2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 13 13

An Act to Amend the Wills Act Loi modifiant la

Loi sur les testaments Read first time: October 28, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 octobre 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT MCKEE, K.C. L’HON. ROBERT MCKEE, c.r.

2025 BILL 13 PROJET DE LOI 13

An Act to Amend the Wills Act Loi modifiant la

Loi sur les testaments His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Wills Act,

chapter W-9 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding before

section 1 the follow‐ ing: 1 La

Loi sur les testaments,

chapitre W-9 des Lois ré‐ visées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 1 :

PART 0.I

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 0.I DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 2 The heading “Will defined” preceding

section 1 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 La rubrique « Testament défini » qui précède l’arti‐ cle 1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

Definitions and

interpretation Définitions et interprétation 3

Section 1 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1(1) The following

definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré ‐ sente loi. “application” means an application or a motion, as the case may be. (demande) “beneficial disposition” means a disposition (

a) by beneficial devise or beneficial bequest, or « conjoint de fait » Personne qui cohabite de façon continue avec une autre dans le contexte d’une relation conjugale pendant au moins deux ans sans être mariée à elle. (common-law partner) « demande » Requête ou motion, selon le cas. (appli‐ cation) 1

(

b) by the exercise of a power of appointment. ( dis‐ position avantageuse) “common-law partner” means a person who cohabits continuously in a conjugal relationship with another per ‐ son for a period of at least two years without being mar ‐ ried to that other person. (conjoint de fait) “court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick or The Probate Court of New Brunswick, as the context requires. (tribunal) “personal representative” means the executor and in ‐ cludes an administrator with the will annexed. (repré‐ sentant personnel) “will” includes a testament, a codicil, an appointment by will or by writing in the nature of a will in exercise of a power of appointment and any other testamentary dis ‐ position. (testament) « disposition avantageuse »

Disposition effectuée :

a) par voie d’un legs avantageux;

b) par l’exercice d’un pouvoir de désignation. ( be‐ neficial disposition) « représentant personnel » L’exécuteur testamentaire, y compris l’administrateur testamentaire. (personal re ‐ presentative) « testament » Est assimilée au testament toute disposi‐ tion testamentaire, notamment le codicille et la désigna ‐ tion par testament ou par écrit de nature testamentaire faite dans l’exercice d’un pouvoir de désignation. (will) « tribunal »

La Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick ou la Cour des successions du Nouveau- Brunswick, selon le contexte. (court) 1(2) In the French version of this Act, the terms “dési ‐ gnation” and “pouvoir de désignation” are used in rela ‐ tion to the appointment of beneficiaries or the appoint ‐ ment of property or both, as the case may be. 1(2) Dans la version française de la présente loi, les termes « désignation » et « pouvoir de désignation » s’emploient relativement à la désignation de bénéfi ‐ ciaires ou à l’attribution de biens, ou aux deux, selon le cas. 1(3) In the French version of this Act, the terms “con ‐ fection” and “rédaction” mean the act of making a will. 1(3) Dans la version française de la présente loi, les termes « confection » et « rédaction » s’entendent de l’action de faire un testament. 4 The Act is amended by adding after

section 1 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 : Application Champ d’application 1.1(1) Subject to subsections 2.1(2), 15.02(10) to (15) and 34(6), this Act applies to the will of a testator who dies on or after the date of the commencement of this section, regardless of the date on which the will was made. 1.1(1)

Sous réserve des paragraphes 2.1(2), 15.02(10) à (15) et 34(6), la présente loi s’applique au testament d’un testateur qui décède à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou par la suite, peu importe la date à la ‐ quelle le testament a été fait. 1.1(2) For greater certainty, this Act, as it read from time to time before the date of the commencement of this section, continues to apply to the will of a testator who died before the date of the commencement of this section, as though

section 41 had not been repealed. 1.1(2) Il est entendu que la présente loi, dans toute ver ‐ sion antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article, continue de s’appliquer aux testaments de testa ‐ teurs décédés avant cette date tout comme si l’article 41 n’avait pas été abrogé. 1.1(3) For greater certainty, subsection (1) does not in‐ validate a will validly made before the date of the com ‐ mencement of this

section or revive a will validly re ‐ voked before that date. 1.1(3) Il est entendu que le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’invalider un testament qui a été validement fait avant la date d’entrée en vigueur du présent

article ni de remettre en vigueur un testament qui a été validement ré‐ voqué avant cette date. Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les testaments 2

5 The Act is amended by adding after

section 2 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : Who may make a will Personne pouvant peut faire un testament 2.1(1) A person may make, alter or revoke a valid will if the person is 16 years of age or older and has the men ‐ tal capacity to do so. 2.1(1) Peut faire un testament valide ou encore modi ‐ fier ou révoquer un tel testament toute personne âgée d’au moins 16 ans qui en a la capacité mentale. 2.1(2) This

section applies only to a will made on or after the date of the commencement of this section. 2.1(2) Le présent

article s’applique seulement au testa ‐ ment qui est fait à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou par la suite. 6

Section 3 of the French version of the Act is amended by striking out “valable” and substituting “valide”. 6 L’article 3 de la version française de la Loi est mo ‐ difié par la suppression de « valable » et son remplace ‐ ment par « valide ». 7

Section 4 of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph a ) by striking out “valable” and substituting “valide”. 7 L’article 4 de la version française de la Loi est mo ‐ difié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « valable » et son remplacement par « valide ». 8

Section 4.1 of the Act is amended 8 L’article 4.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) of the French version by striking out “en présence du” and substituting “soit signé en présence du”;

a) au paragraphe (2) de la version française, par la suppression de « en présence du » et son rempla ‐ cement par « soit signé en présence du »; (

b) by adding after subsection (8) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (8) : 4.1(9) This

section applies with the necessary modifi ‐ cations to the alteration, revocation and revival of a will. 4.1(9) Le présent

article s’applique avec les adapta ‐ tions nécessaires à la modification, à la révocation et à la remise en vigueur d’un testament. 9 Subsection 5(1) of the Act is amended by striking out “National Defence Act,

chapter N-4 of the Revised Statutes of Canada, 1970,” and substituting “National Defence Act (Canada),”. 9 Le paragraphe 5(1) de la Loi est modifié par la sup‐ pression de « la

Loi sur la défense nationale, chapi ‐ tre N-4 des Statuts revisés du Canada de 1970 ou un membre de toute force » et son remplacement par « la

