicables de la Loi.

Bill 177 200 9 Projet de loi 177 200 9

An Act to amend the Education Act with respect to student achievement, school board governance and certain other matters Loi modifiant la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne le rendement des élèves, la gouvernance des conseils scolaires et d’autres questions Note: This Act amends the Education Act. For the legis- lative history of the Act, see the Table of Consolidate d Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’éduca- tion, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with th e advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Education Act is amended by adding the fol- lowing section: 1. La

Loi sur l’éducation est modifiée par adjonc- tion de l’article suivant : PURPOSE OBJET Strong public education system 0.1

(1) A strong public education system is the foun- dation of a prosperous, caring and cohesive civil society. Vigueur du système d’éducation public 0.1

(1) Un système d’éducation public vigoureux constitue le fondement d’une société prospère, solidaire et humaine empreinte de civilité. Purpose of education

(2) The purpose of education is to provide students with the o pportunity to realize their potential and develop into highly skilled, knowledgeable, caring citizens who contribute to their society. But de l’éducation

(2) L’éducation a pour but de donner aux élèves la possibilité de réaliser leur potentiel et de devenir des ci- toyens possédant de solides compétences, connaissances et qualités humaines qui contribueront au bien-être de la société où ils vivent. Partners in education sector

(3) All partners in the education sector have a role to play in enhancing stu dent achievement and well -being, closing gaps in student achievement and maintaining con- fidence in the province’s publicly funded education sy s- tem. Partenaires du secteur de l’éducation

(3) Tous les partenaires du secteur de l’éducation ont un rôle à jo uer dans l’amélioration du rendement des élèves et de leur bien -être, la suppression des écarts en matière de rendement des élèves et le maintien de la con - fiance dans le système d’éducation ontarien financé pa r les deniers publics. Partners in education sector

(3) All partners in the education sector, including the Minister, the Ministry and the boards, have a role to play in enhancing student achievement and well-being, closing gaps in student achievement and maintaining confidence in the province’s publicly funded education systems. Partenaires du secteur de l’éducation

(3) Tous les partenaires du secteur de l’éducation, no- tamment le ministre, le ministère et les conseils, ont un rôle à jouer dans l’améliora tion du rendement des élèves et de leur bien-être, la suppression des écarts en matière de rendement des élèves et le maintien de la confiance dans les systèmes d’éducation de la province financés pa r les deniers publics. 2.

(1) The definition of “co-instructional activities” in subsection 1 (1) of the Act is repealed. 2.

(1) La définition de «activités complémentaires» au paragraphe 1 (1) de la Loi est abrogée.

(2) The definition of ““secretar y” and “treasurer”” in subsection 1 (1) of the Act is repealed.

(2) La définition de ««s ecrétaire» et «trésorier»» au paragraphe 1 (1) de la Loi est abrogée. (3) Subsection 1 (1.2) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 1 (1.2) de la Loi est abrogé.

2 STUDENT ACHIEVEMENT AND SCHOOL BOARD GOVERNANCE ACT, 2009 3.

(1) Paragraphs 26.1 and 26.2 of subsection 8 (1) of the Act are repealed. 3.

(1) Les dispositions 26.1 et 26.2 du para graphe 8 (1) de la Loi sont abrogées. (2) Subsection 8 (1) of the Act is amended by add- ing the following paragraph:

(2) Le para graphe 8 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la disposition suivante : professional activity days 28. establish policies and guidelines respecting criteria and topics for the professional activity days that are required by regulation and require boards to comply with the policies and guidelines; journées pédagogiques 28. établir des politiques et des lignes directrices con- cernant les critères et les sujets pour les journées pédagogiques prévues par règlement et exiger que les conseils s’y conforment;

Section 11 of the Act is amended b y adding the following subsection: 4. L’article 11 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Regulations: responsibilities of boards, etc.

(2) The Lieutenant Governor in Council may make regulations governing the roles, responsibilities, powers and duties of boards, directors of education and board members, including chairs of boards. Règlements : responsabilités des conseils, etc.

(2) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement, régir les rôles, responsabilités, pouvoirs et fon c- tions des conseils, des directeurs de l’éducation et des membres des conseils, y compris ceux des présidents des conseils.

Section 17.1 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 5. L’article 17.1 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Parent involvement committees 17.1 The Lieutenant Governor in Council may make regulations requiring boards to establish parent involv e- ment committees and providing for the composition, mandate and functions of the committees. Comités de participation des parents 17.1 Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, pa r règlement, exiger des consei ls qu’ils créent des comités de participation des parents et en prévoir la composition, la mission et les fonctions.

Regulations re parent involvement committees 17.1 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting parent involvement committees, including regulations requiring boards to establish paren t involvement committees and regulations relating to thei r establishment, composition and functions. Règlements : comités de participation des parents 17.1 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, traiter des comités de participation des parents, notamment exiger que les conseils créent de tels comités et traiter de leur création, de leur composition et de leurs fonctions.

Section 38 of the Act is repealed. 6. L’article 38 de la Loi est abrogé. 7. Subsection 43.1 (4) of the Act is repealed and the following substituted: 7. Le para graphe 43.1 (4) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Exception

(4) A right under subsection (1) subsection (3) is ex- tinguished if the school becomes another type of school within the meaning of subsection 37 (2). Exception

(4) Les droits prévus au paragraphe (1) paragraphe (3) s’éteignent si l’école devient un autre genre d’école a u sens du paragraphe 37 (2). 8. Subsection 48.1 (4) of the Act is repealed and the following substituted: 8. Le para graphe 48.1 (4) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Exception

(4) A right under this

section is extinguished if

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 177 bill text 39 1 en b177rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 177 bill text 39 1 en b177rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b9e238dcced85ceb61beccdc5393a6321c405955

Source file is stored in the law ingest library (pdf).