MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 82 PETROLEUM PRODUCTS PRICING ACT Read first time: June 15, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 82

LOI SUR LA FIXATION DES PRIX DES PRODUITS PÉTROLIERS Première lecture : le 15 juin 2006 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. BRENDA FOWLIE L’HON. BRENDA FOWLIE

1 2006 BILL 82 Petroleum Products Pricing Act

Chapter Outline

Definitions

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Board — Commission consumer — consommateur delivery costs — coûts de livraison heating fuel — combustible de chauffage Minister — ministre motor fuel — carburant auto outlet — point de vente petroleum product — produit pétrolier price — prix retailer — détaillant wholesaler — grossiste Exemption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Maximum prices and margins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Components of the maximum price . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Maximum delivery costs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Disclosure of price . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Display of prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Promotional activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Prohibitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Benchmark prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Adjusting benchmark prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Adjusting margins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Adjusting delivery costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Review by Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Price change due to taxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Confidentiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Complaint hearing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Powers of Board and members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Engagement of experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Admissibility of evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Investigation into prices and delivery costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PROJET DE LOI 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers

Sommaire Définitions Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 carburant auto — motor fuel combustible de chauffage — heating fuel Commission — Board consommateur — consumer coûts de livraison — delivery costs détaillant — retailer grossiste — wholesaler ministre — Minister point de vente — outlet prix — price produit pétrolier — petroleum product Exemption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prix maximums et marges bénéficiaires maximales. . . . . . . . . . . . . . 3 Éléments du prix maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Plafonds des coûts de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Divulgation des prix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Affichage des prix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Activités promotionnelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Interdictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Prix repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajustement des prix repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajustement des marges bénéficiaires maximales . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajustement des plafonds des coûts de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Examen par la Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Changement de prix dû à la taxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Caractère confidentiel des renseignements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Audience à la suite d’une plainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pouvoirs de la Commission et de ses membres . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Services des experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Admissibilité de la preuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Enquête sur les prix et les coûts de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Règles de procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Projet de loi 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers Contempt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Inspections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cost of hearings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Regulatory charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Start-up costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Recovery of costs, levies, assessments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Offences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Continuing offence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Contract may not exclude application of orders . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Administration of Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Repeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Commencement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Schedule A Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows:

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. “Board” means the Board of Commissioners of Public Utilities constituted under the Public Utilities Act. (Com- mission) “consumer” means a person who acquires a petroleum product for that person’s use and not for the purpose of selling, exchanging or otherwise disposing of it to another person, but does not include a person who acquires a pe- troleum product under a contract between the person and a retailer or wholesaler at a price that the person and the retailer or wholesaler have previously agreed on. ( con- sommateur) “delivery costs” means (

a) with respect to motor fuel, the costs of delivering the fuel within the Province from a site used by a wholesaler to an outlet used by a retailer, and (

b) with respect to heating fuel, the costs of deliver- ing the fuel within the Province from a site used by a wholesaler to the consumer. (coûts de livraison) Outrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Inspections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Coûts d’une audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Redevance pour la réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Frais de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Recouvrement des coûts, des redevances et des cotisations . . . . . . . 28 Infractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Infraction continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nullité de certaines causes contractuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Application de la Loi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pouvoirs de réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Abrogation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Entrée en vigueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Annexe A Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Définitions 1 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi. « carburant auto » Essence ou carburant diesel d’un type utilisé principalement pour les moteurs à combustion interne et s’entend également de tout autre produit liquide, distillé ou non à partir du pétrole, utilisé comme carburant auto ou comme composant d’un carburant auto. ( motor fuel) « combustible de chauffage »

Mazout ou propane uti- lisé principalement pour générer de la chaleur et s’entend également de tout autre produit liquide, distillé ou non à partir du pétrole, utilisé comme combustible de chauffage ou comme composant d’un combustible de chauffage. (heating fuel) « Commission » La Commission des entreprises de service public établie par la

Loi sur les entreprises de ser- vice public. (Board) « consommateur » Personne qui acquiert un produit pé- trolier pour son propre usage et non afin de le revendre, de l’échanger ou de s’en départir en faveur d’une autre per- sonne, mais ne s’entend pas d’une personne qui acquiert le produit en vertu d’un contrat entre lui et un détaillant ou

3 Petroleum Products Pricing Act Bill 82 “heating fuel” means furnace oil or propane of a type used primarily for generating heat and includes any other liquid product, whether or not distilled from petroleum, used as a heating fuel or as a component in it. ( combusti- ble de chauffage) “Minister” means the Minister of Energy. (ministre) “motor fuel” means gasoline or diesel fuel of a type used primarily in internal combustion engines and in- cludes any other liquid product, whether or not distilled from petroleum, used as a motor fuel or as a component in it. (carburant auto) “outlet” means a station, shop, establishment or other place where a petroleum product is sold at retail or kept for retail sale. (point de vente) “petroleum product” means heating fuel and motor fuel. (produit pétrolier) “price” means the consideration, whether wholly or partly in money or otherwise, payable for a petroleum product and includes any component of the consideration. (prix) “retailer” means a person who sells a petroleum prod- uct or keeps a petroleum product for sale directly to con- sumers. (détaillant) “wholesaler” means a person, other than a retailer, who sells a petroleum product or keeps a petroleum product for sale. (grossiste) Exemption 2 This Act does not apply to a wholesaler in relation to the sale by the wholesaler of a petroleum product to a per- son who is not a retailer or the keeping of a petroleum product by the wholesaler for sale to a person who is not a retailer.