Loi sur la défense nationale (Canada) ou un membre de toute autre force ». 10

Section 6 of the Act is amended by striking out “signature of a witness” and substituting “subscription of a witness”. 10 L’article 6 de la Loi est modifié par la suppression de « valable » et son remplacement par « valide ». 11

Section 7 of the French version of the Act is amended 11 L’article 7 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “valable” and substituting “valide”;

a) au paragraphe (1) , par la suppression de « vala‐ ble » et son remplacement par « valide »;

An Act to Amend the Wills Act Bill 13 3

(

b) in subsection (2) by striking out the portion preceding paragraph a ) and substituting the follow ‐ ing:

b) au paragraphe (2), par la suppression du pas ‐ sage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 7(2) Aucun testament n’est invalidé du fait que 7(2) Aucun testament n’est invalidé du fait que 12 The heading “Persons under 19 years” preceding

section 8 of the Act is repealed. 12 La rubrique « Personne âgée de moins de dix- neuf ans » qui précède l’article 8 de la Loi est abrogée. 13

Section 8 of the Act is repealed. 13 L’article 8 de la Loi est abrogé. 14 The heading “Validité du mandat de désignation” preceding

section 9 of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 14 La rubrique « Validité du mandat de désigna ‐ tion » qui précède l’article 9 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Validité du pouvoir de désignation Validité du pouvoir de désignation 15

Section 9 of the French version of the Act is amended by striking out “une exécution valable d’un mandat de désignation” and “l’exercice de ce man ‐ dat soit établi” and substituting “un exercice valide d’un pouvoir de désignation” and “l’exercice de ce pou ‐ voir soit fait”, respectively. 15 L’article 9 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « une exécution valable d’un mandat de désignation » et de « l’exercice de ce mandat soit établi » et leur remplacement par « un exercice valide d’un pouvoir de désignation » et « l’exer‐ cice de ce pouvoir soit fait », respectivement. 16

Section 10 of the French version of the Act is amended by striking out “valable” and substituting “valide”. 16 L’article 10 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « valable » et son rem ‐ placement par « valide ». 17 The Act is amended by adding after

section 10 the following: 17 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 10 : Witnesses Témoins 10.1(1) A person may subscribe a will as a witness to the signature of the testator if the person 10.1(1) Peut signer le testament en tant que témoin à la signature du testateur toute personne qui, à la fois : (

a) has the mental capacity to do so, and

a) en a la capacité mentale; (

b) has reached the age of majority.

b) est majeure. 10.1(2) A person who signs a will on behalf of a testa ‐ tor may not be a witness to the execution of the will. 10.1(2) La personne qui signe le testament au nom du testateur ne peut être témoin de sa passation. 10.1(3) A person who subscribes a will as a witness to the signature of a testator is not incompetent as a witness to prove the execution of the will or its validity or inva ‐ lidity only because the person is 10.1(3) La personne qui signe le testament en tant que témoin à la signature du testateur n’est pas inhabile à agir comme témoin attestant la passation du testament ni sa validité ou son invalidité du seul fait qu’elle est, selon le cas : (

a) a beneficiary under the will or the spouse or common-law partner of a beneficiary,

a) le bénéficiaire désigné par le testament ou son conjoint ou conjoint de fait; Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les testaments 4

(

b) an executor under the will or the spouse or common-law partner of an executor, or

b) l’exécuteur testamentaire ou son conjoint ou con ‐ joint de fait; (

c) if the testator has charged a debt to the testator’s estate, the creditor or the creditor’s spouse or common-law partner.

c) si le testateur a mis une dette à la charge de sa succession, le créancier ou son conjoint ou conjoint de fait. 18

Section 11 of the Act is repealed and the following is substituted: 18 L’article 11 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 11 A will is not invalid only because a witness was in ‐ competent at the time of its execution or subsequently became so. 11 Aucun testament n’est invalide du seul fait qu’un témoin était inhabile au moment de sa passation ou l’est devenu par la suite. 19 The heading “Conflict of interest of attesting wit ‐ ness” preceding

section 12 of the Act is repealed and the following is substituted: 19 La rubrique « Conflit d’intérêt relatif à un té ‐ moin » qui précède l’article 12 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Void beneficial disposition Nullité d’une disposition avantageuse 20

Section 12 of the Act is repealed and the following is substituted: 20 L’article 12 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 12(1) Subject to any order made under subsection (3), a beneficial disposition in favour of a witness who at ‐ tested the execution of the will or the witness’s spouse or common-law partner is void as against the witness, the witness’s spouse or common-law partner or any person claiming under any of them. 12(1)

Sous réserve de l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (3), toute disposition avantageuse faite en fa ‐ veur d’un témoin ayant attesté la passation d’un testa ‐ ment ou de son conjoint ou conjoint de fait est nulle à leur égard ainsi qu’à l’égard de leurs ayants droit. 12(2) Despite subsection (1), if, in the testator’s will, the testator charges to the testator’s estate a debt owed by the testator to the witness or provides for a direction to repay the debt, the beneficial disposition made in fa ‐ vour of the witness or the witness’s spouse or common- law partner in repayment of the debt is not void or the direction to repay the debt is not invalid, as the case may be. 12(2) Par dérogation au paragraphe (1), si, dans son testament, le testateur met à la charge de sa succession une dette qu’il a contractée envers le témoin ou y prévoit des directives pour rembourser celle-ci, la disposition avantageuse qui est faite en faveur du témoin ou de son conjoint ou conjoint de fait en guise de remboursement de la dette n’est pas nulle ou les directives à cette fin ne sont pas invalides, selon le cas. 12(3) On application, a court may, by order, declare that the beneficial disposition is not void if the court is satisfied that 12(3) Sur demande, le tribunal peut, par ordonnance, déclarer que la disposition avantageuse n’est pas nulle s’il est convaincu que : (

a) the testator intended to make the beneficial dis ‐ position in favour of the witness or the witness’s spouse or common-law partner despite the fact that the witness would be acting in that capacity, and

a) d’une part, le testateur entendait faire la disposi ‐ tion avantageuse en faveur du témoin ou de son con ‐ joint ou conjoint de fait en dépit du fait que le témoin agirait à ce titre; (

b) the witness or the witness’s spouse or common- law partner did not exercise any undue influence on the testator.

b) d’autre part, le témoin ou son conjoint ou con ‐ joint de fait n’a pas exercé sur le testateur une in ‐ fluence indue.

