Human Rights Code Amendment Act, 2006 — Bill 107 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 107, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 107 Projet de loi 107

An Act to amend the Human Rights Code Loi modifiant le Code des droits de la personne The Hon. M. Bryant Attorney General L’honorable M.

Bryant Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading April 26, 2006 2nd Reading June 6, 2006 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 26 avril 2006 2 e lecture 6 juin 2006 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Justice Policy and as reported to the Legislative Assembly November 30, 2006) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la justice et rapporté à l’Assemblée législative le 30 novembre 2006) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Human Rights Code . The amendments have three main purposes: Le projet de loi modifie le Code des droits de la personne . Les modifications ont trois objets principaux : 1.

To revise the administration and functions of the Ontario Human Rights Commission. 1. Réviser l’administration et les fonctions de la Commis- sion ontarienne des droits de la personne. 2. To provide that applicati ons relating to the infringement of rights under

Part I of the Act are to be made directly to the Human Rights Tribunal of Ontario. 2. Prévoir que les requêtes porta nt sur l’atteinte aux droits reconnus dans la

partie I de la Loi doivent être présen- tées directement au Tribunal des droits de la personne de l’Ontario. 3. To continue the Tribunal and revise its procedures and powers in dealing with matters brought before it. 3. Proroger le Tribunal et ré viser sa procédure et ses pou- voirs en ce qui concerne le traitement des questions dont il est saisi. Ontario Human Rights Commission Commission ontarienne des droits de la personne

Part III of the Act is repealed a nd replaced.

Part III relates to the appointment, administration and functions of the Ontario Human Rights Commission.

Section 27 is amended to refer to

Section 27 is amended to include cr iteria to be considered in the appointment of Commission members and to require the ap- pointment of a Chief Commissione r who shall direct the Com- mission and perform such other duties as are specified under the Act. The Commission’s functions are revised to emphasize the promotion of respect for human rights in Ontario and the elimi- nation of systemic discriminatory practices. The Commission also initiates applications to the Tribunal in order to address infringements of rights unde r

Part I of the Act that are of a sy s- temic nature. The Commission designates programs as special programs for the purposes of subsection 14 ( 21). The Bill pro- vides for the expiry and renewal of such designations and speci- fies that the Tribunal may, in a proceeding before it, determine that a program is a special program for the purposes of subsec- tion 14 (1). The Commission publishes policies with respect to the application of Parts I and II. The Chief Commissioner will direct an Anti-Racism Secretariat and a Disability Rights Secre- tariat, to be established under sections 30 and 31. La

partie III de la Loi est abro gée et remplacée. Cette

partie porte sur la constitution, l’administration et les fonctions de la Commission ontarienne des droits de la personne. L’article 27 est modifié pour mentionner en vue d’inclure les critères à pren- dre en considération au moment de la nomination des membres de la Commission et d’exiger la nomination du commissaire e n chef, lequel dirige la Commission et exerce les autres fonctions que précise la Loi. Les fonctions de la Commission sont révisées pour mettre l’accent sur la promotion du respect des droits de l a personne en Ontario et l’élimination des pratiques discriminatoi- res systémiques.

De plus, la Commissi on présente des requêtes au Tribunal en vue de régler le s atteintes aux droits reconnus dans la

partie I de la Loi qui sont d’ordre systémique. Elle dési- gne par ailleurs des programme s comme programmes spéciaux pour l’application du paragraphe 14 ( 21). Le projet de loi pré- voit l’expiration et le renouvell ement de ces désignations e t précise que le Tribunal peut, da ns une instance dont il est saisi, déterminer qu’un programme est un programme spécial pou r l’application du paragraphe 14 (1). La Commission publie des politiques en ce qui concerne l’application des parties I et II.

Le commissaire en chef dirigera le Secrétariat antiracisme et le Secrétariat aux droits des personnes handicapées, qui seront constitués aux termes des articles 30 et 31. Complaints relating to an infringement of Enforcement pro- cedures with respect to rights under

Part I Plaintes relatives à une atteinte aux Procédures d’exécution en ce qui concerne les droits reconnus dans la

partie I Sections 32 and 33 of the Act currently provide that a person may make a complaint to the Commission if he or she believes that his or her rights under the Act have been infringed. The Commission is required to investigate such complaints and to either settle the complaint, dismiss the matter or refer the matte r to the Tribunal. The Bill would eliminate the role of the Commission with re- spect to complaints. Instead, an individual who believes his o r her rights under

Part I of the Act have been infringed coul d apply directly to the Tribunal for a remedy in respect of the infringement. The Bill gives the Tribunal the power to conduc t inquiries to obtain evidence to be used in proceedings before it. However, the Commission continues to conduct inquiries for the purpose of carrying out its functions. The powers of the Com- mission in conducting inquiries ar e set out in new sections 29.2 Les articles 32 et 33 de la Lo i prévoient actuellement qu’une personne peut déposer une plainte devant la Commission si elle croit qu’il y a eu atteinte à ses droits reconnus dans la Loi.

La Commission est tenue d’enquêter sur une telle plainte et doit soit la régler, soit rejeter la question ou la renvoyer au Tribunal. Le projet de loi élimine le rôle de la Commission à l’égard des plaintes. À la place, le particulier qui croit qu’il y a eu atteinte à ses droits reconnus dans la

partie I de la Loi peut présenter di- rectement au Tribunal une requête en vue d’obtenir une mesure de redressement à l’égard de l’atteinte. Le projet de loi donne au Tribunal le pouvoir de mener des enquêtes en vue d’obtenir des éléments de preuve qui peuvent être invoqués dans le cadre des instances dont il est saisi. Tout efois, la Commission continue de mener des enquêtes aux fins de l’accomplissement de ses fonc- tions. Les pouvoirs dont dispose la Commission lors des enquê-

ii and 29.3. The Commission has the right to intervene in Tribu- nal proceedings and, under new s ection 36, to initiate applica- tions to the Tribunal. tes sont énoncés aux nouveaux ar ticles 29.2 et 29.3. La Com- mission a le droit d’intervenir dans le cadre des instances d u Tribunal et, en vertu du nouvel

article 36, d’introduire auprès de celui-ci des requêtes. Human Rights Tribunal of Ontario Tribunal des droits de la personne de l’Ontario

Part IV of the Act is repealed and replaced. The Tribunal is continued under

section 32. The Bill requires that Tribunal members be selected in accordance with a competitive process and based on specified criteria. The Tribunal is given powers to enable it to govern its own practices and procedures. Where an application is made to the Tribunalby a person who believes his or her rights under

Part I of the Act have been i nfringed, there are no limits on the amount of m onetary compensation that may be ordered and the compensation may include compensation for injury to dignity, feelings and self-respect. The decisions of the Tribunal are final and not subject to appeal; however, the Tribu- nal may reconsider its deci sions under new

section 44.1. The Tribunal is given additional po wers to make orders in the case of an application by the Commission under

section 36 in orde r to address infringements of rights under

Part I of the Act that are of a systemic nature. La

partie IV de la Loi est abro gée et remplacée. Le Tribunal est prorogé aux termes de l’article 32. Le projet de loi exige que les membres du Tribunal soient sé lectionnés conformément à u n processus concurrentiel et en fonction de critères précisés. Des pouvoirs lui sont conférés pour lui permettre d’adopter ses pro- pres règles de pratique et de procédure. Si une personne qui croit qu’il y a eu atteinte à ses droits reconnus dans la

partie I de la Loi lui présente une requête est présentée au Tribunal, il n’y a pas de limite au montant de l’ indemnité qui peut être ordonnée et celle-ci peut comprendre une indemnité pour atteinte à la dignité, aux sentiments et à l’estime de soi. Le Tribunal est i n- vesti de pouvoirs suppléme ntaires pour rendre des ordonnances dans le cas de requêtes présentées par la Commi ssion en vert u de l’article 36 en vue de régler les atteintes aux droits reconnus dans la

partie I de la Loi qui sont d’ordre systémique. Les déci- sions du Tribunal sont définitive s et non susceptibles d’appel; toutefois, le Tribunal peut le s réexaminer en vertu du nouvel

article 44.1. Human Rights Legal Support Centre Centre d’assistance juridique en matière de droits de la per- sonne The Bill adds a new

Part IV.I to the Act which establishes the Human Rights Legal Support Centre. The Centre is a corpora- tion that is independent from, but accountable to, the govern- ment. The purpose of the Centre is to provide legal services and other services with respect to the enforcement and application of rights under

Part I. The services are to be provided throughout Ontario in a cost-effective manner and are to be funded by the Ministry. Le projet de loi ajoute à la Lo i une nouvelle

partie IV.1 qui crée le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la per- sonne. Le Centre est une pers onne morale indépendante du gou- vernement mais lui rend des compte s. L’objet du Centre est de fournir des services juridiques et d’autres services en ce qui concerne l’exécution et l’application des droits reconnus dans la

partie I. Les services doivent êt re fournis partout en Ontario de façon efficiente et sont financés par le ministère. The following is a

summary of o Other significant amend- ments Les autres Autres modifications importantes sont résumées ci- dessous : 1. New

section 46.1 allows the Minister to enter into agreements for the purpose of providing legal and othe r services to the parties to a proceeding before the Trib u- nal. 1. Le nouvel

article 46.1 autorise le ministre à conclure des ententes en vue de la prestati on de services juridiques et autres aux parties à l’instance dont est saisi le Tribunal. 2. New

section 46.2 enables a court to order monetary compensation or restitution for loss arising out of for in- jury to dignity, feelings and self-respect, where a finding is made that a right under

Part I of the Act has been in- fringed. 2. Le nouvel

article 46.2 permet à un tribunal judiciaire d’ordonner une indemnité ou une restitution pour la perte consécutive à l’atteinte à la dignité, aux sentiments et à l’estime de soi s’il est conclu qu’il y a eu atteinte à un droit reconnu dans la

partie I de la Loi. 3. A new

Part VI is added to the Act to deal with transi- tional matters arising from the amendments in the Bill. New

section 57 provides for a review to be undertake n within five three years of the coming into force of the Bill. The review will examine the implementation an d effectiveness of the amendments. 3. La nouvelle

partie VI est ajoutée à la Loi pour traiter des questions transitoires découlant des modifications appor- tées par le projet de loi. Le nouvel

article 57 prévoit qu’un examen doit être fait dans les cinq trois ans qui suivent l’entrée en vigueur du projet. Cet examen porte- ra sur la mise en oeuvre et l’efficacité des modifications.

Bill 107 200 6 Projet de loi 107 200 6

An Act to amend the Human Rights Code Loi modifiant le Code des droits de la personne Note: This Act amends the Human Rights Code. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – De- tailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie le Code des droits de la personne , dont l’historique législatif figure à l’ Histo- rique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 11 (2) of the Human Rights Code is amended by striking out “The Commission, the Tr i- bunal or a court shall not find” at the be ginning and substituting “No tribunal or court shall find”. 1.

(1) Le paragraphe 11 (2) du Code des droits de la personne est modifié par substitution de «Un tribunal administratif ou judiciaire ne doit pas conclure» à «La Commission, le Tribunal ou un tribunal judiciaire ne doit pas conclure» au début du paragraphe. (2) Subsection 11 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragr aphe 11 (3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Determining if undue hardship

(3) In determining for the purposes of subsection (2) whether there would be undue hardship, a tribunal o r court shall consider any standards prescribed by the regu- lations. Détermination d’un préjudice injustifié

(3) Le tribunal administratif ou judiciaire qui déte r- mine, pour l’application du paragraphe (2), s’il y aurait un préjudice injustifié tient compte des normes prescrites pa r les règlements. 2. Subsections 14 (2), (3), (4) and (5) of the Act are repealed and the following substituted: 2. Les para graphes 14 (2), (3), (4) et (5) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Application to Commission

(2) A person may apply to the Commission for a des- ignation of a program as a special program for the pur- poses of subsection (1). Présentation d’une requête à la Commission

(2) Toute personne peut présenter une requête à la Commission pour faire désigner un programme comme programme spécial pour l’application du paragraphe (1). Designation by Commission

(3) Upon receipt of an application, the Commission may, Désignation faite par la Commission

(3) Sur réception d’une requête, la Commission peut : (

a) designate the program as a special program if, in its opinion, the program meets the requirements o f subsection (1); or

a) soit désigner le programme comme programme spécial si elle estime qu’il satisfait aux exigences du paragraphe (1); (

b) designate the program as a special program on the condition that the program make such modifica- tions as are specified in the approval specified in the designation in order to meet the requirements of subsection (1).

b) soit désigner le programme comme programme spécial à la condition que celui-ci apporte les mo- difications précisées dans l’approbation précisées dans la désignation afin de satisfaire aux exigences du paragraphe (1). Reviews initiated by Commission

(4) The Commission may, on its own initiative, review one or more programs to determine whether the programs are special programs for the purposes of subsection (1). Examens entrepris par la Commission

(4) La Commission peut, de son propre chef, examiner un ou plusieurs programmes pour déterminer s’ils son t des programmes spéciaux pou r l’application du paragr a- phe (1).

