THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE

PART I PUBLISHED BY AUTHORITY V ol. 98 ST. JOHN’S, FRIDAY , MAY 19, 2023 No. 20 DEPARTMENT OF DIGITAL GOVERNMENT AND SERVICE NL Pension Benefits Act, 1997 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respecting Multi-Jurisdictional Pension Plans Notice is hereby given, pursuant to subsection 8.7(1) of the Pension Benefits Act, 1997, that the 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respecting Multi- Jurisdictional Pension Plans will come into effect on July 1, 2023. The Honourable Sarah Stoodley, MHA Minister of Digital Government and Service NL GOUVERNEMENT NUMÉRIQUE ET SERVICE T.-N.-L.

Pension Benefits Act, 1997 Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale Avis est donné par la présente que, en vertu du paragraphe 8.7(1) de la Pension Benefits Act, 1997, l’Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale entrera en vigueur le 1er juillet 2023. L’honorable Sarah Stoodley, députée provinciale La ministre du Gouvernement numérique et de Service T.-N.-L. No Subordinate Legislation received at time of printing. 157

GOUVERNEMENT NUMÉRIQUE ET SERVICE T.-N.-L.

Pension Benefits Act, 1997 Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale les parties signataires à la présente entente sont : les gouvernements dE l’AlBErTA, agissant aux présentes et ici repré-sentée par le président du Conseil du Trésor et mi-nistre des Finances; dE lA COlOmBiE-BriTANNiQuE, agissant aux pré- sentes et ici représentée par le ministre des Finances; du NOuvEAu-BruNSWiCK, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances et du Conseil du Trésor; dE lA NOuvEllE-ÉCOSSE, agissant aux présentes et ici représentée par le ministre des Finances et du Conseil du Trésor; dE l’ONTAriO, agissant aux présentes et ici repré-senté par le ministre des Finances; du QuÉBEC, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances et par le ministre respon-sable des relations canadiennes et de la Francopho-nie canadienne; dE lA SASKATCHEWAN, agissant aux présentes et ici représentée par le ministre de la Justice et procu- reur général; et du CANAdA, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances. prÉAmBulE I.

Les gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britan- nique, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario, du Québec, de la Saskatchewan et du Canada (les « parties ») ont conclu l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouver- nementale (l’« entente »), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2020 et dont une copie est jointe à l’annexe 1; II.

Conformément à l’article 20 de l’entente, les gouverne- ments du Manitoba et de Terre-Neuve-et-Labrador sou - haitent devenir parties à l’entente, telle qu’elle sera modi- fiée par la présente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale (l’« entente de 2023 »); DEPARTMENT OF DIGITAL GOVERNMENT AND SERVICE NL Pension Benefits Act, 1997 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respecting Multi-Jurisdictional Pension Plans The signatories of this agreement are as follows: The governments of AlBErTA, herein acting and represented by the presi- dent of Treasury Board and minister of Finance; BriTiSH COlumBiA, herein acting and represented by the minister of Finance; NEW BruNSWiCK, herein acting and represented by the minister of Finance and Treasury Board; NOvA SCOTiA, herein acting and represented by the minister of Finance and Treasury Board; ONTAriO, herein acting and represented by the min- ister of Finance; QuEBEC, herein acting and represented by the minis- ter of Finance and the minister responsible for Can- adian relations and the Canadian Francophonie; SASKATCHEWAN, herein acting and represented by the minister of Justice and Attorney General; and CANAdA, herein acting and represented by the minis- ter of Finance. rECiTAlS I.

The governments of Alberta, British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Canada (the “parties”) entered into the 2020 Agree- ment Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans (the “Agreement”) which came into force on July 1, 2020, and a copy of which is attached as

Schedule 1; II. In accordance with

section 20 of the Agreement, the governments of Manitoba and Newfoundland and Labra - dor wish to become parties to the Agreement, as it will be amended by this 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans (the “2023 Agreement”); THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 158

III. L es parties souhaitent modifier l’entente afin d’ y ajouter les gouvernements du Manitoba et de Terre-Neuve-et-Labrador. Les parties conviennent de ce qui suit :

pArTiE i pArTiES AddiTiONNEllES À l’ENTENTE TEllE QuE mOdiFiÉE pAr l’ENTENTE dE 2023

ARTICLE 1. PARTIES ADDITIONNELLES manitoba et Terre-Neuve-et-labrador 1. Les parties, conformément à l’article 20 de l’entente, consentent de façon unanime à ce que les gouvernements du Manitoba et de Terre-Neuve-et-L abrador deviennent parties à l’ entente telle que modifiée par la présente entente de 2023.

pArTiE ii mOdiFiCATiONS À l’ENTENTE

ARTICLE 2. PARTIES SIGNATAIRES À L’ENTENTE Ajout du manitoba 2.

(1) Dans l’énumération des parties à l’entente qui appa- raît immédiatement avant le préambule à l’entente, le texte suivant est inséré entre la mention de la Colombie- Britannique et celle du Nouveau-Brunswick : du mANiTOBA, agissant aux présentes et ici repré- sentée par le ministre des Finances; Ajout de Terre-Neuve-et-labrador

(2) Dans l’énumération des parties à l’entente qui apparaît immédiatement avant le préambule à l’entente, le texte suivant est inséré entre la mention de la Saskatchewan et celle du Canada : dE TErrE-NEuvE-ET-lABrAdOr, agissant aux pré- sentes et ici représentée par le ministre du Gouverne- ment numérique et de Service T.-N.-l. et par le mi - nistre aux Affaires intergouvernementales;

ARTICLE 3. ENTRÉE EN VIGUEUR DE L’ENTENTE date d’entrée en vigueur pour le manitoba et Terre- Neuve-et-labrador 3. L’article 19 de l’entente est remplacé par le suivant : III. The parties wish to amend the Agreement to add the governments of Manitoba and Newfoundland and Labrador.

Now therefore, the parties agree as follows:

pArT i AddiTiONAl pArTiES TO THE AGrEEmENT AS AmENdEd By THE 2023 AGrEEmENT

SECTION 1. ADDITIONAL PARTIES manitoba and Newfoundland and labrador 1. The parties, in accordance with

section 20 of the Agree- ment, unanimously consent to the governments of Mani - toba and Newfoundland and L abrador becoming parties to the Agreement as amended by this 2023 Agreement.

pArT ii AmENdmENTS TO THE AGrEEmENT

SECTION 2. SIGNATORIES TO THE AGREEMENT Addition of manitoba 2.

(1) In the list of parties to the Agreement appearing immediately before the Recitals to the Agreement, the fol- lowing words are added after British Columbia and before New Brunswick: mANiTOBA, herein acting and represented by the minister of Finance; Addition of Newfoundland and labrador

(2) In the list of parties to the Agreement appearing immediately before the Recitals to the Agreement, the fol- lowing words are added after New Brunswick and before Nova Scotia: NEWFOuNdlANd ANd lABrAdOr, herein acting and represented by the minister of digital Govern - ment and Service Nl and the minister for intergovern- mental Affairs;

SECTION 3. AGREEMENT COMING INTO FORCE Effective date for manitoba and Newfoundland and labrador

Section 19 of the Agreement is amended by replacing it with the following: THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 159

SECTION 19 COMING INTO FORCE Effective date 19. This Agreement shall come into force: (

a) on July 1, 2020, in respect of the governments of Alberta, British Columbia, New Brunswick, Nova Sco - tia, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Canada; (

b) on July 1, 2023, in respect of the governments of Manitoba and Newfoundland and Labrador; and (

c) on the date unanimously agreed to by all parties to this Agreement in respect of a government on behalf of which this Agreement is signed after July 1, 2023.

pArT iii EXECuTiON ANd COmiNG iNTO FOrCE

SECTION 4. COMING INTO FORCE Effective date 4. This 2023 Agreement shall come into force on July 1, 2023. Upon its coming into force, and providing the governments of Manitoba and Newfoundland and Labra - dor have each signed a signature page agreeing to join the Agreement as amended by this 2023 Agreement, Manitoba and Newfoundland and L abrador will become parties to the Agreement, and their signed signature pages are included as

Schedule 2 to this 2023 Agreement.

SECTION 5. COUNTERPARTS Execution in counterparts 5. This 2023 Agreement may be executed in one or more counterparts.

SECTION 6. EXECUTION IN ENGLISH AND IN FRENCH Authentic texts 6. This 2023 Agreement shall be executed in the English and French languages, each text being eq ually authoritative.

ARTICLE 19. ENTRÉE EN VIGUEUR date d’entrée en vigueur 19. La présente entente : (

a) entre en vigueur le 1er juillet 2020, en ce qui concerne les gouvernements de l’Alberta, de la Colombie- Britannique, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle- Écosse, de l’Ontario, du Québec, de la Saskatchewan et du Canada; (

b) entrera en vigueur le 1er juillet 2023, en ce qui concerne les gouvernements du Manitoba et de Terre- Neuve-et-Labrador; et (

c) entrera en vigueur à la date unanimement acceptée par l’ensemble des parties signataires à l’entente, en ce qui concerne un gouvernement au nom de qui l’entente est signée après le 1er juillet 2023.

pArTiE iii ÉTABliSSEmENT ET ENTrÉE EN viGuEur

ARTICLE 4. ENTRÉE EN VIGUEUR date d’entrée en vigueur 4. La présente entente de 2023 entrera en v igueur le 1er juillet 2023. Lors de son entrée en vigueur, et pourvu que les gouvernements du Manitoba et de Terre-Neuve- et-Labrador aient signé la page de signature en vertu de laquelle ils acceptent de faire

partie de l’entente telle que modifiée par l’entente de 2023, le Manitoba et Terre- Neuve-et-Labrador deviendront parties à l’entente, et la page de signature qu’ils ont signée sera incluse dans l’an- nexe 2 de la présente entente de 2023.

