p40 s1 bill 61 bill text 40 1 en b061.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 61 Projet de loi 61

An Act to enact the Ontario’s Wood First Act, 2012 and to amend the Building Code Act, 1992 with respect to wood frame buildings Loi édictant la Loi de 2012 privilégiant le bois en Ontario et modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en ce qui a trait aux bâtiments à ossature de bois Mr. Mauro M. Mauro Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 4, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 4 avril 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Ontario’s Wood First Act, 2012 to provide that specified provincially funde d buildings must be constructe d using wood as the primary building material. It also provides the Minister with various powers to promote the use of wood i n the construction of buildings. Le projet de loi édicte la Loi de 2012 privilégiant le bois en Ontario afin de prévoir que le bois doit être le principal matériau de construction de bâtiments financés par la province détermi- nés.

Il donne aussi au ministre divers pouvoirs en vue de pro- mouvoir l’utilisation du bois dans la construction des bâtiments. The Bill also amends the Building Code Act, 1992 to provide that the building code shall allow a building that is six storeys o r less in building height to be of wood frame construction. This does not prevent the code from imposing requirements on o r prohibiting specified classes of wood frame buildings. Le projet de loi modifie en outre la Loi de 1992 sur le code du bâtiment afin de prévoir que le co de du bâtiment permette qu’un bâtiment de six étages ou moins ait une ossature de bois.

Cela n’a pas pour effet d’empêcher le code du bâtiment d’imposer des exigences à l’égard de catégories déterminées de bâtiments à ossature de bois ou d’en interdire d’autres.

Bill 61 2012 Projet de loi 61 2012

An Act to enact the Ontario’s Wood First Act, 2012 and to amend the Building Code Act, 1992 with respect to wood frame buildings Loi édictant la Loi de 2012 privilégiant le bois en Ontario et modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en ce qui a trait aux bâtiments à ossature de bois Note: This Act amends the Building Code Act, 1992. For the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1992 sur le code du bâtiment , dont l’historique législatif figure à l a page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Definitions 1. In this Act, Définitions 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent au présen t article. “design” has the meaning pres cribed by the regulations; (“conception”) “Minister” means the Minister of Municipal Affairs and Housing or any other member of the Executive Council to whom responsibility for the administration of this Act is assigned or transferred under the Executive Council Act; (“ministre”) “primary building material” has the meaning prescribe d by the regulations; (“principal matériau de construc- tion”) “provincially funded building” means a building or an addition to a building that is funded, in whole or in part, directly or indirectly by the Government of Ontario, but not including anything funded by an unconditional grant provided to a municipality. (“bâtiment financé par la province”) «bâtiment financé par la province»

Bâtiment ou agrandis- sement d’un bâtiment qui est financé en totalité ou en partie, directement ou indirectement, par le gouverne- ment de l’Ontario, à l’exclusion toutefois de tout ce qui est financé au moyen d’une subvention inconditionnelle accordée à une municipalité. («provincially funde d building») «conception» S’entend au sens prescrit par règlement. («design») «ministre» Le ministre des Affaires municipales et du Logement ou tout autre membre du Conseil exécutif à qui la responsabilité de l’application de la présente loi est assignée ou transférée en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «principal matériau de construction» S’entend au sens prescrit par règlement. («primary building material») Purpose 2. The purpose of this Act is to facilitate a culture o f wood by requiring the use of wood as the primary build- ing material in the construction of provincially funded buildings, in a manner that is consistent with the Buildin g Code Act, 1992. Objet 2.

L’objet de la présente loi est de favoriser une culture axée sur le bois en exigeant son utilisation comme princi- pal matériau de construction des bâtiments financés par la province, d’une façon qui soit compatible avec la Loi de 1992 sur le code du bâtiment. Condition of provincial funding, use of wood in buildings 3.

(1) It is a condition of any provincial funding for a provincially funded building that the building be con- structed using wood as the primary building material i f the design of the building is such that the use of woo d would be permissible under the Building Code Act, 1992. Financement de la province conditionnel à l’utilisation du bois dans les bâtiments 3.

(1) Tout financement pr ovincial accordé pour un bâtiment financé par la province est assorti de la condition que le bois en soit le principal matériau de construction, si la conception du bâtiment est telle que l’utilisation d u bois serait permise par la Loi de 1992 sur le code du bâ- timent.