2 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 End of review

(5) At the conclusion of a review under subsection (4), the Commission may designate as a special program any of the programs under review if, in its opinion, the pr o- grams meet the requirements of subsection (1). Fin de l’examen

(5) À l’issue d’un examen visé au paragraphe (4), la Commission peut désigner comme programme spécial tout programme faisant l’objet d’un examen si elle estime qu’il satisfait aux exigences du paragraphe (1). Inquiries initiated by Commission

(4) The Commission may, on its own initiative, inquire into one or more programs to determine whether the pro- grams are special programs for the purposes of subsection (1). Enquêtes entreprises par la Commission

(4) La Commission peut, de son propre chef, enquête r sur un ou plusieurs programmes pour déterminer s’ils sont des programmes spéciaux pour l’application du pa- ragraphe (1). End of inquiry

(5) At the conclusion of an inquiry under subsection (4), the Commission may designate as a special progra m any of the programs under inquiry if, in its opinion, the programs meet the requirements of subsection (1). Fin de l’enquête

(5) À l’issue d’une enquête visée au paragraphe (4), la Commission peut désigner comme programme spécial tout programme faisant l’objet d’une enquête si elle es- time qu’il satisfait aux exigences du paragraphe (1). Expiry of designation

(6) A designation under subsection (2) or (5) subsec- tion (3) or (5) expires five years after the day it is issued or at such earlier time as may be specified by the Com- mission. Expiration de la désignation

(6) Une désignation faite en vertu du paragraphe (2) ou (5) paragraphe (3) ou (5) expire cinq ans après le jour où elle est faite ou à la date antérieure que précise la Com- mission. Renewal of designation

(6.1) If an application for renewal of a designation of a program as a special program is made to the Commission before its expiry under subsection (6), the Commission may, Renouvellement de la désignation

(6.1) Si une demande de renouvellement de la désigna- tion d’un programme comme programme spécial est pré- sentée à la Commission avant son expiration aux termes du paragraphe (6), la Commission peut : (

a) renew the designation if, in its opinion, the pro- gram continues to meet the requirements of subsec- tion (1); or

a) soit renouveler la désignation si elle estime que le programme satisfait toujou rs aux exigences du pa- ragraphe (1); (

b) renew the designation on the condition that the program make such modifications as are specified in the designation in order to meet the require- ments of subsection (1).

b) soit renouveler la désignation à la condition que le programme apporte les modifications précisées dans la désignation afin de satisfaire aux exigences du paragraphe (1). Effect of designation

(7) If in a proceeding it is alleged that a program i n- fringes a right under

Part I, evidence that the program has been designated as a special program under this

section is proof, in the absence of evidence to the contrary, th at the rights have not been infringed. Effet de la désignation

(7) Si, dans une instance, il est allégué qu’un pr o- gramme porte atteinte à un droit reconnu dans la

partie I, la preuve que le programme a été désigné comme pr o- gramme spécial en vertu du pré sent

article constitue l a preuve, en l’absence de preuve contraire, qu’il n’y a pas eu atteinte au droit. Effect of designation, etc.

(7) In a proceeding, Effet de la désignation ou non-désignation

(7) Dans une instance : (

a) evidence that a program has been designated as a special program under this

section is proof, in the absence of evidence to th e contrary, that the pro- gram is a special program for the purposes of sub- section (1); and

a) d’une part, la preuve qu’un programme a été dési- gné comme programme spécial en vertu du présen t

article constitue la preuve, en l’absence de preuve contraire, que le programme est un programme spécial pour l’application du paragraphe (1); (

b) evidence that the Comm ission has considered and refused to designate a program as a special pro- gram under this

section is proof, in the absence o f evidence to the contrary, that the program is not a special program for the purposes of subsection (1).

b) d’autre part, la preuve que la Commission a envi- sagé mais a refusé de désigner un programme comme programme spécial en vertu du présent ar- ticle constitue la preuve, en l’absence de preuve contraire, que le programme n’est pas un pro- gramme spécial pour l’application du paragraphe (1).

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 3 Crown programs (8) Subsections (2) to (7) do not apply to a progra m implemented by the Crown or an agency of the Crown. Programmes de la Couronne

(8) Les paragraphes (2) à (7) ne s’appliquent pas à un programme mis en oeuvre par la Couronne ou un de ses organismes. Tribunal finding

(9) For the purposes of a proceeding before the Tribu- nal, the Tribunal may make a finding that a progra m meets the requirements of a special program under sub- section (1), even though the program has not been desig- nated as a special program by the Commission under this section, subject to clause (7) (b). Conclusion du Tribunal

(9) Aux fins d’une instance dont il est saisi, le Tribunal peut conclure qu’un programme satisfait aux exigences d’un programme spécial aux te rmes du paragraphe (1), même si la Commission ne l’a pas désigné comme pro- gramme spécial en vertu du présent article, sous réserve de l’alinéa (7) b). 3. (1) Subsection 17 (2) of the Act is amended b y striking out “The Commission, the Tribunal or a court shall not find” at the beginning and substitutin g “No tribunal or court shall find”. 3.

(1) Le para graphe 17 (2) de la Loi est modifié par substitution de «Un tri bunal administratif ou ju- diciaire ne doit pas conclure» à «La Commission, le Tribunal ou un tribunal judiciaire ne doit pas conclure» au début du paragraphe. (2) Subsection 17 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 17 (3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Determining if undue hardship

(3) In determining for the purposes of subsection (2) whether there would be undue hardship, a tribunal o r court shall consider any standards prescribed by the regu- lations. Détermination d’un préjudice injustifié

(3) Le tribunal administratif ou judiciaire qui déter- mine, pour l’application du paragraphe (2), s’il y aurait un préjudice injustifié tient compte des normes prescrites pa r les règlements. (3) Subsection 17 (4) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 17 (4) de la Loi est abrogé. 4. (1) Subsection 24 (2) of the Act is amended b y striking out “The Commission, the Tribunal or a court shall not find” at the be ginning and substitutin g “No tribunal or court shall find”. 4.

(1) Le para graphe 24 (2) de la Loi est modifié par substitution de «Un tri bunal administratif ou ju- diciaire ne doit pas conclure» à «La Commission, le Tribunal ou un tribunal judiciaire ne doit pas conclure» au début du paragraphe. (2) Subsection 24 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 24 (3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Determining if undue hardship

(3) In determining for the purposes of subsection (2) whether there would be undue hardship, a tribunal o r court shall consider any standards prescribed by the regu- lations. Détermination d’un préjudice injustifié

(3) Le tribunal administratif ou judiciaire qui déter- mine, pour l’application du paragraphe (2), s’il y aurait un préjudice injustifié tient compte des normes prescrites pa r les règlements. 5.

Part III of the Act is repealed and the followin g substituted: 5. La

partie III de la Loi est abro gée et remplacée par ce qui suit :

PART III THE ONTARIO HUMAN RIGHTS COMMISSION

PARTIE III COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE The Commission 27.

(1) The Ontario Human Rights Commission is continued under the name Ontario Human Rights Com- mission in English and Commission ontarienne des droits de la personne in French. La Commission 27.

(1) La Commission ontarienne des droits de la personne est prorogée sous le nom de Commission onta- rienne des droits de la personne en français et de Ontario Human Rights Commission en anglais. Composition

(2) The Commission shall be composed of such per- sons as are appointed by the Lieutenant Governor in Council. Composition

(2) La Commission se compose des personnes que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil. Appointment

(2.1) Every person appointed to the Commission shall have knowledge, experience or training with respect to Nomination

(2.1) Les personnes nommées à la Commission doi- vent avoir des connaissances, de l’expérience ou une for-

4 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 human rights law and issues. mation en ce qui concerne le dr oit en matière de droits de la personne et les questions s’y rapportant. Criteria

(2.2) In the appointment of persons to the Commission under subsection (2), the importance of reflecting, in the composition of the Commission as a whole, the diversity of Ontario’s population shall be recognized. Critères

(2.2) Au moment de la nomination des personnes à la Commission aux termes du paragraphe (2), l’importance qu’il y a de refléter, dans la composition de celle-ci, la diversité de la population de l’Ontario doit être reconnue. Chief Commissioner

(3) The Lieutenant Governor in Council shall desig- nate a member of the Commission as Chief Commis- sioner. Commissaire en chef

(3) Le lieutenant-gouverne ur en conseil désigne un membre de la Commission comme commissaire en chef. Powers and duties of Chief Commissioner

(4) The Chief Commissioner shall direct the Commis- sion and exercise the powers and perform the duties as- signed to the Chief Commissioner by or under this Act. Pouvoirs et fonctions du commissaire en chef

(4) Le commissaire en chef dirige la Commission et exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués par la présente loi ou en vertu de celle-ci. Term of office

(5) The Chief Commissioner and other members of the Commission shall hold office for such term as may be specified by the Lieutenant Governor in Council. Mandat

(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe le mandat du commissaire en chef et des autres membres de la Commission. Remuneration

(6) The Chief Commissioner and other members of the Commission shall be paid such remuneration and allow- ance for expenses as are fixed by the Lieutenant Governo r in Council. Rémunération

(6) Le commissaire en chef et les autres membres de la Commission reçoivent la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Employees

(7) The employees of the Commission shall be a p- pointed under the Public Service Act. Employés (7) Les employés de la Commission sont nommés en vertu de la

Loi sur la fonction publique. Employees

(7) The Commission may appoint such employees as it considers necessary for the pr oper conduct of its affairs and the employees shall be appointed under the Public Service Act. Employés (7) La Commission peut nommer les employés qu’elle estime nécessaires à son bon fonctionnement et ces em- ployés sont nommés en vertu de la

Loi sur la fonction publique. Evidence obtained in performance of duties

(7.1) A member of the Commission shall not be re- quired to give testimony in a civil suit or any proceeding as to information obtained in the performance of duties under this Act. Preuves obtenues

(7.1) Aucun membre de la Commission n’est tenu de témoigner dans une cause civile ni dans une instance au sujet de renseignements qu’il a obtenus dans l’exercice des fonctions que lui attribue la présente loi. Same, employees

(7.2) An employee of the Commission shall not be required to give testimony in a civil suit or any proceed- ing other than a proceeding under this Act as to informa- tion obtained in the performance of duties under this Act. Idem : employés (7.2) Aucun employé de la Commission n’est tenu de témoigner dans une cause civile ni dans une instance au- tre qu’une instance introduite aux termes de la présente loi au sujet de renseignements qu’il a obtenus dans l’exercice des fonctions que lui attribue la présente loi. Delegation

(8) The Chief Commissioner may in writing delegate any of his or her powers, duties or functions under this Act to any other member of the Commission to any member of the Anti-Racism Secretariat, the Disability Rights Secretariat or an advisory group or to any othe r member of the Commission, subject to such conditions as the Chief Commissioner may set out in the delegation. Délégation

(8) Le commissaire en chef peut, par écrit, déléguer l’un ou l’autre des pouvoirs ou fonctions que lui attribue la présente loi à tout autre mem bre de la Commission à tout membre du Secrétariat antiracisme, du Secrétaria t aux droits des personnes handicapées ou d’un groupe consultatif ou à tout autre membre de la Commission , sous réserve des conditions qu’il précise dans l’acte de délégation.

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 5 Divisions

(9) The Commission may authorize any function of the Commission to be performed by a division of the Com- mission composed of at least three members of the Com- mission. Divisions

(9) La Commission peut auto riser une de ses divisions, composée d’au moins trois membres, à exercer une de ses fonctions. Acting Chief Commissioner 28.

(1) If the Chief Commissioner dies, resigns or is unable or neglects to perform his or her duties, the Lieu- tenant Governor in Council may appoint an Acting Chie f Commissioner to hold office for such period as may be specified in the appointment. Commissaire en chef intérimaire 28.

(1) Si le commissaire en chef décède ou démis- sionne ou qu’il est empêché ou néglige d’exercer ses fonctions, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nom- mer un commissaire en chef intérimaire qui occupe son poste pour la période précisée dans l’acte de nomination. Same

(2) An Acting Chief Commissioner shall perform the duties and have the powers of the Chief Commissioner and shall be paid such remuneration and allowance fo r expenses as are fixed by the Lieutenant Governor in Council. Idem

(2) Le commissaire en chef intérimaire exerce les fonctions du commissaire en chef et est investi de ses pouvoirs et il reçoit la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Functions of Commission 29. The functions of the Commission are to promote and advance respect for human rights in Ontario and to identify and promote the elimination of systemic di s- criminatory practices that infringe rights under

Part I and, more specifically, Fonctions de la Commission 29. La Commission a pour fonctions de promouvoir e t de faire progresser le respect des droits de la personne en Ontario, ainsi que d’identifier les pratiques d iscriminatoi- res systémiques qui portent atteinte aux droits reconnus dans la

partie I et d’en promouvoir l’élimination, et plus particulièrement de faire ce qui suit : Functions of Commission 29. The functions of the Commission are to promote and advance respect for human rights in Ontario, to pro- tect human rights in Ontario and, recognizing that it is in the public interest to do so and that it is the Commission’s duty to protect the public interest, to identify and promote the elimination of discriminatory practices and, more spe- cifically, Fonctions de la Commission 29.