ARTICLE 5. EXEMPLAIRES MULTIPLES Signature d’exemplaires différents 5. La présente entente de 2023 peut être faite en un ou plusieurs exemplaires.

ARTICLE 6. LANGUES DE L’ENTENTE Textes faisant foi 6. La présente entente de 2023 est faite en français et en anglais, les deux textes faisant également foi. THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 160

SECTION 7. AGREEMENT UNAFFECTED Agreement unaffected 7. Except as set forth in this 2023 Agreement, the Agree - ment is unaffected and shall continue in full force and effect in accordance with its terms. 2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Lieutenant Governor in Council for Alberta, has signed this 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Edmonton, Alberta, the 28th day of March, 2023. The Honourable Travis Toews President of Treasury Board and Minister of Finance Approved pursuant to the Government Organization Act: Mary MacDonald March 17, 2023 Intergovernmental Relations, Executive Council 2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Lieutenant Governor in Council for British Columbia, has signed this 2023 Agreement Amend- ing the 2020 Agreement Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Victoria, British Columbia, the 22nd day of February, 2023. The Honourable Katrine Conroy Minister of Finance 2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Lieutenant-Governor in Council for

ARTICLE 7. ENTENTE NON MODIFIÉE Entente non modifiée 7. Sauf si la présente entente de 2023 le prévoit, l’entente n’est pas modifiée et demeure valide et en vigueur confor- mément à ses dispositions. ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l’Alberta, a signé la présente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Edmonton, Alberta, le 28e jour de mars 2023.

L’honorable Travis Toews Président du Conseil du Trésor et ministre des Finances Approuvé conformément à la

Loi sur l’organisation du gouvernement : Mary MacDonald Le 17 mars 2023 Relations intergouvernementales, Conseil exécutif ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le lieutenant-gouverneur en conseil de la Colombie-Britan - nique, a signé la présente Entente de 2023 modifiant l’En- tente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Victoria, Colombie-Britannique, le 22e jour de février 2023.

L’honorable Katrine Conroy Ministre des Finances ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE A uTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le lieutenant-gouverneur en conseil du Nouveau-Brunswick, THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 161

New Brunswick, has signed this 2023 Agreement Amend- ing the 2020 Agreement Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Fredericton, New Brunswick the 23rd day of March, 2023. The Honourable Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board 2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Governor in Council for Nova Scotia, has signed this 2023 Agreement Amending the 2020 Agree- ment Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Halifax, Nova Scotia, the 28th day of February, 2023. The Honourable Allan MacMaster Minister of Finance and Treasury Board 2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Lieutenant Governor in Council for Ontario, has signed this 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Toronto, Ontario, the 28th day of March, 2023. The Honourable Peter Bethlenfalvy Minister of Finance 2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Government of Quebec, has signed this 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respect- ing Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Québec, Quebec, the 23rd day of March, 2023. The Honourable Eric Girard Minister of Finance a signé la présente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Frederiction, Nouveau-Brunswick, le 23e jour de mars 2023.

L’honorable Ernie Steeves Ministre des Finances et du Conseil du Trésor ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le gouverneur en conseil de la Nouvelle-Écosse, a signé la présente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Halifax, Nouvelle-Écosse, le 28e jour de février 2023.

L’honorable Allan MacMaster Ministre des Finances et du Conseil du Trésor ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l’Ontario, a signé la présente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Toronto, Ontario, le 28e jour de mars 2023.

L’honorable Peter Bethlenfalvy Ministre des Finances ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNE mENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le gouvernement du Québec, a signé la présente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Québec, Québec, le 23e jour de mars 2023. L’honorable Eric Girard Ministre des Finances THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 162

2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Government of Quebec, has signed this 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respect- ing Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Québec, Quebec, the 30th day of March, 2023. The Honourable Jean-François Roberge Minister responsible for Canadian Relations and the Canadian Francophonie 2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Lieutenant Governor in Council for Sas- katchewan, has signed this 2023 Agreement Amending the 2020 Agreement Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Regina, Saskatchewan, the 17th day of March, 2023. The Honourable Bronwyn Eyre Minister of Justice and Attorney General 2023 AGrEEmENT AmENdiNG THE 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Governor in Council for Canada, has signed this 2023 Agreement Amending the 2020 Agree - ment Respecting Multi-jurisdictional Pension Plans. Signed at Ottawa, Ontario, the 30th day of March, 2023.

The Honourable Chrystia Freeland Minister of Finance ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le gouvernement du Québec, a signé la présente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Québec, Québec, le 30e jour de mars 2023.

L’honorable Jean-Francois Roberge Ministre responsable des Relations canadiennes et de la Francophonie canadienne ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le lieutenant-gouverneur en conseil de la Saskatchewan, a signé la présente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Regina, Saskatchewan, le 17e jour de mars 2023.

L’honorable Bronwyn Eyre Ministre de la Justice et procureur général ENTENTE dE 2023 mOdiFiANT l’ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE EN FOI DE QUOI, le soussigné, dûment autorisé par le gouverneur en conseil du Canada, a signé la pré - sente Entente de 2023 modifiant l’Entente de 2020 sur les régimes de retraite relevant de plus d’une autorité gouvernementale. Signé à Ottawa, Ontario, le 30e jour de mars 2023. L’honorable Chrystia Freeland Ministre des Finances THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 163

SCHEdulE 1 2020 AGrEEmENT rESpECTiNG mulTi-JuriSdiCTiONAl pENSiON plANS The signatories of this Agreement are as follows: The governments of AlBErTA, herein acting and represented by the presi - dent of Treasury Board and minister of Finance; BriTiSH COlumBiA, herein acting and represented by the minister of Finance; NEW BruNSWiCK, herein acting and represented by the minister of Finance and Treasury Board; NOvA SCOTiA, herein acting and represented by the minister of Finance and Treasury Board; ONTAriO, herein acting and represented by the min - ister of Finance; QuEBEC, herein acting and represented by the minis- ter of Finance and the minister responsible for Can - adian relations and the Canadian Francophonie; SASKATCHEWAN, herein acting and represented by the minister of Justice and Attorney General; and CANAdA, herein acting and represented by the minis- ter of Finance. rECiTAlS I.

Each signatory to this Agreement represents a legisla - tive jurisdiction in Canada and is authorized by the laws of the signatory’s jurisdiction to sign this Agreement. II. A pension plan may be subject to the pension legisla - tion of more than one jurisdiction and may be subject to the supervision of more than one jurisdiction’s pension supervisory authority, by reason of the nature or place of the plan members’ residence or employment or the nature of the business, work or undertaking of the members’ employer. III.

Pension plans that are subject to the pension legisla - tion of more than one jurisdiction play a significant role in providing retirement income to many Canadians. To establish an efficient and transparent regulatory environ - ment for such plans, the parties to this Agreement deem it desirable to specify the rules that apply to such plans and allow, to the extent provided for in this Agreement, a

ANNEXE 1 ENTENTE dE 2020 Sur lES rÉGimES dE rETrAiTE rElEvANT dE pluS d’uNE AuTOriTÉ GOuvErNEmENTAlE les parties signataires à la présente entente sont : les gouvernements dE l’AlBErTA, agissant aux présentes et ici repré - sentée par le président du Conseil du Trésor et mi - nistre des Finances; dE lA COlOmBiE-BriTANNiQuE, agissant aux pré - sentes et ici représentée par le ministre des Finances; du NOuvEAu-BruNSWiCK, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances et du Conseil du Trésor; dE lA NOuvEllE-ÉCOSSE, agissant aux présentes et ici représentée par le ministre des Finances et du Conseil du Trésor; dE l’ONTAriO, agissant aux présentes et ici repré - senté par le ministre des Finances; du QuÉBEC, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances et par la ministre respon- sable des relations canadiennes et de la Francopho - nie canadienne; dE lA SASKATCHEWAN, agissant aux présentes et ici représentée par le ministre de la Justice et procu - reur général; et du CANAdA, agissant aux présentes et ici représenté par le ministre des Finances. prÉAmBulE I.

Chacun des signataires de la présente entente est lié à une autorité législativ e du Canada et est habilité par les lois de cette autorité législative à signer cette entente. II. Selon le lieu de résidence ou le lieu ou la nature de l’em- ploi des travailleurs qui y participent ou selon la nature de l’ouvrage, de l’entreprise ou de l’activité d’un employeur qui y est partie, un régime de retraite peut être assujetti aux lois sur les régimes de retraite qui émanent de plu - sieurs autorités législatives et être soumis au contrôle des organismes de surveillance qui relèvent de plusieurs de ces autorités. III.

Étant donné que les régimes de retraite soumis aux lois sur les régimes de retraite de plus d’ une autorité législative contribuent de façon importante aux revenus de retraite de nombreux citoyens, les parties à la présente entente entendent établir à l’ég ard de ces régimes un encadrement juridique efficace et transparent en préci - sant les règles qui s’appliquent à ceux-ci et en permettant THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 164

single pension supervisory authority to exercise with respect to any such pension plan all of the supervisory and regulatory powers to which such plan is subject. IV. The laws of the jurisdictions whose governments are party to this Agreement allow for the incorporation of rules for pension plans enacted by Canadian legislative jurisdictions or as otherwise set out in this Agreement, as well as the reciprocal application of legislative provisions and administrative powers by the pension supervisory authorities concerned. V. Therefore, the parties to this Agreement agree as follows:

pArT i GENErAl prOviSiONS

SECTION 1.

