p39 s1 bill 103 bill text 39 1 en b103.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 103 Projet de loi 103

An Act to amend the Child and Family Services Act and to make amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille et apportant des modifications à d’autres lois The Hon. D. Matthews Minister of Children and Youth Services L’honorable D. Matthews Ministre des Services à l’enfance et à la jeunesse Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading September 29, 2008 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 29 septembre 2008 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Child and Family Services Act and the Ministry of Correct ional Services Act to reflect the fact that the Ministry of Children and Youth Services assumed responsibility for youth justice services in 2004. Prior to this, the Ministry o f Community and Social Services funded and operated services to youth aged 12 to 15 at the time of their offence and the Ministry of Community Safety and Corr ectional Services funded and operated youth justice services to youth aged 16 to 17 at the time of their offence. Le projet de loi modifie la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille et la

Loi sur le ministère des Services correctionnels pour tenir compte du fait que la responsabilité des services de justice pour les adolescents a été transférée au ministère des Services à l’enfance et à la je unesse en 2004. Auparavant, le ministère des Services sociaux et communautaires finançait e t faisait fonctionner des services destinés aux adolescents âgés de 12 à 15 ans au moment de leur infra ction, et le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels faisait de même pour ceux âgés de 16 à 17 ans. A number of

definitions in the Child and Family Services Ac t are moved from

Part IV of the Act to the

interpretation sectio n of the Act because the defined te rms have a broader application that will be used in several Parts of the Act and not only in Par t IV.

Section 90 is amended to permit the Minister to appoint classes of persons as provincial directors, probation officers and bailiffs and to permit the Minister to designate certain classes of persons as peace officers. Un certain nombre des définitions dans la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille sont déplacées de la

partie IV de la Loi à la disposition interprétativ e au début étant donné que l’application des termes définis est plus large et ne se limite plus seulement à la

partie IV. L’arti cle 90 est modifié pour permettre au ministre de nommer des catégories de personnes en qualité de directeurs provinciaux, d’agents de probation et d’huissiers, et d’en désigner d’autres en qualité d’agents de la paix.

Section 93 of the Act is amended to set criteria that apply to secure detention for all youth; formerly it was used only in re- spect of youth aged 12 to 15 at the time of the offence. Subsec- tion 93 (5) is amended to clearly establish the youth justice court’s jurisdiction to review an order for detention.

Section 93 is also amended by adding a new provision, subsection 93 (7), permitting a provincial director to bring an application to review an order for open temporary detention where there has been a material change in the circumstances or for any other reason the provincial director considers appropriate. Le projet de loi modifie l’arti cle 93 de la Loi pour prévoir les critères qui s’appliquent à la détention en milieu fermé pour tous les adolescents et non seulement ceux âgés de 12 à 15 ans au moment de leur infraction, comme c’est le cas maintenant.

Des modifications sont a pportées au paragraphe 93 (5) pour établi r clairement la compétence du tribunal pour adolescents en ma- tière de révision d’ordonnances de détention. Une nouvelle dis- position, le paragraphe 93 (7), pe rmet au directeur provincial de présenter une requête en révision d’une ordonnance de détention provisoire en milieu ouvert dans le cas d’un changement impor- tant dans les circonstances ou pour tout autre motif qu’il juge approprié. The Act is amended to add a

section 98.1 that permits the Minis- ter to designate persons to c onduct inspections and investiga- tions in places of temporary dete ntion, of secure custody and o f open custody.

Section 103 is amended to cover all written com- munications to and from a child in care and not simply mail, an d a new subsection is added to de al with written communications to and from a young person who is detained in a place of tempo- rary detention or held in a place of secure custody or of open custody. La Loi est modifiée par l’ajout de l’article 98.1, qui autorise le ministre à désigner des personne s pour effectuer des inspections et mener des enquêtes à l’égard des lieux de détention provisoire ou de garde en milieu fermé ou ouvert.

L’article 103 est modifié pour inclure toutes les communications écrites, et non seulement le courrier, qui sont envoyées pa r un enfant recevant des soins, ou qui lui sont destinées. Un nouveau paragraphe porte sur les communications écrites envoyées par un adolescent qui est dé- tenu dans un lieu de détention provisoire ou gardé dans un lie u de garde en milieu fermé ou ouvert, ou qui lui sont destinées. A new

section 103.1 is added to the Act which permits a service provider to place limit ations on persons who visit a young per- son in a place of temporary detention, of open custody or o f secure custody. In emergency circumstances that might pose a risk to employees or young pers ons at a facility, visits may be suspended until the emergency is resolved. L’article 103.1 est ajouté à la Loi afin de permettre au fournis- seur de services d’imposer des restrictions aux personnes qui rendent visite à un adolescent da ns un lieu de détention provi- soire ou de garde en milieu ouvert ou fermé.

S’il existe une situation d’urgence qui peut présenter un danger pour les em- ployés ou les adolescents, les visites peuvent être suspendues jusqu’à ce que la situation soit rétablie.

Section 127 of the Act is amended to allow for the prescribing of standards and procedures that would apply to youth aged 16 and over when they are held in secure isolation in a place o f secure custody or of secure temporary detention. L’article 127 de la Loi est modifié pour permettre la prescription de normes et de modalités s’appli quant aux adolescents âgés de 16 ans ou plus qui sont gardés dans une pièce d’isolement sous clef dans un lieu de garde en milieu fermé ou de détention pro- visoire en milieu fermé.

Numerous amendments are made to the Ministry of Correc- tional Services Act reflecting the transfer of jurisdiction ove r young persons aged 16 and 17 to the Child and Family Services Act. These amendments include the repeal of

Part V of the Act, which dealt exclusively with young persons. Un grand nombre de modifications sont apportées à la

Loi sur le ministère des Services correctionnels afin de tenir compte d u transfert de compétence en ce qui concerne les adolescents âgés de 16 et de 17 ans, qui tombent ma intenant sous le régime de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille . Ces modifica- tions comprennent l’abrogation de la

partie V de la Loi, qui traite exclusivement des adolescents. Consequential amendments are made to the Provincial Advocate for Children and Youth Act, 2007. Le projet de loi apporte des m odifications corrélatives à la Loi de 2007 sur l’intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes.