La Commission a pour fonctions de promouvoir e t de faire progresser le respect des droits de la personne en Ontario, de protéger ces dro its en Ontario et, en recon- naissant qu’il est dans l’intérê t public de ce faire et qu’il incombe à la Commission de protéger l’intérêt public, d’identifier les pratiques discriminatoires et d’en pro- mouvoir l’élimination, et plus particulièrement de faire ce qui suit : (

a) to forward the policy that the dignity and worth o f every person be recognized and that equal rights and opportunities be provided without discrimina- tion that is contrary to law;

a) favoriser la reconnaissance de la dignité et de la valeur de la personne et assurer à tous les mêmes droits et les mêmes chances, sans discrimination contraire à la loi; (

b) to develop and conduct programs of public infor- mation and education to,

b) élaborer et mettre en oeuvre des programmes d’information et d’éducation du public aux fins suivantes : (

i) promote awareness of and compliance with this Act, and (

i) sensibiliser le public à la présente loi et pr o- mouvoir le respect de celle-ci, (

i) promote awareness and understanding of, respect for and compliance with this Act, and (

i) sensibiliser le public à la présente loi et pro- mouvoir la compréhension, le respect et l’ob- servation de celle-ci, (ii) prevent and eliminate discriminatory practices that infringe rights under

Part I; (ii) prévenir et éliminer les pratiques discrimina- toires qui portent atteinte aux droits reconnus dans la

partie I; (

c) to undertake, direct and encourage research into discriminatory practices that infringe rights unde r

Part I research into discriminatory practices and to make recommendations designed to prevent and eliminate such discriminatory practices;

c) entreprendre, diriger et encourager la recherche portant sur les pratiques discriminatoires qui po r- tent atteinte aux droits reconnus dans la

partie I la recherche portant sur les pratiques discriminatoires et faire des recommandations en vue de leur pré- vention et de leur élimination;

6 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 (

d) to examine and review any statute or regulation, and any program or policy made by or under a statute, and make recommendations on any provi- sion, program or policy that in his or her opinion is inconsistent with the intent of this Act;

d) examiner et revoir toute loi ou tout règlement, et tout programme mis en oeuvre ou toute ligne de conduite adoptée par une loi ou en application de celle-ci, et faire des recommandations sur une dis- position, un programme ou une ligne de conduite qui, à son avis, est incompatible avec l’intention de la présente loi; (

e) to initiate reviews into problems based upon identi- fication by a prohibited ground of discrimination that may arise in a community, institution, industry or sector of the economy, and encourage and co - ordinate plans, programs and activities to reduce or prevent such problems;

e) procéder à des examens des problèmes susceptibles de surgir dans une collectivité, une insti tution, une branche d’activité ou un secteur de l’économie et dus à l’identification de personnes par un motif i l- licite de discrimination, et favoriser et coordonne r des projets, des programmes et des activités pr o- pres à éviter ou à atténuer de tels problèmes; (

e) to initiate reviews and inquiries into incidents o f tension or conflict, or conditions that lead or may lead to incidents of tension or conflict, in a com- munity, institution, industry or sector of the econ- omy, and to make recommendations, and encour- age and co-ordinate plans, programs and activities, to reduce or prevent such incidents or sources o f tension or conflict;

e) procéder à des examens et à des enquêtes en ce qui concerne les situations de tension ou de conflit ou les conditions qui occasionnent ou peuvent occa- sionner de telles situations dans une collectivité, une institution, une branche d’activité ou un sec- teur de l’économie, ainsi que faire des recomman- dations et favoriser et coordonner des projets, des programmes et des activité s propres à éviter ou à atténuer de telles situations ou sources de tension ou de conflit; (

f) to promote, assist and encourage public, municipal or private agencies, organizations, groups or per- sons to engage in programs to alleviate tensions and conflicts based upon identification by a prohib- ited ground of discrimination;

f) promouvoir, aider et encourager la participation de personnes, de groupes ou d’organismes privés, municipaux ou publics à des programmes visant à atténuer les tensions et les conflits dus à l’identifi- cation de personnes par un motif illicite de discri- mination; (

g) to approve to designate programs as special pro- grams in accordance with

section 14;

g) approuver désigner des programmes comme pro- grammes spéciaux conformément à l’article 14; (g.1) to approve policies under

section 29.1; g.1) approuver des politiques en vertu de l’article 29.1; (

h) to make applications to the Tribunal under

section 36;

h) présenter des requêtes au Tribunal en vertu de l’article 36; (

i) to advi se the Minister on matters relating to this Act;

i) conseiller le ministre sur des questions relatives à la présente loi; (

i) to report to the people of Ontario on the state o f human rights in Ontario and on its affairs;

i) faire rapport à la population ontarienne sur la situa- tion des droits de la personne en Ontario et sur ses affaires; (

j) to perform the functions assigned to the Commis- sion under this or any other Act.

j) s’acquitter des fonctions que lui attribue la présente loi ou une autre loi. Commission policies 29.1 The Commission may approve policies prepared and published by the Commission to provide guidance in the application of Parts I and II. Politiques de la Commission 29.1 La Commission peut approuver les politiques qu’elle élabore et publie pour fournir des directives quan t à l’application des parties I et II. Inquiries 29.2

(1) The Commission may conduct an inquiry under this

section for the purpose of carrying out its func- tions under this Act if the Commission believes it is in the public interest to do so. Enquêtes 29.2

(1) La Commission peut mener une enquête en vertu du présent

article aux fins de l’accomplissement des fonctions que lui attribue la pr ésente loi si elle croit qu’il est dans l’intérêt public de ce faire. Conduct of inquiry

(2) An inquiry may be conducted under this

section by any person who is appointed by the Commission to carry out inquiries under this section. Conduite de l’enquête

(2) Une enquête peut être menée en vertu du présent

article par toute personne que nomme la Commission pour mener des enquêtes en vertu du présent article.

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 7 Production of certificate

(3) A person conducting an inquiry under this

section shall produce proof of their appointment upon request. Présentation d’une attestation

(3) La personne menant une enquête en vertu du pré- sent

article produit sur demande une attestation de sa no- mination. Entry

(4) A person conducting an inquiry under this

section may, without warrant, enter any lands or any building, structure or premises where the person has reason to be- lieve there may be documents, things or information rele- vant to the inquiry. Entrée

(4) La personne menant une enquête en vertu du pré- sent

article peut pénétrer sans mandat sur des biens-fonds ou dans des bâtiments, des constructions ou des locaux si elle a des motifs de croire qu’il s’y trouve des documents, des choses ou des renseignements qui sont reliés à l’en- quête. Time of entry

(5) The power to ente r a place under subsection (4) may be exercised only during the place’s regular business hours or, if it does not have regular business hours, during daylight hours. Heure d’entrée

(5) Le pouvoir de pénétrer dans un endroit en vertu du paragraphe (4) ne peut être exercé que pendant les heures d’ouverture normales de l’en droit ou, en l’absence de celles-ci, pendant les heures diurnes. Dwellings

(6) A person conducting an inquiry under this

section shall not enter into a place or part of a place that is a dwelling without the consent of the occupant. Logement

(6) La personne menant une enquête en vertu du pré- sent

article ne doit pas, sans le consentement de l’occu- pant, pénétrer dans un lieu ou la

partie d’un lieu qui est utilisé comme logement. Powers on inquiry

(7) A person conducting an inquiry may, Pouvoirs d’enquête

(7) La personne menant une enquête peut : (

a) request the production for inspection and examina- tion of documents or things that are or may be relevant to the inquiry;

a) demander la production, à des fins d’inspection et d’examen, de documents ou de choses qui sont o u peuvent être reliés à l’enquête; (

b) upon giving a receipt for it, remove from a place documents produced in response to a request unde r clause (

a) for the purpose of making copies or ex- tracts;

b) a près avoir donné un récépissé à cet effet, enlever d’un endroit des documents produits à la suite de la demande visée à l’alinéa a) pour en tirer des copies ou des extraits; (

c) question a person on matters that are or may be relevant to the inquiry, subject to the person’s right to have counsel or a personal representative present during such questioning and exclude from the questioning any person who may be adverse in in- terest to the inquiry;

c) interroger quiconque sur des questions qui sont o u peuvent être reliées à l’enquête, sous réserve du droit de cette personne à la présence d’un avoca t ou d’un représentant personnel lors de l’interroga- toire, et exclure de l’in terrogatoire toute personne susceptible de s’opposer à l’intérêt de l’enquête; (

d) use any data storage, processing or retrieval device or system used in carrying on business in the place in order to produce a document in readable form;

d) recourir aux dispositifs ou systèmes de stockage, de traitement ou d’extraction des données utilisés pour exploiter une entreprise à cet endroit en vue de produire un document sous forme lisible; (

e) take measurements or record by any means the physical dimensions of a place;

e) prendre des mesures ou consigner par tout moyen les dimensions d’un endroit; (

f) take photographs, video recordings or other visual or audio recordings of the interior or exterior of a place; and

f) prendre des photographies ou faire des enregistre- ments vidéo ou d’autres enregistrements visuels ou sonores de l’intérieur ou de l’extérieur d’un en- droit; (

g) require that a place or part thereof not be disturbed for a reasonable period of time for the purposes o f carrying out an examination, inquiry or test.

g) exiger qu’un endroit ou une

partie de celui-ci ne soit pas dérangé pendant un délai raisonnable afin de mener à bien un examen, une enquête, un tes t ou une analyse. Written demand

(8) A demand that a document or thing be produced must be in writing and must include a statement of the Demande écrite

(8) La demande de production d’un document ou d’une chose est présentée par écrit et comprend une dé-

8 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 nature of the document or thing required. claration sur la nature du document ou de la chose de- mandés. Assistance

(9) A person conducting an inquiry may be accompa- nied by any person who has special, expert or profes- sional knowledge and who may be of assistance in carry- ing out the inquiry. Aide

(9) La personne menant une enquête peut se faire ac- compagner de personnes qui possèdent des connaissances particulières, spécialisées ou professionnelles et qui peu- vent l’aider à effectuer l’enquête. Use of force prohibited

(10) A person conducting an inquiry shall not use force to enter and search premises under this section. Interdiction de recourir à la force

(10) La personne menant une enquête ne doit pas re- courir à la force pour pénétr er dans des locaux et y per- quisitionner en vertu du présent article. Obligation to produce and assist

(11) A person who is requested to produce a document or thing under clause (7) (

a) shall produce it and shall, on request by the person conducting the inquiry, provide an y assistance that is reasonably necessary, including assis- tance in using any data storag e, processing or retrieval device or system, to produce a document in readable form. Obligation de produire des documents et d’aider

(11) La personne à qui il est demandé de produire un document ou une chose en vertu de l’alinéa

(7) a) les pro- duit et, sur demande de la personne menant l’enquête, fournit l’aide qui est raisonnablement nécessaire, notam- ment en ce qui a trait à l’utilisation d’un dispositif ou sys- tème de stockage, de traitement ou d’extraction des don- nées, afin de produire un document sous forme lisible. Return of removed things

(12) A person conducting an inquiry who removes any document or thing from a place under clause (7) (

b) shall, Restitution des choses enlevées

(12) La personne menant une enquête qui enlève un document ou une chose d’un lieu en vertu de l’alinéa (7) b) : (

a) make it available to the person from whom it was removed, on request, at a time and place conven- ient for both that person and the person conducting the inquiry; and

a) d’une part, les met, sur demande, à la disposition de la personne à qui ils ont été enlevés, aux date, heure et lieu qui conviennent à toutes deux; (

b) return it to the person from whom it was removed within a reasonable time.

b) d’autre part, les rend dans un délai raisonnable à la personne à qui ils ont été enlevés. Admissibility of copies

(13) A copy of a document certified by a person con- ducting an inquiry to be a true copy of the original is ad- missible in evidence to the same extent as the original and has the same evidentiary value. Admissibilité des copies

(13) La copie d’un document qui est certifiée conforme à l’original par la personne menant une enquête est admissible en preuve au même

titre que l’original et a la même valeur probante. Obstruction

(14) No person shall obstruct or interfere with a person conducting an inquiry under this section. Entrave

(14) Nul ne doit entraver ni gêner une personne dans la conduite d’une enquête en vertu du présent article. Search warrant 29.3

(1) The Commission may authorize a person to apply to a justice of the peace for a warrant to enter a place and conduct a search of the place if, Mandat de perquisition 29.3

(1) La Commission peut autoriser une personne à présenter une demande à un juge de paix pour pénétre r dans un endroit et y perquisitionner si, selon le cas : (

a) a person conducting an inquiry under

section 29.2 has been denied entry to any place or asked to leave a place before concluding a search;

a) la personne menant l’enquête en vertu de l’article 29.2 s’est vu refuser l’entrée dans un endroit ou a été priée de le quitter avant d’avoir terminé la per- quisition; (

b) a person conducting an inquiry under

section 29.2 made a request for documents or things and the re- quest was refused; or

b) la personne menant l’enquête en vertu de l’article 29.2 a demandé des documents ou des choses et sa demande a été refusée; (

c) an inquiry under

section 29.2 is otherwise ob- structed or prevented.