DEFINITIONS & SCHEDULES

definitions 1.

(1) For the purposes of this Agreement, unless the con- text indicates a different meaning: “active member” means, in relation to a pension plan, a person who: (

a) is accruing benefits under the plan; or (

b) is no longer accruing benefits under the plan, but who is deemed by the terms of the plan or the pension legislation that would apply to the person if this Agree- ment did not exist to hav e the same status as an active member of the plan as a person determined under clause (a); (“participant actif”) “pension legislation” means, in relation to a jurisdiction, the legislation identified in

Schedule A in respect of that jurisdiction and any subordinate legislation made under that legislation, all as amended or substituted from time to time; (“loi sur les régimes de retraite”) “pension plan” means, in respect of a jurisdiction, any plan that is subject to the jurisdiction’s pension legisla - tion; and (“régime de retraite”) “pension supervisory authority” means the government ministry, department, office, unit or agency of a jurisdic - tion that has supervisory or regulatory powers with respect to pension plans under the pension legislation of the juris- diction. (“organisme de surveillance”) Schedules

(2) The following attached Schedules form part of this Agreement: que, dans la mesure prévue par la présente entente, un seul organisme de surveillance exerce sur un régime de ce type l’ensemble des pouvoirs de surveillance et de contrôle auxquels ce régime est soumis. IV. Les lois des parties à la présente entente permettent l’incorporation des règles relatives aux régimes de retraite édictées par les autorités législatives du Canada ou énon - cées dans cette entente ainsi que l’application réciproque de dispositions législatives et de pouvoirs administratifs par les organismes de surveillance concernés. V. Les parties à la présente entente conviennent de ce qui suit :

pArTiE i diSpOSiTiONS GÉNÉrAlES

ARTICLE 1. INTERPRÉTATION ET ANNEXES définitions 1.

(1) Dans la présente entente, à moins que le contexte n’indique un sens différent, les expressions suivantes signifient : «

loi sur les régimes de retraite » : toute loi mentionnée à l’annexe A et tout règlement pris en application de cette loi ainsi que toute loi et tout règlement qui les modifient ou les remplacent; (« pension legislation ») « organisme de surveillance » : le ministère, l’organisme gouvernemental, notamment un office, un bureau ou une agence, auquel une

loi sur les régimes de retraite attribue des pouvoirs de surveillance et de contrôle à l’endroit des régimes de retraite; (« pension supervisory authority ») « participant actif » : relativement à un régime de retraite, toute personne qui, selon le cas :

a) accumule des droits au

titre du régime;

b) est considérée, aux termes du régime ou de la

loi sur les régimes de retraite applicable, abstraction faite de la présente entente, comme un participant actif au même

titre qu’une personne visée au souspara - graphe a), bien qu’elle ait cessé d’accumuler des droits au

titre du régime; (« active member ») « régime de retraite » : relativement à une autorité législa- tive, tout régime de retraite soumis à la

loi sur les régimes de retraite émanant de cette autorité. (« pension plan ») Annexes

(2) Les annexes suivantes font

partie de la présente entente : THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 165

(

a) Schedule A – Pension Legislation; and (

b) Schedule B – Matters Covered by Incorporated Legislative Provisions.

SECTION 2. APPLICATION General application 2.

(1) Subject to subsection (2) and

section 26, this Agree- ment applies to any pension plan that would, if this Agree- ment and any other agreement respecting the supervision of pension plans did not exist, be subject to registration with a pension supervisory authority under the pension legislation of more than one jurisdiction that is subject to this Agreement. restriction

(2) This Agreement does not apply to a pension plan if the pension supervisory authority that would be designated as the major authority for the plan under this Agreement is not subject to this Agreement. plan provision not effective

(3) This Agreement applies in respect of a pension plan despite any conflicting provision in any document that creates or supports the pension plan.

pArT ii mAJOr AuTHOriTy

SECTION 3. DETERMINATION OF THE MAJOR AUTHORITY One major authority 3.

(1) One pension supervisory authority having jurisdic - tion over a pension plan shall be the major authority for the plan. plurality of active members

(2) Except as provided in sections 5 and 26, the major authority for a pension plan shall be the pension super - visory authority of the jurisdiction with the plurality of active members of the plan, as determined in accordance with subsection (3) and considering only those jurisdic - tions whose pension legislation would, if this Agreement and any other agreement respecting the supervision of pension plans did not exist, require the plan to be regis - tered with the pension supervisory authority of that jurisdiction.

a) Annexe A – Lois sur les régimes de retraite;

b) Annexe B – Matières faisant l’objet des dispositions législatives incorporées.

ARTICLE 2. DOMAINE D’APPLICATION Application générale 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 26, la présente entente s’applique à tout régime de retraite qui, abstraction faite de la présente entente et de toute autre entente sur la surveillance des régimes de retraite, est sujet à enregistrement auprès d’un organisme de surveil- lance en vertu de lois sur les régimes de retraite émanant de plus d’une autorité législative qui est assujettie à la pré- sente entente. restriction (2)L a présente entente ne s’ applique à un régime de retraite que si l’organisme de surveillance qui remplit les conditions requises pour être l’autorité principale du régime est assujetti à l’entente. disposition inconciliable sans effet

(3) La présente entente s’applique à un régime de retraite malgré toute disposition inconciliable du régime ou d’un document qui lui est accessoire.

pArTiE ii AuTOriTÉ priNCipAlE

ARTICLE 3. DÉTERMINATION DE L’AUTORITÉ PRINCIPALE Autorité principale unique 3.

(1) Un seul des organismes de surveillance ayant com - pétence à l’égard d’un régime de retraite est considéré comme l’autorité principale du régime. pluralité des participants actifs

(2) Sous réserve des articles 5 et 26, l’autorité principale d’un régime de retraite est l’organisme de surveillance relevant de l’autorité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs au régime aux termes du paragraphe (3). Afin de déterminer l’autorité législative en q uestion, sont considérées seulement les autorités dont la

loi sur les régimes de retraite, abstraction faite de la présente entente et de toute autre entente sur la surveillance des régimes de retraite, exige l’enregistre - ment du régime auprès de l’organisme de surveillance qui en relève. THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 166

determination of plurality

(3) The jurisdiction that, among those referred to in subsection (2), has the plurality of active members of a pension plan shall be determined using the most recent periodic information return that has been filed with a pen- sion supervisory authority in relation to the plan’s fiscal year end, or if an application to register a new pension plan is received by a pension supervisory authority, deter- mined using the information set out in the application, and on the following basis: (

a) in respect of a provincial jurisdiction, the number of active members of the plan who are employed in that provincial jurisdiction and who would be subject to that jurisdiction’s pension legislation if this Agreement and any other agreement respecting the supervision of pension plans did not exist; and (

b) in respect of the federal jurisdiction, the number of active members of the plan who are employed in “included employment” within the meaning of that jurisdiction’s pension legislation, where the plan is subject to that jurisdiction’s pension legislation. Equal number of active members

(4) Where the major authority for a pension plan cannot be determined by applying subsections (2) and (3) because two or more jurisdictions have authority over an eq ual number of active members of the plan, the major author- ity for the plan shall be, of those jurisdictions, the author- ity whose main office is in closest proximity to the main office of the administrator of the plan. For the purposes of this subsection: (

a) the main office of a pension supervisory authority is the office from which the authority conducts most of its supervisory activities; and (

b) the main office of the pension plan administrator is the office from which the plan administrator described in the text of the pension plan conducts most of the plan’s administration. Status as major authority

(5) A pension supervisory authority that becomes the major authority for a pension plan in accordance with this Agreement shall remain the major authority for the plan until the authority loses its status as major authority in accordance with this Agreement. minor authorities

(6) Once a pension supervisory authority becomes the major authority for a pension plan, any other pension Critères de détermination (3)L ’autorité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs à un régime de retraite est déterminée sur la base des données suivantes, telles qu’indiquées dans la plus récente déclaration périodique de renseignements transmise à un organisme de surveil - lance relativement à la fin de l’exercice financier du régime, ou si une demande d’enregistrement d’un nou - veau régime est reçue par un organisme de surveillance, sur la base des données indiq uées dans la demande d’enregistrement :

a) en ce q ui concerne une autorité législative provin - ciale, le nombre des participants actifs au régime qui ont un emploi dans la province et qui, abstraction faite de la présente entente et de toute autre entente sur la surveillance des régimes de retraite, sont assujettis à la

loi sur les régimes de retraite émanant de cette autorité;

b) en ce qui concerne l’autorité législativ e fédérale, le nombre des participants actifs au régime dont l’emploi est un emploi inclus au sens de la

loi sur les régimes de retraite émanant de cette autorité, pour autant que le régime soit assujetti à cette loi. règle de prépondérance

(4) Dans le cas où l’autorité principale d’un régime de retraite ne peut être déterminée par l’application des paragraphes (2) et (3) parce qu’au moins deux autorités législatives ont compétence sur un nombre égal de partici- pants actifs, l’autorité principale du régime sera l’orga - nisme de surveillance qui relève de l’une de ces autorités législatives et dont le bureau principal est situé le plus près de celui de l’administrateur du régime. Pour l’appli- cation du présent paragraphe :

a) le bureau principal d’un organisme de surveillance est celui où l’organisme exerce la plupart de ses fonc - tions de surveillance;

b) le bureau principal de l’administrateur d’un régime de retraite est celui où l’administrateur men - tionné au régime exerce la plupart de ses activ ités d’administration. mandat

(5) L’organisme de surveillance q ui a acquis qualité pour agir à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite conformément à la présente entente remplit cette fonction jusqu’à ce qu’il perde qualité pour agir en application de l’entente. Autorité secondaire

(6) Dès q u’un organisme de surveillance a q ualité pour agir à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite, THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 167

supervisory authority to which this Agreement extends and that has supervisory or regulatory powers with respect to the plan becomes a minor authority for the plan. New pension plan registration

(7) Where a pension supervisory authority receives an application to register a pension plan, that authority shall determine whether it is the major authority for the plan within the meaning of this Agreement, and if necessary and as soon as possible thereafter, that authority shall notify the plan administrator as to the relevant authority with which the plan should or may be registered and shall notify the relevant authority about the plan to be registered.