Bill 103 2008 Projet de loi 103 2008

An Act to amend the Child and Family Services Act and to make amendments to other Acts Loi modifiant la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille et apportant des modifications à d’autres lois Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 1. Subsection 3 (1) of the Child and Famil y Services Act is amended by adding the following

definitions: 1. Le paragraphe 3 (1) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille est modifié par ad jonction des définitions suivantes : “federal Act” means the Youth Criminal Justice Ac t (Canada); (“loi fédérale”) “place of open custody” mean s a place or facility desig- nated as a place of open custody under subsection 24.1 (1) of the Young Offenders Act (Canada), whether in accordance with

section 88 of the federal Act or oth- erwise; (“lieu de garde en milieu ouvert”) “place of open temporary detention” means a place o f temporary detention in which the Minister has estab- lished an open detention program; (“lieu de détention provisoire en milieu ouvert”) “place of secure custody” me ans a place or facility desig- nated for the secure containment or restraint of young persons under subsection 24.1 (1) of the Young Offend- ers Act (Canada), whether in accordance with

section 88 of the federal Act or otherwise; (“lieu de garde en milieu fermé”) “place of secure temporary detention” means a place o f temporary detention in which the Minister has estab- lished a secure detention program; (“lieu de détention provisoire en milieu fermé”) “place of temporary detention” means a place or facility designated as a place of te mporary detention under the Young Offenders Act (Canada) or under the federal Act; (“lieu de détention provisoire”) “provincial director” means, (

a) a person, the group or class of persons or the body appointed or designated by the Lieutenant Gover- nor in Council or his or her delegate to perfor m «adolescent» Toute personne qui, étant âgée d’au moins 12 ans, n’a pas atteint l’âge de 18 ans ou qui, en l’absence de preuve contraire, paraît avoir un âge com- pris entre ces limites. Y est assimilée, pour les besoins du contexte, toute personne qui, sous le régime de la loi fédérale, est soit accusée d’avoir commis une infraction durant son adolescence, soit déclarée coupable d’une infraction. («young person») «directeur provincial» S’entend :

a) soit de la personne, du groupe ou de la catégorie de personnes ou de l’organisme que le lieutenant- gouverneur en conseil ou son délégué nomme ou désigne pour exécuter les fonctions d’un directeu r provincial au sens de la

Loi sur les jeunes contre- venants (Canada) ou de la loi fédérale;

b) soit de la personne nommée en vertu de l’alinéa 90 (1) a). («provincial director») «lieu de détention provisoire» Lieu ou établissement dé- signé comme tel en vertu de la

Loi sur les jeunes con- trevenants (Canada) ou de la loi fédérale. («place o f temporary detention») «lieu de détention provisoire en milieu fermé» Lieu de détention provisoire où le ministre a mis sur pied un programme de détention en milieu fermé. («place o f secure temporary detention») «lieu de détention provisoire en milieu ouvert» Lieu de détention provisoire où le ministre a mis sur pied un programme de détention en milieu ouvert. («place o f open temporary detention»)

2 CHILD AND FAMILY SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2008 any of the duties or functions of a provincial direc- tor under the Young Offenders Act (Canada) or un- der the federal Act, or (

b) a person as appointed under clause 90 (1) (a); (“di- recteur provincial”) “young person” means a person who is or, in the absence of evidence to the contrary, appears to be 12 years o f age or older but less than 18 years old and, if the con- text requires, includes any person who is charged under the federal Act with having committed an offence while he or she was a young person or who is found guilty of an offence under the federal Act; (“adoles- cent”) «lieu de garde en milieu fermé» Lieu ou établissement désigné pour le placement ou l’internement sécuritaires des adolescents en vertu du paragraphe 24.1 (1) de la

Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), que ce soit conformément à l’article 88 de la loi fédérale ou autre- ment. («place of secure custody») «lieu de garde en milieu ouvert» Lieu ou établissement désigné comme tel en vertu du paragraphe 24.1 (1) de la

Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), que ce soit conformément à l’article 88 de la loi fédérale ou autrement. («place of open custody») «loi fédérale» La

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada). («federal Act») 2. The followin g

definitions in

section 88 of the Act are repealed: 2. Les définitions suivantes à l’article 88 de la Loi sont abrogées : 1. The definition of “federal Act”.

La définition de «loi fédérale». 2. The definition of “place of open custody”.

La définition de «lieu de garde en milieu ou- vert». 3. The definition of “place of open temporary de- tention”.

La définition de «lieu de détention provisoire en milieu ouvert». 4. The definition of “place of secure custody”.

La définition de «lieu de garde en milieu fer- mé». 5. The definition of “place of secure temporar y detention”.

La définition de «lieu de détention provisoire en milieu fermé». 6. The definition of “place of temporary deten- tion”.

La définition de «lieu de détention provisoire». 7. The definition of “provincial director”.

La définition de «directeur provincial». 8. The definition of “young person”.

La définition de «adolescent». 3. (1) Subsection 90 (1) of the Act is amended b y striking out the portion before clause (

a) and substi- tuting the following: 3.

(1) Le paragraphe 90 (1) de la Loi est modifié par substitution de ce qui suit au passa ge qui précède l’alinéa a) : Appointments by Minister

(1) The Minister may appoint any person or class o f persons as, Nominations par le ministre

(1) Le ministre peut nommer toute personne ou catégo- rie de personnes en qualité : . . . . . . . . . .

(2) Subclause 90 (1) (a) (iii) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le sous-alinéa 90 (1) a) (iii) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (iii) under this Act and the regulations; (iii) de la présente loi et des règlements;

(3) Subclause 90 (1) (b) (iii) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le sous-alinéa 90 (1) b) (iii) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (iii) of a probation officer under this Act and the regulations; and (iii) d’agent de probation aux termes de la pré- sente loi et des règlements;

(4) Section 90 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(4) L’article 90 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Designation of peace officers

(3.1) The Minister may designate in writing, Désignation d’agents de la paix

(3.1) Le ministre peut désigner par écrit : (

a) a person who is an employee in the Ministry or is employed in a place of open custody, of secure custody or of temporary detention to be a peace of- ficer while performing the person’s duties and functions; or

a) soit une personne employée dans le ministère ou dans un lieu de garde en milieu ouvert ou fermé ou un lieu de détention provisoire, pour agir en qualité d’agent de la paix dans l’exercice de ses fonctions;

LOI DE 2008 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 3 (

b) a class of persons, from among the persons de- scribed in clause (a), to be peace officers while performing their duties and functions,

b) soit une catégorie de personnes parmi celles visées à l’alinéa a), pour agir en qualité d’agents de la paix dans l’exercice de leurs fonctions. and may set out in the designation any conditions or limi- tations to which it is subject. Il peut assortir l’acte de désignation de conditions ou de restrictions.