c) la conduite de l’enquête prévue à l’article 29.2 es t entravée ou empêchée d’autre façon. Same

(2) Upon application by a person authorized unde r subsection (1) to do so, a jus tice of the peace may issue a Idem

(2) Sur demande d’une personne autorisée à présenter une telle demande en vertu du paragraphe (1), un juge de

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 9 warrant under this

section if he or she is satisfied on in- formation under oath or affirmation that the warrant is necessary for the purposes of carrying out the inquiry under

section 29.2. paix peut délivrer un mandat en vertu du présent

article s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment ou par affirmation solennelle, que le mandat es t nécessaire pour mener à bien l’enquête prévue à l’article 29.2. Powers

(3) A warrant obtained under subsection (2) may au- thorize a person named in the warrant, upon producing proof of his or her appointment, Pouvoirs

(3) Le mandat obtenu en vertu du paragraphe (2) peut autoriser la personne qui y est nommée à faire ce qui suit, sur présentation de son attestation de nomination : (

a) to enter any place specified in the warrant, includ- ing a dwelling; and

a) pénétrer dans tout endroit, y compris un logement, qui y est précisé; (

b) to do any of the things specified in the warrant.

b) faire toute chose qui y est précisée. Conditions on search warrant

(4) A warrant obtained under subsection (2) shall con- tain such conditions as the justice of the peace considers advisable to ensure that any search authorized by the war- rant is reasonable in the circumstances. Conditions du mandat de perquisition

(4) Le mandat obtenu en vertu du paragraphe (2) est assorti des conditions que le juge de paix estime souhai- tables pour faire en sorte que la perquisition qu’il autorise soit raisonnable dans les circonstances. Time of execution

(5) An entry under a warran t issued under this

section shall be made at such reason able times as may be speci- fied in the warrant. Heures d’exécution

(5) L’entrée autorisée par un mandat délivré en vertu du présent

article a lieu aux heures raisonnables précisées dans le mandat. Expiry of warrant

(6) A warrant issued under this

section shall name a date of expiry, which shall be no later than 15 days after the warrant is issued, but a justice of the peace may ex- tend the date of expiry for an additional period of no more than 15 days, upon application without notice by the per- son named in the warrant. Expiration du mandat

(6) Le mandat délivré en vertu du présent

article pré- cise sa date d’expiration, qui ne doit pas tomber plus de 15 jours après sa délivrance. Toutefois, un juge de paix peut reporter la date d’expiration d’au plus 15 jours su r demande sans préavis de la personne nommée dans le mandat. Use of force

(7) The person authorized to execute the warrant may call upon police officers for assistance in executing the warrant and the person may use whatever force is rea- sonably necessary to execute the warrant. Recours à la force

(7) La personne autorisée pour exécuter le mandat peut faire appel à l’aide d’agents de police et recourir à toute la force raisonnablement nécessaire pour l’exécuter. Obstruction prohibited

(8) No person shall obstruct or hinder a person in the execution of a warrant issued under this section. Interdiction de faire entrave

(8) Nul ne doit faire entrave ou nuire à une personne dans l’exécution d’un mandat délivré en vertu du présen t article. Application

(9) Subsections 29.2 (11), (12) and (13) apply with necessary modifications to an inquiry carried out pursuant to a warrant issued under this section. Application

(9) Les paragraphes 29.2 (11), (12) et (13) s’appliquen t avec les adaptations nécessair es à une enquête effectuée conformément au mandat délivré en vertu du présent arti- cle. Evidence used in Tribunal proceedings 29.4 Despite any other Act, evidence obtained on an inquiry under

section 29.2 or 29.3 may be received into evidence in a proceeding before the Tribunal. Éléments de preuve invoqués dans les instances du Tribunal 29.4

Malgré toute autre loi, les éléments de preuve obtenus dans le cadre d’une enquête prévue à l’article 29.2 ou 29.3 peuvent être reçus en preuve dans une ins- tance dont est saisi le Tribunal. Anti-Racism Secretariat 30.

(1) The Chief Commissioner directs the Anti- Racism Secretariat which sha ll be established in accor- dance with subsection (2). Secrétariat antiracisme 30.

(1) Le commissaire en chef dirige le Secrétariat antiracisme qui est constitué conformément au paragraphe (2). Composition

(2) The Anti-Racism Secret ariat shall be composed o f Composition

(2) Le Secrétariat antiracisme se compose d’au plus six

10 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 not more than six persons appointed by the Minister by the Lieutenant Governor in Council on the advice of the Chief Commissioner. personnes que nomme le ministre le lieutenant- gouverneur en conseil sur l’avis du commissaire en chef. Remuneration

(3) The Minister The Lieutenant Governor in Council may fix the remuneration and allowance for expenses o f the members of the Anti-Racism Secretariat. Rémunération

(3) Le ministre Le lieutenant-gouverneur en conseil peut fixer la rémunération et les indemnités des membres du Secrétariat antiracisme. Functions of the Secretariat

(4) At the direction of the Chief Commissioner, the Anti-Racism Secretariat shall, Fonctions du Secrétariat

(4) Sur les directives du commissaire en chef, le Secré- tariat antiracisme fait ce qui suit : (

a) undertake, direct and encourage research into dis- criminatory practices that infringe rights under

Part I on the basis of racism or a related ground and make recommendations make recommendations to the Commission designed to prevent and eliminate such discriminatory practices;

a) il entreprend, dirige et encourage la recherche por- tant sur les pratiques discriminatoires qui porten t atteinte aux droits reconnus dans la

partie I et qui sont fondées sur le racisme ou un motif connexe, et fait des recommandations fait des recommanda- tions à la Commission en vue de leur prévention et de leur élimination; (

b) facilitate the development and provision of pro- grams of public information and education relating to the elimination of racism; and

b) il favorise l’élaboration et la prestation de pro- grammes d’information et d’éducation du public portant sur l’élimination du racisme; (

c) undertake such tasks and responsibilities as may be assigned by the Chief Commissioner or prescribed by regulation.

c) il entreprend les tâches et assume les responsabili- tés que lui attribue le commissaire en chef ou que prescrivent les règlements. Disability Rights Secretariat 31.

(1) The Chief Commissioner directs the Disability Rights Secretariat which shall be established in accor- dance with subsection (2). Secrétariat aux droits des personnes handicapées 31.

(1) Le commissaire en chef dirige le Secrétariat aux droits des personnes handicapées qui est constitué conformément au paragraphe (2). Composition

(2) The Disability Rights Secretariat shall be com- posed of not more than six persons appointed by the Min- ister by the Lieutenant Governor in Council on the advice of the Chief Commissioner. Composition

(2) Le Secrétariat aux droits des personnes handica- pées se compose d’au plus six personnes que nomme le ministre le lieutenant-gouverneur en conseil sur l’avis du commissaire en chef. Remuneration

(3) The Minister The Lieutenant Governor in Council may fix the remuneration and allowance for expenses o f the members of the Disability Rights Secretariat. Rémunération

(3) Le ministre Le lieutenant-gouverneur en conseil peut fixer la rémunération et les indemnités des membres du Secrétariat aux droits des personnes handicapées. Functions of the Secretariat

(4) At the direction of the Chief Commissioner, the Disability Rights Secretariat shall, Fonctions du Secrétariat

(4) Sur les directives du commissaire en chef, le Secré- tariat aux droits des personnes handicapées fait ce qui suit : (

a) undertake, direct and encourage research into dis- criminatory practices that infringe rights under

Part I on the basis of disability and make recommenda- tions make recommendations to the Commission designed to prevent and eliminate such discrimina- tory practices;

a) il entreprend, dirige et encourage la recherche por- tant sur les pratiques discriminatoires qui porten t atteinte aux droits reconnus dans la

partie I et qui sont fondées sur un handicap, et fait des reco m- mandations fait des recommandations à la Com- mission en vue de leur prévention et de leur élimi- nation; (

b) facilitate the development and provision of pro- grams of public information and education in- tended to promote the elimination of discrimina- tory practices that infringe rights under

Part I on the basis of disability; and

b) il favorise l’élaboration et la prestation de pro- grammes d’information et d’éducation du public visant à promouvoir l’élimination des pratiques discriminatoires fondées sur un handicap qui por- tent atteinte aux droits reconnus dans la

partie I;

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 11 (

c) undertake such tasks and responsibilities as may be assigned by the Chief Commissioner or prescribed by regulation.

c) il entreprend les tâches et assume les responsabili- tés que lui attribue le commissaire en chef ou que prescrivent les règlements. Advisory groups 31.1 The Chief Commissioner may establish such ad- visory groups as he or she considers appropriate to advise the Commission about the elimination of discriminatory practices that infringe rights under this Act. Groupes consultatifs 31.1 Le commissaire en chef peut constituer les grou- pes consultatifs qu’il estime appropriés pour conseiller la Commission au sujet de l’élimination des pratiques dis- criminatoires qui portent atteinte aux droits reconnus dans la présente loi. Annual report 31.2

(1) The Commission shall make a report to the Minister no later than June 30 in each year upon the a f- fairs of the Commission during the year ending on March 31 of that year. Rapport annuel 31.2

(1) Au plus tard le 30 juin de chaque année, la Commission présente au ministre un rapport sur ses act i- vités de l’exercice terminé le 31 mars précédent. Report tabled in Assembly

(2) The Minister shall submit the report to the Lieuten- ant Governor in Council who shall cause the report to be laid before the Assembly if it is in session or, if not, at the next session. Dépôt du rapport devant l’Assemblée

(2) Le ministre présente le rapport au lieutenant - gouverneur en conseil, qui le fait déposer devan t l’Assemblée. Si celle-ci ne siège pas, il le fait déposer à la session suivante. Annual report 31.2

(1) Every year, the Co mmission shall prepare an annual report on the affair s of the Commission that oc- curred during the 12-month period ending on March 31 of each year. Rapport annuel 31.2

(1) Chaque année, la Commission prépare un rapport annuel sur ses activités de l’exercice de 12 mois terminé le 31 mars de cette année-là. Report to Speaker

(2) The Commission shall submit the report to the Speaker of the Assembly no later than on June 30 in each year who shall cause the report to be laid before the As- sembly if it is in session or, if not, at the next session. Rapport déposé auprès du président de l’Assemblée

(2) Au plus tard le 30 juin de chaque année, la Com- mission présente le rapport au président de l’Assemblée, qui le fait déposer devant l’Assemblée. Si celle-ci ne siège pas, il le fait déposer à la session suivante. Copy to Minister

(3) The Commission shall give a copy of the report to the Minister at least 30 days before it is submitted to the Speaker under subsection (2). Copie remise au ministre

(3) La Commission remet au ministre une copie du rapport au moins 30 jours avant de le présenter au prési- dent de l’Assemblée en application du paragraphe (2). Other reports 31.3 In addition to the annual report, the Commission may make any other reports respecting the state of human rights in Ontario and the affairs of the Commission as it considers appropriate, and may present such reports to the public or any other person it considers appropriate.

Autres rapports 31.3 En plus du rapport annuel, la Commission peut présenter d’autres rapports concernant la situation des droits de la personne en Ontario et ses affaires, selon ce qu’elle estime approprié, et peut présenter de tels rapports au public ou à toute autre personne qu’elle estime appro- priée. 6.

Part IV of the Act is repealed and the followin g substituted: 6. La

partie IV de la Loi est abro gée et remplacée par ce qui suit :

PART IV HUMAN RIGHTS TRIBUNAL OF ONTARIO

PARTIE IV TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DE L’ONTARIO Tribunal 32.

(1) The Tribunal known as the Human Rights Tr i- bunal of Ontario in English and Tribunal des droits de la personne de l’Ontario in French is continued and shall be composed of such members as ar e appointed by the Lieu- tenant Governor in Council. Tribunal 32.

(1) Le Tribunal connu sous le nom de Tribunal des droits de la personne de l’Ontario en français et de H u- man Rights Tribunal of Ontari o en anglais est prorogé et se compose des membres que nomme le lieutenant - gouverneur en conseil.

12 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 Tribunal 32.

(1) The Tribunal known as the Human Rights Tri- bunal of Ontario in English and Tribunal des droits de la personne de l’Ontario in French is continued. Tribunal 32.