An Act to Amend the Wills Act Bill 13 5

12(4) The application may not be made more than six months after the date of the death of the testator, unless the court orders an extension. 12(4) La demande ne peut être présentée plus de six mois après la date de décès du testateur, sauf si le tri ‐ bunal proroge ce délai. 12(5) On application, the court may, by order, extend the period referred to in subsection (4) on any terms and conditions it considers appropriate. 12(5) Sur demande, le tribunal peut, par ordonnance, proroger le délai fixé au paragraphe (4) selon les modali‐ tés et aux conditions qu’il estime indiquées. 12(6) Despite subsection (1), a beneficial disposition respecting personal representative remuneration, includ ‐ ing professional fees, is not void by the personal repre ‐ sentative acting as a witness to the execution of the will. 12(6) Par dérogation au paragraphe (1), la disposition avantageuse relative à la rémunération d’un représentant personnel, y compris ses honoraires, n’est pas nulle du fait qu’il a agi comme témoin de la passation du testa ‐ ment. 12(7) If the execution of a will is attested by at least two witnesses who do not fall under subsection (1) or if no attestation is necessary, the beneficial disposition pro‐ vided for in the will is not void under that subsection. 12(7) Si la passation d’un testament est attestée par au moins deux témoins qui ne sont pas visés au paragra ‐ phe (1) ou encore si aucune attestation n’est nécessaire, la disposition avantageuse que prévoit ce testament n’est pas frappée de nullité en application de ce paragraphe. 12(8) The spouse or common-law partner referred to in subsections (1), (2) and (3) is the spouse or common- law partner at the time of the execution of the will. 12(8) Le conjoint ou conjoint de fait visé aux paragra ‐ phes (1), (2) et (3) est celui qui l’est au moment de la passation du testament. 21 The heading “Power of creditor to attest will” pre‐ ceding

section 13 of the Act is repealed. 21 La rubrique « Testament attesté par un créan ‐ cier » qui précède l’article 13 de la Loi est abrogée. 22

Section 13 of the Act is repealed. 22 L’article 13 de la Loi est abrogé. 23 The heading “Power of executor to attest will” preceding

section 14 of the Act is repealed. 23 La rubrique « Témoin étant un exécuteur testa ‐ mentaire » qui précède l’article 14 de la Loi est abro ‐ gée. 24

Section 14 of the Act is repealed. 24 L’article 14 de la Loi est abrogé. 25 Paragraph 15b) of the French version of the Act is amended by striking out “établi” and substituting “fait”. 25 L’alinéa 15b) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « établi » et son rempla ‐ cement par « fait ». 26 The Act is amended by adding after

section 15 the following: 26 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 15 :

Interpretation of will Interprétation du testament 15.01(1) A will must be interpreted in a manner that gives effect to the intent of the testator, and, in determin ‐ ing the testator’s intent, the court may admit the follow ‐ ing evidence: 15.01(1) Le testament s’interprète de telle manière à donner effet à l’intention du testateur et, afin de détermi ‐ ner quelle est celle-ci, le tribunal peut admettre des élé ‐ ments de preuve concernant ce qui suit : (

a) evidence as to the meaning, in either an ordinary or a specialized sense, of the words or expressions used in the will;

a) le sens, ordinaire ou spécialisé, des mots ou des expressions employés dans le testament; Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les testaments 6

(

b) evidence as to the meaning of the provisions of the will in the context of the testator’s circumstances at the time of the making of the will; and

b) le sens des clauses testamentaires, compte tenu de la situation propre au testateur au moment de la ré ‐ daction du testament; (

c) evidence of the testator’s intent with regard to the matters referred to in the will.

c) l’intention du testateur quant aux questions trai ‐ tées dans le testament. 15.01(2) For greater certainty, the admissibility of the evidence referred to in subsection (1) does not depend on any precondition, whether it be a finding that a word or an expression may have more than one meaning or that an ambiguity exists. 15.01(2) Il est entendu que la recevabilité de la preuve visée au paragraphe (1) ne dépend pas d’une condition préalable, que ce soit la constatation qu’un mot ou une expression peut avoir plus d’un sens ou celle qu’il existe une ambiguïté. 15.01(3) For greater certainty, the court may admit the evidence referred to in subsection (1) in order to deter ‐ mine whether a contrary intention, within the meaning of this Act, appears by a will or by any other instrument. 15.01(3) Il est entendu que le tribunal peut admettre les éléments de preuve visés au paragraphe (1) afin de déterminer si une intention contraire, au sens de la pré ‐ sente loi, est manifestée dans un testament ou dans tout autre instrument.

Change in circumstances Changement de circonstances 15.02(1) In this section, “common-law relationship” means the relationship between two persons who are common-law partners of each other. 15.02(1) Dans le présent article, « union de fait » s’en ‐ tend de la relation qui existe entre deux personnes qui sont les conjoints de fait l’une de l’autre. 15.02(2) Except as otherwise provided in this section, a will is not revoked by presumption of an intention to revoke it on the ground of a change in circumstances. 15.02(2) Sauf disposition contraire du présent article, un testament n’est pas révoqué par présomption d’une volonté de faire ainsi fondée sur un changement de cir ‐ constances. 15.02(3) Except when a contrary intention appears by the will or by a marriage contract or separation agree ‐ ment entered into between the testator and the testator’s former spouse, if, after the testator makes a will, the tes ‐ tator’s marriage is terminated by a judgment absolute of divorce or is declared a nullity, the following are re ‐ voked: 15.02(3) Sauf indication contraire manifestée dans un testament ou dans un contrat de mariage ou un accord de séparation conclu entre le testateur et son ancien con ‐ joint, la dissolution du mariage du testateur, par un juge ‐ ment irrévocable de divorce ou par une déclaration de nullité ayant lieu après la rédaction du testament, révo ‐ que : (

a) a devise or bequest of a beneficial interest in property to the former spouse, whether personally or as a member of class of beneficiaries;

a) le legs à l’ancien conjoint d’un intérêt bénéfi ‐ ciaire sur un bien, que ce soit à

titre personnel ou en tant que membre d’une catégorie de bénéficiaires; (

b) an appointment of the former spouse as personal representative or trustee; and

b) la nomination de l’ancien conjoint en tant que re ‐ présentant personnel ou fiduciaire; (

c) the conferring of a general or special power of appointment on the former spouse.

c) le pouvoir de désignation général ou spécial con ‐ féré à l’ancien conjoint. 15.02(4) On the death of the testator, subsection (3) applies, with the necessary modifications, if the spouses are separated at the time of the testator’s death, as deter ‐ mined under subsection (5). 15.02(4) Au moment du décès du testateur, le paragra ‐ phe (3) s’applique, avec les adaptations nécessaires, si les conjoints sont séparés l’un de l’autre à ce moment se‐ lon ce que prévoit le paragraphe (5).