2 ONTARIO’S WOOD FIRST ACT, 2012 Exceptions (2) Subsection (1) is s ubject to any exceptions pre- scribed by the regulations. Exceptions

(2) Le paragraphe (1) est assujetti aux exceptions pres- crites par règlement. Reporting

(3) The recipient of provincial funding for a building to which subsection (1) applies shall submit a report to the Minister, in accordance with the regulations, that demon- strates that the building will been constructed using woo d as the primary building material. Rapport

(3) Le bénéficiaire d’un financement provincial pou r un bâtiment auquel s’applique le paragraphe (1) présente au ministre, conformément aux règlements, un rapport qui démontre que le bois en sera le principal matériau de construction. Minister’s powers 4. For the purposes of promoting the use of wood in the construction of buildings, the Minister may, Pouvoirs du ministre 4. Afin de promouvoir l’utilisation du bois dans la construction des bâtiments, le ministre peut : (

a) recommend best practices to encourage the use o f wood in the construction of buildings, in a manne r that is consistent with the Building Code Act, 1992;

a) recommander des pratiques exemplaires pour en- courager l’utilisation du bois dans la construction des bâtiments, d’une façon qui soit compatible avec la Loi de 1992 sur le code du bâtiment; (

b) advise on the form and content of agreements and other arrangements respecting the design or con- struction of provincially funded buildings; and

b) fournir des conseils sur la forme et la teneur des ententes et des autres arrangements portant sur la conception ou la construction des bâtiments finan- cés par la province; (

c) carry out any other functions prescribed by the regulations.

c) exercer les fonctions prescrites par règlement. Power to make regulations 5. The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Pouvoir de prendre des règlements 5. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) defining “design” and “primary building material” for the purposes of this Act;

a) définir «conception» et «principal matériau de construction» pour l’application de la présente loi; (

b) prescribing exceptions for the purposes of subsec- tion 3 (2);

b) prescrire des exceptions pour l’application du pa- ragraphe 3 (2); (

c) respecting the preparation and submission of the reports required by subsection 3 (3), including the content of the reports and the time, form and man- ner of reporting;

c) traiter de la préparation et de la présentation des rapports qu’exige le paragraphe 3 (3) en précisan t notamment leur teneur, le mode et le moment de leur présentation et la forme sous laquelle ils doi- vent être présentés; (

d) respecting the maintenance of records that relate to the reports required by subsection 3 (3);

d) traiter de la tenue de dossiers relatifs aux rapports qu’exige le paragraphe 3 (3); (

e) prescribing functions of the Minister for the pur- poses of clause 4 (c);

e) prescrire les fonctions du ministre pour l’applica- tion de l’alinéa 4 c); (

f) respecting any matter that is necessary or advisable for the effective implementation and administration of this Act;

f) traiter de toute question nécessaire ou souhaitable pour la mise en oeuvre et l’application efficaces de la présente loi; (

g) providing for transitional matters to facilitate the implementation of this Act.

g) prévoir des questions transitoires pour faciliter la mise en oeuvre de la présente loi. Building Code Act, 1992 amendment 6. The Building Code Act, 1992 is amended by add- ing the following section: Modification de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment 6. La Loi de 1992 sur le code du bâtiment est modi- fiée par adjonction de l’article suivant : WOOD FRAME BUILDINGS BÂTIMENTS À OSSATURE DE BOIS Building code requirement re wood frame buildings 30.1

(1) The building code shall allow a building that is six storeys or less in building height to be of woo d frame construction. Exigence du code du bâtiment : bâtiments à ossature de bois 30.1

(1) Le code du bâtiment permet qu’un bâtiment de six étages ou moins ait une ossature de bois.

LOI DE 2012 PRIVILÉGIANT LE BOIS EN ONTARIO 3 Same

(2) For greater certainty, subsection (1) does not pre- vent the building code from, Idem

(2) Il est entendu que le paragraphe (1) n’a pas pou r effet d’empêcher le code du bâtiment : (

a) imposing reasonable requirements on buildings o f wood frame construction, including requirements relating to safety; and

a) d’imposer des exigences raisonnables en ce qui a trait aux bâtiments à ossature de bois, notammen t des exigences relatives à la sécurité; (

b) prohibiting specified classes of buildings from be- ing of wood frame construction.

b) d’interdire que des catégories déterminées de bâti- ments aient une ossature de bois. Commencement 7. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 7. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 8. The

short title of this Act is the Ontario’s Wood First Act, 2012.

Titre abrégé 8. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 privilégiant le bois en Ontario.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 61 bill text 40 1 en b061.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 61 bill text 40 1 en b061.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	ba52f38655b2ee1df30c0a2347de29db64f8eabc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).