(1) Le Tribunal connu sous le nom de Tribunal des droits de la personne de l’Ontario en français et de Hu- man Rights Tribunal of Ontario en anglais est prorogé. Composition

(1.1) The Tribunal shall be composed of such mem- bers as are appointed by the Lieutenant Governor in Council in accordance with the selection process de- scribed in subsection (1.2). Composition

(1.1) Le Tribunal se compose des membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil conformé- ment au processus de sélection visé au paragraphe (1.2). Selection process

(1.2) The selection process for the appointment o f members of the Tribunal shall be a competitive process and the criteria to be applied in assessing candidates shall include the following: Processus de sélection

(1.2) Le processus de sélection pour la nomination des membres du Tribunal est un processus concurrentiel et les critères utilisés pour évaluer les candidats comprennent ce qui suit : 1. Experience, knowledge or training with respect to human rights law and issues. 1. L’expérience, les connai ssances ou la formation en ce qui concerne le droit en matière de droits de la personne et les questions s’y rapportant. 2. Aptitude for impartial adjudication. 2. Les aptitudes en matière d’impartialité de juge- ment. 3.

Aptitude for applying the alternative adjudicative practices and procedures that may be set out in the Tribunal rules. 3. L’aptitude à mettre en oeuvre les pratiques et pro- cédures juridictionnelles de rechange qui peuven t être énoncées dans les règles du Tribunal. Remuneration

(2) The members of the Tr ibunal shall be paid such remuneration and allowance for expenses as are fixed by the Lieutenant Governor in Council. Rémunération

(2) Les membres du Tribunal reçoivent la rémunéra- tion et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Term of office

(3) A member of the Tribunal shall be appointed for such term as may be specifi ed by the Lieutenant Gover- nor in Council. Mandat

(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe le mandat des membres du Tribunal. Chair, vice-chair

(4) The Lieutenant Governor in Council shall appoint a chair and may appoint one or more vice-chairs of the Tri- bunal from among the members of the Tribunal. Présidence, vice-présidence

(4) Le lieutenant-gouver neur en conseil nomme un président du Tribunal et peut nommer un ou plusieurs vice-présidents parmi ses membres. Alternate chair

(4.1) The Lieutenant Governor in Council shall desig- nate one of the vice-chairs to be the alternate chair. Président suppléant

(4.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne celui des vice-présidents qui sera président suppléant. Same

(4.2) If the chair is unable to act, the alternate chai r shall perform the duties of the chair and, for this purpose, has all the powers of the chair. Idem

(4.2) Le président suppléant exerce les fonctions du président en cas d’empêchement de celui-ci et, à cette fin, dispose de tous les pouvoirs du président. Employees

(5) Such employees as are considered necessary for the proper conduct of the Tribunal may b e appointed unde r the Public Service Act. Employés (5) Les employés jugés nécessaires au bon fonctio n- nement du Tribunal peuvent être nommés en vertu de la

Loi sur la fonction publique. Employees

(5) The Tribunal may appoint such employees as it considers necessary for the pr oper conduct of its affairs and the employees shall be appointed under the Public Service Act. Employés (5) Le Tribunal peut nommer les employés qu’il es- time nécessaires à son bon fonctionnement et ces em- ployés sont nommés en vertu de la

Loi sur la fonction publique.

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 13 Evidence obtained in course of proceeding

(6) A member or employee of the Tribunal shall not be required to give testimony in a civil suit or any proceed- ing as to information obtained in the course of a proceed- ing before the Tribunal. Preuves obtenues au cours d’une instance

(6) Les membres ou les employés du Tribunal ne sont pas tenus de témoigner dans une cause civile ou dans une autre instance au sujet de renseignements obtenus au cours d’une instance dont est saisi le Tribunal. Same

(7) Despite subsection (6), an employee of the Tribu- nal may be required to give testimony in a proceeding before the Tribunal in the circumstances prescribed by the Tribunal rules. Idem

(7) Malgré le paragraphe (6), un employé du Tribunal peut être tenu de témoigner dans une instance dont es t saisi le Tribunal, dans les circonstances que prescrivent les règles du Tribunal. Panels 33.

(1) The chair of the Tribunal may appoint panels composed of one or more members of the Tribunal to exercise and perform the pow ers and duties of the Tribu- nal. Comités 33.

(1) Le président du Tribunal peut constituer des comités composés d’un ou de plusieurs membres du Tri- bunal pour exercer les pouvoirs et les fonctions de celui- ci. Person designated to preside over panel

(2) If a panel of the Tribunal holds a hearing, the chai r of the Tribunal shall designate one member of the panel to preside over the hearing. Personne désignée à la présidence du comité

(2) Si un comité du Tribunal tient une audience, le président du Tribunal désigne un membre du comité pou r la présider. Reassignment of panel

(3) If a panel of the Tribunal is unable for any reason to exercise or perform the powers or duties of the Tribu- nal, the chair of the Tribunal may assign another panel in its place. Nouveau comité

(3) Si un comité du Tribunal n’est pas en mesure, pou r une raison quelconque, d’exercer les pouvoirs ou les fonctions du Tribunal, le président de celui-ci peut affec- ter un autre comité pour le remplacer. Rules governing practice and procedure 34.

(1) The Tribunal may make rules governing the practice and procedure before it. Règles de pratique et de procédure 34.

(1) Le Tribunal peut adopter ses propres règles de pratique et de procédure. Same

(2) Without limiting the generality of subsection (1), the rules may, Idem

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), les règles peuvent : (

a) provide that the Tribunal is not required to hold a hearing;

a) prévoir que l e Tribunal n’est pas obligé de teni r une audience; (

b) limit the extent to which the Tribunal is required to give full opportunity to the parties to present their evidence and to make their submissions;

b) limiter la mesure dans laquelle le Tribunal es t tenu de donner aux parties la pleine possibilité de pr é- senter leurs preuves et de faire valoir leurs arg u- ments; (

c) authorize the Tribunal to make or cause to be made such examination of records and such other inqui r- ies as it considers necessary in the circumstances;

c) autoriser le Tribunal à examiner ou à faire exam i- ner les dossiers et à mener ou à faire mener les a u- tres enquêtes qu ’il estime nécessaires dans les ci r- constances; (

d) prescribe practices and procedures that are altern a- tives to tradit ional adjudicative practices and pr o- cedures;

d) prescrire des pratiques et des procédures de r e- change aux pratiques et procédures juridictionne l- les traditionnelles; (

e) govern any matter prescribed by the regulations.

e) régir les questions que prescrivent les règlements. General or particular

(3) The rules may be of general or particular applic a- tion. Portée

(3) Les règles peuvent avoir une portée générale ou particulière. Consistency

(4) The rules shall be consistent with this Act. Compatibilité

(4) Les règles sont compatibles avec la présente loi. Not regulations

(5) The rules made under this

section are not regul a- Non-assimilation à des règlements

(5) Les règles adoptées en vertu d u présent

article ne

14 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 tions for the purposes of the Regulations Act. sont pas des règlements pour l’application de la Loi su r les règlements. Application by person 35.

(1) If a person believes that any of his or her rights under

Part I have been infringed, the person may apply to the Tribunal for an order under

section 42, Présentation d’une requête par une personne 35.

(1) La personne qui croit qu’il y a eu atteinte à l’un ou l’autre de ses droits reconnus dans la

partie I peu t présenter une requête au Trib unal en vue d’obtenir une ordonnance visée à l’article 42 : (

a) within six months after the incident to which the application relates; or

a) soit dans les six mois qui suivent l’incident auquel se rapporte la requête; (

b) if there was a series of related incidents, within six months after the last incident in the series.

b) soit dans les six mois qui suivent le dernier inc i- dent d’une série d’incidents connexes. (

a) within one year after the incident to which the ap- plication relates; or

a) soit dans l’année qui suit l’incident auquel se rap- porte la requête; (

b) if there was a series of incidents, within one yea r after the last incident in the series.

b) soit dans l’année qui suit le dernier incident d’une série d’incidents. Late applications

(2) A person may apply under subsection (1) after the expiry of the time limit under that subsection if the Tri- bunal is satisfied that the delay was incurred in good faith and no substantial prejudice will result to any person af- fected by the delay. Requêtes tardives

(2) Une personne peut présenter une requête en vertu du paragraphe (1) après l’expiration du délai qui y est prévu si le Tribunal est convaincu que le retard s’est pro- duit de bonne foi et qu’il ne causera de préjudice impor- tant à personne. Form

(3) An application under subsection (1) shall be in a form approved by the Tribunal. Formule

(3) La requête visée au paragraphe (1) est présentée selon la formule qu’approuve le Tribunal. Two or more persons

(4) Two or more persons who are each entitled to make an application under subsection (1) may file the applications jointly, subject to any provision in the Tribu- nal rules that authorizes the Tribunal to direct that one o r more of the applications be considered in a separate pro- ceeding. Requêtes déposées conjointement

(4) Deux personnes ou plus qui ont chacune le droit de présenter une requête en vertu du paragraphe (1) peuven t déposer leurs requêtes conjointement, sous réserve de toute disposition des règles du Tribunal qui autorise celui- ci à ordonner qu’une ou plusieurs d’entre elles soient étu- diées dans le cadre d’une instance distincte. Application on behalf of another

(4.1) A person or organization, other than the Com- mission, may apply on behalf of another person to the Tribunal for an order under

section 42 if the other person, Présentation d’une requête au nom d’une autre personne

(4.1) Une personne ou un organisme autre que la Commission peut présenter une requête auprès du Tribu- nal au nom d’une autre personne en vue d’obtenir une ordonnance visée à l’article 42 si l’autre personne : (

a) would have been entitled to bring an application under subsection (1); and

a) d’une part, aurait le droit de présenter une requête en vertu du paragraphe (1); (

b) consents to the application.

b) d’autre part, consent à la requête. Participation in proceedings

(4.2) If a person or organization makes an application on behalf of another person, the person or organization may participate in the procee ding in accordance with the Tribunal rules. Participation aux instances

(4.2) Si une personne ou un organisme présente une requête au nom d’une autre personne, la personne ou l’organisme peut participer à l’instance conformément aux règles du Tribunal. Consent form

(4.3) A consent under clause (4.1) (

b) shall be in a form specified in the Tribunal rules. Formule de consentement

(4.3) Le consentement visé à l’alinéa

(4.1) b) est rédigé selon la formule que précisent les règles du Tribunal. Time of application

(4.4) An application under subsection (4.1) shall be made within the time period required for making an ap- plication under subsection (1). Délai de la requête

(4.4) La requête visée au paragraphe (4.1) est présen- tée dans le délai exigé pour la présentation d’une requête visée au paragraphe (1).

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 15 Application (4.5) Subsections (2) and (3) apply to an application made under subsection (4.1). Application

(4.5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent à une re- quête présentée en vertu du paragraphe (4.1). Withdrawal of application

(4.6) An application under subsection (4.1) may be withdrawn by the person on behalf of whom the applica- tion is made in accordance with the Tribunal rules. Retrait de la requête

(4.6) La requête visée au paragraphe (4.1) peut être retirée par la personne au nom de laquelle elle a été pré- sentée conformément aux règles du Tribunal. Where application barred

(5) A person who believes that one of his or her rights under

Part I has been infringed may not make an applica- tion under subsection (1) with respect to that right if, Requêtes interdites

(5) La personne qui croit qu’il y a eu atteinte à un de ses droits reconnus dans la

partie I ne peut pas présente r une requête en vertu du paragraphe (1) à l’égard de ce droit dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) a civil proceeding has been commenced in a cour t in which the person is seeking an order under sec- tion 46.2 with respect to the alleged infringement and the proceeding has not been finally dete rmined has not been finally determined or withdrawn; or

a) une instance civile a été introduite devant un tribu- nal judiciaire, dans laquelle elle demande que soi t rendue une ordonnance en vertu de l’article 46.2 à l’égard de l’atteinte alléguée, et elle n’a pas été d é- cidée de façon définitive elle n’a pas été décidée de façon définitive ou retirée; (

b) a court has finally determined the issue of whethe r the right has been infringed or the matter has been settled.

b) un tribunal judiciaire a rendu une décision défini- tive sur la question de savoir s’il y a eu atteinte au droit ou la question a été réglée. Final determination

(6) For the purpose of subsection (5), a proceeding o r issue has not been finally determined if a right of appeal exists and the time for appealing has not expired. Décision définitive

(6) Pour l’application du paragraphe (5), une instance ou une question n’a pas été décidée de façon définitive si un droit d’appel existe et que le délai d’appel n’est pas expiré. Application by Commission 36.

(1) The Commission may apply to the Tribunal for an order under

section 43 if the Commission is of the opinion that, Présentation d’une requête par la Commission 36.