An Act to Amend the Wills Act Bill 13 7

15.02(5) A spouse is deemed to be separated from the testator at the time of the testator’s death for the pur ‐ poses of subsection (4) if 15.02(5) Pour l’application du paragraphe (4), un con ‐ joint est réputé être séparé du testateur au moment du décès de ce dernier si, selon le cas : (

a) at the time of the death of the testator, they had been living separate and apart as a result of their mar ‐ riage breakdown for at least the immediately preced ‐ ing two-year period,

a) à ce moment, ils vivaient séparés en raison de l’échec de leur mariage depuis au moins deux ans; (

b) immediately before the testator’s death, they were opposing parties to a proceeding under the Di‐ vorce Act (Canada) or the Marital Property Act,

b) immédiatement avant le décès du testateur, ils étaient parties adverses dans une instance introduite sous le régime de la

Loi sur le divorce (Canada) ou de la

Loi sur les biens matrimoniaux; (

c) immediately before the testator’s death, they were parties to an agreement, a contract or an order with respect to their property or other issues affecting the couple or family, which agreement, contract or or ‐ der aimed at separating and finalizing their affairs in recognition of their marriage breakdown, or

c) immédiatement avant le décès du testateur, ils étaient parties à un accord, à un contrat ou à une or ‐ donnance concernant leurs biens ou d’autres enjeux qui touchent le couple ou la famille et visant à séparer leurs affaires et à les régler eu égard à l’échec de leur mariage; (

d) before the testator’s death, they divided their property in a manner that was intended by them, or appears to have been intended by them, to separate and finalize their affairs in recognition of their mar ‐ riage breakdown.

d) avant le décès du testateur, il avaient divisé leurs biens de la manière qu’ils avaient voulue, ou qui sem ‐ ble avoir été voulue par eux, afin de séparer leurs af ‐ faire et de les régler eu égard à l’échec de leur mariage. 15.02(6) Except when a contrary intention appears by the will or a domestic contract entered into between the testator and the testator’s former common-law partner, if, after the testator makes a will, the testator’s common- law relationship breaks down, the following are revoked: 15.02(6) Sauf indication contraire manifestée dans un testament ou dans un contrat domestique conclu entre le testateur et son ancien conjoint de fait, l’échec d’une union de fait du testateur ayant lieu après la rédaction du testament révoque : (

a) a devise or bequest of a beneficial interest in property to the former common-law partner, whether personally or as a member of a class of beneficiaries;

a) le legs à l’ancien conjoint de fait d’un intérêt bé ‐ néficiaire sur un bien, que ce soit à

titre personnel ou en tant que membre d’une catégorie de bénéficiaires; (

b) an appointment of the former common-law part‐ ner as personal representative or trustee; and

b) la nomination de l’ancien conjoint de fait en tant que représentant personnel ou fiduciaire; (

c) the conferring of a general or special power of appointment on the former common-law partner.

c) le pouvoir de désignation général ou spécial con ‐ féré à l’ancien conjoint de fait. 15.02(7) For the purposes of subsection (6), the testa ‐ tor is deemed at the time of the testator’s death to no lon‐ ger be in a common-law relationship with the testator’s common-law partner if 15.02(7) Pour l’application du paragraphe (6), le testa‐ teur est réputé, au moment de son décès, ne plus être dans une union de fait avec son conjoint de fait si, selon le cas : (

a) at the time of the death of the testator, they had been living separate and apart as a result of the break ‐ down of their common-law relationship for at least the immediately preceding two-year period,

a) à ce moment, ils vivaient séparés en raison de l’échec de leur union de fait depuis au moins deux ans; Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les testaments 8

(

b) immediately before the testator’s death, they were parties to an agreement, a contract or an order with respect to their property or other issues affecting the couple or family, which agreement, contract or or ‐ der aimed at separating and finalizing their affairs in recognition of the breakdown of their common-law relationship,

b) immédiatement avant le décès du testateur, ils étaient parties à un accord, à un contrat ou à une or ‐ donnance concernant leurs biens ou d’autres enjeux qui touchent le couple ou la famille et visant à séparer leurs affaires et à les régler eu égard à l’échec de leur union de fait; (

c) before the testator’s death, they divided their property in a manner that was intended by them, or appears to have been intended by them, to separate and finalize their affairs in recognition of the break ‐ down of their common-law relationship, or

c) avant le décès du testateur, ils avaient divisé leurs biens de la manière qu’ils avaient voulue, ou qui sem ‐ ble avoir été voulue par eux, afin de séparer leurs af ‐ faires et de les régler eu égard à l’échec leur union de fait; (

d) before the testator’s death, the testator or the tes‐ tator’s common-law partner otherwise permanently terminated their common-law relationship.

d) avant le décès du testateur, l’un ou l’autre avait, par tout autre moyen, mis fin à l’union de fait de fa ‐ çon permanente. 15.02(8) For the purposes of subsections (3), (4) and (6), the will shall be construed as if the former spouse or common-law partner or the separated spouse had prede ‐ ceased the testator. 15.02(8) Pour l’application des paragraphes (3), (4) et (6), le testament s’interprète comme si l’ancien con ‐ joint ou conjoint de fait ou le conjoint séparé était décé ‐ dé avant le testateur. 15.02(9) Nothing in this

section prevents a former spouse or common-law partner or a separated spouse from relying on or enforcing the terms of any agreement or contract to which the testator is a party. 15.02(9) Rien dans le présent

article n’empêche un an ‐ cien conjoint ou conjoint de fait ou un conjoint séparé de se prévaloir des dispositions de tout accord ou contrat auquel le testateur est partie, ni encore de l’exécuter. 15.02(10) Sections 15.1 and 16, as they existed imme ‐ diately before their repeal, continue to apply to a will if 15.02(10) Les articles 15.1 et 16, dans leur version an ‐ térieure à leur abrogation, continuent de s’appliquer à un testament si, à la fois : (

a) the will was made before the date of the com ‐ mencement of this section, and

a) le testament avait été fait avant la date d’entrée en vigueur du présent article; (

b) the testator married after the making of the will, but before the date of the commencement of this sec ‐ tion.

