An Act respecting sustain and encourage improvement in Ontario’s water and waste water services and to establish the Ontario Water Board Loi visant à assurer la viabilité des services d’approvisionnement en eau et des services relatifs aux eaux usées de l’Ontario et à favoriser leur amélioration et créant la Commission des eaux de l’Ontario Mr. Caplan M. Caplan Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 23, 2010 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 23 mars 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Sustainable Water and Waste Water Systems Improvement and Maintenance Act, 2010 and repeals the Sus- tainable Water and Sewage Systems Act, 2002. Le projet de loi édicte la Loi de 2010 sur la viabilité e t l’amélioration des réseaux d’ approvisionnement en eau e t d’eaux usées et abroge la Loi de 2002 sur la durabilité des ré- seaux d’eau et d’égouts. The Bill sets out the purposes of the Act, which include ensur- ing that public ownership of water services and waste wate r services is maintained. Le projet de loi énonce les objets de la Loi, qui comprennent le maintien des services d’approvisi onnement en eau et des servi- ces relatifs aux eaux usées dans le domaine public. The Bill establishes the Ontario Water Board as an agent of the Crown and sets out the Board’s objectives, powers and duties which relate to the regulation of water services and waste wate r services. The Board is required to submit reports to the Minister that describe the affairs of the Board. L e p r o j e t d e l o i c r é e l a C ommission des eaux de l’Ontario en tant que mandataire de la Couronne et en énonce les objectifs, les pouvoirs et les fonctions concernant la réglementation des services d’approvisionnement en eau et des services relatifs aux eaux usées. La Commission est te nue de présenter au ministr