(1) La Commission peut présenter une requête au Tribunal en vue d’obtenir une ordonnance visée à l’article 43 si, à son avis : (

a) there are infrin gements of rights under

Part I tha t are of a systemic nature and that the Commission has not been able to adequately address under Par t III;

a) il y a des atteintes aux droits reconnus dans la pa r- tie I qui sont d’ordre systémique et qu’elle n’a pas pu traiter adéquatement aux termes de la

partie III; (

b) an order under

section 43 could address the sy s- temic issues; and

b) une ordonnance visée à l’

article 43 pourrait régle r les questions systémiques; (

c) it would be in the public interest to make an a ppli- cation under this subsection.

c) la présentation d’une requête en vertu du présen t paragraphe serait dans l’intérêt public. (

a) it is in the public interest to make an application; and

a) la présentation d’une requête est dans l’intérêt pu- blic; (

b) an order under

section 43 could provide an appro- priate remedy.

b) une ordonnance visée à l’article 43 pourrait fourni r une mesure de redressement appropriée. Form

(2) An application under subsection (1) shall be in a form approved by the Tribunal. Formule

(2) La requête visée au paragraphe (1) est présentée selon la formule qu’approuve le Tribunal. Effect of application

(3) An application made by the Commission does not affect the right of a person to make an application unde r

section 35 in respect of the same matter. Effet de la requête

(3) La requête présentée par la Commission ne porte pas atteinte au droit d’une personne de présenter une re- quête en vertu de l’article 35 à l’égard de la même ques- tion. Applications dealt with together

(4) If a person or organization makes an application Requêtes traitées en même temps

(4) Si une personne ou un organisme présente une re-

16 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 under

section 35 and the Commission makes an applica- tion under this

section in respect of the same matter, the two applications shall be dea lt with together in the same proceeding unless the Tribunal determines otherwise. quête en vertu de l’article 35 et que la Commission pré- sente une requête en vertu du présent

article en ce qui concerne la même question, les deux requêtes sont trai- tées en même temps dans le cadre de la même instance à moins que le Tribunal n’en décide autrement. Parties 36.1 The parties to an application under

section 35 o r 36 are the following: Parties 36.1 Les parties à une requête visée à l’article 35 ou 36 sont les suivantes : 1. In the case of an application under subsection 35 (1), the person who made the application. 1. Dans le cas d’une requête présentée en vertu du paragraphe 35 (1), la personne qui l’a présentée. 2. In the case of an application under subsection 35 (4.1), the person on behalf of whom the application is made. 2. Dans le cas d’une requête présentée en vertu du paragraphe 35 (4.1), la personne au nom de la- quelle elle a été présentée. 3. In the case of an application under

section 36, the Commission. 3. Dans le cas d’une requête présentée en vertu de l’article 36, la Commission. 4. Any person against whom an order is sought in the application. 4. Toute personne visée par une ordonnance deman- dée dans la requête. 5. Any other person or the Commission, if they are added as a party by the Tribunal. 5. Toute autre personne ou la Commission, si elles sont jointes comme parties par le Tribunal. Intervention by Commission 36.2

(1) The Commission may intervene in an appli- cation under

section 35 on such terms as the Tribunal may determine having regard to the role and mandate o f the Commission under this Act. Intervention de la Commission 36.2

(1) La Commission peut intervenir dans le cadre d’une requête présentée en vertu de l’article 35 aux condi- tions que fixe le Tribunal eu égard au rôle et au mandat de la Commission prévus par la présente loi. Intervention as a party

(2) The Commission may intervene as a party to an application under

section 35 if the person or organization who made the application consents to the intervention as a party. Intervention à

titre de

partie

(2) La Commission peut intervenir à

titre de

partie à une requête présentée en vertu de l’article 35 si la per- sonne ou l’organisme qui a présenté la requête y consent. Disclosure of information to Commission 36.3 Despite anything in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act , at the request of the Com- mission, the Tribunal shall disclose to the Commission copies of applications and responses filed with the Tribu- nal and may disclose to the Commission other documents in its custody or in its control. Divulgation de renseignements à la Commission 36.3

Malgré toute disposition de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, le Tribunal, à la demande de la Commission, divulgue à celle-ci des copies des requêtes et des réponses qui sont déposées auprès de lui et peut divulguer à la Commission d’autres documents dont il a la garde ou le contrôle. Disposition of applications 37.

(1) The Tribunal shall dispose of an application under this Part through a hearing or through any altern a- tive dispute resolution mechanism provided for in the Tribunal rules. Décision des requêtes 37.

(1) Le Tribunal déci de d’une requête visée à la présente

partie au moyen d’une audience ou au moyen de tout mode de règlement extrajudiciaire des différends que prévoient ses règles. Expeditious procedures

(2) The Tribunal shall adopt the most expeditious method of disposing of an application on the merits. Procédure accélérée

(2) Le Tribunal adopte la méthode la plus rapide pou r décider du bien-fondé d’une requête. Jurisdiction

(3) The Tribunal has jurisdic tion to exercise the po w- ers conferred on it by or under this Act and to determine all questions of fact or law that arise in any application before it. Compétence

(3) Le Tribunal a compétence pour exercer les po u- voirs qui lui sont conférés par la présente loi ou en vert u de celle-ci et pour décider de toutes les questions de fai t ou de droit que soulève une requête dont il est saisi. Statutory Powers Procedure Act 38.

(1) Subject to subsection (2), the Statutory Powers Procedure Act applies to a proceeding before the Trib u- nal.

Loi sur l’exercice des compétences légales 38.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la Loi su r l’exercice des compétences légales s’applique à une in s- tance dont est saisi le Tribunal.

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 17 Conflict

(2) In the event of a conflict, this Act, the regulations and the Tribunal rules prevail o ver the Statutory Powers Procedure Act, despite

section 32 of that Act. Incompatibilité

(2) La présente loi, les règlements et les règles du Tr i- bunal l’emportent sur les dispositions incompatibles de la

Loi sur l’exercice des compétences légales, malgré l’arti- cle 32 de cette loi. Parties 39. Subject to subsection 45.1 (6) and the Tribunal rules, the parties to an application under this Part are the following: Parties

Sous réserve du paragraphe 45.1 (6) et des règles du Tribunal, les parties à une requête visée à la présente

partie sont les suivantes : 1. The person who made the application. 1. La personne qui a présenté la requête. 2. Any person against whom an order is sought in the application. 2. Toute personne visée par une ordonn ance deman- dée dans la requête. 3. Any person added as a party by the Tribunal. 3. Toute personne jointe comme

partie par le Trib u- nal. Powers of Tribunal 37. The Tribunal has the juri sdiction to exercise the powers conferred on it by or under this Act and to deter- mine all questions of fact or law that arise in any applica- tion before it. Pouvoirs du Tribunal 37. Le Tribunal a compétence pour exercer les pou- voirs qui lui sont conférés sous le régime de la présente loi et pour trancher toutes les questions de fait ou de droi t qui sont soulevées lors d’une requête dont il est saisi.

Disposition of applications 37.1 The Tribunal shall dispose of applications made under this Part by adopting the procedures and practices provided for in its rules or otherwise available to the Tri- bunal which, in its opinion, offer the best opportunity fo r a fair, just and expeditious resolution of the merits of the applications. Décision des requêtes 37.1 Le Tribunal décide des requêtes présentées en vertu de la présente

partie en adoptant les procédures e t pratiques prévues dans ses règles ou qui sont par ailleurs à sa disposition et qui, à son avis, constituent le meilleu r moyen pour parvenir à un règl ement équitable, juste et expéditif quant au bien-fondé des requêtes.

Interpretation of Part and rules 37.2 This Part and the Tribunal rules shall be liberally construed to permit the Tribunal to adopt practices and procedures, including alternatives to traditional adjudica- tive or adversarial procedures that, in the opinion of the Tribunal, will facilitate fair, just and expeditious resolu- tions of the merits of the matters before it. Interprétation de la présente

partie et des règles 37.2 La présente

partie et les règles du Tribunal doi- vent s’interpréter de façon libérale en vue de permettre au Tribunal d’adopter des pratiques et des procédures, y compris des procédures de rechange aux procédures juri- dictionnelles ou accusatoires traditionnelles qui, de l’avis du Tribunal, faciliteront le règlement équitable, juste et expéditif quant au bien-fondé des questions dont il est saisi. Statutory Powers Procedure Act 38.

(1) The provisions of the Statutory Powers Proce- dure Act apply to a proceeding before the Tribunal unless they conflict with a provision of this Act, the regulations or the Tribunal rules.

Loi sur l’exercice des compétences légales 38.

(1) Les dispositions de la

Loi sur l’exercice des compétences légales s’appliquent à une instance dont es t saisi le Tribunal à moins qu’elles ne soient incompatibles avec une disposition de la présente loi, les règlements o u les règles du Tribunal. Conflict

(2) Despite

section 32 of the Statutory Powers Proce- dure Act, this Act, the regulations and the Tribunal rules prevail over the provisions of that Act with which they conflict. Incompatibilité

(2) Malgré l’article 32 de la

Loi sur l’exercice des compétences légales, la présente loi, les règlements et les règles du Tribunal l’emportent sur les dispositions in- compatibles de cette loi. Tribunal rules 39.

(1) The Tribunal may make rules governing the practice and procedure before it. Règles du Tribunal 39.

(1) Le Tribunal peut adopter ses propres règles de pratique et de procédure. Required practices and procedures

(2) The rules shall ensure that the following require- ments are met with respect to any proceeding before the Tribunal: Pratiques et procédures exigées

(2) Les règles doivent fair e en sorte que les exigences suivantes soient respectées à l’égard de toute instance dont est saisi le Tribunal :

18 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 1. An application that is within the jurisdiction of the Tribunal shall not be finally disposed of without affording the parties an opportunity to make oral submissions in accordance with the rules. 1. Une requête qui est du ressort du Tribunal ne doi t pas être décidée de façon définitive sans que les parties aient eu la possibilité de présenter des ob- servations orales conformément aux règles. 2. An application may not be finally disposed o f without written reasons. 2. Une requête ne peut êt re décidée de façon défini- tive sans motifs écrits à l’appui. Same

(3) Without limiting the generality of subsection (1), the Tribunal rules may, Idem

(3) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), les règles du Tribunal peuvent : (

a) provide for and require the use of hearings or o f practices and procedures that are provided for un- der the Statutory Powers Procedure Act or that are alternatives to traditional adjudicative or adversar- ial procedures;

a) prévoir et exiger le recours à des audiences ou à des pratiques et procédures que prévoit la

Loi sur l’exercice des compétences légales ou qui consti- tuent des pratiques et procédures de rechange aux procédures juridictionne lles ou accusatoires tradi- tionnelles; (

b) authorize the Tribunal to,

b) autoriser le Tribunal à faire ce qui suit : (

i) define or narrow the issues required to dis- pose of an application and limit the evidence and submissions of the parties on such issues, and (

i) définir ou restreindre les questions nécessai- res pour décider d’une requête et limiter les éléments de preuve et les observations des parties sur ces questions, (ii) determine the order in which the issues and evidence in a proceeding will be presented; (ii) déterminer l’ordre dans lequel seront présen- tés les questions et les éléments de preuve dans le cadre d’une instance; (

c) authorize the Tribunal to conduct examinations in chief or cross-examinations of a witness;

c) autoriser le Tribunal à procéder à des interrogatoi- res principaux ou à des contre-interrogatoires de témoins; (

d) prescribe the stages of its processes at which pre- liminary, procedural or interlocutory matters will be determined;

d) prescrire les étapes de ses processus auxquelles seront décidées les questions préliminaires, procé- durales ou interlocutoires; (

e) authorize the Tribunal to make or cause to be made such examinations of records and such other in- quiries as it considers necessary in the circum- stances;

e) autoriser le Tribunal à examiner ou à faire exami- ner les dossiers et à mener ou à faire mener les au- tres enquêtes qu’ il estime nécessaires dans les cir- constances; (

f) authorize the Tribunal to require a party to a pro- ceeding or another person to,

f) autoriser le Tribunal à exiger qu’une

partie à une instance ou une autre personne accomplisse l’un ou l’autre des actes suivants : (

i) produce any document, information or thing and provide such assistance as is reasonably necessary, including using any data storage, processing or retrieval device or system, to produce the information in any form, (

i) produire un document, des renseignements ou une chose et fournir l’aide qui est raisonna- blement nécessaire, notamment en ce qui a trait à l’utilisation d’un dispositif ou système de stockage, de traitement ou d’extraction des données, afin de produire les renseignements sous n’importe quelle forme, (ii) provide a statement or oral or affidavit evi- dence, or (ii) fournir une déclaration ou un témoignage oral ou une preuve par affidavit, (iii) in the case of a party to the proceeding, ad- duce evidence or produce witnesses who are reasonably within the party’s control; and (iii) dans le cas d’une

partie à l’instance, présente r des éléments de preuve ou produire des té- moins qui sont raisonnablement sous son contrôle; (

g) govern any matter prescribed by the regulations.

g) régir toute question prescrite par les règlements. General or particular

(4) The rules may be of general or particular applica- tion. Portée

(4) Les règles peuvent avoir une portée générale ou particulière.