SECTION 4. ROLE OF THE MAJOR AUTHORITY

interpretation 4.

(1) For the purposes of this section: (

a) a decision includes an order, direction, approval or, if specific recourse is provided, a proposal to make such a decision; and (

b) recourse includes the right to request a hearing, review, reconsideration or appeal. role of major authority

(2) The major authority for a pension plan shall: (

a) supervise and regulate the plan in accordance with this Agreement, and on behalf of each of the minor authorities for the plan as required by this Agreement; (

b) subject to subsection (3) and

section 9, exercise, with respect to the plan and as required by this Agree - ment, the functions and powers necessary to carry out this Agreement conferred on the minor authority by the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction; (

c) apply and enforce any rules specified in this Agree - ment that are not part of the pension legislation of a jurisdiction; and (

d) determine any matter or question related to the application of this Agreement to the plan in accordance with this Agreement and the procedural provisions of the pension legislation of the major authority’s jurisdiction. tout autre organisme de surveillance assujetti à la pré - sente entente et ayant compétence à l’égard de ce régime devient une autorité secondaire du régime. Nouveau régime de retraite

(7) Un organisme de surveillance qui reçoit une demande d’enregistrement d’un régime de retraite doit déterminer s’il est l’autorité principale du régime au sens de la pré - sente entente. Dans la négative, il doit, en outre, dans les meilleurs délais, indiquer à l’administrateur du régime l’organisme de surveillance auprès duquel le régime doit être enregistré et aviser cet organisme de l’existence du régime.

ARTICLE 4. MISSION DE L’AUTORITÉ PRINCIPALE interprétation 4.

(1) Pour l’application du présent

article :

a) une décision comprend une ordonnance, une ins - truction ou une autorisation et, si un recours est prévu à l’encontre de celui-ci, un avis d’intention de rendre une telle décision;

b) le recours comprend le droit de demander une audience, la révision, la reconsidération et l’appel. Fonctions (2)L ’autorité principale d’un régime de retraite :

a) surveille et contrôle le régime conformément à la présente entente et au nom de chacune des autorités secondaires du régime dans la mesure prévue par cette entente;

b) sous réserve du paragraphe (3) et de l’article 9, exerce à l’égard du régime, dans la mesure requise par la pré- sente entente, les fonctions et les pouv oirs attribués à une autorité secondaire par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cette autorité secondaire;

c) met en application toute norme établie par la pré - sente entente et non prévue par une

loi sur les régimes de retraite;

d) règle toute question relative à l’application de la pré- sente entente à l’égard du régime, en respectant cette entente et en suivant les règles de procédure prév ues par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’auto- rité législative dont elle relève. THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 168

Exceptions

(3) Despite clause (

b) of subsection (2): (

a) where the major authority for a pension plan and a minor authority for the plan agree that a particular function or power conferred by the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction shall be exercised in respect of the plan by the minor authority, only such minor authority may exercise such function or power in respect of the plan; (

b) where the major authority for a pension plan and a minor authority for the plan agree that a particular decision concerning the application of provisions of the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction shall be made in respect of the plan by the minor authority, only such minor authority may make such decision in respect of the plan; and (

c) where pension legislation confers on a pension supervisory authority the power to order or otherwise require the splitting of the assets and liabilities of a pension plan, only such authority may make a decision concerning the exercise of that power with respect to the liabilities of a plan that are subject to such pension legislation and the assets of the plan related to the funding of those liabilities. decisions and recourse

(4) Any decision that may be made by the major authority for a pension plan that applies the provisions of the pen - sion legislation of a minor authority’ s jurisdiction as described in clause (

b) of subsection (1) of

section 6 is sub- ject to the following rules: (

a) the decision shall be made under the procedural provisions of the pension legislation of the major authority’s jurisdiction that would have applied if the matter had arisen under that legislation; (

b) the decision shall be deemed to have been made by the minor authority under the procedural provisions of the pension legislation of the minor authority’s juris - diction that would have applied if the minor authority had made the decision; (

c) when the decision is issued by the major authority, it shall include notice to any person receiving the deci - sion as to: (

i) the provisions of the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction that were applied in formulating the decision that is made; (ii) the recourse prov ided, if any, from the decision under the pension legislation of the minor author - ity’s jurisdiction, including the body before whom such recourse may be exercised; Exceptions

(3) Malgré le sous-paragraphe

b) du paragraphe (2) :

a) si l’autorité principale d’un régime de retraite et une autorité secondaire du régime conviennent que cette autorité secondaire doit, en ce qui concerne le régime, exercer elle-même une fonction ou un pouvoir détermi- nés prévus par la

loi sur les régimes de retraite éma - nant de l’autorité législative dont elle relève, seule l’au- torité secondaire peut exercer cette fonction ou ce pouvoir à l’égard du régime;

b) si l’autorité principale d’un régime de retraite et une autorité secondaire du régime conviennent que cette autorité secondaire doit rendre elle-même une décision particulière relative à l’application de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont elle relève, seule l’autorité secondaire peut rendre cette décision à l’égard du régime;

c) dans le cas où une

loi sur les régimes de retraite attri- bue à un organisme de surveillance le pouvoir d’impo- ser, par ordonnance ou autrement, la scission de l’actif et du passif d’un régime de retraite, seul cet organisme peut rendre une décision relative à l’exercice de ce pou- voir relativement à la

partie du passif d’un régime de retraite qui est visée par cette loi et à l’actif qui se rap - porte à cette

partie du passif. décision et recours

(4) Est assujettie aux règles suivantes toute décision de l’autorité principale d’un régime de retraite rendue en application des dispositions de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève une autorité secondaire du régime qui sont visées au souspa - ragraphe

b) du paragraphe (1) de l’article 6 :

a) la décision est rendue selon la procédure pertinente prévue par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité principale;

b) la décision est réputée avoir été rendue par l’autorité secondaire selon la procédure pertinente prévue par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cette autorité;

c) la décision indique : (

i) toute disposition de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité secondaire en vertu de laquelle cette déci- sion est prise; (ii) le recours que cette loi prévoit à l’encontre de cette décision et l’organisme devant lequel ce recours peut être formé; (iii) le délai de recours prévu par cette loi; THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 169

(iii) the time limit under the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction for exercising such recourse; and (iv) where the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction does not provide for recourse from the decision, any recourse from the decision provided under any other legislation of that jurisdic- tion, including the body before whom such recourse may be exercised and the time limit for exercising such recourse; and (

d) the right to recourse from the decision shall be determined under the pension legislation or other legislation of the minor authority’s jurisdiction as though the decision had been made under the proced - ural provisions of that legislation. Continued role of major authority

(5) Exercise of a recourse from a decision referred to in this

section does not have the effect of preventing or releasing the major authority from continuing to fulfill its responsibilities with respect to the pension plan as set out in subsection (2). Enforcement of decisions

(6) The major authority shall enforce any decision referred to in this

section once that decision is no longer open to any further recourse, as well as any decision resulting from such recourse that is no longer open to any further recourse. Communication with major authority

(7) A person shall be entitled to communicate with the major authority for a pension plan in the same manner that the person would be entitled to communicate with a pension supervisory authority under the legislation that would apply to the person if this Agreement did not exist. representative

(8) Where a person having any rights or benefits under a pension plan has designated another person or an associa- tion that represents people with rights or benefits under the plan to act on his or her behalf with respect to the major authority for the plan, such authority shall, to the extent permitted by law, communicate with that other person or association and, upon request, prov ide that other person or association with the information and documents to which the person is entitled. (iv) dans le cas où cette loi ne prévoit aucun recours contre la décision, tout recours prév u par une autre loi émanant de la même autorité législative qui peut être exercé contre cette décision, l’organisme devant lequel un tel recours peut être formé et le délai de recours;

d) les voies de recours contre la décision sont détermi - nées selon la

loi sur les régimes de retraite ou une autre loi pertinente émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité secondaire, comme si la décision avait été rendue suivant la procédure prévue par la loi en cause. maintien des fonctions de l’autorité principale (5)L ’exercice d’un recours contre une décision visée par le présent

article n’empêche ni ne dispense l’autorité princi- pale d’un régime de retraite de continuer à remplir à l’égard de ce régime les fonctions prévues au paragraphe (2). mise en œuvre des décisions

(6) L’autorité principale applique une décision visée par le présent

article ou celle issue d’ un recours formé contre cette décision une fois que la décision n’est plus suscep - tible de faire l’objet d’un recours. Communication avec l’autorité principale

(7) Tout intéressé a le droit de communiq uer avec l’auto- rité principale d’un régime de retraite de la même façon qu’il pourrait le faire avec un organisme de surveillance selon la loi qui, abstraction faite de la présente entente, s’applique à lui. représentant

(8) Dans le cas où une personne ayant des droits au

titre d’un régime de retraite a désigné une autre personne ou une association représentant des personnes ayant des droits au

titre du régime pour agir en son nom auprès de l’autorité principale du régime, celle-ci, dans la mesure où la loi le permet, communique avec cette autre personne ou cette association et lui fournit sur demande les rensei - gnements et les documents auxquels a accès la personne représentée. THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 170

SECTION 5. LOSS OF MAJOR AUTHORITY STATUS loss of major authority status 5.