Section 91 of the Act is repealed. 4. L’article 91 de la Loi est abrogé. 5. (1) Subsection 93 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 5.

(1) Le para graphe 93 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Where secure detention available

(2) A provincial director may detain a young person in a place of secure temporary detention if the provincial director is satisfied that it is necessary on one of the fol- lowing grounds: Détention en milieu fermé

(2) Le directeur provincial peut détenir un adolescen t dans un lieu de détention provisoire en milieu fermé s’il est convaincu que cela est néce ssaire pour l’un ou l’autre des motifs suivants : 1. The young person is charged with an offence fo r which an adult would be liable to imprisonment for five years or more and, 1.

L’adolescent est accusé d’une infraction qui ren- drait un adulte passible d’un emprisonnement d’a u moins cinq ans et, selon le cas : i. the offence includes causing or attempting to cause serious bodily harm to another person, i. l’infraction comprend le fait d’avoir infligé o u tenté d’infliger des lésions corporelles graves à une autre personne, ii. the young person has, at any time, failed to appear in court when required to do so unde r the federal Act or the Young Offenders Ac t (Canada) or escaped or attempted to escape from lawful detention, or ii. l’adolescent n’a pas comparu devant le tribu- nal lorsqu’il était tenu de le faire en applica- tion de la loi fédérale ou de la

Loi sur les jeu- nes contrevenants (Canada) ou s’est évadé ou a tenté de s’évader lorsqu’il était détenu léga- lement, iii. the young person has, within the 12 months immediately preceding the offence on which the current charge is based, been convicted o f an offence for which an adult would be liable to imprisonment for five years or more. iii. l’adolescent a été reconnu coupable, au cours des 12 mois qui précèdent l’infraction qui fait l’objet de l’accusation vi sée, d’une infraction qui rendrait un adulte passible d’un empri- sonnement d’au moins cinq ans. 2.

The young person is detained in a place of tempo- rary detention and leaves or attempts to leave without the consent of the person in charge or is charged with having escaped or attempting to es- cape from lawful custody or being unlawfully at large under the Criminal Code (Canada). 2. L’adolescent est détenu dans un lieu de détention provisoire et le quitte ou tente de le quitter sans le consentement du responsable, ou est accusé de s’être évadé ou d’avoir te nté de s’évader lorsqu’il était détenu légalement ou d’être illégalement en liberté aux termes du Code criminel (Canada). 3.

The provincial director is satisfied, having regard to all the circumstances, including any substantial likelihood the young person will commit a criminal offence or interfere with the administration of jus- tice if placed in a place of open temporary deten- tion, that it is necessary to detain the young person in a place of secure temporary detention,

Le directeur provincial est convaincu que, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute probabilité marquée que l’adolescent commettra une infraction criminelle ou entravera l’administra- tion de la justice s’il est placé dans un lieu de dé- tention provisoire en milieu ouvert, il est néces- saire de le détenir dans un lieu de détention provi- soire en milieu fermé pour assurer, selon le cas : i. to ensure the young person’s attendance at court, i. sa comparution devant le tribunal, ii. for the protection and safety of the public, or ii. la protection et la sécurité du public, iii. for the safety or security within a place o f temporary detention. iii. la sécurité du lieu de détention temporaire. (2) Subsection 93 (5) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 93 (5) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Review by youth justice court

(5) A young person who is being detained in a place o f secure temporary detention and who is brought before a Révision par le tribunal pour adolescents

(5) L’adolescent détenu dans un lieu de détention pro- visoire en milieu fermé et am ené devant un tribunal pou r

4 CHILD AND FAMILY SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2008 youth justice court for a review of an order for detention made under the federal Act or the Criminal Code (Can- ada) may request that the you th justice court review the level of his or her detention. adolescents à des fins de révision d’une ordonnance de détention rendue en vertu de la loi fédérale ou du Code criminel (Canada) peut demander à ce tribunal de révise r le niveau de sa détention. Same

(6) The youth justice court conducting a review of an order for detention may confirm the provincial director’s decision under subsection (2) or may direct that the young person be transferred to a place of open temporary deten- tion. Idem

(6) Le tribunal pour adolescents qui procède à la révi- sion d’une ordonnance de détention peut confirmer la décision que le directeur pr ovincial a prise en vertu du paragraphe (2) ou ordonner que l’adolescent soit transféré dans un lieu de détention provisoire en milieu ouvert. Application for return to secure temporary detention

(7) A provincial director may apply to a youth justice court for a review of an order directing that a young per- son be transferred to a place of open temporary detention under subsection (6) on the basis that, Retour de l’adolescent dans un lieu de détention provisoire en milieu fermé

(7) Le directeur provincial peut présenter une requête à un tribunal pour adolescents en vue de faire réviser une ordonnance portant qu’un adolescent soit transféré dans un lieu de détention provisoire en milieu ouvert en vertu du paragraphe (6) si : (

a) the provincial director is satisfied that because of a material change in the circumstances; or

a) soit il est convaincu qu’en raison d’un changement important dans les circonstances; (

b) on any other grounds that the provincial director considers appropriate,

b) soit pour un autre motif qu’il juge approprié, it is necessary that the young person be returned to a place of secure temporary detention. le retour de l’adolescent dans un lieu de détention provi- soire en milieu fermé est nécessaire. Same

(8) The youth justice court conducting a review of an order transferring a young person to a place of open tem- porary detention may confirm the court’s decision unde r subsection (6) or may direct that the young person be transferred to a place of secure temporary detention. Idem

(8) Le tribunal pour adolescents qui procède à la révi- sion d’une ordonnance de transfèrement d’un adolescen t dans un lieu de détention provisoire en milieu ouvert peu t confirmer la décision qu’il a prise en vertu du paragraphe (6) ou peut ordonner que l’a dolescent soit transféré dans un lieu de détention provisoire en milieu fermé. 6.