b) le testateur s’était marié après la rédaction du tes‐ tament, mais avant la date d’entrée en vigueur du pré ‐ sent article. 15.02(11) In the case of a divorce or nullification of a marriage, subsection (3) applies in respect of a will made before, on or after the date of the commencement of this

section only if the judgment absolute of divorce or the declaration of nullity, as the case may be, took place on or after the date of the commencement of this section. 15.02(11) S’agissant d’un divorce ou de la nullité d’un mariage, le paragraphe (3) s’applique relativement aux testaments faits à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou avant ou après celle-ci seulement si le juge ‐ ment irrévocable de divorce ou la déclaration de nullité, selon le cas, a lieu à la date d’entrée en vigueur du pré ‐ sent

article ou par la suite. 15.02(12) Subject to subsection (13), in the case of a separation, subsection (4) applies in respect of a will made before, on or after the date of the commencement of this

section only if 15.02(12)

Sous réserve du paragraphe (13), s’agissant d’une séparation, le paragraphe (4) s’applique relative ‐ ment aux testaments faits à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou avant ou après celle-ci seulement si, à la fois :

An Act to Amend the Wills Act Bill 13 9

(

a) the death of the testator occurs after the date of the commencement of this section, and

a) le décès du testateur a lieu après la date d’entrée en vigueur du présent article; (

b) a condition set out in paragraph (5)(a), (b), (

c) or (d), as the case may be, comes into existence on or af ‐ ter the date of the commencement of this section.

b) la condition prévue à l’alinéa (5)a), b),

c) ou d ), selon le cas, prend naissance à la date d’entrée en vi ‐ gueur du présent

article ou par la suite. 15.02(13) With regard to paragraph (5)(a), subsection (12) applies only if the date on which the two-year pe‐ riod begins to run is on or after the date of the com ‐ mencement of this section. 15.02(13) S’agissant de l’alinéa (5)a), le paragra ‐ phe (12) s’applique seulement si la date à laquelle la pé ‐ riode de deux ans commence à courir correspond à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou à une date postérieure à celle-ci. 15.02(14) Subject to subsection (15), in the case of the breakdown of a common-law relationship, subsection (6) applies in respect of a will made before, on or after the date of the commencement of this

section only if 15.02(14)

Sous réserve du paragraphe (15), s’agissant de l’échec d’une union de fait, le paragraphe (6) s’appli‐ que relativement aux testaments faits à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou avant ou après celle-ci seulement si, à la fois : (

a) the death of the testator occurs after the date of the commencement of this section, and

a) le décès du testateur a lieu après la date d’entrée en vigueur du présent article; (

b) a condition set out in paragraph (7)(a), (b), (

c) or (d), as the case may be, comes into existence on or af ‐ ter the date of the commencement of this section.

b) la condition prévue à l’alinéa (7)a), b),

c) ou d ), selon le cas, prend naissance à la date d’entrée en vi ‐ gueur du présent

article ou par la suite. 15.02(15) With regard to paragraph (7)(a), subsection (14) applies only if the date on which the two-year pe‐ riod begins to run is on or after the date of the com ‐ mencement of this section. 15.02(15) S’agissant de l’alinéa (7)a), le paragra ‐ phe (14) s’applique seulement si la date à laquelle la pé ‐ riode de deux ans commence à courir correspond à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou à une date postérieure à celle-ci. 27 The heading “Effect of subsequent marriage on will” preceding

section 15.1 of the Act is repealed. 27 La rubrique « Effet du testament en cas de ma ‐ riage postérieur du testateur » qui précède l’arti ‐ cle 15.1 de la Loi est abrogée. 28

Section 15.1 of the Act is repealed. 28 L’article 15.1 de la Loi est abrogé. 29 The heading “Circumstances where

section 15.1 does not apply” preceding

section 16 of the Act is repealed. 29 La rubrique « Cas d’inapplicabilité de l’arti ‐ cle 15.1 » qui précède l’article 16 de la Loi est abrogée. 30

Section 16 of the Act is repealed. 30 L’article 16 de la Loi est abrogé. 31 The heading “Presumption of intention to revoke” preceding

section 17 of the Act is repealed. 31 La rubrique « Présomption d’intention de révo ‐ quer » qui précède l’article 17 de la Loi est abrogée. 32

Section 17 of the Act is repealed. 32 L’article 17 de la Loi est abrogé. 33 Subsection 18(2) of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph a ) by striking out “valablement” and substituting “valide‐ ment”. 33 Le paragraphe 18(2) de la version française de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « valablement » et son remplacement par « validement ». Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les testaments 10

34 Subsection 19(1) of the French version of the Act is amended 34 Le paragraphe 19(1) de la version française de la Loi est modifié (

a) in paragraph a ) by striking out “rédigé” and substituting “fait”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « rédigé » et son remplacement par « fait »; (

b) in paragraph b ) by striking out “rédigé” and substituting “fait”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « rédigé » et son remplacement par « fait ». 35 The heading “Effect of failure of inter-vivos gift” preceding

section 22 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 35 La rubrique « Donation entre vifs caduc » qui précède l’article 22 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Failure of beneficial disposition Défaillance – disposition avantageuse 36

Section 22 of the Act is repealed and the following is substituted: 36 L’article 22 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 22(1) If a beneficial disposition in a will cannot take effect because the intended beneficiary has predeceased the testator, whether before or after the will is made, then unless the court, in interpreting the will, finds that the testator had a contrary intention, the property that is the subject of the beneficial disposition shall be distrib ‐ uted 22(1) Sauf dans les cas où le tribunal conclut, après interprétation du testament, à une intention contraire du testateur, si une disposition avantageuse prévue par tes ‐ tament ne peut prendre effet parce que le bénéficiaire prévu a prédécédé le testateur, que ce soit avant ou après la rédaction du testament, les biens qui font l’objet de cette disposition avantageuse sont distribués : (

a) to the alternate beneficiary, if any, of the benefi ‐ cial disposition, whether or not the particular cause of the failure is contemplated in the will and regardless of whether the alternate beneficiary is to take in the specified circumstances,

a) au bénéficiaire suppléant, s’il en est, de la dispo ‐ sition avantageuse, que la cause particulière de la dé ‐ faillance soit envisagée ou non dans le testament et peu importe que le testament prévoit ou non qu’il hé ‐ ritera dans ces circonstances particulières; (

b) if paragraph (

a) does not apply and the deceased intended beneficiary was issue of the testator, to the deceased intended beneficiary’s issue who survive the testator, in the same manner as if the deceased in ‐ tended beneficiary had died intestate without leaving a surviving spouse or common-law partner,

b) l’alinéa a ) ne s’appliquant pas et le bénéficiaire prévu décédé ayant été un descendant du testateur, aux descendants du bénéficiaire prévu décédé qui sur ‐ vivent au testateur, comme si le bénéficiaire prévu dé ‐ cédé était décédé intestat sans laisser de conjoint ni conjoint de fait survivant; (