Maximum prices and margins 3(1) The Board has authority (

a) to set, and shall set the maximum wholesale and retail prices that a wholesaler and a retailer may charge for petroleum products, and entre lui et un grossiste pour un prix déjà convenu par les cocontractants. (consumer) « coûts de livraison » Coûts qui, selon le produit pétro- lier, représentent ce qui suit :

a) quant au carburant auto, les coûts engagés pour li- vrer le carburant dans la province à partir d’un site que le grossiste utilise jusqu’à un point de vente utilisé par un détaillant;

b) quant au combustible de chauffage, les coûts enga- gés pour livrer le combustible dans la province à partir d’un site que le grossiste utilise jusqu’au consomma- teur. (delivery costs) « détaillant » Personne qui vend des produits pétroliers directement aux consommateurs ou qui en stocke pour les vendre directement aux consommateurs. (retailer) « grossiste » Personne autre qu’un détaillant qui vend des produits pétroliers ou qui en stocke pour les vendre. (wholesaler) « ministre » Le ministre de l’Énergie. (Minister) « point de vente »

Station-service, magasin, établisse- ment ou autre endroit où des produits pétroliers sont ven- dus au détail ou stockés en vue de la vente au détail. (out- let) « prix » La contrepartie, payable en tout ou en

partie en argent ou autrement, à verser pour un produit pétrolier et s’entend de tout élément de la contrepartie. (price) « produit pétrolier » Combustible de chauffage et car- burant auto. (petroleum product) Exemption 2 La présente loi ne s’applique pas à un grossiste relati- vement à la vente par lui d’un produit pétrolier à une per- sonne qui n’est pas un détaillant ou relativement au stoc- kage par le grossiste d’un produit pétrolier en vue de le vendre à une personne qui n’est pas détaillant. Prix maximums et marges bénéficiaires maximales 3(1) La Commission est chargée de faire ce qui suit :

a) fixer les prix maximums de détail et de gros que peuvent exiger les grossistes et les détaillants pour les produits pétroliers;

4 Projet de loi 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers (

b) to set, and shall set the maximum margin between the wholesale price to the retailer and the retail price to the consumer of petroleum products. 3(2) Notwithstanding subsection (1), the Minister shall set the initial maximum prices and the initial maximum margins referred to in subsection (1) and shall specify the date on which they are to be effective, and thereafter the Board shall act under subsection (1). 3(3) The Minister or the Board, as the case may be, shall ensure that all wholesalers are informed of the maximum prices and margins before they are to take effect. 3(4) A wholesaler shall ensure that any retailer to whom it sells petroleum products is informed of any price change before it takes effect.

Components of the maximum price 4(1) For each type of heating fuel and motor fuel, the maximum wholesale price shall be the sum of (

a) the benchmark price, as established or adjusted pursuant to sections 10 and 11, (

b) the maximum wholesale margin, and (

c) applicable taxation. 4(2) For each type of heating fuel and motor fuel, the maximum retail price shall be the sum of (

a) the benchmark price, as established or adjusted pursuant to sections 10 and 11, (

b) the total allowed margin, which is comprised of the maximum margin for a wholesaler and the maxi- mum margin for a retailer, and (

c) applicable taxation. 4(3) Delivery costs do not form any part of any margin under this section. 4(4) Notwithstanding that a maximum margin is set for a wholesaler and a retailer, if the wholesaler and the re- tailer agree in writing, they may apportion the total al-

b) fixer les marges bénéficiaires maximales entre le prix de gros à verser par le détaillant et le prix de détail à verser par le consommateur de produits pétroliers. 3(2) Nonobstant le paragraphe (1), le ministre fixe les prix maximums initiaux et les marges bénéficiaires maxi- males initiales dont il est question au paragraphe (1) et il fixe la date à laquelle ils entrent en vigueur; par la suite la Commission exerce ses attributions prévues au paragra- phe (1). 3(3) Le ministre ou la Commission, selon le cas, veille à ce que les grossistes soient informés des prix maximums et des marges bénéficiaires maximales avant leur entrée en vigueur. 3(4) Un grossiste veille à ce que tout détaillant à qui il vend des produits pétroliers soit informé de tout change- ment de prix avant qu’il n’entre en vigueur.

Éléments du prix maximum 4(1) Pour chaque type de combustible de chauffage et chaque type de carburant auto, le prix maximum de gros représente la somme de ce qui suit :

a) le prix repère établi ou ajusté selon les articles 10 et 11;

b) la marge bénéficiaire maximale du grossiste;

c) les taxes applicables. 4(2) Pour chaque type de combustible de chauffage et chaque type de carburant auto, le prix maximum de détail représente la somme de ce qui suit :

a) le prix repère établi ou ajusté selon les articles 10 et 11;

b) la marge bénéficiaire maximale totale qui est per- mise et qui représente l’addition de la marge bénéfi- ciaire maximale du grossiste et de la marge bénéficiaire maximale du détaillant;

c) les taxes applicables. 4(3) Les coûts de livraison ne font pas

partie d’une marge dont il est question au présent article. 4(4) Nonobstant le fait qu’une marge maximale de gros- siste et qu’une marge maximale de détaillant sont établies, un grossiste et un détaillant peuvent convenir de se répar-

5 Petroleum Products Pricing Act Bill 82 lowed margin between them in such manner as they see fit. Maximum delivery costs 5(1) The Board has authority to set, and shall set the maximum delivery costs that may be charged by a whole- saler to a retailer for the delivery of a type motor fuel or by a retailer to a consumer for the delivery of a type of heating fuel, (

a) within the province, other than the parish of Grand Manan, and (

b) in the parish of Grand Manan. 5(2) Notwithstanding subsection (1), the Minister shall set the initial maximum delivery costs under subsection (1), and shall specify the date on which they are effective, and such maximum remains in effect until the Board changes it. 5(3) The Minister or the Board, as the case may be, shall ensure that all wholesalers are advised of the maximum delivery costs before they are to take effect. 5(4) A wholesaler shall ensure that (

a) any retailer to whom it delivers motor fuel is in- formed of the maximum delivery cost before it takes effect, and (

b) the delivery cost charged by the wholesaler to the retailer is stated separately on the invoice provided to the retailer. 5(5) Notwithstanding subsection (1), any retailer or wholesaler may apply to the Board under

section 13 to have a different maximum delivery cost apply in his or her particular circumstances. Disclosure of price 6 Unless authorized by the Board or under this Act, a wholesaler or retailer shall not disclose to any other per- son a price set by the Minister or the Board before the date on which the price comes into effect. tir la marge bénéficiaire maximale totale comme ils l’en- tendent.