Part IV of the Act is amended by adding the fol- lowing section: 6. La

partie IV de la Loi est modifiée par adjonc- tion de l’article suivant : INSPECTIONS AND INVESTIGATIONS INSPECTIONS ET ENQUÊTES Inspections and investigations 98.1

(1) The Minister may designate any person to conduct such inspections or investigations of places o f temporary detention, of secure custody or of open custody as the Minister may require. Inspections et enquêtes 98.1

(1) Le ministre peut désigner quiconque pour ef- fectuer les inspections ou mener les enquêtes qu’il exige à l’égard des lieux de détention provisoire ou de garde en milieu fermé ou ouvert. Dismissal for cause for obstruction, etc., of inspection

(2) Any person employed in the Ministry who ob- structs an inspection or investigation or withholds, de- stroys, conceals or refuses to furnish any information o r thing required for purposes of an inspection or investiga- tion may be dismissed for cause from employment. Congédiement pour entrave à une inspection

(2) Toute personne employée dans le ministère qui entrave une inspection ou un e enquête ou qui soustrait, détruit, dissimule ou refuse de fournir des renseignements ou des choses exigés aux fins de celle-ci peut faire l’obje t d’un congédiement justifié. 7. The definition of “child in care” in

section 99 o f the Act is repealed and the following substituted:

La définition de «enfant recevant des soins» ou «enfant qui reçoit des soins» à l’article 99 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “child in care” means a child or young person who is re- ceiving residential services from a service provider and includes, (

a) a child who is in the care of a foster parent, and (

b) a young person who is, «enfant recevant des soins» ou «enfant qui reçoit des soins» Désigne un enfant ou un adolescent à qui un fournisseur de services fournit des services en établis- sement. Sont inclus notamment :

a) l’enfant confié aux soins d’une famille d’accueil;

b) l’adolescent qui est, selon le cas :

LOI DE 2008 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 5 (

i) detained in a place of temporary detention under the federal Act, (

i) détenu dans un lieu de détention provisoire visé par la loi fédérale, (ii) committed to a place of secure or open cus- tody designated under subsection 24.1 (1) o f the Young Offenders Act (Canada), whether in accordance with

section 88 of the federal Act or otherwise, or (ii) placé dans un lieu de garde en milieu fermé ou ouvert désigné en vertu du paragraphe 24.1 (1) de la

Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), que ce soit conformément à l’ar- ticle 88 de la loi fédérale ou autrement, (iii) held in a place of open custody under

section 95 of

Part IV (Youth Justice). (iii) gardé dans un lieu de garde en milieu ouver t en vertu de l’article 95 de la

partie IV (Justice pour les adolescents). 8. (1) Clause 103 (1) (

c) of the Act is repealed and the following substituted: 8.

(1) L’alinéa 103 (1)

c) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

c) to send and receive written communications tha t are not read, examined or censored by another per- son, subject to subsections (3) and (4).

c) envoyer et recevoir de s communications écrites qui ne sont ni lues, ni examinées ni censurées par une autre personne, sous réserve des paragraphes (3) et (4). (2) Subsection 103 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 103 (3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Opening, etc., of written communications to child

(3) Subject to subsection (4), written communications to a child in care, Examen des communications écrites : enfant

(3) Sous réserve du paragraphe (4), les communica- tions écrites qui sont destinées à un enfant recevant des soins : (

a) may be opened by the service provider or a mem- ber of the service provide r’s staff in the child’s presence and may be inspected for articles prohib- ited by the service provider;

a) peuvent être ouvertes par le fournisseur de services ou un membre de son personnel en présence de l’enfant et peuvent être examinées dans le but de vérifier si elles contiennent des articles qu’interdit le fournisseur; (

b) subject to clause (c), may be examined or read by the service provider or a member of the service provider’s staff in the child’s presence, where the service provider believes on reasonable grounds that the contents of the written communication may cause the child physical or emotional harm;

b) peuvent être examinées ou lues par le fournisseu r de services ou un membre de son personnel en pré- sence de l’enfant, sous réserve de l’alinéa c), si le fournisseur croit, en se fondant sur des motifs rai- sonnables, que le contenu des communications peut causer des maux physiques ou affectifs à l’en- fant; (

c) shall not be examined or read by the service pro- vider or a member of the service provider’s staff i f it is to or from the child’s solicitor; and

c) ne doivent être ni exam inées ni lues par le fournis- seur de services ou un membre de son personnel si elles proviennent du procureur de l’enfant ou lui sont destinées; (

d) shall not be censored or withheld from the child, except that articles prohibited by the service pro- vider may be removed from the written communi- cation and withheld from the child.

d) ne doivent être ni censurées ni retenues, les articles qu’interdit le fournisseur de services pouvant tou- tefois être enlevés et ne pas être remis à l’enfant.

(3) Section 103 of the Act is amended b y adding the following subsections:

(3) L’article 103 de la Loi est modifié par adjonc- tion des paragraphes suivants : Opening, etc., of young person’s written communications

(4) Written communications to and from a young per- son who is detained in a pl ace of temporary detention o r held in a place of secure custody or of open custody, Examen des communications écrites : adolescent

(4) Les communications écrites qui sont envoyées par un adolescent détenu dans un lieu de détention provisoire ou gardé dans un lieu de garde en milieu fermé ou ouvert, ou qui lui sont destinées : (

a) may be opened by the service provider or a mem- ber of the service provider’s staff in the young per- son’s presence and may be inspected for articles prohibited by the service provider;

a) peuvent être ouvertes par le fournisseur de services ou un membre de son personnel en présence de l’adolescent et peuvent être examinées dans le but de vérifier si elles contiennent des articles qu’inter- dit le fournisseur;

6 CHILD AND FAMILY SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2008 (

b) may be examined or read by the service provider o r a member of the service provider’s staff and may be withheld from the recipient in whole or in par t where the service provider or the member of their staff believes on reasonable grounds that the con- tents of the written communications may,

b) peuvent être examinées ou lues par le fournisseu r de services ou un membre de son personnel et peu- vent être retenues en totalité ou en

partie si l’un ou l’autre croit, en se fondant sur des motifs raisonna- bles, que le contenu des communications peut : (

i) be prejudicial to the best interests of the young person, the public safety or the safety or security of the place of detention or cus- tody, or (

i) soit nuire à l’intérêt véritable de l’adolescent, à la sécurité publique ou à la sécurité du lie u de détention ou de garde, (ii) contain communications that are prohibited under the federal act or by court order; (ii) soit contiennent des éléments interdits par la loi fédérale ou une ordonnance judiciaire; (

c) shall not be examined or read under clause (

b) if it is to or from the young person’s solicitor, unless there are reasonable and probable grounds to be- lieve that it contains material that is not privilege d as a solicitor-client communication; and

c) ne doivent être ni examinées ni lues en vertu de l’alinéa b) si elles proviennent du procureur de l’adolescent ou lui sont destinées, sauf s’il existe des motifs raisonnables et probables de croire qu’il s’y trouve des éléments qui ne bénéficient pas d u privilège du secret professionnel de l’avocat; (

d) shall not be opened and inspected under clause (

a) or examined or read under clause (

b) if it is from a person described in subcla use (1) (b) (ii), (iii) or (iv).