c) if neither paragraph (

a) nor (

b) applies and the deceased alternate beneficiary was issue of the testa ‐ tor, to the deceased alternate beneficiary’s issue who survive the testator, in the same manner as if the de ‐ ceased alternate beneficiary had died intestate without leaving a surviving spouse or common-law partner,

c) les alinéas

a) et

b) ne s’appliquant pas et le béné ‐ ficiaire suppléant décédé ayant été un descendant du testateur, aux descendants du bénéficiaire suppléant décédé qui survivent au testateur, comme si le bénéfi ‐ ciaire suppléant décédé était décédé intestat sans lais ‐ ser de conjoint ni conjoint de fait survivant; (

d) if none of paragraphs (

a) to (

c) applies, to the surviving residuary beneficiaries of the testator, if any, named in the will, in proportion to their interests, or

d) les alinéas

a) à

c) ne s’appliquant pas, aux bénéfi ‐ ciaires du reliquat désignés dans le testament, s’il en est, qui survivent au testateur, proportionnellement à leurs intérêts;

An Act to Amend the Wills Act Bill 13 11

(

e) if none of paragraphs (

a) to (

d) applies, in the same manner as if the testator had died intestate.

e) les alinéas

a) à

d) ne s’appliquant pas, de la même manière que si le testateur était décédé intestat. 22(2) If a beneficial disposition in a will cannot take effect by reason of the beneficial disposition to the in ‐ tended beneficiary being void, contrary to law or dis ‐ claimed, or for any other reason, then unless the court, in interpreting the will, finds that the testator had a contrary intention, the property that is the subject of the beneficial disposition must be distributed as if paragraphs (1)(

a) to (

e) applied and the intended beneficiary had predeceased the testator. 22(2) Sauf dans les cas où le tribunal conclut, après interprétation du testament, à une intention contraire du testateur, si une disposition avantageuse prévue par tes ‐ tament ne peut prendre effet pour quelque raison que ce soit, notamment du fait de la nullité de la disposition avantageuse en faveur du bénéficiaire prévu, du fait qu’elle est contraire à la loi ou du fait de son abandon, les biens qui en font l’objet doivent être distribués comme si les alinéas (1)

a) à

e) s’appliquaient et si le bé ‐ néficiaire prévu avait prédécédé le testateur. 22(3) Despite subsections (1) and (2), no share of the property that is the subject of the beneficial disposition shall be distributed to a person described in subsection 12(1) unless subsection 12(2), (6) or (7) applies or the court makes an order under subsection 12(3). 22(3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), au ‐ cune part des biens qui font l’objet de la disposition avantageuse ne peut être distribuée à l’une quelconque des personnes visées au paragraphe 12(1), sauf si le pa ‐ ragraphe 12(2), (6) ou (7) s’applique ou si le tribunal rend une ordonnance en vertu du paragraphe 12(3). 37

Section 23 of the French version of the Act is amended 37 L’article 23 de la version française de la Loi est modifié (

a) in paragraph c), by striking out “désignés” and substituting “décrits”;

a) à l’alinéa c), par la suppression de « désignés » et son remplacement par « décrits »; (

b) in paragraph d) by striking out “désignés” and “être désigné” and substituting “décrits” et “être dé‐ crite”, respectively;

b) à l’alinéa d), par la suppression de « désignés » et de « être désigné » et leur remplacement par « dé‐ crits » et « être décrite », respectivement; (

c) in the portion following paragraph d ) by strik ‐ ing out “désignation” and substituting “descrip‐ tion”.

c) au passage qui suit l’alinéa d ), par la suppres ‐ sion de « désignation » et son remplacement par « description ». 38 The heading “Legs comprend biens réel auxquels s’applique une désignation” preceding

section 24 of the French version of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 38 La rubrique « Legs comprend biens réel auxquels s’applique une désignation » qui précède l’article 24 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Inclusion dans le legs des biens auxquels s’applique le pouvoir de désignation du testateur Inclusion dans le legs des biens auxquels s’applique le pouvoir de désignation du testateur 39

Section 24 of the French version of the Act is amended 39 L’article 24 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph c ) by striking out “désignés” and substituting “décrits”; (

i) à l’alinéa c ), par la suppression de « dési ‐ gnés » et son remplacement par « décrits »; Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les testaments 12

(ii) in the portion following paragraph c ) by striking out “la désignation et à l’égard desquels le testateur a un mandat de désignation qu’il peut exercer de quelque manière qu’il estime appro ‐ priée, et vaut exécution de ce mandat” and substi ‐ tuting “la description et à l’égard desquels le testa ‐ teur a un pouvoir de désignation qu’il peut exercer de quelque manière qu’il estime appropriée, et vaut exercice de ce pouvoir”; (ii) au passage qui suit l’alinéa c ), par la sup ‐ pression de « la désignation et à l’égard desquels le testateur a un mandat de désignation qu’il peut exercer de quelque manière qu’il estime appro ‐ priée, et vaut exécution de ce mandat » et son remplacement par « la description et à l’égard des ‐ quels le testateur a un pouvoir de désignation qu’il peut exercer de quelque manière qu’il estime ap ‐ propriée, et vaut exercice de ce pouvoir »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph b ) by striking out “désignés” and substituting “décrits”; (

i) à l’alinéa b ), par la suppression de « dési ‐ gnés » et son remplacement par « décrits »; (ii) in the portion following paragraph b ) by striking out “la désignation et à l’égard desquels le testateur a un mandat de désignation qu’il peut exercer de quelque manière qu’il estime appro ‐ priée, et vaut exécution de ce mandat” and substi ‐ tuting “la description et à l’égard desquels le testa ‐ teur a un pouvoir de désignation qu’il peut exercer de quelque manière qu’il estime appropriée, et vaut exercice de ce pouvoir”. (ii) au passage qui suit l’alinéa b ), par la sup ‐ pression de « la désignation et à l’égard desquels le testateur a un mandat de désignation qu’il peut exercer de quelque manière qu’il estime appro ‐ priée, et vaut exécution de ce mandat » et son remplacement par « la description et à l’égard des ‐ quels le testateur a un pouvoir de désignation qu’il peut exercer de quelque manière qu’il estime ap ‐ propriée, et vaut exercice de ce pouvoir ». 40 Paragraph 27(2)

a) of the French version of the Act is amended by striking out “désigné dans” and sub‐ stituting “visé par”. 40 L’alinéa 27(2)

a) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « désigné dans » et son remplacement par « visé par ». 41