Plafonds des coûts de livraison 5(1) La Commission est chargée de fixer les plafonds des coûts de livraison qui peuvent être exigés du détaillant par le grossiste pour la livraison d’un type de carburant auto et des plafonds des coûts de livraison qui peuvent être exigés d’un consommateur par un détaillant pour la livrai- son d’un type de combustible de chauffage selon ce qui suit :

a) pour la livraison dans la province, ailleurs que dans la paroisse de Grand Manan;

b) dans la paroisse de Grand Manan. 5(2) Nonobstant le paragraphe (1), le ministre fixe les plafonds initiaux des coûts de livraison dont il est question au paragraphe (1) et il fixe la date à laquelle ces plafonds entrent en vigueur; ces plafonds demeurent en vigueur jusqu’à ce que la Commission les change. 5(3) Le ministre ou la Commission, selon le cas, veille à ce que tous les grossistes soient informés des plafonds des coûts de livraison avant leur entrée en vigueur. 5(4) Un grossiste veille à ce qui suit :

a) à ce que tout détaillant à qui il livre du carburant auto soit informé du plafond des coûts de livraison avant son entrée en vigueur;

b) à ce que les coûts de livraison exigés du détaillant par le grossiste soient indiqués comme

article distinct sur la facture fournie au détaillant. 5(5) Nonobstant le paragraphe (1), tout détaillant ou grossiste peut faire la demande prévue à l’article 13 pour se faire accorder un plafond des coûts de livraison diffé- rent et qui lui est propre pour pallier les circonstances par- ticulières dans lesquelles il se trouve. Divulgation des prix 6 À moins d’en être autorisé par la Commission ou par la présente loi, un grossiste ou un détaillant ne peut divul- guer à quiconque le prix fixé par le ministre ou la Com- mission selon le cas, avant la date à laquelle le prix entre en vigueur.

6 Projet de loi 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers Display of prices 7(1) A retailer shall display to the public, in accordance with the regulations, if any, at every place at which the re- tailer sells or offers to sell motor fuel to a consumer, the price for the type of motor fuel. 7(2) The price under subsection (1) shall include any delivery costs paid by the retailer to the wholesaler for the delivery of that fuel. 7(3) A retailer who delivers heating fuel to a consumer shall ensure that the invoice provided to the consumer shows the following information as separate items: (

a) the price of the fuel; (

b) the delivery costs charged to the consumer; (

c) any special delivery charges incurred, other than those under (

a) and (b), by the consumer in having the fuel delivered. 7(4) A retailer who delivers heating fuel to a consumer shall inform the consumer of any special delivery charges under paragraph (3)(

c) before delivering the fuel. Promotional activities 8 No wholesaler shall claim or recover in any manner, directly or indirectly, from a retailer the cost or any por- tion of the cost of a promotional activity, involving the sale or giving of merchandise, that is sponsored by the wholesaler.

Prohibitions 9(1) Unless a wholesaler has an agreement with a re- tailer under subsection 4(4), the wholesaler shall not charge a price for heating fuel or motor fuel greater than the maximum price for wholesalers set by the Minister or the Board, as the case may be. 9(2) A retailer shall not charge a price for heating fuel or motor fuel greater than the maximum price for retailers set by the Minister or the Board, as the case may be.

Affichage des prix 7(1) Un détaillant doit afficher pour le public, le prix pour le type de carburant auto, conformément aux règle- ments s’il y en a, et ce, à tous les endroits où il vend ou met en vente des carburants auto destinés aux consomma- teurs. 7(2) Le prix dont il est question au paragraphe (1) com- prend les coûts de livraison payés par le détaillant au gros- siste pour la livraison de ce carburant auto. 7(3) Le détaillant qui livre du combustible de chauffage à un consommateur veille à ce que la facture fournie au consommateur montre les renseignements suivants comme articles distincts :

a) le prix du combustible de chauffage;

b) les coûts de livraison exigés du consommateur;

c) les frais de livraison spéciale engagés, autres que ceux compris dans ce qui est prévu aux alinéas

a) et b), et qui sont exigés du consommateur pour se faire livrer le combustible. 7(4) Un détaillant qui livre du combustible de chauffage à un consommateur doit l’informer de tous les frais de li- vraison spéciale dont il est question à l’alinéa

(3) c) avant de le lui livrer. Activités promotionnelles 8 Un grossiste ne peut, de quelque manière que ce soit, réclamer ou recouvrer d’un détaillant, directement ou in- directement, les coûts ou une

partie des coûts relatifs à une activité promotionnelle qui comporte la vente ou la distri- bution de marchandises alors que l’activité est organisée par le grossiste.

Interdictions 9(1) À moins que le grossiste et le détaillant n’aient con- venu autre chose comme le prévoit le paragraphe 4(4), il est interdit à un grossiste d’exiger pour un combustible de chauffage ou pour un carburant auto un prix supérieur au prix maximum fixé pour les grossistes par le ministre ou la Commission, selon le cas. 9(2) Il est interdit à un détaillant d’exiger pour un com- bustible de chauffage ou pour un carburant auto un prix supérieur au prix maximum fixé pour les détaillants par le ministre ou la Commission, selon le cas.

7 Petroleum Products Pricing Act Bill 82 9(3) A wholesaler shall not charge a retailer an amount for delivery costs for delivering motor fuel that exceeds the lesser of (

a) the actual costs incurred by the wholesaler, or (

b) the maximum delivery costs set by the Minister or the Board, as the case may be. 9(4) A retailer shall not charge a consumer more for de- livery costs for motor fuel than the retailer was charged by the wholesaler for the delivery of the fuel. 9(5) A retailer shall not charge a consumer for delivery costs for heating fuel more than the maximum delivery costs set by the Board.

Benchmark prices 10(1) The Board shall establish the benchmark price for each type of heating fuel and motor fuel, using the criteria and procedure prescribed by regulation. 10(2) Notwithstanding subsection (1), the Minister shall establish the initial benchmark price, using the criteria and procedure prescribed by regulation, and thereafter the Board shall act under subsection (1). Adjusting benchmark prices 11 The Board shall adjust the benchmark price for each type of heating fuel and motor fuel sold by a wholesaler and a retailer, using the criteria and procedure prescribed by regulation.