(1) The major authority for a pension plan shall lose its status in that regard on the date described in subsec - tion (2) where, according to the most recent periodic information return that has been filed with the major authority in relation to the plan’s fiscal year end, the num- ber of active members of the plan employed in relation to the major authority’s jurisdiction, as determined under subsection (3) of

section 3 as of the plan’s fiscal year end, is: (

a) for the third consecutive fiscal year, less than the number of active members who were employed in rela- tion to any other jurisdiction or jurisdictions; (

b) less than 75% of the number of active members who were employed in relation to any other jurisdiction; or (

c) equal to zero and there are active members of the plan employed in relation to any other jurisdiction. date of loss of major authority status

(2) The major authority for a pension plan loses its status in that regard: (

a) in the case provided for in clause (

a) or (

b) of sub- section (1), five days prior to the end of the first plan fiscal year that begins after the date on which the major authority received the information referred to in the relevant clause; and (

b) in the case provided for in clause (

c) of subsec - tion (1), upon the later of the fifth day before the end of the current plan fiscal year during which the major authority received the information referred to in that clause or of the expiry of the pe riod of six months beginning on the date the major authority received the information. New major authority

(3) When the major authority for a pension plan loses its status in that regard in accordance with subsection (2), the pension supervisory authority for the jurisdiction hav- ing, as determined in accordance with subsection (1), the plurality of active members of the plan becomes the plan’s new major authority if that new major authority is subject to this Agreement. Cancellation of change of major authority

(3.1) Despite subsections (1), (2) and (3), the major author- ity for a pension plan shall not lose its status in that regard under this

section if, before the applicable date described

ARTICLE 5. PERTE DE LA QUALITÉ D’AUTORITÉ PRINCIPALE Cas 5.

(1) L’autorité principale d’un régime de retraite perd qualité dans le cas où, selon la plus récente déclaration périodique de renseignements qu’elle ait reçue relative - ment à la fin d’un exercice financier du régime, le nombre des participants actifs au régime sur lesquels a compé - tence, au sens du paragraphe (3) de l’article 3, l’autorité législative dont elle relève est, à la fin de cet exercice :

a) inférieur, pour le troisième exercice financier consé- cutif, au nombre des participants actifs sur lesquels a compétence une autre autorité législative;

b) inférieur à 75 % du nombre des participants actifs sur lesquels a compétence l’ autorité législative dont relève une autorité secondaire du régime;

c) égal à zéro, alors que le régime compte au moins un participant actif. date de la perte de qualité

(2) L’autorité principale du régime de retraite perd qualité :

a) dans le cas prév u au sous-paragraphe

a) ou

b) du paragraphe (1), cinq jours avant la fin du premier exer- cice financier du régime qui commence après la date où l’autorité principale a reçu les renseignements prévus au sous-paragraphe pertinent;

b) dans le cas prévu au sous-paragraphe

c) du para- graphe (1), cinq jours avant la fin de l’exercice financier du régime en cours à la date où l’autorité principale a reçu les renseignements prévus à ce sous-paragraphe ou à l’expiration d’une période de six mois à compter de cette dernière date, selon l’échéance la plus tardive. Nouvelle autorité principale

(3) Lorsque l’autorité principale d’un régime de retraite perd qualité, l’organisme de surveillance qui, selon les renseignements visés au paragraphe (1), relève de l’auto- rité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs au régime dev ient, s’il est soumis à la présente entente, la nouvelle autorité principale du régime. Annulation du remplacement de l’autorité principale

(3.1) Malgré les paragraphes (1), (2) et (3), l’autorité prin- cipale d’un régime de retraite ne perd pas qualité en vertu du présent

article si, avant la date applicable visée au THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 171

in subsection (2), a periodic information return is filed with the major authority in relation to the fiscal year end of the plan immediately preceding the applicable date described in subsection (2), and that periodic information return indicates that the major authority’s jurisdiction is the jurisdiction with the plurality of active members of the plan, as determined in accordance with subsection (3) of

section 3. Equal number of active members

(4) Where the new major authority for a pension plan can- not be determined in accordance with subsection (3) because two or more jurisdictions have authority over an equal number of active members of the plan, the major authority for the plan shall be, of those jurisdictions, the authority whose main office is in closest proximity to the main office of the administrator of the plan. For the pur - poses of this subsection: (

a) the main office of a pension supervisory authority is the office from which the authority conducts most of its supervisory activities; and (

b) the main office of the pension plan administrator is the office from which the plan administrator described in the text of the pension plan conducts most of the plan’s administration. Transitional rules

(5) Where the major authority for a pension plan loses its status in that regard in accordance with this section: (

a) all matters related to the plan that are pending before the major authority on the day preceding its loss of status as major authority shall be continued before that authority; (

b) all matters related to the plan that concern a deci - sion, order, direction or approval proposed or made by the major authority and pending before any adminis - trative body or court on the day preceding the loss of the major authority’s status as major authority shall be continued before such body or court; (

c) for every matter in respect of which the major authority referred to in clause (

a) or the administrative body or court referred to in clause (

b) has proposed or made a decision, order, direction or approv al to which the pension legislation or other legislation applying on the day preceding the replacement of the major author- ity provides a right of recourse: (

i) such right shall be maintained so long as the per- iod provided for exercising that right has not expired; and paragraphe (2), une déclaration périodique de renseigne - ments est transmise à l’autorité principale relativement à la fin de l’exercice financier du régime précédant immé - diatement la date applicable visée au paragraphe (2), et que la déclaration périodique de renseignements indique que l’autorité législative dont relève l’autorité principale est l’autorité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs au régime aux termes du paragraphe (3) de l’article 3. règle de prépondérance

(4) Dans le cas où la nouvelle autorité principale d’un régime de retraite ne peut être déterminée par application du paragraphe (3) parce qu’au moins deux autorités légis- latives ont compétence sur un nombre égal de participants actifs au régime, l’autorité principale du régime sera l’or- ganisme de surveillance qui relève de l’une de ces autori - tés législatives et dont le bureau principal est situé le plus près de celui de l’administrateur du régime. Pour l’appli- cation du présent paragraphe :

a) le bureau principal d’un organisme de surveillance est celui où l’organisme exerce la plupart de ses fonc - tions de surveillance;

b) le bureau principal de l’administrateur d’un régime de retraite est celui où l’administrateur men - tionné au régime exerce la plupart de ses activ ités d’administration. règles transitoires

(5) Dans le cas où l’autorité principale d’un régime de retraite perd qualité en application du présent

article :

a) toute affaire relative au régime et en cours devant elle le jour qui précède celui où elle perd qualité est continuée devant elle;

b) toute affaire relative au régime qui se rapporte à une ordonnance, instruction, autorisation ou autre décision proposée ou prononcée par cette autorité et qui est en cours devant un organisme administratif ou un tribu - nal le jour précédant celui où cette autorité perd qualité est continuée devant l’organisme ou le tribunal saisi;

c) les règles suivantes s’appliquent à toute affaire dans laquelle l’autorité principale visée au sous- paragraphe

a) ou l’organisme administratif ou le tribu- nal visé au sous-paragraphe

b) a proposé ou prononcé une ordonnance, instruction, autorisation ou autre décision à l’égard de laquelle un droit de recours était prévu par la

loi sur les régimes de retraite ou par une autre loi qui s’appliquait le jour précédant celui où l’au- torité principale a perdu qualité : (

i) le droit de recours est maintenu pour autant que le délai prévu pour l’exercer n’est pas expiré; THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 172

(ii) such recourse may be brought before the admin- istrative body or court provided for by the legislation giving entitlement thereto; (

d) for any matter related to the plan not described in clauses (

a) to (

c) that occurred while the major author- ity was the major authority for the plan and that related to the provisions of the pension legislation of the major authority’s jurisdiction in respect of a matter referred to in

Schedule B: (

i) the major authority may, even after it loses its status in that regard for the plan, conduct an exam - ination, investigation or inquiry into the matter in accordance with the pension legislation of the major authority’s jurisdiction to determine whether com - pliance with that legislation was met, and in such case, the matter shall remain subject to that major authority; and (ii) where the matter constitutes an offence or is subject to an administrative penalty under the pen - sion legislation of the major authority’s jurisdiction, the offence or administrative penalty may be pros - ecuted or imposed by the competent authority in that jurisdiction, and in such case, the matter shall remain subject to that major authority; and (

e) all matters referred to in clauses (

a) to (

d) shall remain subject to the pension legislation or other legis- lation that, under this Agreement, applied to such mat- ters on the day preceding the loss of the major author - ity’s status as major authority. Notice by major authority

