1 BILL

An Act to Amend the Highway Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section of the Highway Act,

chapter H-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) by repealing subsection (7) and substitut- ing the following: 37(7) The Minister may in writing designate a person as being qualified (

a) to operate an approved weighing device, or (

b) to test, determine and certify the accuracy of any approved weighing device. (

b) by repealing subsection (8); (

c) by repealing subsection (9) and substitut- ing the following: 37(9) A person who has been designated under paragraph (7)(

a) shall be deemed to be a qualified technician and a person designated under paragraph (7)(

b) shall be deemed to be a person qualified to PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur la voirie Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article de la

Loi sur la voirie,

chapitre H-5 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (7) et son remplacement par ce qui suit : 37(7) Le Ministre peut désigner par écrit une per- sonne comme étant qualifiée

a) pour manoeuvrer un dispositif de mesure de poids approuvé, ou

b) pour vérifier, déterminer et attester l'exacti- tude de tout dispositif de mesure de poids ap- prouvé.

b) par l’abrogation du paragraphe (8);

c) par l’abrogation du paragraphe (9) et son remplacement par ce qui suit : 37(9) Une personne désignée en vertu de l'alinéa

(7) a) est réputée être un technicien qualifié et une personne désignée en vertu de l'alinéa

(7) b) est ré- putée être une personne qualifiée pour vérifier, dé- 2 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la voirie test, determine and certify the accuracy of any ap- proved weighing device. 2 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. terminer et attester l'exactitude de tout dispositif de mesure de poids approuvé. 2 La présente loi ou l’une quelconque de ses dis- positions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par proclamation. 3

An Act to Amend the Highway Act Bill EXPLANATORY NOTES

Section 1 (

a) The existing provision is as follows: 37(7) The Lieutenant-Governor in Council may designate a person as being qualified (

a) to operate an approved weighing device, or (

b) to test, determine and certify the accuracy of any ap- proved weighing device, (

b) The existing provision is as follows: 37(8) The Lieutenant-Governor in Council shall publish a no- tice of a designation under subsection (7) in The Royal Gazette. (

c) The existing provision is as follows: 37(9) Upon the publication of a notice of a designation in ac- cordance with subsection (8), a person designated under para- graph (7)(

a) shall be deemed to be a qualified technician and a person designated under paragraph (7)(

b) shall be deemed to be a person qualified to test, determine and certify the accuracy of any approved weighing device.

Section Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES

Article

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 37(7) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut désigner une personne comme étant une personne qualifiée

a) pour manoeuvrer un dispositif de mesure de poids ap- prouvé, ou

b) pour vérifier, déterminer et attester l'exactitude de tout dispositif de mesure de poids approuvé.

b) La disposition actuelle se lit comme suit : 37(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil doit publier un avis d'une désignation prévue au paragraphe (7) dans la Gazette royale.

c) La disposition actuelle se lit comme suit : 37(9) Dès la publication d'un avis d'une désignation confor- mément au paragraphe (8), une personne désignée en vertu de l'alinéa

(7) a) est réputée être un technicien qualifié et une per- sonne désignée en vertu de l'alinéa

(7) b) est réputée être une per- sonne qualifiée pour vérifier, déterminer et attester l'exactitude de tout dispositif de mesure de poids approuvé.

Article Entrée en vigueur.