Adjusting margins 12(1) A wholesaler or a retailer may apply to the Board for a change in the maximum margin that may be charged by a wholesaler or retailer for a type of heating fuel or mo- tor fuel. 12(2) An application under subsection (1) shall set out the following: (

a) the proposed change in the margin and the date on which it is proposed the change take effect; (

b) the reasons for the proposed change in price; and 9(3) Il est interdit à un grossiste d’exiger d’un détaillant des coûts de livraison pour le carburant auto supérieurs au moindre des montants suivants :

a) le montant que représentent les coûts de livraison qu’il a effectivement engagés;

b) le plafond des coûts de livraison fixé par le minis- tre ou la Commission, selon le cas. 9(4) Il est interdit à un détaillant d’exiger d’un consom- mateur des coûts de livraison pour le carburant auto supé- rieurs à ceux qu’il a versés au grossiste. 9(5) Il est interdit à un détaillant d’exiger d’un consom- mateur des coûts de livraison pour le combustible de chauffage supérieurs au plafond fixé à ce

titre par la Com- mission. Prix repères 10(1) La Commission établit le prix repère pour chaque type de combustible de chauffage et de carburant auto en appliquant les critères prescrits et la procédure prescrite par les règlements. 10(2) Nonobstant le paragraphe (1), le ministre établit le prix repère initial, en appliquant les critères prescrits et la procédure prescrite par les règlements; par la suite la Commission exerce ses attributions prévues au paragra- phe (1).

Ajustement des prix repères 11 La Commission doit ajuster le prix repère pour cha- que type de combustible de chauffage et de carburant auto en appliquant les critères prescrits et la procédure pres- crite par les règlements. Ajustement des marges bénéficiaires maximales 12(1) Un grossiste ou un détaillant peut demander à la Commission de changer la marge bénéficiaire maximale qui peut être exigée pour un type de combustible de chauf- fage ou de carburant auto. 12(2) La demande prévue au paragraphe (1) doit énon- cer ce qui suit :

a) la marge bénéficiaire maximale proposée et la date à laquelle il est proposé qu’elle entre en vigueur;

b) les raisons qui motivent le changement proposé;

8 Projet de loi 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers (

c) the other information that may be required by the Board or by regulation with respect to the application. 12(3) The onus is on the applicant to show that the pro- posed change in the maximum margin is justified. 12(4) The Board, following the investigation the Board considers necessary, including the holding of a hearing where the Board considers one is desirable, may (

a) deny the application, (

b) approve the application, or (

c) set another maximum margin that the Board con- siders appropriate in the circumstances. 12(5) An adjustment of a maximum margin takes effect on the date set out in the order. 12(6) Only one application may be made by any whole- saler or any retailer in a 12 month period. Adjusting delivery costs 13(1) A wholesaler or a retailer may make an applica- tion to the Board to adjust the maximum delivery costs that may be charged by the wholesaler or retailer, whether those costs are applicable generally or are specific to that applicant. 13(2) An application under subsection (1) shall set out the following: (

a) the proposed change in the maximum delivery costs and the date on which the proposed change is to take effect, (

b) the reasons for the proposed change, (

c) such other information that may be required by the Board or by regulation with respect to the applica- tion. 13(3) The onus is on the applicant to show that the pro- posed change in the maximum delivery costs is justified.

c) les autres renseignements exigés par la Commis- sion ou par les règlements et qui concernent la de- mande. 12(3) Il incombe au demandeur de démontrer que la marge bénéficiaire maximale proposée est justifiéé. 12(4) La Commission, suite à l’enquête qu’elle juge né- cessaire, laquelle peut comprendre la tenue d’une audience lorsqu’elle l’estime souhaitable, peut faire l’une des choses suivantes :

a) rejeter la demande;

b) faire droit à la demande;

c) fixer elle-même une nouvelle marge bénéficiaire maximale qu’elle estime convenir dans les circonstan- ces. 12(5) Le changement d’une marge bénéficiaire maxi- male entre en vigueur à la date fixée par l’ordonnance. 12(6) Une seule demande peut être faite par l’un quel- conque des grossistes ou détaillants dans une période de douze mois. Ajustement des plafonds des coûts de livraison 13(1) Un grossiste ou un détaillant peut demander à la Commission d’ajuster un plafond des coûts de livraison qui peuvent être exigés.

La demande peut se rapporter à un plafond des coûts de livraison qui est d’application gé- nérale ou à un plafond qui lui serait propre. 13(2) La demande prévue au paragraphe (1) doit énon- cer ce qui suit :

a) le montant proposé comme plafond des coûts de li- vraison et la date à laquelle il est proposé qu’il entre en vigueur;

b) les raisons qui motivent le changement proposé;

c) les autres renseignements exigés par la Commis- sion ou par les règlements et qui concernent la de- mande. 13(3) Il incombe au demandeur de démontrer que le pla- fond des coûts de livraison proposé est justifié.

9 Petroleum Products Pricing Act Bill 82 13(4) The Board, following the investigation the Board considers necessary, including the holding of a hearing where the Board considers one is desirable, may (

a) deny the application, (

b) approve the application, or (

c) set other maximum delivery costs that the Board considers appropriate in the circumstances. 13(5) A change ordered under subsection (4) takes ef- fect on the date set out in the order. Review by Board 14(1) If there has been no application under

section 12 in any 12 month period, the Board shall conduct a review of the maximum margins to ensure that they are just and reasonable. 14(2) If there has been no application under

section 13 in any 12 month period to adjust the maximum delivery costs that are generally applicable, the Board shall con- duct a review of all maximum delivery costs to ensure that they are just and reasonable. 14(3) The review shall take place within 30 days after the end of the 12 month period referred to in subsection (1) or (2). 14(4) The Board may, on the request of a wholesaler or retailer or the Minister, review the suitability of the pric- ing mechanism referred to in sections 10 and 11 and shall provide the Minister with its recommendations respecting the mechanism.