(6) Where the major authority for a pension plan receives from the administrator of the plan the information described in clauses (a), (

b) or (

c) of subsection (1), it shall: (

a) as soon as possible after receipt of the information, notify the pension plan administrator and each minor authority for the plan of the following: (

i) the date on which, pursuant to subsection (2), the major authority will lose its status as major author- ity for the plan; (ii) if applicable, the pension supervisory authority that shall become the new major authority for the plan; and (iii) that despite the information provided in accord- ance with subclauses (

i) and (ii), the major authority shall not lose its status in that regard if, before the applicable date described in subclause (i), a periodic (ii) le recours est formé devant l’organisme adminis- tratif ou le tribunal prév u par la loi qui y donne ouverture;

d) les règles suivantes s’appliquent à toute affaire relative au régime qui n’est pas visée aux sous-paragraphes

a) à

c) bien qu’elle ait pris naissance avant le jour où l’au- torité principale visée au sous-paragraphe

a) a perdu qualité, mais seulement si l’affaire concerne l’applica- tion de dispositions qui, parmi celles de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cette autorité principale, portent sur une matière visée à l’annexe B : (

i) l’ autorité principale peut, même après avoir perdu qualité, procéder à un examen, une inspection ou une enquête relativement à cette affaire en vertu de la loi en question afin de déterminer si cette loi a été respectée et, en pareille occurrence, l’ affaire demeure du ressort de cette autorité; (ii) dans le cas où l’affaire se rapporte à une infrac - tion à la loi en cause ou est sujette à une pénalité administrative en vertu de cette loi, l’auteur de l’in- fraction peut être poursuivi ou la pénalité adminis - trative peut être imposée par les autorités qui ont compétence en vertu des lois émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité principale et l’affaire demeure du ressort de cette autorité;

e) toute affaire visée aux sous-paragraphes

a) à

d) demeure assujettie à la

loi sur les régimes de retraite ou à toute autre loi q ui s’y applique selon la présente entente le jour précédant celui où l’autorité principale du régime perd qualité. Obligations de l’autorité principale sortante (6)L ’organisme de surveillance qui, en qualité d’autorité principale d’un régime de retraite, reçoit de l’administra- teur du régime les renseignements prévus au sous- paragraphe a),

b) ou

c) du paragraphe (1), doit :

a) aussitôt que possible après réception des renseigne - ments, aviser l’administrateur ainsi que chacune des autorités secondaires du régime : (

i) de la date où l’autorité principale perdra la qua - lité d’autorité principale du régime selon le paragraphe (2); (ii) le cas échéant, de l’identité de l’organisme de surveillance qui deviendra la nouvelle autorité prin- cipale du régime; (iii) que, malgré les renseignements fournis confor - mément aux sous-paragraphes (

i) et (ii), l’autorité principale ne perd pas qualité si, avant la date appli- cable visée au sous-paragraphe (i), une déclaration THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 173

information return is filed with the major authority in relation to the fiscal year end of the plan immediately preceding the applicable date described in subclause (i), and that periodic information return indicates that the major authority’s jurisdic - tion is the jurisdiction with the plurality of active members of the plan; and (

b) as soon as possible after the plan’s new major authority assumes its functions, provide to such new major authority all relevant records, documents or other information that it has concerning the plan. Subsequent notice by major authority

(6.1) Where the major authority for a pension plan receives from the administrator of the plan a periodic information return described in subsection (3.1), the major authority shall, as soon as possible after receipt of the periodic information return, notify the pension plan administrator and each minor authority for the plan that such periodic information return has been filed with the major author - ity, and that as a result, the major authority shall not lose its status in that regard on the date described in the notice provided under clause (

a) of subsection (6). Notice by new major authority

(7) The pension supervisory authority that replaces another authority as major authority for a pension plan shall, as soon as possible after assuming its functions, inform the pension plan administrator and each of the plan’s minor authorities of the date on which it assumed the functions of major authority. Notice by plan administrator

(8) The administrator of a pension plan that receives from the plan’s major authority notice of the information pro - vided for in clause (

a) of subsection (6), in subsection (6.1) or in subsection (7) shall: (

a) in respect of the information provided for in clause (

a) of subsection (6) and subsection (6.1), trans- mit such information to each employer that is party to the plan and any collective bargaining agent that repre- sents any person who has rights or benefits under the plan within 90 days after such notice; and (

b) in respect of the information provided for in subsec- tion (7), transmit such information to each employer that is party to the plan and any person who has rights or benefits under the plan who is entitled to receive an annual or other periodic statement of the person’s benefits, no later than the expiry of the period for périodique de renseignements est transmise à l’au - torité principale relativement à la fin de l’exercice financier du régime précédant immédiatement la date applicable visée au sous-paragraphe (i), et que la déclaration périodique de renseignements indique que l’autorité législative dont relève l’autorité princi- pale est l’autorité législative ayant compétence sur le plus grand nombre de participants actifs au régime;

b) aussitôt q ue possible après l’ entrée en fonction de la nouvelle autorité principale du régime, fournir à celle-ci les dossiers, les documents et les autres rensei- gnements pertinents dont il dispose relativement au régime. Obligations subséquentes de l’autorité principale

(6.1) Dans le cas où l’autorité principale d’un régime de retraite reçoit de l’administrateur du régime une déclaration périodique de renseignements visée au paragraphe (3.1), l’autorité principale doit, aussitôt que possible après réception de la déclaration périodique de renseignements, aviser l’administrateur du régime et chacune des autorités secondaires du régime que cette déclaration périodique de renseignements a été transmise à l’autorité principale et que, par conséquent, l’autorité principale ne perd pas la qualité d’autorité principale à la date visée dans l’avis prévu au sous-paragraphe

a) du paragraphe (6). Obligations de la nouvelle autorité principale

(7) L’organisme de surveillance qui en remplace un autre à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite doit, aussitôt que possible après son entrée en fonction, infor - mer l’administrateur et chacune des autorités secondaires du régime de la date à laq uelle il est entré en fonction à

titre d’autorité principale. Obligations de l’administrateur (8)L ’administrateur d’un régime de retraite qui reçoit de l’autorité principale du régime notification des renseigne- ments prévus au sous-paragraphe

a) du paragraphe (6), au paragraphe (6.1) ou au paragraphe (7) doit :

a) s’agissant des renseignements prévus au sous- paragraphe

a) du paragraphe (6) et au paragraphe (6.1), les transmettre, dans les 90 jours de cette notification, à chaque employeur

partie au régime et à chaque asso - ciation syndicale représentant une personne ayant des droits au

titre du régime;

b) s’agissant des renseignements prévus au paragra - phe (7), les transmettre à chaq ue employeur

partie au régime ainsi qu’à chaque personne qui, ayant des droits au

titre du régime, a droit de recevoir un relev é annuel ou tout autre relevé périodique de tels droits, au plus tard à l’expiration du délai pour fournir à telle personne THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 174

providing such persons with their next annual or other periodic statements of benefits.

pArT iii AppliCABlE lAW

SECTION 6. APPLICABLE LEGISLATION Applicable pension legislation 6.

(1) While a pension supervisory authority is the major authority for a pension plan in accordance with this Agreement: (

a) the provisions of the pension legislation of the major authority’s jurisdiction in respect of matters referred to in

Schedule B apply to the plan instead of those of the corresponding provisions of the pension legislation of any minor authority’s jurisdiction that would apply to the plan if this Agreement did not exist; and (

b) subject to the provisions of this Agreement, the pro- visions of the pension legislation of each jurisdiction that are applicable to the plan under the terms of such legislation apply to the plan in respect of matters not referred to in

Schedule B. Funding rule transition on change of major authority

(2) Despite clause (

a) of subsection (1) and subject to sub- section (4), when a pension supervisory authority becomes the major authority for a pension plan in accordance with this Agreement, if the funding of any benefit prov ided under the plan has been based on actuarial valuation reports filed in respect of the plan with a pension super - visory authority, the funding of those benefits shall con - tinue to be subject to the pension legislation that applied immediately before the major authority assumed its func- tions in respect of the plan until such time as a new actu - arial valuation report is due to be filed in respect of the plan with the major authority in accordance with the pen- sion legislation of the major authority’s jurisdiction.

definitions

(3) For the purposes of subsection (4): “alternative funding arrangement” means a fund or finan- cial instrument that is described in the pension legislation of a jurisdiction and is permitted under that legislation to supplement, support or otherwise satisfy the funding requirements for a pension plan under that legislation, where in the absence of such fund or financial instrument additional contributions would be required to be made to the pension fund of the plan in order to satisfy the funding le prochain relevé annuel ou tout autre relevé pério - dique de ses droits.

pArTiE iii lOi AppliCABlE

ARTICLE 6. LOI APPLICABLE

loi sur les régimes de retraite applicable au régime 6.