d) ne doivent être ni ouvertes ni examinées en vertu de l’alinéa a), ni examinées ni lues en vertu de l’alinéa b), si elles proviennent d’une personne vi- sée au sous-alinéa (1) b) (ii), (iii) ou (iv). Definition

(5) In this section, Définition

(5) La définition qui suit s’applique au présent article. “written communications” includes mail and electronic communication in any form. «communications écrites» Co urrier et communication électronique sous quelque forme que ce soit. 9. The Act is amended by adding the following sec- tion: 9. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Limitations on rights Conditions and limitations on visitors Restriction des droits Conditions et restrictions applicables aux visiteurs 103.1

(1) A service provider may impose such condi- tions and limitations upon persons who are visiting a young person in a place of temporary detention, of open custody or of secure custody as are necessary to ensure the safety of staff or young persons in the facility. 103.1

(1) Le fournisseur de services peut imposer aux personnes qui rendent visite à un adolescent dans un lieu de détention provisoire ou de garde en milieu ouvert ou fermé les conditions et les restrictions qui sont nécessai- res pour assurer la sécurité des membres du personnel o u des adolescents qui s’y trouvent. Suspending visits in emergencies

(2) Where a service provid er has reasonable grounds to believe there are emergency ci rcumstances within a facil- ity that is a place of temporary detention, of open custody or of secure custody or within the community that may pose a risk to staff or young persons in the facility, the service provider may suspend visits until there are rea- sonable grounds to believe the emergency has been re- solved and there is no longer a risk to staff or young per- sons in the facility. Suspension des visites en situation d’urgence

(2) Le fournisseur de services qui a des motifs raison- nables de croire qu’il existe dans un lieu de détention provisoire ou de garde en mili eu ouvert ou fermé ou dans la communauté une situation d’urgence qui peut présenter un danger pour les membres du personnel ou les adoles- cents qui se trouvent dans le lieu peut suspendre les visi- tes jusqu’à ce qu’il ait des motifs raisonnables de croire que la situation est rétablie et qu’il n’y a plus de danger.

Section 107 of the Act is amended b y strikin g out “education and” and substitutin g “education or training or work programs and”. 10. L’article 107 de la Loi est modifié par substitu- tion de «à son éducation, à des programmes de forma- tion ou de travail» à «à son éducation». 11. Subsection 126 (1) of the Act is amended b y striking out “children” and substituting “children or young persons” 11. Le para graphe 126 (1) de la Loi est modifié par substitution de «d’enfants ou d’adolescents» à «d’enfants». 12. (1) Subsection 127 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 12.

(1) Le paragraphe 127 (1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit :

LOI DE 2008 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 7 Secure isolation

(1) No service provider or foster parent shall isolate in a locked place a child or young person who is in his o r her care or permit the child or young person to be isolated in a locked place, except in accordance with this

section and the regulations. Isolement interdit

(1) Le fournisseur de services et le père ou la mère de famille d’accueil ne doivent pas isoler ni permettre que soit isolé dans un lieu fermé à clef un enfant ou un ado- lescent confié à leurs soins, si ce n’est conformément au présent

article et aux règlements. (2) Subsections 127 (3) to (8) of the Act are repealed and the following substituted:

(2) Les para graphes 127 (3) à (8) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Criteria for use of secure isolation

(3) A child or young person may be placed in a secure isolation room where, Conditions relatives à l’isolement

(3) Un enfant ou un adol escent peut être placé dans une pièce d’isolement sous clef si les conditions suivantes sont réunies : (

a) in the service provider’s opinion,

a) le fournisseur de services est d’avis que : (

i) the child’s or young person’s conduct indi- cates that he or she is likely, in the immediate future, to cause serious property damage or to cause another person serious bodily harm, and (

i) d’une part, la conduite de l’enfant ou de l’adolescent indique qu’il est susceptible, dans l’avenir immédi at, d’endommager sé- rieusement des biens ou d’infliger à une autre personne des lésions corporelles graves, (ii) no less restrictive method of restraining the child or young person is practicable; and (ii) d’autre part, aucune autre méthode moins restrictive de contrainte n’est possible; (

b) where the child is less than 12 years of age, a Di- rector gives permission for the child to be placed in a secure isolation room because of exceptional cir- cumstances.

b) lorsque l’enfant a moins de 12 ans, le directeu r permet que l’enfant soit placé dans une telle pièce en raison de circonstances exceptionnelles. One-hour limit

(4) A child or young person who is placed in a secure isolation room shall be released within one hour unless the person in charge of th e premises approves the child’s or young person’s longer isolation in writing and records the reasons for not restraining the child or young person by a less restrictive method. Limite d’une heure

(4) L’enfant ou l’adol escent placé dans une pièce d’isolement sous clef est lib éré dans l’heure à moins que le responsable des locaux n’approuve par écrit une pé- riode d’isolement plus longue et n’inscrive les raisons pour lesquelles une méthode de contrainte moins restric- tive n’est pas utilisée. Continuous observation of child

(5) Subject to subsection (9 ), the service provider shall ensure that a ch ild or young person who is placed in a secure isolation room is continuously observed by a re- sponsible person. Surveillance de l’enfant

(5) Sous réserve du paragraphe (9), le fournisseur de services veille à ce que l’enfant ou l’adolescent placé dans une pièce d’isolement sous clef soit constamment surveillé par une personne responsable. Review

(6) Where a child or young person is kept in a secure isolation room for more than one hour, the person in charge of the premises sha ll review the child’s or young person’s isolation at prescribed intervals. Examen

(6) Si l’enfant ou l’adolescent est placé dans une pièce d’isolement sous clef pendant plus d’une heure, le res- ponsable des locaux examine son isolement aux interval- les prescrits. Release

(7) A child or young person who is placed in a secure isolation room shall be released as soon as the person in charge is satisfied that the child or young person is no t likely to cause serious property damage or serious bodily harm in the immediate future. Libération de l’enfant ou de l’adolescent

(7) L’enfant ou l’adol escent placé dans une pièce d’isolement sous clef est libéré aussitôt que le responsa- ble est convaincu qu’il n’est plus susceptible d’endomma- ger sérieusement des biens ou d’infliger des lésions cor- porelles graves dans l’avenir immédiat. Maximum periods

(8) Subject to subsection (9), in no event shall a child or young person be kept in a secure isolation room for a period or periods that exceed an aggregate of eight hours in a given 24-hour period or an aggregate of 24 hours in a given week. Périodes maximales

(8) Sous réserve du paragraphe (9), aucun enfant ou adolescent ne doit être gardé dans une pièce d’isolement sous clef pendant des périodes qui dépassent au total hui t heures au cours d’une période donnée de 24 heures ou 24 heures au cours d’une semaine donnée.