Price change due to taxation 15 Where a price change with respect to the wholesale and retail price of a petroleum product reflects a change in the price that is wholly attributable to changes in taxation, the Board shall be deemed to have issued an order approv- ing the proposed price on the date on which the change in taxation is to be effective. 13(4) La Commission, suite à l’enquête qu’elle juge né- cessaire, qui peut comprendre la tenue d’une audience lorsqu’elle l’estime souhaitable, peut faire l’une des cho- ses suivantes :

a) rejeter la demande;

b) faire droit à la demande;

c) fixer elle-même un nouveau plafond des coûts de livraison qu’elle estime convenir dans les circonstan- ces. 13(5) Le changement fait par ordonnance aux termes du paragraphe (4) entre en vigueur à la date fixée par l’ordon- nance.

Examen par la Commission 14(1) Si douze mois se sont écoulés sans qu’aucune de- mande aux termes de l’article 12 n’ait été présentée, la Commission peut faire un examen des marges bénéficiai- res maximales pour s’assurer qu’elles sont justes et rai- sonnables. 14(2) Si douze mois se sont écoulés sans qu’aucune de- mande aux termes de l’article 13 n’ait été présentée pour obtenir que le plafond des coûts de livraison d’application générale soit ajusté, la Commission doit faire l’examen de tous les plafonds des coûts de livraison afin de s’assurer qu’ils sont justes et raisonnables. 14(3) L’examen doit se faire dans le délai de trente jours qui suit la période de douze mois visée au paragraphe (1) ou (2). 14(4) La Commission peut, à la demande d’un grossiste ou d’un détaillant ou du ministre, revoir les mécanismes de fixation des prix prévus aux articles 10 et 11 afin de sa- voir s’ils conviennent toujours et elle doit faire part au mi- nistre de ses recommandations à ce sujet.

Changement de prix dû à la taxation 15 Lorsqu’un changement de prix de gros ou de détail d’un produit pétrolier est totalement imputable à un chan- gement de taxation, la Commission est réputée avoir par ordonnance entériné le prix proposé à la date à laquelle la nouvelle taxation entre en vigueur.

10 Projet de loi 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers Confidentiality 16(1) Where information obtained by the Board con- cerning the costs of a person in relation to the operations of the person that are regulated under this Act, or other in- formation that is by its nature confidential, is obtained from such person in the course of performing its duties un- der this Act, or is made the subject of an inquiry by any party to any proceeding held under the provisions of this Act, such information shall not be published or revealed in such a manner as to be available for the use of any per- son unless in the opinion of the Board such publication or revelation is necessary in the public interest. 16(2) Notwithstanding subsection (1), the Board shall provide information to the Minister that it has obtained under any reporting requirements provided for under the regulations, upon the written request of the Minister.

Complaint hearing 17(1) The Board may hold a hearing in respect of a com- plaint made against a wholesaler or retailer and in that case shall notify the wholesaler or retailer as to the nature of the complaint and the time, date and place of the hear- ing. 17(2) In a hearing under this section, the wholesaler or retailer and the complainant shall be entitled to be heard and witnesses shall be permitted to attend to give evi- dence.

Powers of Board and members 18(1) The Board has all the powers, rights and privi- leges as are vested in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick in relation to the attendance, swearing and ex- amination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders, the entry on and inspection of property and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction. 18(2) The Chairman of the Board, or any member of the Board or other person designated by the Chairman, may administer oaths or affirmations, certify as to the official acts of the Board and issue summons to witness to compel the attendance of witnesses and the production of records and documents.

Engagement of experts 19(1) The Chairman may engage the services of such professional, technical or other experts or other persons to Caractère confidentiel des renseignements 16(1) Lorsque dans l’exercice de ses attributions confé- rées par la présente loi, la Commission obtient d’une per- sonne des renseignements concernant les coûts supportés par elle en rapport avec ses activités réglementées en vertu de la présente loi ou d’autres renseignements de nature confidentielle ou que ces renseignements font l’objet d’une enquête menée par toute

partie à des procédures en- tamées en vertu des dispositions de la présente loi, ces renseignements ne doivent pas être publiés ou révélés de façon à ce que toute personne puisse les utiliser à moins que la Commission n’estime que cette publication ou ré- vélation est nécessaire dans l’intérêt public. 16(2) Nonobstant le paragraphe (1), la Commission doit, sur demande faite par écrit par le ministre, lui fournir des renseignements obtenus à la suite des exigences de rapport prévues par les règlements.

Audience à la suite d’une plainte 17(1) La Commission peut tenir une audience à la suite d’une plainte contre un grossiste ou un détaillant et dans ce cas, elle doit aviser le grossiste ou le détaillant en ques- tion de la nature de la plainte et de l’heure, de la date et de l’endroit de l’audience. 17(2) Lors d’une audience prévue par le présent article, le grossiste ou le détaillant et le plaignant ont droit d’être entendus et des témoins peuvent y déposer.

Pouvoirs de la Commission et de ses membres 18(1) La Commission est investie des pouvoirs, des droits et des privilèges de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick quant à la présence, l’assermenta- tion et l’interrogatoire des témoins, la production et l’exa- men de documents, l’exécution forcée de ses ordonnan- ces, la visite et l’inspection des biens et quant aux autres questions nécessaires et idoines à l’exercice régulier de sa compétence. 18(2) Le président ou le vice-président ou tout autre membre de la Commission ou toute autre personne dési- gnée par le président peut recevoir les serments et les af- firmations, certifier les actes officiels de la Commission et délivrer des assignations à témoins afin de les contraindre à témoigner ou à produire des relevés ou des documents.

Services des experts 19(1) Le président peut retenir les services d’un expert professionnel, technique ou autre ou de toute autre per-

11 Petroleum Products Pricing Act Bill 82 advise it in any matter upon such terms and conditions as the Board considers appropriate. 19(2) The Board may order by whom the fees and ex- penses of the persons so engaged shall be paid. Admissibility of evidence 20 The Board may receive in evidence any statement, document, record, information or thing that, in the opinion of the Board, is relevant to the matter before it, whether or not the statement, document, record, information or thing is given or produced under oath or would be admissible as evidence in a court of law.