(1) Pendant qu’un organisme de surveillance est l’auto- rité principale d’un régime de retraite :

a) en ce q ui concerne les matières énumérées à l’an - nexe B, les dispositions de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cet organisme de surveillance s’appliquent au régime au lieu des dispositions pertinentes de toute

loi sur les régimes de retraite émanant d’une autorité législative dont relève une autorité secondaire du régime qui s’ap- pliqueraient si ce n’était de la présente entente;

b) en ce qui concerne les matières qui ne sont pas énu - mérées à l’annexe B, les dispositions de chaque

loi sur les régimes de retraite qui s’appliquent au régime selon leurs propres termes le régissent sous réserve de la pré- sente entente. période de transition à l’égard du financement lors du remplacement d’une autorité principale

(2) Malgré le sous-paragraphe

a) du paragraphe ( 1) et sous réserve du paragraphe (4), dans le cas où un orga- nisme de surveillance entre en fonction à

titre d’autorité principale d’un régime de retraite alors que le finance - ment d’une prestation prévue par le régime est en cours sur la base d’un rapport relatif à une évaluation actuarielle du régime transmis à un organisme de surveillance, la

loi sur les régimes de retraite qui régissait le financement de la prestation le jour précédant l’entrée en fonction de l’au- torité principale continue de s’y appliquer jusqu’à la date où un nouveau rapport relatif à une évaluation actuarielle du régime doit être transmis à l’autorité principale en conformité avec la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont elle relève. interprétation

(3) Dans le paragraphe (4), l’expression « instrument financier » désigne un fonds ou un instrument financier prévu par une

loi sur les régimes de retraite qui en permet l’utilisation aux fins d’assurer, de compléter ou de conso- lider le financement des engagements d’ un régime de retraite en remplacement de cotisations qui, en l’absence d’un tel fonds ou instrument financier, devraient être ver- sées pour satisfaire aux exigences de cette loi en matière de financement des régimes de retraite. (« alternative funding arrangement ») THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 175

requirements for the plan under that legislation; (“instru- ment financier”) “new major authority” means a pension supervisory authority that becomes the major authority for a pension plan in accordance with this Agreement; and “prior authority” means a pension supervisory authority with which a pension plan is registered immediately before a pension supervisory authority becomes the major authority for the plan in accordance with this Agreement. Alternative funding arrangement exceptions

(4) Despite clause (

a) of subsection (1), when a pension supervisory authority becomes the new major authority for a pension plan, if the pension legislation of the prior authority’s jurisdiction permitted the use of an alternate funding arrangement, but the pension legislation of the new major authority’s jurisdiction does not permit the use of that alternate funding arrangement, then: (

a) if, no later than thirty-five days before the new major authority becomes the major authority for the plan, the administrator of the plan prov ides notice to both the new major authority and the prior authority that it intends to file an actuarial valuation report with the new major authority with a valuation date that coincides with the fiscal year end of the plan that immediately follows the new major authority becoming the major authority for the plan, then the following rules shall apply with respect to the funding of the plan: (

i) the alternative funding arrangement may con - tinue to be used until thirty days after the valuation report is due to be filed with the new major authority; (ii) no later than thirty days after the valuation report is due to be filed with the new major author - ity, an amount equal to the lesser of the value of the alternative funding arrangement or the amount required to make the plan fully funded on a solvency basis shall be deposited into the pension fund of the plan by an employer that is party to the plan; and (iii) if the amount described in subclause (ii) has not been deposited by an employer into the pension fund of the plan within the thirty day timeframe described in that subclause, an amount equal to the full value of the alternative funding arrangement shall be immediately deposited into the pension fund of the plan by an employer that is party to the plan; and (

b) if the administrator of the plan does not provide the notice described in clause (a), then the following rules shall apply with respect to the funding of the plan: (

i) no later than thirty days before the new major authority becomes the major authority for the plan, mode de financement de substitution

(4) Malgré le sous-paragraphe

a) du paragraphe (1), si la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité légis- lative dont relève l’organisme de surveillance qui entre en fonction à

titre d’autorité principale d’ un régime de retraite n’autorise pas l’utilisation d’un instrument finan- cier alors que cette utilisation était permise par la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’ autorité législative dont relevait l’organisme de surveillance auprès duquel le régime était enregistré avant cette entrée en fonction, les règles suivantes s’appliquent :

a) dans le cas où, au moins 35 jours avant l’entrée en fonction de cette autorité principale, l’administrateur du régime informe tant cette autorité que l’organisme de surveillance auprès duquel le régime est alors enre - gistré de son intention de déposer auprès de l’autorité principale un rapport relatif à une évaluation actua - rielle du régime à la date de la fin du premier exercice financier du régime qui se termine après cette entrée en fonction : (

i) l’instrument financier peut être maintenu jusqu’à l’expiration d’un délai de 30 jours à compter de la date où ledit rapport doit être transmis à l’ autorité principale; (ii) au plus tard à l’expiration de ce délai, un employeur

partie au régime doit v erser à la caisse de retraite du régime une somme égale à la moindre de la valeur de l’instrument financier et de la somme requise pour que le régime soit entièrement solvable; (iii) si cette somme n’est pas versée à la caisse de retraite dans le délai de 30 jours prévu au sous- paragraphe (i), un employeur

partie au régime doit, sans autre délai, verser à cette caisse une somme égale à la valeur de l’instrument financier;

b) dans les autres cas : (

i) au moins 30 jours avant l’entrée en fonction de l’autorité principale, un employeur

partie au régime doit verser à la caisse de retraite du régime une somme égale à la moindre de la valeur de l’instru - ment financier et de la somme requise pour que le régime soit entièrement solvable; THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 176

an amount equal to the lesser of the value of the alternative funding arrangement or the amount required to make the plan fully funded on a solvency basis shall be deposited into the pension fund of the plan by an employer that is party to the plan; and (ii) until the time a new actuarial valuation report described in subsection (2) is filed with the new major authority respecting the plan, an amount equal to the lesser of the v alue of any subsequent alternative funding arrangement that would have been required to have been obtained in relation to the plan under the pension legislation of the prior authority’s jurisdiction, or the amount that would be required to make the plan fully funded on a solvency basis, shall be deposited into the pension fund of the plan by an employer that is party to the plan instead of obtaining the subseq uent alternative funding arrangement, at or before the time the alternative funding arrangement would have been req uired to have been obtained in relation to the plan under the pension legislation of the prior authority’s jurisdic - tion and in accordance with the last actuarial valua - tion report that had been filed with the prior author- ity in respect of the plan.

Annuity discharge requirements

(5) The requirements of the pension legislation that gov - erns a person’s benefits under a pension plan must be satisfied in order for the purchase of an annuity from an insurance company to constitute a final payment of those benefits and to discharge the liability to pay those benefits to the person under that pension legislation. For the pur - poses of subsection (6), any such requirements set out in a jurisdiction’s pension legislation shall be referred to as “annuity discharge requirements”. Funding rule exceptions for annuity discharges

(6) Despite subsection ( 5), where in relation to a pension plan both the pension legislation of the major authority’s jurisdiction and the pension legislation of a minor author- ity’s jurisdiction set out annuity discharge requirements, the annuity discharge requirements of the pension legisla- tion of the major authority’s jurisdiction shall apply to the plan instead of any corresponding annuity discharge requirements of the pension legislation of the minor authority’s jurisdiction in respe ct of the following matters: (

a) requirements for contributions made to the pension fund (including the type or form of contributions, the manner in which they must be made and deadlines for making them); (

b) minimum plan funding and solvency levels; and (ii) jusqu’à ce que le nouveau rapport d’év aluation actuarielle visé au paragraphe (2) soit transmis à l’au- torité principale du régime et au plus tard à la date où, selon le plus récent rapport d’évaluation actua - rielle transmis à l’organisme de surveillance auprès duquel le régime était enregistré av ant l’entrée en fonction de l’autorité principale, un employeur

partie au régime aurait eu à fournir un instrument financier aux termes de la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève cet organisme de surveillance, un employeur doit verser à la caisse de retraite du régime une somme égale à la moindre de la somme requise pour que le régime soit entièrement solvable et de la valeur de tout instrument financier qu’un employeur aurait eu à fournir relativement au régime. Exigences relatives à un achat de rentes libératoire (5)L es exigences de la

loi sur les régimes de retraite q ui régit les prestations d’une personne en vertu d’un régime de retraite doivent être respectées pour faire en sorte que l’achat d’une rente auprès d’une compagnie d’assurance constitue un acquittement final des prestations d’une per- sonne et libère le régime de l’obligation de payer ces pres- tations. Aux fins du paragraphe (6), de telles exigences énoncées dans une

loi sur les régimes de retraite émanant d’une autorité législative sont appelées « exigences rela- tives à un achat de rentes libératoire ». Exceptions aux règles de financement relatives à un achat de rentes libératoire

(6) Malgré le paragraphe (5), lorsque, à l’égard d’un régime de retraite, tant la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité principale que la

loi sur les régimes de retraite émanant d’une autorité secondaire prévoient des exi - gences relatives à un achat de rentes libératoire, les exi - gences émanant de la

loi sur les régimes de retraite de l’autorité principale doivent s’appliquer au régime plutôt que les exigences émanant de la

loi sur les régimes de retraite d’une autorité secondaire en ce qui a trait aux sujets suivants :

a) les cotisations à verser à la caisse de retraite, y com - pris le type ou la forme des cotisations ainsi q ue les modes et les délais de paiement;

b) le degré minimal de capitalisation et de solvabilité du régime; THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 177

(

c) actuarial valuation reports to be filed with the pen - sion supervisory authority (including the form and content of such reports, filing deadlines and actuarial standards to be applied in preparing such reports).

SECTION 7. DETERMINATION OF BENEFITS BY FINAL LOCATION deemed applicability of pension legislation 7. For the purposes of determining the benefits accrued by a person under a pension plan, the person’s entire benefit accrual shall be deemed to have been subject to the pen - sion legislation that applied to the person: (

a) at the time the person’s benefits were deter - mined, if the person was still accruing benefits under the plan at that time; or (

b) at the time the person ceased accruing benefits under the plan, if the person was no longer accruing benefits under the plan at the time the person’s benefits were determined.

SECTION 8. PENSION PLAN INVESTMENTS deadline for compliance 8. Despite any other provision of this Agreement, any investment by a pension plan that is held on the date a pension supervisory authority becomes the major author- ity for the plan and that, although it complies with the pension legislation that applied to the plan on the day pre- ceding that date, does not comply with the pension legisla- tion that applies to the plan’s investments from that date, shall be brought into compliance with the latter legislation within five years from that date.