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 19 Consistency

(5) The rules shall be consistent with this Part. Compatibilité

(5) Les règles doivent être compatibles avec la pré- sente partie. Not a regulation

(6) The rules made under this

section are not regula- tions for the purposes of the Regulations Act. Non des règlements

(6) Les règles adoptées en vertu du présent

article ne sont pas des règlements pour l’application de la Loi su r les règlements. Public consultations

(7) The Tribunal shall hold public consultations before making a rule under this section. Consultations publiques

(7) Le Tribunal tient des consultations publiques avant d’adopter une règle en vertu du présent article. Failure to comply with rules

(8) Failure on the part of the Tribunal to comply with the practices and procedures re quired by the rules or the exercise of a discretion under the rules by the Tribunal in a particular manner is not a ground for setting aside a decision of the Tribunal on an application for judicial review or any other form of relief, unless the failure or the exercise of a discretion caused a substantial wrong which affected the final disposition of the matter. Inobservation des règles

(8) Le défaut de la part du Tribunal de se conforme r aux pratiques et procédures exigées par les règles o u l’exercice par ce dernier d’un pouvoir discrétionnaire prévu par les règles d’une manière particulière ne consti- tue pas un motif d’annulation d’une décision du Tribunal dans le cadre d’une requête en révision judiciaire ou d’une requête visant l’obtention d’une autre mesure de redressement, à moins que le défaut ou l’exercice du pou- voir discrétionnaire n’ait causé un préjudice grave qui a eu une incidence sur la décision définitive de l’affaire. Adverse inference

(9) The Tribunal may draw an adverse inference fro m the failure of a party to comply, in whole or in part, with an order of the Tribunal for the party to do anything under a rule made under clause (3) (f). Inférence défavorable

(9) Le Tribunal peut tirer une inférence défavorable du défaut d’une

partie de se conformer, en tout ou en partie, à une ordonnance qu’il a rendue et qui enjoignait à celle- ci d’accomplir un acte aux termes d’une règle adoptée en vertu de l’alinéa (3) f). Tribunal inquiry 39.1

(1) At the request of a party to an ap plication under this Part, the Tribunal may appoint a person to con- duct an inquiry under this

section if the Tribunal is satis- fied that, Enquête du Tribunal 39.1

(1) À la demande d’une

partie à une requête vi- sée à la présente partie, le Tribunal peut nommer une per- sonne pour mener une enquête en vertu du présent

article s’il est convaincu de ce qui suit : (

a) an inquiry is required in order to obtain evidence;

a) une enquête est nécessaire pour obtenir des élé- ments de preuve; (

b) the evidence obtained may assist in achieving a fair, just and expeditious resolution of the merits of the application; and

b) les éléments de preuve obtenus peuvent aider à réaliser un règlement équ itable, juste et expéditi f quant au bien-fondé de la requête; (

c) it is appropriate to do so in the circumstances.

c) il est approprié de ce faire dans les circonstances. Production of certificate

(2) A person conducting an inquiry under this

section shall produce proof of their appointment upon request. Attestation de nomination

(2) La personne menant une enquête en vertu du pré- sent

article produit sur demande une attestation de sa no- mination. Entry

(3) A person conducting an inquiry under this

section may, without warrant, enter any lands or any building, structure or premises where the person has reason to be- lieve there may be evidence relevant to the application. Entrée

(3) La personne menant une enquête en vertu du pré- sent

article peut pénétrer sans mandat sur des biens-fonds ou dans des bâtiments, des constructions ou des locaux si elle a des motifs de croire qu’il s’y trouve des éléments de preuve qui sont reliés à la requête. Time of entry

(4) The power to ente r a place under subsection (3) may be exercised only during the place’s regular business hours or, if it does not have regular business hours, during daylight hours. Heure d’entrée

(4) Le pouvoir de pénétrer dans un endroit en vertu du paragraphe (3) ne peut être exercé que pendant les heures d’ouverture normales de l’en droit ou, en l’absence de celles-ci, pendant les heures diurnes.

20 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 Dwellings

(5) A person conducting an inquiry shall not enter into a place or part of a place that is a dwelling without the consent of the occupant. Logement

(5) La personne menant une enquête ne doit pas, sans le consentement de l’occupant, pénétrer dans un lieu ou la

partie d’un lieu qui est utilisé comme logement. Powers on inquiry

(6) A person conducting an inquiry may, Pouvoirs d’enquête

(6) La personne menant une enquête peut : (

a) request the production for inspection and examina- tion of documents or things that are or may be relevant to the inquiry;

a) demander la production, à des fins d’inspection et d’examen, de documents ou de choses qui sont o u peuvent être reliés à l’enquête; (

b) upon giving a receipt for it, remove from a place documents produced in response to a request unde r clause (

a) for the purpose of making copies or ex- tracts;

b) après avoir donné un récépissé à cet effet, enlever d’un endroit des documents produits à la suite de la demande visée à l’alinéa a) pour en tirer des copies ou des extraits; (

c) question a person on matters that are or may be relevant to the inquiry, subject to the person’s right to have counsel or a personal representative present during such questioning and exclude from the questioning any person who may be adverse in in- terest to the inquiry;

c) interroger quiconque sur des questions qui sont o u peuvent être reliées à l’enquête, sous réserve du droit de cette personne à la présence d’un avoca t ou d’un représentant personnel lors de l’interroga- toire, et exclure de l’in terrogatoire toute personne susceptible de s’opposer à l’intérêt de l’enquête; (

d) use any data storage, processing or retrieval device or system used in carrying on business in the place in order to produce a document in readable form;

d) recourir aux dispositifs ou systèmes de stockage, de traitement ou d’extraction des données utilisés pour exploiter une entreprise à cet endroit en vue de produire un document sous forme lisible; (

e) take measurements or record by any means the physical dimensions of a place;

e) prendre des mesures ou enregistrer par tout moyen les dimensions d’un endroit; (

f) take photographs, video recordings or other visual or audio recordings of the interior or exterior of a place; and

f) prendre des photographies ou faire des enregistre- ments vidéo ou d’autres enregistrements visuels ou sonores de l’intérieur ou de l’extérieur d’un en- droit; (

g) require that a place or part thereof not be distur bed for a reasonable period of time for the purposes o f carrying out an examination, inquiry or test.

g) exiger qu’un endroit ou une

partie de celui-ci ne soit pas dérangé pendant un délai raisonnable afin de mener à bien un examen, une enquête, un test ou une analyse. Written demand

(7) A demand that a document or thing be produced must be in writing and must include a statement of the nature of the document or thing required. Demande écrite

(7) La demande de production d’un document ou d’une chose est présentée par écrit et comprend une dé- claration sur la nature du document ou de la chose de- mandés. Assistance

(8) A person conducting an inquiry may be accompa- nied by any person who has special, expert or profes- sional knowledge and who may be of assistance in carry- ing out the inquiry. Aide

(8) La personne menant une enquête peut se faire ac- compagner de personnes qui possèdent des connaissances particulières, spécialisées ou professionnelles et qui peu- vent l’aider à effectuer l’enquête. Use of force prohibited

(9) A person conducting an inquiry shall not use force to enter and search premises under this section. Interdiction de recourir à la force

(9) La personne menant une enquête ne doit pas recou- rir à la force pour pénétrer dans des locaux et y perquisi- tionner en vertu du présent article. Obligation to produce and assist

(10) A person who is requested to produce a document or thing under clause (6) (

a) shall produce it and shall, on request by the person conducting the inquiry, provide an y assistance that is reasonably necessary, including assis- tance in using any data storag e, processing or retrieval Obligation de produire des documents et d’aider

(10) La personne à qui il est demandé de produire un document ou une chose en vertu de l’alinéa

(6) a) les pro- duit et, sur demande de la personne menant l’enquête, fournit l’aide qui est raisonnablement nécessaire, notam- ment en ce qui a trait à l’utilisation d’un dispositif ou sys-

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 21 device or system, to produce a document in readable form. tème de stockage, de traitement ou d’extraction des don- nées, afin de produire un document sous forme lisible. Return of removed things

(11) A person conducting an inquiry who removes any document or thing from a place under clause (6) (

b) shall, Restitution des choses enlevées

(11) La personne menant une enquête qui enlève un document ou une chose d’un lieu en vertu de l’alinéa (6) b) : (

a) make it available to the person from whom it was removed, on request, at a time and place conven- ient for both that person and the person conducting the inquiry; and

a) d’une part, les met, sur demande, à la disposition de la personne à qui ils ont été enlevés, aux date, heure et lieu qui conviennent à toutes deux; (

b) return it to the person from whom it was removed within a reasonable time.

b) d’autre part, les rend dans un délai raisonnable à la personne à qui ils ont été enlevés. Admissibility of copies

(12) A copy of a document certified by a person con- ducting an inquiry to be a true copy of the original is ad- missible in evidence to the same extent as the original and has the same evidentiary value. Admissibilité des copies

(12) La copie d’un document qui est certifiée conforme à l’original par la personne menant une enquête est admissible en preuve au même

titre que l’original et a la même valeur probante. Obstruction

(13) No person shall obstruct or interfere with a person conducting an inquiry under this section. Entrave

(13) Nul ne doit entraver ni gêner une personne dans la conduite d’une enquête en vertu du présent article. Inquiry report

(14) A person conducting an inquiry shall prepare a report and submit it to the Tribunal and the parties to the application that gave rise to the inquir y in accordance with the Tribunal rules. Rapport d’enquête

(14) La personne menant une enquête prépare un rap- port et le présente au Tribuna l et aux parties à la requête qui a donné lieu à l’enquête co nformément aux règles du Tribunal. Transfer of inquiry to Commission

(15) The Commission may, at the request of the Tribu- nal, appoint a person to conduct an inquiry under this

section and the person so ap pointed has all of the powers of a person appointed by the Tribunal under this

section and shall report to the Tribunal in accordance with sub- section (14). Renvoi de l’enquête à la Commission

(15) À la demande du Tribunal, la Commission peu t nommer une personne en vue de mener une enquête en vertu du présent article. La personne ainsi nommée dis- pose des mêmes pouvoirs qu’une personne nommée par le Tribunal en vertu du présent

article et fait rapport au Tribunal conformément au paragraphe (14). Deferral of application 40. The Tribunal may defer an application in accor- dance with the Tribunal rules. Report de la requête 40. Le Tribunal peut reporter une requête conformé- ment à ses règles. Dismissal of proceeding without hearing 41.

(1) The Tribunal may dismiss a proceeding, in whole or in part, without a hearing, if, Rejet d’une instance sans audience 41.

(1) Le Tribunal peut rejeter une i nstance, en tout ou en partie, sans tenir d’audience dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the proceeding is frivolous, vexatious or is co m- menced in bad faith;

a) l’instance est frivole ou vexatoire ou elle est intr o- duite de mauvaise foi; (

b) the proceeding relates to matters that are outside the jurisdiction of the Tribunal;

b) l’instance porte sur des questions qui ne relèven t pas de la compétence du Tribunal; (

c) some aspect of the st atutory requirements fo r bringing the proceeding has not been met;

c) il n’a pas été satisfait à un aspect des dispositions législatives concernant l’introduction de l’instance; (

d) the application is made under

section 35 and the facts alleged in the application, even if true, do no t disclose an infringement of a right of the applicant under

Part I;

d) la requête est présentée en vertu de l’article 35 et les faits qui y sont allégués, même s’ils sont avérés, ne révèlent pas une atteinte à un droit du requéran t reconnu dans la

partie I; (

e) the applicat ion is made under

section 36 and the facts alleged in the application, even if true, do no t disclose infringements of a right under

Part I tha t are of a systemic nature;

e) la requête est présentée en vertu de l’article 36 et les faits qui y sont allégués, même s’ils sont avérés, ne révèlent pas des atteintes à un droit reconnu dans la

partie I qui sont d’ordre systémique;

22 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 (

f) the application is made under subsection 45.1 (3) and the facts alleged in the application, even i f true, do not disclose a con travention of a settl e- ment; or

f) la requête est présentée en vertu du paragraphe 45.1 (3) et les faits qui y sont allégués, même s’ils sont avérés, ne révèlent pas une contravention à un règlement intervenu; (

g) the Tribunal is of the opinion that ano ther proceed- ing has appropriately dealt with the substance of an application.

g) le Tribunal estime que le fond d’une requête a été traité de façon appropriée dans une autre instance. Application

(2) This

section applies despite

section 4.6 of the Statutory Powers Procedure Act. Application

(2) Le présent

article s’applique malgré l’article 4.6 de la

Loi sur l’exercice des compétences légales. Dismissal in accordance with rules 41. The Tribunal may dismiss an application, in whole or in part, in accordance with its rules if the Tribunal is o f the opinion that another pr oceeding has appropriately dealt with the substance of the application. Rejet d’une requête conformément aux règles 41. Le Tribunal peut rejeter une requête, en tout ou en partie, conformément à ses règles, s’il estime que le fond de la requête a été traité de façon appropriée dans une autre instance. Orders of Tribunal: applications under s. 35 42.

(1) On an application under

section 35, the Tribu- nal may make one or more of the following orders if the Tribunal determines that a party to the application has infringed a right under

Part I of another party to the appli- cation: Ordonnances du Tribunal : requêtes visées à l’art. 35 42.