Investigation into prices and delivery costs 21(1) The Board may conduct an investigation to deter- mine whether a price being charged by a wholesaler or a retailer for a petroleum product exceeds the maximum price set under this Act or whether the delivery costs being charged by a wholesaler or retailer exceed the delivery costs set under subsection 9(3), (4) or (5). 21(2) When the Board as a result of an investigation conducted under subsection (1) believes that a wholesaler or a retailer has charged or is charging a price for a petro- leum product that exceeds the maximum price or the wholesaler or retailer is charging in excess of the delivery costs set under subsection 9(3), (4) or (5), the Board shall order the wholesaler or retailer to sell or offer for sale the heating fuel or motor fuel at a price not to exceed the price set by the Board or not to charge delivery costs in excess of that set under subsection 9(3), (4) or (5).

Procedure 22 The Board may inquire into, hear or determine any application, matter or thing that under this Act it may in- quire into, hear or determine and in doing so, the Board (

a) subject to the regulations, is the master of its own procedure and may give directions about process and procedure that it considers appropriate in the circum- stances, and (

b) may request from anyone and require anyone to gather evidence or to prepare studies relevant and inci- sonne afin de conseiller la Commission sur un sujet quel- conque et selon les modalités et les conditions que la Commission estime être appropriées. 19(2) La Commission peut, par ordonnance, décider qui devra supporter les frais et les dépenses des personnes en- gagées comme experts.

Admissibilité de la preuve 20 La Commission peut recevoir en preuve toute décla- ration, tout document, tout relevé, tout renseignement ou toute chose qui, à son avis, est utile à la résolution de la question dont elle est saisie qu’ils soient ou non admissi- bles en preuve devant une cour.

Enquête sur les prix et les coûts de livraison 21(1) La Commission peut faire une enquête pour déter- miner si un prix exigé par un grossiste ou un détaillant pour un produit pétrolier est supérieur au prix maximum fixé en vertu de la présente loi ou pour déterminer si les coûts de livraison exigés par un grossiste ou un détaillant sont supérieurs au plafond fixé aux termes du paragraphe de 9(3), (4) ou (5). 21(2) Si à la suite de l’enquête prévue au paragraphe (1) la Commission est convaincue qu’un grossiste ou qu’un détaillant en question a exigé ou exige un prix supérieur au prix fixé pour le produit pétrolier, ou que le grossiste ou le détaillant a exigé ou exige des coûts de livraison su- périeurs au plafond qui a été fixé aux termes du paragra- phe 9(3), (4) ou (5), elle doit lui ordonner de vendre ou de mettre en vente le combustible de chauffage ou le carbu- rant auto à un prix qui n’est pas supérieur au prix qu’elle a fixé ou lui ordonner d’exiger des coûts de livraison qui ne sont pas supérieurs au plafond fixé aux termes du para- graphe 9(3), (4) ou (5).

Règles de procédure 22 Lors d’une enquête, d’une audience ou alors lorsqu’elle se penche sur une demande ou qu’elle tranche toute question qui relève de sa compétence, la Commis- sion doit faire ce qui suit :

a) sous réserve des règlements, elle détermine sa pro- pre procédure et peut donner des directives concernant la procédure qu’elle estime être indiquée dans les cir- constances;

b) peut demander à quiconque et exiger de quiconque de colliger des éléments de preuve ou de préparer des

12 Projet de loi 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers dental to the matter over which it is exercising its juris- diction.

Contempt 23 On application to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick by the Board, the failure or refusal of a person to attend, to take an oath, to participate in a hear- ing, to answer questions or to produce documents or any other thing in the custody, possession or control of the per- son, to permit entry upon and inspection of property or records or documents under the possession or control of the person or to obey an order of the Board, as the case may be, makes the person liable to be committed for con- tempt as if in breach of an order or judgment of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick.

Inspections 24(1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, the Board may, in writing, autho- rize a person to conduct an inspection under this

section and that person may enter the premises of a wholesaler or retailer of petroleum products at reasonable times (

a) to determine whether (

i) the prices being charged by the wholesaler or retailer for petroleum products exceed the maximum prices set by the Board, (ii) the delivery costs being charged by a whole- saler to a retailer or by a retailer to a consumer for the delivery of motor fuel exceeds the delivery costs set under subsection 9(3) or (4), or (iii) the delivery costs charged by a retailer to a consumer for heating fuel exceeds the delivery costs set under subsection 9(5), (

b) to require the production of books, records or other documents applicable to the sale and delivery of heating fuel or motor fuel and to examine those books, records or documents or remove them for the purpose of making copies of them, and (

c) to inquire into all matters relating to the sale by the wholesaler or retailer of heating fuel or motor fuel. études pertinentes et ancillaires par rapport aux ques- tions qui relèvent de sa compétence.

Outrage 23 Sur demande faite à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick par la Commission, le défaut ou le refus de se présenter à une audience, ou d’être assermenté, ou de participer à une audience ou de répondre à des ques- tions ou de produire des documents ou toute autre chose en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle, ou de refuser l’accès à des biens ou de refuser qu’on en fasse l’inspection alors qu’ils sont en sa possession ou sous son contrôle ou d’obtempérer à une ordonnance de la Com- mission est passible d’emprisonnement pour outrage au tribunal tout comme s’il s’agissait d’une ordonnance ou d’un jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.

Inspections 24(1) Afin d’assurer le respect de la présente loi et de ses règlements, la Commission peut, par écrit, autoriser une personne à faire une inspection aux termes du présent

article et cette personne peut, à des heures raisonnables, visiter les lieux d’un grossiste ou d’un détaillant de pro- duits pétroliers pour y faire ce qui suit :

a) afin de déterminer si oui ou non : (

i) les prix qu’il exige pour les produits pétroliers sont supérieurs aux prix maximums fixés par la Commission, (ii) les coûts de livraison exigés d’un détaillant par un grossiste sont supérieurs au plafond fixé pour la livraison d’un carburant auto aux termes du paragra- phe 9(3) ou 9(4), (iii) les coûts de livraison exigés d’un consomma- teur par un détaillant sont supérieurs au plafond fixé pour la livraison d’un combustible de chauffage aux termes du paragraphe 9(5);

b) exiger la production de documents comptables, notamment les livres ou les relevés afférents à la vente et à la livraison de combustible de chauffage ou de car- burant auto et elle peut en faire l’examen sur place ou les prendre en vue d’en faire des copies;

c) s’enquérir sur tout aspect de la vente par le gros- siste ou le détaillant de combustible de chauffage ou de carburant auto.