8 CHILD AND FAMILY SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2008 Exception

(9) A service provider is not required to comply with subsections (5) and (8) with respect to a young person who is aged 16 years or older and who is held in a place of secure custody or of secure temporary detention, but a service provider shall comply with the prescribed stan- dards and procedures in respect of such young persons who are held in such places. Exception

(9) Le fournisseur de services n’est pas tenu de se conformer aux paragraphes (5) et (8) dans le cas d’un adolescent âgé de 16 ans ou plus qui est gardé dans un lieu de garde en milieu fermé ou de détention provisoire en milieu fermé. Il est toutefois tenu de se conformer aux normes et modalités prescrites en ce qui concerne de tels adolescents gardés dans de tels lieux.

Section 128 of the Act is amended b y adding the following subsection: 13. L’article 128 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Exception, places of secure custody or of secure temporary detention (2) Subsection (1) does not apply with respect to prem- ises that are places of secure custody or of secure tempo- rary detention. Exception : milieu fermé

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des locaux qui constituent des lieux de garde en milieu fermé ou de détention provisoire en milieu fermé. 14. Clauses (

a) and (

b) and the portion followin g clause (

b) of the definition of “children’s residence” in

section 192 of the Act are repealed and the followin g substituted: 14. Les alinéas

a) et

b) et le passa ge qui suit l’alinéa b) de la définition de «fo yer pour enfants» à l’article 192 de la Loi sont abro gés et remplacés par ce qui suit : (

a) a parent model residence where five or more chil- dren not of common parentage, or

a) un foyer de type familial où cinq enfants ou plus qui n’ont pas de liens de famille; (

b) a staff model residence where three or more chil- dren not of common parentage,

b) un foyer avec rotation de personnel où trois enfants ou plus qui n’ont pas de liens de famille, live and receive residential care, and includes a foste r home or other home or institution that is supervised o r operated by a society or a place of temporary detention or a place of secure or of open custody, but does not in- clude, résident et reçoivent des soins en établissement. Son t inclus une famille d’accueil ou un foyer ou un établis- sement dont une société assure la surveillance ou le fonctionnement ou encore un lieu de détention provi- soire ou un lieu de garde en milieu fermé ou ouvert, mais non :

Section 219 of the Act is amended b y adding the following clause: 15. L’article 219 de la Loi est modifié par adjonc- tion de l’alinéa suivant : (e.1) governing standards and procedures with which a service provider must comply under subsection 127 (9); e.1) régir les normes et modalités auxquelles le fournis- seur de services doit se conformer en application du paragraphe 127 (9); MINISTRY OF CORRECTIONAL SERVICES ACT

LOI SUR LE MINISTÈRE DES SERVICES CORRECTIONNELS 16. The

definitions of “place of open custod y”, “place of open temporar y detention” “place of secure custody”, “place of secure temporar y detention” and “place of temporary detention” in

section 1 of the Ministry of Correctional Services Act are repealed. 16. Les définitions de «lieu de détention provi- soire», «lieu de détention provisoire en milieu fermé», «lieu de détention provisoire en milieu ouvert», «lieu de garde en milieu fermé» et «lieu de garde en milieu ouvert» à l’article 1 de la

Loi sur le ministère des Servi- ces correctionnels sont abrogées.

Section 5 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 17. L’article 5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Functions of Ministry 5.

It is the function of the Ministry to supervise the detention and release of inmates, parolees and probation- ers and to create for them an environment in which they may achieve changes in attitude by providing training, treatment and services designed to afford them opportuni- ties for successful personal and social adjustment in the community, and, without limiting the generality of the foregoing, the objects of the Ministry are to, Fonctions du ministère 5.

Le ministère a pour fonction de superviser la déten- tion et la libération des détenus, des personnes en liberté conditionnelle et des probationnaires et de créer pour eux un milieu propice à produire chez eux un changement d’attitude en leur fournissant une formation, des traite- ments et des services conçus pour favoriser leur adapta- tion personnelle et sociale dans la communauté. Ainsi, le ministère a notamment pour objet : (

a) provide for the custody of persons awaiting trial o r convicted of offences;

a) d’assurer la garde des personnes en attente de pro- cès ou condamnées à une peine;

LOI DE 2008 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 9 (

b) establish, maintain and operate correctional institu- tions;

b) de mettre sur pied et de faire fonctionner des éta- blissements correctionnels; (

c) provide programs and facilities designed to assist in the rehabilitation of inmates;

c) d’offrir des programmes et des installations de réadaptation des détenus; (

d) establish and operate a system of parole;

d) de mettre sur pied et de faire fonctionner un sys- tème de libération conditionnelle; (

e) provide probation services;

e) d’offrir des services de probation; (

f) provide supervision of non-custodial dispositions, where appropriate; and

f) d’assurer la surveillance de l’application des déci- sions qui ne portent pas sur la garde, le cas échéant; (

g) provide programs for the prevention of crime.

g) d’offrir des programmes de prévention du crime. 18. (1) Clauses 8 (1) (

b) and (

c) of the Act are re- pealed and the following substituted: 18.

(1) Les alinéas 8 (1)

b) et

c) de la Loi sont abro- gés et remplacés par ce qui suit : (

b) the transfer of inmate s serving custodial sentences;

b) au transfèrement de détenus qui purgent des peines sous garde; (

c) any matter relating to the supervision and rehabili- tation of an inmate, parolee or probationer; or

c) à toute question liée à la surveillance et à la ré- adaptation des détenus, des personnes en liberté conditionnelle ou des probationnaires; (2) Subsections 8 (2) and (3) of the Act are repealed.

(2) Les paragraphes 8 (2) et (3) de la Loi sont abro- gés. 19. Subsection 12 (1) of the Act is amended b y striking out “an inmate, parolee, probationer or young person” and substituting “an inmate, parolee or pro- bationer”. 19. Le para graphe 12 (1) de la Loi est modifié par substitution de «un détenu, une personne en liberté conditionnelle ou un probationnaire» à «un détenu, une personne en liberté conditionnelle, un probation- naire ou un adolescent».

