POOLED REGISTERED PENSION PLANS (SASKATCHEWAN) 1 1 PROJET DE LOI no 93 Loi portant modifications corrélatives à l’édiction de la loi intitulée The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act BILL No. 93

An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act

2 2 POOLED REGISTERED PENSION PLANS (SASKATCHEWAN) BILL No. 93

An Act to make consequential amendments resulting from the enactment of The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act (Assented to ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Saskatchewan, enacts as follows:

Short title 1 This Act may be cited as The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Consequential Amendments Act, 2013. S.S. 1997, c.E-9.21 amended 2(1) The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 is amended in the manner set forth in this section.

(2) Section 34 is amended by adding “ pension funds, ” after “ pension payments,”. (3) Subsection 35(1) is amended: (

a) by repealing the definition of “pension entitlement” and substituting the following: “‘pension entitlement’ means either or both of the following, as the case may be: (

a) the amount of money in a pension plan of a payor that is available for attachment pursuant to this Act; (

b) the funds in a pooled registered pension plan account of a payor that are available for attachment pursuant to this Act; (« prestation de pension »)”; and (

b) in the definition of “pension plan” by adding the following clause after clause (a): “(a.1) funds in a pooled registered pension plan account ”. (4) Subsection 35(2) is amended by striking out “ Words or phrases” and substituting “Subject to subsection (3), words or phrases”.

(5) The following subsection is added after subsection 35(2): “

(3) With respect to pooled registered pension plans, words or phrases used in the

definitions in subsection (1) or in sections 36 to 40 that have been defined in The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act have the same meaning as in that Act”. Coming into force 3 This Act comes into force on the day on which

section 1 of The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act comes into force.

POOLED REGISTERED PENSION PLANS (SASKATCHEWAN) 3 3 PROJET DE LOI no 93 Loi portant modifications corrélatives à l’édiction de la loi intitulée The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act (Sanctionnée le ) SA MAJESTÉ, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la Saskatchewan, édicte :

Titre abrégé 1 Loi de 2013 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act. Modification du ch. E-9.21 des L.S. 1997 2(1) La Loi de 1997 sur l’exécution des ordonnances alimentaires est modifiée de la manière énoncée au présent article.

(2) L’article 34 est modifié par insertion de « fonds d’un régime de retraite, » après « prestations de retraite, ».

(3) Le paragraphe 35(1) est modifié :

a) par abrogation de la définition de « prestation de pension » et son remplacement par ce qui suit : « “prestation de pension” L’une ou l’autre des définitions suivantes ou les deux, selon le cas :

a) la somme dans un régime de pension du payeur qui peut être saisie-arrêtée en vertu de la présente loi;

b) les fonds dans un compte d’un régime de pension agréé collectif du payeur qui peuvent être saisis-arrêtés en vertu de la présente loi. (“pension entitlement”) »;

b) à la définition de « régime de pension », par adjonction de l’alinéa qui suit après l’alinéa a) : « a.1) des fonds dans un compte d’un régime de pension agréé collectif ».

(4) Le paragraphe 35(2) est modifié par suppression de « La terminologie » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe (3), la terminologie ».

(5) Le paragraphe qui suit est inséré après le paragraphe 35(2) : «

(3) Concernant les régimes de pension agréés collectifs, la terminologie utilisée dans les définitions au paragraphe (1) ou aux articles 36 à 40 qui a été définie dans la loi intitulée The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act a le même sens que dans cette loi ». Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de l’entrée en vigueur de l’article 1 de la loi intitulée The Pooled Registered Pension Plans (Saskatchewan) Act.

POOLED REGISTERED PENSION PLANS (SASKATCHEWAN) 4 4 Printed under the authority of The Speaker of the Legislative Assembly of Saskatchewan 2013 Imprimé sur l’autorité du Président de l’Assemblée législative de la Saskatchewan 2013