13 Petroleum Products Pricing Act Bill 82 24(2) Where a person authorized by the Board under subsection (1) removes books, records or other documents under paragraph (1)(b), he or she shall give to the person from whom those items were taken a receipt for those items and shall make copies of those items and return the originals to the person who was given the receipt without delay. 24(3) No person shall obstruct a person who is autho- rized by the Board to act under subsection (1) and who is carrying out or attempting to carry out an inspection under subsection (1), or withhold or destroy or conceal or refuse to furnish any information or thing required by the person authorized for the purposes of the inspection. 24(4) No person shall knowingly make a false or mis- leading statement, either orally or in writing, to a person authorized by the Board to act under subsection (1) while that person is engaged in carrying out his or her duties un- der this Act or the regulations.

Cost of hearings 25 An applicant to the Board for a change to the maxi- mum margin or a change to the maximum delivery costs shall pay the full costs of any hearing, as assessed by the Board and within the period determined by the Board.

Regulatory charges 26(1) Each wholesaler as defined in the Gasoline and Motive Fuel Tax Act shall pay annually to the Board the levy prescribed by regulation for the purposes of defray- ing the Board’s expenses under this Act. 26(2) The levy shall be based on the volume of gasoline and motive fuel, as defined under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act, or such of those products as are designated by regulation, whether or not the product is subject to reg- ulation under this Act, that is sold by a wholesaler, as de- fined in the Gasoline and Motive Fuel Tax Act.

Start-up costs 27(1) In this section, “start-up costs” means those ex- penses the Board incurs between the coming into force of this

section and March 31, 2007, and which, in its opinion, it would not normally incur once this Act has been in force for a reasonable time. 24(2) La personne autorisée aux termes du paragra- phe (1) qui prend des documents comptables comme le prévoit l’alinéa

(1) b) doit en donner un récépissé et elle doit en faire des copies et retourner les originaux sans dé- lai à la personne à qui le récépissé a été donné. 24(3) Nul ne peut faire entrave à une personne autorisée par la Commission aux termes du paragraphe (1) et qui procède ou tente de procéder à l’inspection prévue au pa- ragraphe (1) ni la priver d’éléments de preuve ou de les détruire ou de les dissimuler ou de refuser de lui donner des renseignements ou refuser de lui remettre une chose pertinente à l’inspection. 24(4) Nul ne peut sciemment faire une fausse déclara- tion ou une déclaration qui induit en erreur, à une per- sonne autorisée, soit verbalement ou par écrit alors que cette dernière exerce les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi ou les règlements.

Coûts d’une audience 25 Il incombe à la personne qui fait une demande de changement d’une marge bénéficiaire maximale permise ou d’un plafond des coûts de livraison de payer dans le dé- lai imparti les coûts complets de l’audience. Le montant auquel s’élèvent ces coûts est établi par la Commission qui les lui réclame par avis de cotisation.

Redevance pour la réglementation 26(1) Chaque grossiste selon la définition de ce mot donnée par la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants doit verser annuellement à la Commission la redevance prescrite par les règlements afin de défrayer la Commis- sion pour les dépenses engagées sous le régime de la pré- sente loi. 26(2) La redevance est établie d’après le volume d’es- sence et de carburant, selon les définitions données à ces mots par la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants ou d’après le volume des produits désignés par les règle- ments et qui est vendu par un grossiste selon la définition de ce mot donnée par cette même loi.

Frais de démarrage 27(1) Au présent article, l’expression « frais de démar- rage » signifie les dépenses que la Commission engage entre l’entrée en vigueur de la présente loi et le 31 mars 2007 et qu’elle n’engagerait pas normalement selon elle, après que la présente loi ait été en vigueur pendant une pé- riode raisonnable.

14 Projet de loi 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 27(2) The Board may recover its start-up costs by as- sessing wholesalers directly over the period it shall deter- mine and shall notify each wholesaler by registered mail of the amount so assessed upon it. 27(3) A wholesaler shall, on receipt of a notice under this section, pay the assessed amount to the Board within 30 days after the posting of the notice. 27(4) The amount recovered by the Board under subsec- tion (2) shall be remitted to the Minister of Finance. Recovery of costs, levies, assessments 28 Where any person fails to pay the amount or any por- tion of the costs assessed under

section 25, the levy im- posed under

section 26, or the start-up costs assessed un- der

section 27, the Board may make an order requiring the payment and file the order with The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and the order, on filing, shall have the same force and effect as an order of the Court. Offences 29(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 29(2) For the purposes of

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 29(3) Subject to subsection (4), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations com- mits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B offence. 29(4) A person who, having been required to provide in- formation under the regulations, knowingly provides false information, commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence. 27(2) La Commission peut recouvrer ses frais de démar- rage par cotisation directe des grossistes en leur envoyant un avis de cotisation pour le montant fixé par elle par courrier recommandé. 27(3) Un grossiste doit verser à la Commission le mon- tant de la cotisation réclamé dans les 30 jours après la mise à la poste de l’avis de cotisation. 27(4) Le montant recouvré par la Commission aux ter- mes du paragraphe (2) est remis au ministre des Finances.

Recouvrement des coûts, des redevances et des cotisations 28 Dans le cas où une personne ne paie pas les coûts prévus par l’article 25, ou la redevance prévue à l’article 26 ou les frais de démarrage fixés aux termes de l’article 27 pour lesquels elle a reçu un avis de cotisation, la Commis- sion peut rendre une ordonnance réclamant paiement et peut la déposer à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, et cette ordonnance a, dès lors, la même force exécutoire et le même effet que s’il s’agissait d’une ordonnance de cette Cour.

Infractions 29(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi qui figure à la colonne I de l’annexe A commet une infraction. 29(2) Pour l’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales , cha- que infraction figurant dans la colonne I de l’annexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe figurant en re- gard dans la colonne II de l’annexe A. 29(3)

Sous réserve du paragraphe (4), quiconque con- trevient ou omet de se conformer à une disposition des rè- glements commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales, à

titre d’infraction de la classe B. 29(4) La personne qui, alors qu’elle est tenue par les rè- glements de fournir des renseignements, fournit sciem- ment de faux renseignements, commet une infraction pu- nissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E.