Section 13 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 20. L’article 13 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Compassionate allowance 13. The Lieutenant Governor in Council may pay a compassionate allowance in the prescribed manner and amounts as compensation to an inmate for permanen t disability arising from an injury suffered while engaged in an authorized activity at a correctional institution or to any other person for injury or damage inflicted upon tha t person by an inmate while under the custody and supervi- sion of the Ministry. Indemnité spéciale 13.

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut verser une indemnité spéciale, selon les modalités et les mon- tants prescrits, soit à un détenu souffrant d’une incapacité permanente à la suite d’une blessure subie dans le cadre d’une activité autorisée dans un établissement correc- tionnel, soit à une autre personne à laquelle un détenu a causé une blessure ou des dommages pendant qu’il se trouvait sous la garde et la surveillance du ministère.

Section 15.1 of the Act is amended b y strikin g out “other than a young person”. 21. L’article 15.1 de la Loi est modifié par suppres- sion de «, autre qu’un adolescent,». 22. Subsection 16 (3) of the Act is repealed. 22. Le paragraphe 16 (3) de la Loi est abrogé. 23.

Part V (sections 45 to 57.0.1) of the Act is re- pealed. 23. La

partie V (articles 45 à 57.0.1) de la Loi est abrogée. 24.

(1) Subsection 57.6 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 24.

(1) Le paragraphe 57.6 (1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Replacement of superintendent

(1) The Minister may appoint a person to act in the place of the superintendent of a correctional institution for the period of time specified in the appointment if, Remplacement du chef d’établissement

(1) Le ministre peut nommer une personne pour rem- placer le chef d’un établissement correctionnel pour la période qu’il précise dans l’acte de nomination si, selon le cas : (

a) the Minister is not satisfied that the contractor is complying with a direction issued under

section 57.4 or is of the opinion that the contractor is con- tinuing to fail to provide correctional services in a

a) il n’est pas convaincu que l’entrepreneur se conforme à une directive donnée en vertu de l’article 57.4 ou estime que l’entrepreneur continue à ne pas fournir de manière compétente les services

10 CHILD AND FAMILY SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2008 competent manner despite complying with the di- rection; or correctionnels même s’il se conforme à la direc- tive; (

b) the Minister is not satisfied that the contractor is complying with a direction issued under subsection 57.5 (1) or is of the opinion that a circumstance de- scribed in subsection 57.5 (1) continues to exis t despite the efforts of the contractor.

b) il n’est pas convaincu que l’entrepreneur se conforme à une directive donnée en vertu du para- graphe 57.5 (1) ou estime qu’une situation visée à ce paragraphe continue d’exister malgré les efforts de l’entrepreneur.

(2) Subsections 57.6 (3) and (4) of the Act are re- pealed and the following substituted:

(2) Les paragraphes 57.6 (3) et (4) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Duty to co-operate

(3) The contractor that op erates or maintains the cor- rectional institution, the contractor’s employees and the replaced superintendent shall co-operate with the person appointed under this

section by providing any assistance that the person may request and the contractor’s employ- ees shall comply with any directions given by the person appointed under this section. Obligation de collaborer

(3) L’entrepreneur qui fa it fonctionner l’établissement correctionnel, ses employés et le chef d’établissement remplacé collaborent avec la personne nommée en vertu du présent

article en lui fo urnissant l’aide qu’elle peu t demander et les employés de l’entrepreneur se confor- ment à toute directive qu’elle donne. Same

(4) The contractor that op erates or maintains the cor- rectional institution, the contractor’s employees and the replaced superintendent shall provide immediate and un- restricted access to the person appointed under this sec- tion to the correctional institution and to all documents and things relevant to the operation and maintenance o f the institution. Idem

(4) L’entrepreneur qui fa it fonctionner l’établissement correctionnel, ses employés et le chef d’établissement remplacé donnent immédiatement à la personne nommée en vertu du présent

article un accès illimité à l’établisse- ment correctionnel et à tous les documents et à toutes les choses qui se rapportent à son fonctionnement. 25.

(1) Clause 58 (

a) of the Act is amended by strik- ing out “or young persons”. 25.

(1) L’alinéa 58

a) de la Loi est modifié par sup- pression de «ou d’adolescents».

(2) Clause 58 (

b) of the Act is amended b y striking out “or young persons”.

(2) L’alinéa 58

b) de la Loi est modifié par suppres- sion de «ou des adolescents».

(3) Clause 58 (

d) of the Act is amended b y striking out “or temporary release for young persons”.

(3) L’alinéa 58

d) de la Loi est modifié par suppres- sion de «ou de mises en liberté provisoires accordée aux adolescents».

Section 59 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 26. L’article 59 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Member of Legislative Assembly 59.

Every member of the Legislative Assembly of On- tario is entitled to enter and inspect any correctional insti- tution or community resource centre established or desig- nated under this Act, whether it is operated or maintaine d by the Ministry or by a contractor, for any purpose related to the member’s duties and responsibilities as a membe r of the Legislative Assembly , unless the Minister deter- mines that the correctional institution or community re- source centre is insecure or an emergency condition exists in it. Députés à l’Assemblée législative 59.

Tout député à l’Assemblée législative de l’Ontario a le droit d’entrer dans un établissement correctionnel ou un centre de ressources communautaires mis sur pied ou désigné en vertu de la présente loi que le ministère ou un entrepreneur fait fonctionner et de l’inspecter dans l’exer- cice de ses fonctions et de ses responsabilités à

titre de député, sauf si le ministre décide que les lieux ne sont pas sécuritaires ou qu’il y existe une situation d’urgence. 27. (1) Clause 60 (1) (

c) of the Act is repealed. 27.

(1) L’alinéa 60 (1)

c) de la Loi est abrogé. (2) Clause 60 (1) (

e) of the Act is amended by strik- ing out “and young persons”.

(2) L’alinéa 60 (1)

e) de la Loi est modifié par sup- pression de «et des adolescents». (3) Clause 60 (1) (

g) of the Act is amended by strik- ing out “and young persons”.

(3) L’alinéa 60 (1)

g) de la Loi est modifié par sup- pression de «et des adolescents». (4) Clause 60 (1) (

i) of the Act is amended by strik- ing out “and temporar y release in respect of young persons”.

(4) L’alinéa 60 (1)

i) de la Loi est modifié par sup- pression de «ou de mises en liberté provisoires aux adolescents». (5) Clauses 60 (1) (m), (n), (o), (

p) and (

q) of the Act are repealed.

(5) Les alinéas 60 (1) m), n), o),

p) et

q) de la Loi sont abrogés.

LOI DE 2008 MODIFIANT DES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 11 (6) Clause 60 (1) (

r) of the Act is amended by strik- ing out “and young persons”.