(1) À la suite d’une requête présentée en vertu de l’article 35, le Tribunal peut, s’il décide qu’une

partie à la requête a porté atteinte à un droit d’une autre

partie à la requête reconnu dans la

partie I, rendre une ou plusieurs des ordonnances suivantes : 1. An order directing the party who infringed the right to pay monetary compensation to the party whose right was infringed for loss arising out o f the infringement, including compensation for in- jury to dignity, feelings and self-respect. 1. Une ordonnance enjoignant à la

partie qui a porté atteinte au droit de verser une indemnité à la

partie lésée pour la perte consécutive à l’atteinte, y com- pris une indemnité pour atteinte à la dignité, aux sentiments et à l’estime de soi. 2. An order directing the party who infringed the right to make restitution to the party whose right was infringed, other than through monetary com- pensation, for loss arising out of the infringement, including restitution for injury to dignity, feelings and self-respect. 2. Une ordonnance enjoignant à la

partie qui a porté atteinte au droit d’effectuer une restitution à la par- tie lésée, autre que le versement d’une indemnité, pour la perte consécutive à l’atteinte, y compris une restitution pour atteinte à la dignité, aux senti- ments et à l’estime de soi. 3. An or der directing any party to the application to do anything that, in the opinion of the Tribunal, the party ought to do to promote compliance with this Act, both in respect of the infringement that was the subject of the application and in respect of f u- ture practices. 3. Une ordonnance enjoignant à toute

partie à la r e- quête de prendre les mesures qui, selon le Tribunal, s’imposent pour favoriser l’observation de la pr é- sente loi, tant en ce qui concerne l’atteinte qui fa i- sait l’objet de la requête qu’en ce q ui concerne les pratiques ultérieures. 3. An order directing any party to the application to do anything that, in the opinion of the Tribunal, the party ought to do to promote compliance with this Act. 3. Une ordonnance enjoignant à toute

partie à la re- quête de prendre les mesures qui, selon le Tribunal, s’imposent pour favoriser l’observation de la pré- sente loi. Orders under para. 3 of subs. (1)

(2) For greater certainty, if the Tribunal determines that a party to the application has infringed a rig ht under

Part I of another party to the application, the Tribunal may make an order under paragraph 3 of subsection (1) to promote compliance with this Act in respect of future practices, even if no order under that paragraph was r e- quested. Ordonnances rendues en vertu de la disp. 3 du par. (1)

(2) Il est entendu que, s’il décide qu’une

partie à la requête a porté atteinte à un droit d’une autre

partie à la requête reconnu dans la

partie I, le Tribunal peut rendre une ordonnance prévue à la disposition 3 du paragraphe (1) pour favoriser l’observation de la présente loi en ce qui concerne les pratiques ultérieures, même si aucune ordonnance visée à cette disposition n’a été demandée. Orders under par. 3 of subs. (1)

(2) For greater certainty, an order under paragraph 3 o f subsection (1), Ordonnances prévues à la disp. 3 du par. (1)

(2) Il est entendu qu’une ordonnance prévue à la dis- position 3 du paragraphe (1) :

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 23 (

a) may direct a person to do anything with respect to future practices; and

a) d’une part, peut enjoindre à une personne de pren- dre quelque mesure que ce soit en ce qui concerne les pratiques ultérieures; (

b) may be made even if no order under that paragraph was requested.

b) d’autre part, peut être rendue même si aucune or- donnance visée à cette disposition n’a été deman- dée. Orders of Tribunal: applications under s. 36 43. On an application under

section 36, the Tribunal may make an order directing any party to the application to do anything that, in the opinion of the Tribunal, th e party ought to do to promote compliance with this Act in respect of future practices, if the Tribunal determines that any one or more of the par ties to the application have infringed a right under

Part I and that the infringements are of a systemic nature. Ordonnances du Tribunal : requêtes visées à l’art. 36 43. À la suite d’une requête présentée en vertu de l’article 36, le Tribunal peut rendre une ordonnance e n- joignant à toute

partie à la requête de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent p our favoriser l’observation de la présente loi en ce qui concerne les pratiques ultérieures, s’il décide qu’une ou plusieurs des parties ont porté a t- teinte à un droit reconnu dans la

partie I et que les attei n- tes sont d’ordre systémique. Orders of Tribunal: applications under s. 36 43.

(1) If, on an application under

section 36, the Tri- bunal determines that any on e or more of the parties to the application have infringed a right under

Part I, the Tribunal may make an order directing any party to the application to do anything that, in the opinion of the Tri- bunal, the party ought to do to promote compliance with this Act. Ordonnances du Tribunal : requêtes visées à l’art. 36 43.

(1) Si, à la suite d’une requête présentée en vertu de l’article 36, le Tribunal décide qu’une ou plusieurs des parties à la requête ont porté atteinte à un droit reconnu dans la

partie I, il peut rendre une ordonnance enjoignan t à toute

partie de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent pour favoriser l’observation de la présente loi. Same

(2) For greater certainty, an order under subsection (1) may direct a person to do anything with respect to future practices. Idem

(2) Il est entendu qu’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) peut enjoindre à une personne de pren- dre quelque mesure que ce soit en ce qui concerne les pratiques ultérieures. Matters referred to Commission 43.1

(1) The Tribunal may refer any matters arising out of a proceeding before it to the Commission if, in the Tribunal’s opinion, they are matters of public interest o r are otherwise of interest to the Commission. Questions renvoyées à la Commission 43.1

(1) Le Tribunal peut renvoyer toutes les ques- tions découlant d’une instance dont il est saisi à la Com- mission si, à son avis, il s’agit de questions d’intérêt pu- blic ou qui intéressent par ailleurs la Commission. Same

(2) The Commission may, in its discretion, decide whether to deal with a matter referred to it by the Tribu- nal. Idem

(2) La Commission peut, à sa discrétion, décider de traiter ou non une question que lui renvoie le Tribunal. Documents published by Commission 44. In determining a proceeding under this Part, the Tribunal may consider any document published by the Commission that the Tribunal considers relevant to the proceeding. Documents publiés par la Commission 44. Lorsqu’il décide d’une instance visée à la présente partie, le Tribunal peut tenir compte de tout document qu’a publié la Commission et que le Tribunal estime pe r- tinent. Documents published by Commission 44.

(1) In a proceeding under this Part, the Tribunal may consider policies approved by the Commission under

section 29.1. Documents publiés par la Commission 44.

(1) Dans le cadre d’une instance visée à la pré- sente partie, le Tribunal peut tenir compte des politiques approuvées par la Commission en vertu de l’article 29.1. Same

(2) Despite subsection (1), the Tribunal shall conside r a policy approved by the Commission under

section 29.1 in a proceeding under this

Part if a party to the proceeding or an intervenor requests that it do so. Idem

(2) Malgré le paragraphe (1), le Tribunal tient compte d’une politique approuvée par la Commission en vertu de l’article 29.1 dans le cadre d’une instance visée à la pré- sente

partie si une

partie à l’instance ou un intervenant le demande. Stated case to Divisional court 44.1

(1) If the Tribunal makes a final decision or order Exposé de cause soumis à la Cour divisionnaire 44.1

(1) Si le Tribunal rend une décision ou une or-

24 HUMAN RIGHTS CODE AMENDMENT ACT, 2006 in a proceeding in which the Commission was a party o r an intervenor, and the Commission believes that the deci- sion or order is not consistent with a policy that has been approved by the Commission under

section 29.1, the Commission may apply to the Tribunal to have the Tribu- nal state a case to the Divisional Court. donnance définitive dans le cadre d’une instance dans laquelle la Commission était une

partie ou un intervenan t et que la Commission estime que la décision ou l’ordon- nance n’est pas compatible avec une politique qu’elle a approuvée en vertu de l’article 29.1, elle peut présente r une requête au Tribunal afin que celui-ci soumette un exposé de cause à la Cour divisionnaire. Same

(2) If the Tribunal determines that the application o f the Commission relates to a question of law and that it is appropriate to do so, it may state the case in writing fo r the opinion of the Divisional Court upon the question o f law. Idem

(2) Si le Tribunal établit que la requête de la Commis- sion porte sur une question de droit et qu’il est approprié de soumettre l’exposé de cause par écrit à la Cour divi- sionnaire pour obtenir son avis sur la question, il peut le faire. Parties

(3) The parties to a stated case under this

section are the parties to the proceeding referred to in subsection (1) and, if the Commission was an intervenor in that proceed- ing, the Commission. Parties

(3) Les parties à un exposé de cause visé au présen t

article sont les parties à l’in stance visées au paragraphe (1) et la Commission, si elle était un intervenant dans cette instance. Submissions by Tribunal

(4) The Divisional Court may hear submissions fro m the Tribunal. Observations du Tribunal

(4) La Cour divisionnaire peut entendre les observa- tions du Tribunal. Powers of Divisional Court

(5) The Divisional Court shall hear and determine the stated case. Pouvoirs de la Cour divisionnaire

(5) La Cour divisionnaire entend l’exposé de cause e t rend sa décision. No stay

(6) Unless otherwise ordered by the Tribunal or the Divisional Court, an application by the Commission un- der subsection (1) or the stating of a case to the Divisional Court under subsection (2) does not operate as a stay o f the final decision or order of the Tribunal. Aucun sursis

(6) Sauf ordonnance contraire du Tribunal ou de la Cour divisionnaire, la présentation d’une requête par la Commission en vertu du paragraphe (1) ou la présentation d’un exposé de cause à la Cour divisionnaire en vertu du paragraphe (2) n’a pas pour effet de surseoir à l’exécution de la décision ou de l’ordonnance définitive du Tribunal. Reconsideration of Tribunal decision

(7) Within 30 days of receipt of the decision of the Divisional Court, any party to the stated case proceeding may apply to the Tribunal for a reconsideration of its original decision or order in accordance with

section 44.2. Réexamen de la décision du Tribunal

(7) Dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision de la Cour divisionnaire, toute

partie à l’instance relative à l’exposé de cause peut présenter une requête a u Tribunal afin qu’il réexamine sa décision ou son ordon- nance initiale conformément à l’article 44.2. Reconsideration of Tribunal decision 44.2

(1) Any party to a proceeding before the Tribunal may request that the Tribunal reconsider its decision in accordance with the Tribunal rules. Réexamen de la décision du Tribunal 44.2

(1) Toute

partie à une instance dont est saisi le Tribunal peut demander que ce dernier réexamine sa déci- sion conformément aux règles du Tribunal. Same

(2) Upon request under subsection (1) or on its own motion, the Tribunal may reco nsider its decision in ac- cordance with its rules. Idem

(2) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (1) ou de sa propre initiative, le Tribunal peut réexaminer sa décision conformément à ses règles. Decisions final 45. Subject to sections 21.1 and 21.2 of the Statutory Powers Procedure Act and the Tribunal rules, a decision of the Tribunal is final and not subject to appeal, and a decision of the Tribunal shall not be altered or set aside in an application for judicial review or in any other proceed- ing unless the decision is patently unreasonable. Décisions définitives

Sous réserve des articles 21.1 et 21.2 de la

Loi sur l’exercice des compétences légales et des règles du Tr i- bunal, toute décision du Tribunal est définitive et non susceptible d’appel et elle ne peut être modifiée ou ann u- lée dans le cadre d’une requête en révision judiciaire ou de toute autre instance à moins d’être manifestement d é- raisonnable.

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE 25 Decisions final 45. Subject to

section 44.1 of this Act,

section 21.1 o f the Statutory Powers Procedure Act and the Tribunal rules, a decision of the Tribunal is final and not subject to appeal and shall not be altered or set aside in an applica- tion for judicial review or in any other proceeding unless the decision is patently unreasonable. Décisions définitives

Sous réserve de l’article 44.1 de la présente loi, de l’article 21.1 de la

Loi sur l’exercice des compétences légales et des règles du Tribunal, toute décision du Tribu- nal est définitive et non susceptible d’appel et elle ne peut être modifiée ou annulée dans le cadre d’une requête en révision judiciaire ou de toute autre instance à moins d’être manifestement déraisonnable. Settlements 45.1

(1) If a settlement of an application made unde r

section 35 or 36 is agreed to in writing and signed by the parties, the settlement is binding on the parties. Règlement 45.1

(1) Si les parties acceptent par écrit et signent un règlement de la requête présentée en vertu de l’article 35 ou 36, ce règlement lie les parties. Consent order

(2) If a settlement of an application made under sec- tion 35 or 36 is agreed to in writing and signed by the parties, the Tribunal may, on the joint motion of the par- ties, make an order requiring compliance with the settle- ment or any part of the settlement. Ordonnance sur consentement

(2) Si les parties acceptent par écrit et signent un rè- glement de la requête présentée en vertu de l’article 35 ou 36, le Tribunal peut, sur motion conjointe des parties, rendre une ordonnance exigeant le respect du règlement ou d’une

partie de celui-ci. Application where contravention

(3) If a settlement of an application made under sec- tion 35 or 36 is agreed to in writing and signed by the parties, a party who believes that another party has con- travened the settlement may make an application to the Tribunal for an order under subsection (7), Requête en cas de contravention

(3) Si les parties acceptent par écrit et signent un rè- glement de la requête présentée en vertu de l’article 3

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 107, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 107 bill text 38 2 en b107rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	ba9eea4ad4c0fa181d3eac1179db963c07a34932

Source file is stored in the law ingest library (json).