Section 30 of the French version of the Act is amended 41 L’article 30 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “valable” and substituting “valide”;

a) au paragraphe (1) , par la suppression de « vala‐ ble » et son remplacement par « valide »; (

b) in subsection (2) by striking out “valable” and substituting “valide”.

b) au paragraphe (2) , par la suppression de « vala‐ ble » et son remplacement par « valide ». 42 The heading “Devise of estate tail or entail estate” preceding

section 31 of the Act is repealed. 42 La rubrique « Legs d’un estate tail ou entail esta ‐ te » qui précède l’article 31 de la Loi est abrogée. 43

Section 31 of the Act is repealed. 43 L’article 31 de la Loi est abrogé. 44 The heading “Effect of death of beneficiary or de ‐ visee” preceding

section 32 of the Act is repealed. 44 La rubrique « Effet du décès du bénéficiaire ou légataire » qui précède l’article 32 de la Loi est abro ‐ gée. 45

Section 32 of the Act is repealed. 45 L’article 32 de la Loi est abrogé. 46 The heading “Illegitimate child deemed legitimate child” preceding

section 33 of the Act is repealed and the following is substituted: 46 La rubrique « Enfant illégitime considéré comme légitime » qui précède l’article 33 de la Loi est abrogée et remplacée par ce suit :

An Act to Amend the Wills Act Bill 13 13

Births outside of marriage Naissances hors mariage 47

Section 33 of the Act is repealed and the following is substituted: 47 L’article 33 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 33 In this Act and in any will, except when a contrary intention appears by the will, any person whose parents are not married at the time of their birth has the same status as a person whose parents are married at the time of their birth. 33 Dans la présente loi et dans tout testament, sauf in ‐ tention contraire manifestée dans celui-ci, toute personne dont les parents ne sont pas mariés au moment de sa naissance jouit du même statut que celle dont les parents sont mariés à ce moment. 48 The heading “Devise of mortgaged property” pre ‐ ceding

section 34 of the Act is repealed and the follow‐ ing is substituted: 48 La rubrique « Legs de biens hypothéqués » qui précède l’article 34 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Property encumbered by a purchase money security interest Biens grevés d’une sûreté en garantie du prix d’achat 49

Section 34 of the Act is repealed and the following is substituted: 49 L’article 34 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34(1) In this section, “purchase money security inter ‐ est” means a security interest taken in land or in tangible personal property 34(1) Dans le présent article, « sûreté en garantie du prix d’achat » s’entend d’une sûreté prise sur un bien- fonds ou un bien personnel matériel qui : (

a) securing the payment of a debt, including inter ‐ est charges, incurred in respect of a loan or credit pro ‐ vided to the testator to acquire, improve or preserve the land or tangible personal property, and

a) d’une part, garantit le remboursement d’une dette, y compris les frais d’intérêts, contractée au

titre d’un prêt ou d’un crédit consenti au testateur pour ac ‐ quérir, améliorer ou conserver le bien-fonds ou le bien personnel matériel; (

b) that is registered under the Land Titles Act , the Registry Act or the Personal Property Security Act, as the case may be.

b) d’autre part, est enregistrée sous le régime de la

Loi sur l’enregistrement foncier , de la

Loi sur l’enre ‐ gistrement ou de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, selon le cas. 34(2) Except when a contrary intention appears by the will, the interest of a beneficiary in a devise or bequest of property encumbered by a purchase money security interest is, as between the different persons claiming through the deceased, primarily liable to pay the debt se ‐ cured by the purchase money security interest to the ex ‐ tent that the debt is attributable to the acquisition, im ‐ provement or preservation of the property. 34(2) Sauf intention contraire manifestée dans le testa ‐ ment, l’intérêt d’un bénéficiaire dans un legs de biens grevés d’une sûreté en garantie du prix d’achat est tout d’abord affecté, entre les différents ayants droit du dé ‐ funt, au remboursement de la dette garantie par la sûreté en garantie du prix d’achat dans la mesure où la dette est attribuable à l’acquisition, à l’amélioration ou à la con ‐ servation des biens. 34(3) Except when a contrary intention appears by the will, if a purchase money security interest applies to more than one devise or bequest of property, each prop ‐ erty is liable for payment of the debt secured by the pur ‐ chase money security interest proportionally, to the ex ‐ tent that the debt is attributable to the acquisition, improvement or preservation of that property. 34(3) Sauf intention contraire manifestée dans le testa ‐ ment, si une sûreté en garantie du prix d’achat s’applique à plus d’un legs de biens, chaque bien supporte propor ‐ tionnellement le remboursement de la dette qui est ga ‐ rantie par la sûreté en garantie du prix d’achat, dans la mesure où la dette est attribuable à l’acquisition, à l’amélioration ou à la conservation de ce bien.

Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les testaments 14

34(4) A contrary intention is not signified by the testa ‐ tor by either of the following unless the testator further signifies that intention by words expressly or by implica‐ tion referring to all or some part of the debt secured by the purchase money security interest: 34(4) À moins qu’elle ne soit en outre manifestée en termes exprès ou implicites visant tout ou

partie de la dette garantie par une sûreté en garantie du prix d’achat, le testateur ne manifeste aucune intention contraire, se ‐ lon le cas : (

a) a general direction in the will for the payment of debts; or

a) en donnant des instructions générales dans le tes ‐ tament pour le remboursement de dettes; (

b) a charge of debts on the testator’s estate.

b) en mettant des dettes à la charge de ses biens. 34(5) Nothing in this

section affects the right of a se ‐ cured party with a purchase money security interest in property of the deceased to have the deceased’s debt to the secured party repaid from the deceased’s other prop ‐ erty or otherwise. 34(5) Le présent

article ne porte aucune atteinte au droit d’une

partie garantie ayant une sûreté en garantie du prix d’achat sur un bien du défunt de se faire rem ‐ bourser la dette de ce dernier envers elle à même ses au ‐ tres biens ou autrement. 34(6) This

section applies only to a will made on or af‐ ter the date of the commencement of this section. 34(6) Le présent

article s’applique seulement au testa ‐ ment qui est fait à la date d’entrée en vigueur du présent

article ou par la suite. 50

Section 35.1 of the Act is amended 50 L’article 35.1 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “court of competent jurisdiction” and substi ‐ tuting “court”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « tribunal compétent » et son remplace ‐ ment par « tribunal »; (

b) in the portion following paragraph b ) of the French version by striking out “valable” and substi ‐ tuting “valide”.