15 Petroleum Products Pricing Act Bill 82 Continuing offence 30 Where an offence under this Act continues for more than one day, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues. Contract may not exclude application of orders 31 A provision, term or condition in an agreement or contract that provides that the contract is terminated or that a wholesaler or a retailer is permitted or authorized to reduce, limit or cease to supply a petroleum product on the ground that an enactment or an order or decision of the Board or Minister prevents a price or change in the price from being effective is of no force and effect.

Administration of Act 32 The Minister is responsible for the administration of this Act. Regulations 33 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations (

a) exempting such petroleum products or types of petroleum products and mixtures from the application of this Act or any provision of this Act or from the reg- ulations or any provision of the regulations, subject to such terms and conditions as the Lieutenant-Governor in Council considers appropriate; (

b) respecting the criteria to be employed by, and the procedure to be followed by, the Minister and the Board in establishing the benchmark prices for petro- leum products or types of petroleum products; (

c) respecting the criteria to be employed by, and the procedure to be followed by the Board in adjusting the maximum wholesale and retail prices for petroleum Infraction continue 30 Lorsqu’une infraction prévue à la présente loi se poursuit pendant plus d’une journée

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale prévue par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit;

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale prévue par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit.

Nullité de certaines clauses contractuelles 31 Est nulle toute disposition ou clause d’un contrat ou d’une entente ou modalité ou condition qui prévoit la fin du contrat ou de l’entente ou qui permet ou autorise un grossiste ou un détaillant à réduire, limiter ou cesser l’ap- provisionnement en produits pétroliers en raison du fait qu’un texte législatif ou une ordonnance ou une décision qui émane de la Commission ou du ministre empêche l’imposition d’un prix ou un changement de prix. Application de la Loi 32 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi.

Pouvoirs de réglementation 33 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par voie de règlement, faire ce qui suit :

a) exempter certains produits pétroliers ou types de produits pétroliers et mélanges de l’application de la présente loi ou de l’une quelconque de ses dispositions ou des dispositions des règlements établis sous son ré- gime, sous réserve des modalités et des conditions que le lieutenant-gouverneur en conseil juge opportunes;

b) prescrire les critères à appliquer ainsi que la procé- dure à suivre par le ministre et la Commission pour éta- blir les prix repères des produits pétroliers ou types de produits pétroliers;

c) prescrire les critères à appliquer ainsi que la procé- dure à suivre par la Commission lors de l’ajustement des prix de gros maximums et des prix de détail maxi-

16 Projet de loi 82

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers products or types of petroleum products, maximum margins and maximum delivery costs; (

d) respecting the holding of a hearing or the conduct of a review by the Board; (

e) respecting the manner of informing wholesalers or retailers of changes in any maximum wholesale and retail prices, maximum margins or maximum delivery costs set under this Act; (

f) respecting the information to be provided to the Board by a wholesaler or a retailer; (

g) respecting the display to the public by a retailer of the prices at which the retailer sells or offers to sell mo- tor fuel; (

h) prescribing the levy to be paid under

section 26 and respecting the manner, method and time of pay- ment of the levy and designating the products or types of products upon which the levies shall be paid; (

i) respecting the publishing of maximum retail and wholesale prices and maximum delivery costs for pe- troleum products by the Board; (

j) respecting the retention of books, records or other documents by a wholesaler or retailer; (

k) defining terms used but not otherwise defined in this Act; (

l) generally for the better administration of this Act. Repeal 34(1) The Gasoline, Diesel Oil and Home Heating Oil Pricing Act,

chapter G-3.1 of the Acts of New Bruns- wick, 1987, is repealed. 34(2) New Brunswick Regulation 88-216 under the Gasoline, Diesel Oil and Home Heating Oil Pricing Act is repealed. Commencement 35(1) This Act, other than subsections 7(3) and (4), comes into force on July 1, 2006. mums des produits pétroliers ou types de produits pé- troliers, des marges bénéficiaires et des plafonds des coûts de livraison;

d) établir les règles pour la tenue d’une audience ou d’un examen par la Commission;

e) déterminer le mode à suivre pour informer les grossistes ou les détaillants d’un changement de prix maximum, des marges bénéficiaires maximales ou du changement des plafonds des coûts de livraison;

f) prescrire les renseignements qui doivent être four- nis à la Commission par un grossiste ou un détaillant;

g) régir l’affichage pour le public, des prix de vente des carburants auto exigés par les détaillants;

h) prescrire la redevance prévue à l’article 26 que doivent verser les grossistes ainsi que le mode de paie- ment et le moment du paiement et désigner les produits pour lesquels la redevance doit être versée;

i) régir la publication par la Commission des prix maximums de détail et de gros pour les produits pétro- liers;

j) prescrire les règles de conservation par les grossis- tes ou les détaillants des livres, relevés ou autres docu- ments;

k) définir des mots ou expressions utilisés dans la présente loi mais qui n’y sont pas définis;

l) prendre les mesures qui améliorent l’application de la présente loi. Abrogation 34(1) La

Loi sur la fixation du prix de l’essence, du carburant diesel et de l’huile de chauffage,

chapitre G-3.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est abrogée. 34(2) Le Règlement Nouveau-Brunswick 88-216 éta- bli en vertu de

Loi sur la fixation du prix de l’essence, du carburant diesel et de l’huile de chauffage, est abrogé. Entrée en vigueur 35(1) La présente loi, sauf les paragraphes 7(3) et (4), entre en vigueur le 1 er juillet 2006.

17 Petroleum Products Pricing Act Bill 82 35(2) Subsections 7(3) and (4) come into force on a day to be fixed by proclamation.

SCHEDULE A Column I

Section Column II Category of Offence 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E 9(5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 24(3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 24(4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 35(2) Les paragraphes 7(3) et (4) entrent en vigueur au jour fixé par proclamation.

ANNEXE A Colonne I

Article Colonne II Classe d’infraction 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 7(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 9(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E 9(5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 24(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 24(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E