(6) L’alinéa 60 (1)

r) de la Loi est modifié par sup- pression de «et des adolescents». (7) Subsection 60 (5) of the Act is amended by strik- ing out “or young person”.

(7) Le para graphe 60 (5) de la Loi est modifié par suppression de «ou un adolescent». PROVINCIAL ADVOCATE FOR CHILDREN AND YOUTH ACT, 2007 LOI DE 2007 SUR L’INTERVENANT PROVINCIAL EN FAVEUR DES ENFANTS ET DES JEUNES 28.

(1) The definition of “young person in custod y” in subsection 2 (1) of the Provincial Advocate for Chil- dren and Youth Act, 2007 is repealed. 28.

(1) La définition de «adolescent sous garde» au paragraphe 2 (1) de la Loi de 2007 sur l’intervenan t provincial en faveur des en fants et des jeunes est abro- gée.

(2) The definition of “ youth” in subsection 2 (1) o f the Act is repealed and the following substituted:

(2) La définition de « jeune» au paragraphe 2 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “youth” means one or more young persons within the meaning of the Child and Family Services Act . (“jeune”) «jeune» Adolescent au sens de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille». («youth») 29.

(1) Clause 15 (

b) of the Act is repealed. 29.

(1) L’alinéa 15

b) de la Loi est abrogé.

(2) Clause 15 (

c) of the Act is repealed and the fol- lowing substituted:

(2) L’alinéa 15

c) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

c) promote the rights under

Part V of the Child and Family Services Act of children in care;

c) promouvoir les droits que confère aux enfants re- cevant des soins la

partie V de la

Loi sur les servi- ces à l’enfance et à la famille; 30. Clauses 16 (1) (f), ( g), (h), (i), (

j) and (

n) of the Act are repealed and the following substituted: 30. Les alinéas 16 (1) f), g), h), i),

j) et

n) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : (

f) provide advice and make recommendations to enti- ties, including government s, ministers, agencies and service providers responsible for services,

f) fournir des conseils et faire des recommandations aux gouvernements, ministres, agences, fournis- seurs de services et autres entités chargés des ser- vices qui sont, selon le cas : (

i) under the Child and Family Services Act, or (

i) prévus par la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille, (ii) that are provided for in the regulations; (ii) prévus par les règlements; (

g) educate children in care, their families and staff o f agencies and service prov iders about the rights o f children in care under

Part V of the Child an d Family Services Act;

g) informer les enfants recevant des soins, leur fa- mille et le personnel des agences et des fournis- seurs de services des droits que confère à ces en- fants la

partie V de la

Loi sur les services à l’en- fance et à la famille; (

h) communicate with children in care regarding com- plaints;

h) communiquer avec les enfants recevant des soins au sujet des plaintes; (

i) provide advocacy to, but not represent as legal counsel or agent, children in care who are appear- ing before a court or tribunal, or who are appearing before a body or person that is reviewing thei r care, custody or detention disposition;

i) intervenir en faveur des enfants recevant des soins qui soit comparaissent devant un tribunal judiciaire ou autre, soit comparaissent devant un organisme ou une personne qui examine les modalités de leurs soins, de leur garde ou de leur détention, sans tou- tefois les représenter en tant qu’avocat ou représen- tant; (

j) provide advocacy to children in care regarding complaints made with respect to rights under Par t V of the Child and Family Services Act;

j) intervenir en faveur des enfants recevant des soins en ce qui concerne les plaintes présentées à l’égard des droits que confère la

partie V de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille; . . . . . . . . . . (

n) where an investigative authority is conducting an investigation that involves a child in care, provide advocacy to the ch ild or youth that does not inter- fere with the investigation;

n) si une autorité chargée des enquêtes mène une en- quête qui concerne un enfant recevant des soins, intervenir en faveur de l’enfant ou du jeune d’une manière qui ne nuit pas à l’enquête;

12 CHILD AND FAMILY SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2008 31. (1) Subsection 18 (1) of the Act is amended b y striking “or a young person in custody”. 31.

(1) Le para graphe 18 (1) de la Loi est modifié par suppression de «ou l’adolescent sous garde». (2) Subsection 18 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 18 (3) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Same

(3) Every agency or serv ice provider, as the case may be, shall, without unreasonable delay, provide the Advo- cate with private access to ch ildren in care who wish to meet with the Advocate. Idem

(3) L’agence ou le fournisseur de services, selon le cas, donne à l’intervenant, sans délai déraisonnable, un accès privé aux enfants recevant des soins qui désirent le ren- contrer. REPEALS ABROGATIONS Repeal, S.O. 2002, c. 18, Sched. N 32. Subsections 18 (1), (4 ) and (6) and sections 51, 52 and 55 of

Schedule N to the Government Efficiency Act, 2002, being

chapter 18 of the Statutes of Ontario, 2002, are repealed. Abrogation :

annexe N du chap. 18 des L.O. de 2002 32. Les paragraphes 18 (1), (4) et (6) et les articles 51, 52 et 55 de l’annexe N de la Loi de 2002 sur l’effi- cience du gouvernement , qui constitue le

chapitre 18 des Lois de l’Ontario de 2002, sont abrogés. Repeal, S.O. 2006, c. 19, Sched. D 33. Subsections 12 (6), (9) and (12) of

Schedule D to the Good Government Act, 2006 , bein g

chapter 19 o f the Statutes of Ontario, 2006, are repealed. Abrogation :

annexe D du chap. 19 des L.O. de 2006 33. Les para graphes 12 (6), (9) et (12) de l’annexe D de la Loi de 2006 sur la saine gestion publique , qui constitue le

chapitre 19 des Lois de l’Ontario de 2006, sont abrogés. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 34.

(1) Sub ject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 34.

(1) Sous réserve du para graphe (2), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same

(2) Sections 1 to 23, 25 and 27 to 31 come into force on a day to be named by proclamation of the Lieuten- ant Governor. Idem

(2) Les articles 1 à 23, 25 et 27 à 31 entrent en vi- gueur le jour que le lieutenant- gouverneur fixe par proclamation.

Short title 35. The

short title of this Act is the Child and Fam- ily Services Statute Law Amendment Act, 2008.

Titre abrégé 35. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2008 modifiant des lois en ce qui concerne les services à l’en- fance et à la famille.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 103 bill text 39 1 en b103.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 103 bill text 39 1 en b103.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	bb534918d367bddc8997022c12a54ce8a3a53ec4

Source file is stored in the law ingest library (json).