b) au passage qui suit l’alinéa b ) de la version française, par la suppression de « valable » et son remplacement par « valide ». 51 The Act is amended by adding after

section 35.1 the following: 51 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 35.1 : Abrogation of common law presumptions Abrogation des présomptions de common law 35.2(1) Except when a contrary intention appears by the will, the presumption of common law that if a testa ‐ tor makes a substantial transfer of property to the testa ‐ tor’s child during the life of the testator but after making a will that provides for a devise or bequest to that child, the testator intends the transfer as an advancement, in whole or in part, of the child’s share of the estate is abro‐ gated. 35.2(1) Sauf intention contraire manifestée dans le tes ‐ tament, est abrogée la présomption de common law se ‐ lon laquelle un testateur prévoit faire à son enfant une avance de tout ou

partie de la part successorale de ce- dernier s’il effectue, de son vivant, un transfert important de biens à lui après avoir fait un testament prévoyant un legs en faveur de lui. 35.2(2) Except when a contrary intention appears by the will, the presumption of common law that if a testa ‐ tor makes a bequest of money to a creditor in an amount equal to or greater than the debt, the testator intends the bequest to satisfy the debt is abrogated. 35.2(2) Sauf intention contraire manifestée dans le tes ‐ tament, est abrogée la présomption de common law se ‐ lon laquelle un testateur prévoit s’acquitter de sa dette par voie de legs s’il fait un legs d’argent à son créancier d’un montant égal ou supérieur à sa dette. 35.2(3) Except when a contrary intention appears by the will, the presumption of common law that a testator 35.2(3) Sauf intention contraire manifestée dans le tes ‐ tament, est abrogée la présomption de common law se ‐

An Act to Amend the Wills Act Bill 13 15

intends to revoke a bequest of money made in favour of a person if the testator transfers to the person, during the testator’s lifetime, after having made the will, an amount of money equal to or greater than that provided for in the bequest is abrogated. lon laquelle un testateur prévoit révoquer un legs d’argent en faveur d’une personne si, après la rédaction du testament, il lui transfert, de son vivant, un montant égal ou supérieur à celui prévu par le legs.

Abrogation of the doctrine of election Abrogation de la doctrine de l’obligation d’opter 35.3(1) If a testator purports, by will, to dispose of property that the testator does not own, the disposition is void, and any rights that the owner of the property has as a beneficiary under the will are not affected by the pur ‐ ported disposition. 35.3(1) Si un testateur prévoit, par testament, disposer d’un bien qui ne lui appartient pas, la disposition testa ‐ mentaire est nulle et n’a aucun effet sur tout droit reve ‐ nant au propriétaire du bien à

titre de bénéficiaire testamentaire. 35.3(2) Subsection (1) does not prevent the disposition of property by will from being subject to the condition that the beneficiary under the will dispose of other prop ‐ erty that the beneficiary owns. 35.3(2) Le paragraphe (1) n’empêche pas que la dispo‐ sition testamentaire d’un bien soit assujettie à la condi ‐ tion que le bénéficiaire testamentaire dispose d’un autre bien dont il est propriétaire. 52 The Act is amended by adding before

section 36 the following: 52 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 36 : Law of a place Loi du lieu 35.4 In this Part, any reference to the law of a place other than New Brunswick is a reference to the internal law only of that place and does not include the conflict of laws rules of that place. 35.4 Dans la présente partie, toute mention de la loi d’un lieu autre que le Nouveau-Brunswick vaut seule ‐ ment mention de la loi interne de ce lieu, à l’exception de ses règles régissant les conflits de lois. 53

Section 37 of the French version of the Act is amended 53 L’article 37 de la version française de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph a ) by strik‐ ing out “valable” and substituting “valide”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « valable » et son remplacement par « valide »; (

b) in paragraph a ) by striking out “rédigé” and substituting “fait”;

b) à l’alinéa a), par la suppression de « rédigé » et son remplacement par « fait »; (

c) in paragraph b ) by striking out “rédigé” and substituting “fait”.

c) à l’alinéa b), par la suppression de « rédigé » et son remplacement par « fait ». 54

Section 38 of the French version of the Act is amended by striking out “ne le rend pas nul” and sub ‐ stituting “ne l’invalide pas”. 54 L’article 38 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « ne le rend pas nul » et son remplacement par « ne l’invalide pas ». 55 The heading “PART III APPLICATION OF ACT” preceding

section of 41 of the Act is repealed. 55 La rubrique «

PARTIE III APPLICATION DE LA LOI » qui précède l’article 41 de la Loi est abrogée. 56

Part III of the Act is repealed. 56 La

partie III de la Loi est abrogée. Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les testaments 16

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Probate Court Act

Loi sur la Cour des successions 57(1)

Section 8 of the Probate Court Act, P-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by strik ‐ ing out “subject to the rules in contentious matters” and substituting “subject to

section 15.01 of the Wills Act and the rules in contentious matters”. 57(1) L’article 8 de la

Loi sur la Cour des succes ‐ sions,

chapitre P-17.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par la suppression de « sous ré ‐ serve des règles régissant les matières contentieuses » et son remplacement par « sous réserve de l’arti ‐ cle 15.01 de la

Loi sur les testaments et des règles régis ‐ sant les matières contentieuses ». 57(2) Subsection 36(3) of the Act is amended 57(2) Le paragraphe 36(3) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “National De ‐ fence Act,

chapter N-4 of the Revised Statutes of Canada, 1970,” and substituting “National Defence Act (Canada),”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « la Loi con ‐ cernant la défense nationale,

chapitre N-4 des Sta ‐ tuts révisés du Canada de 1970 » et son remplacement par « la

Loi sur la défense nationale (Canada) »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “National De ‐ fence Act” and substituting “National Defence Act (Canada)”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « la Loi con ‐ cernant la défense nationale » et son remplacement par « la

Loi sur la défense nationale (Canada) ». 57(3)

Section 53 of the Act is amended 57(3) L’article 53 de la Loi est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra ‐ phe (1) : 53(0.1) In this section, “common-law partner” means common-law partner as defined in the Wills Act. 53(0.1) Dans le présent article, « conjoint de fait » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les testaments. (

b) in subsection (1) by striking out “the spouse, to the next-of-kin or to the spouse of the next-of-kin, of the deceased” and substituting “the spouse or common-law partner or to the next-of-kin or spouse of the next-of-kin, of the deceased”.

b) au paragraphe (1), par la suppression de « à son conjoint, à son plus proche parent ou au con ‐ joint de ce dernier » et son remplacement par « à son conjoint ou conjoint de fait, ou à son plus proche pa ‐ rent, ou au conjoint de ce dernier ». Commencement Entrée en vigueur 58 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 58 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Wills Act Bill 13 17