Bill document — Vigie #138419

Vigie 138419

Quebec — Bills

f½ï ± Projet de loi n° 171 LOI ÉDICTANT LA LOI CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADIEN ET VISANT LA CONFORMITÉ DES MESURES RELATIVES AUX CONTRATS DES ORGANISMES PUBLICS AVEC CET ACCORD, L’ACCORD DE COMMERCE ET DE COOPÉRATION ENTRE LE QUÉBEC ET L’ONTARIO ET L’ACCORD ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL ENTRE LE CANADA ET L’UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Amendement

Chapitre Il(texte anglais) Dans le texte anglais de l’intitulé du

chapitre II du projet de loi, remplacer « REGULATORY » par « NORMATIVE z’. — CCMME%ITAIREIIs’agit d’ùamendement demandé par le Service de la traduction de l’Assemblée nationale visântQ améliorer la concordance avec le texte français du projet de loi et avec le texte nglais du

chapitre des lois de 2017 (Loi favorisant la surveillance des cntrats des organismes pubhcs et instituant l’Autorité des marchés publics). Texte anglais tel qu’amendé N*. CHAPTERIICHANGES TO THE RECULATORY NORMATIVE FRAMWQRK APPLICABLE TO CONTRACTING B’? PUBLIC BODIES N Projet de loi n°171 LOI ÉDICTANT LA LOI CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADIEN ET VISANT LA CONFORMITÉ DES MESURES RELATIVES AUX CONTRATS DES ORGANISMES PUBLICS AVEC CET ACCORD, L’ACCORD DE COMMERCE ET DE COOPÉRATION ENTRE LE QUÉBEC ET L’ONTARIO ET L’ACCORD ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL ENTRE LE CANADA ET L’UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Amendement

Article 4 (texte anglais de l’article de la

Loi sur les contrats des organismes publics)Dans le dernier alinéa du texte anglais de l’article de la

Loi sur les contrats des organismes publics que e paragraphe 2° de l’article du projet de oi propose, remplacer « a general partner» par « the general patiner ». ihpt scil. C MENTAIRE Ils’agi’’tgi amendement demandé par le Service de la traduction de l’Assemblée nationale pùique le texte français du projet de loi précise le commandité (un seul) et non un comhndité (un parmi d’autres). N» N Texte anglais de I’arti’4 tel qu’amendé 4.

Section of the Act, amend by

section of

chapter of the statutes of 2017, is again amended N (1) by inserting the followirig subpara’agh after subparagraph of the tirst paragraph: N. (6.1) subsidiaries of one or more public bodies refèsccNd to in subparagraph 4, 5 or of this paragraph;”; N (2) by adding the following paragraphs at the end: “For the purposes of subparagraph 6.1 cf the first paragraph, a legal person or partnership c&ltrolled by one or more public bodies is a subsidiary cf one or more public bodies.

A legal person is controlledby one or more public bodies when the body or bodies hold, directly or through legal persons the body or bodies control, more than 50% cf the voting rights attached te the participations of the legal person or when the body or bodies can elect a majority cf its directors. A partnership is controlled by one or more public bodies when the body or bodies hold, directly or through legal persons the body or bodies control, more than 50% cf the participations.

However, a limited partnership is cçntrolled by one or more public bodies when the body or bodies or a legal person th&body or bodies control is ci general partner the general partner cf the partnership.”

Document details

Collection	Quebec — Bills
Citation	Vigie 138419
Type	bill
Volume / chapter	MediaId ANQ.Vigie.Bll.DocumentGenerique 138419 amp process Default amp token ZyMoxNwUn8ikQ TRKYwPCjWrKwg vIv9rjij7p3xLGT
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	b9e83c63b547f304e7a1a360d7fb0ef806bf98d1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).