SECTION 9. PENSION BENEFITS GUARANTEE FUND pension benefits guarantee fund 9. Subject to sections 10 to 17, this Agreement shall not affect the application or administration of the Pension Benefits Guarantee Fund set out under the pension legis - lation of Ontario or any similar fund established under any other pension legislation.

c) les rapports d’évaluation actuarielle qui doivent être transmis à l’organisme de surveillance, y compris la forme et le contenu des rapports, les délais pour les produire et les normes actuarielles devant guider leur préparation.

ARTICLE 7. DÉTERMINATION DES DROITS présomption 7. Aux fins de la détermination des droits qu’une personne a accumulés au

titre d’un régime de retraite, il est présumé que cette personne a accumulé ses droits :

a) dans le cas où elle continue d’en accumuler à la date de la détermination, sous la

loi sur les régimes de retraite à laquelle elle est assujettie à cette date;

b) dans le cas contraire, sous la

loi sur les régimes de retraite à laquelle elle était assujettie à la date où elle a cessé d’accumuler des droits.

ARTICLE 8. PLACEMENTS D’UN RÉGIME DE RETRAITE placement régularisé

Malgré toute autre disposition de la présente entente, tout placement faisant

partie de l’actif d’un régime de retraite à la date où un organisme de surveillance devient l’autorité principale du régime et qui, bien qu’il soit conforme à la

loi sur les régimes de retraite qui s’y appli - quait le jour qui précède cette date, n’est pas conforme à celle qui régit les placements du régime à compter de cette même date doit être régularisé dans les cinq ans qui suivent la date en question.

ARTICLE 9. FONDS DE GARANTIE DE PRESTATIONS DE RETRAITE incidence de l’entente

Sous réserve des articles 10 à 17, la présente entente ne modifie en rien les règles qui gouvernent l’ application et l’administration du Fonds de garantie des prestations de retraite établi en vertu de la

loi sur les régimes de retraite de l’Ontario ou d’un fonds de même nature établi par une autre

loi sur les régimes de retraite. THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 178

pArT iv pENSiON plAN ASSET AllOCATiON iNTO JuriSdiCTiONAl pOrTiONS

SECTION 10. APPLICABLE SITUATIONS Applicable situations 10.

(1) Subject to subsections (2) to (4), the assets of a pen- sion plan shall be allocated into portions in accordance with this Part when: (

a) the plan is amended so that part of the liability of the plan to pay benefits or other amounts to persons so entitled under the plan is transferred to a different pen- sion plan, and where, as part and in consideration of that transfer of liability, part of the assets of the plan are transferred to the different plan; (

b) a pension superv isory authority orders or other - wise requires the splitting of the assets and liabilities of the plan, as described in clause (

c) of subsection (3) of

section 4; (

c) the plan has more than one participating employer and an employer withdraws from the plan, and pension legislation requires that the rights and benefits accrued under the plan be divided into groups, one of which consists of the rights and benefits of pe rsons affected by the withdrawal; (

d) the plan is being wound up in part; (

e) the plan is being fully wound up; or (

f) a situation not described in clauses (

a) to (

e) occurs and assets of the plan related to a jurisdiction are to be paid to an employer that participates in the plan in accordance with the pension legislation of that jurisdic- tion, other than a payment to an employer related to plan expenses under clause (

f) of paragraph 4 of sec - tion 1 of

Schedule B or a refund of contributions to an employer under clause (

e) of paragraph 6 of

section 1 of

Schedule B. No allocation required – defined contribution pension plan

(2) Where a pension plan only provides benefits that are determined with reference to amounts credited to the individual accounts of persons under the plan, the assets of the plan need not be allocated into portions in accord - ance with this

Part if the liability for benefits accrued under the plan equals the assets of the plan on the effect - ive date of the relevant event described in subsection (1).

pArTiE iv rÉpArTiTiON dE l’ACTiF d’uN rÉGimE dE rETrAiTE

ARTICLE 10. CAS D’APPLICATION Situations visées 10.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l’actif d’un régime de retraite est partagé selon les dispositions de la présente

partie dans les situations suivantes :

a) le régime est modifié de telle sorte qu’il cesse de pré- voir le versement de prestations ou d’autres sommes et ce versement est dès lors prévu aux termes d’ un autre régime de retraite, une

partie de l’ actif du premier régime étant transférée à l’autre par suite et en considé- ration de ce transfert de responsabilité;

b) un organisme de surveillance impose, par ordon - nance ou autrement, la scission de l’actif et du passif du régime, comme prévu au sous-paragraphe

c) du para - graphe (3) de l’article 4;

c) plus d’un employeur est

partie au régime et l’un d’eux se retire, pourvu que la

loi sur les régimes de retraite applicable au régime exige que les droits accumulés au

titre du régime sont alors répartis en différents groupes, dont l’un est composé des droits des personnes v isées par le retrait;

d) le régime est partiellement terminé;

e) le régime est totalement terminé;

f) dans une situation non prévue aux sous- paragraphes

a) à

e) ci-dessus, une

partie de l’actif du régime qui se rapporte aux engagements du régime soumis à une

loi sur les régimes de retraite doit être versée à un employeur

partie au régime en application de cette loi, à l’exception d’un paiement lié aux dépenses relatives au régime fait à un employeur en v ertu du sous-paragraphe

f) du paragraphe (4) de l’article 1 de l’annexe B ou d’un remboursement de cotisations à un employeur en vertu du sous-paragraphe

e) du para - graphe (6) de l’article 1 de l’annexe B. répartition non requise – régime de retraite à cotisation déterminée (2)L orsqu’un régime de retraite prévoit uniquement des prestations qui sont déterminées sur la base des sommes créditées aux comptes individuels de personnes en v ertu du régime, l’actif du régime n’a pas besoin d’être divisé en lots conformément à la présente

partie si la valeur des droits accumulés au

titre du régime est égale à la valeur de l’actif du régime à la date de l’événement pertinent décrit au paragraphe (1). THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 179

No allocation required – pension plan with insufficient assets on full wind up

(3) In a situation described in clause (

e) of subsection (1), where a report filed with the major authority for a pension plan indicates that on the effective date of the wind up of the plan, the assets of the plan would be insufficient to pay all the benefits and other amounts payable on the wind up of the plan, the assets of the plan need not be allocated into portions in accordance with this Part: (

a) if an amount equal to or greater than the amount by which the value of all the benefits and other amounts payable on the wind up of the plan exceeds the value of the assets of the plan, all as determined as of the effect- ive date of the wind up of the plan, is contributed to the pension fund of the plan within 30 days after the report is filed with the major authority; and (

b) if, after the contribution described in clause (

a) is made, where the assets of the plan are still insufficient to pay all the benefits and other amounts payable on the wind up of the plan, a further amount is contrib - uted to the pension fund of the plan promptly to enable payment of all the benefits and other amounts payable on the wind up of the plan. distribution of remaining assets

(4) Where the req uirements of subsection (3) have been satisfied and all the benefits and other amounts payable on the wind up of the pension plan have been paid, any assets remaining in the plan shall be used in the following manner: (

a) the remaining assets may be paid to any person that made a contribution described in clause (

a) or (

b) of subsection (3), up to the amount of the contribution originally made by that person; and (

b) if assets remain in the plan after the payment described in clause (a), or if the person who made the contribution described in clause (

a) or (

b) of subsec - tion (3) chooses not to receive such a payment, any remaining assets in the plan shall be paid to the per - sons who were owed payment of benefits and other amounts payable on the wind up of the plan, pro rata to the liability for their benefits and other amounts pay - able on the wind up of the plan. répartition non requise – régime de retraite en situation de terminaison totale et dont l’actif est insuffisant

(3) Dans la situation décrite au sous-paragraphe

e) du paragraphe (1), lorsq u’un rapport transmis à l’autorité principale d’un régime de retraite indique que, à la date de terminaison du régime, l’ actif du régime est insuffisant pour q ue soient payées toutes les prestations et autres sommes payables lors de la terminaison du régime, l’actif du régime n’a pas besoin d’être divisé en lots conformé - ment à la présente

partie si :

a) une somme, au moins égale au montant par lequel la valeur de toutes les prestations et autres sommes payables lors de la terminaison du régime excède la valeur de l’actif du régime, le tout déterminé à la date de la terminaison du régime, est versée à la caisse de retraite du régime à

titre de cotisation au plus tard 30 jours suivant la transmission du rapport à l’autorité principale;

b) une fois q ue la cotisation décrite au sous- paragraphe

a) est versée, lorsque l’ actif du régime est toujours insuffisant pour q ue soient payées toutes les prestations et autres sommes payables lors de la termi- naison du régime, une somme additionnelle est versée rapidement à la caisse de retraite du régime à

titre de cotisation pour que soit rendu possible le paiement de toutes les prestations et autres sommes payables lors de la terminaison du régime. distribution du solde de l’actif (4)L orsque les exigences du paragraphe (3) sont respec- tées et q ue toutes les prestations et autres sommes payables lors de la terminaison du régime ont été payées, tout solde de l’actif du régime doit être utilisé de la manière suivante :

a) le solde de l’actif peut être payé à toute personne qui a versé la cotisation décrite au sous-paragraphe

a) ou

b) du paragraphe (3), jusqu’à concurrence du montant de la cotisation versée par cette personne à l’origine;

b) s’il existe un solde de l’actif du régime à la suite du paiement décrit au sous-paragraphe a), ou si la per - sonne qui a effectué la cotisation décrite au sous-para - graphe

a) ou

b) du paragraphe (3) choisit de ne pas recevoir un tel paiement, tout solde de l’actif du régime doit être payé aux personnes ayant droit à des presta - tions et autres sommes payables lors de la terminaison du régime, au prorata du passif lié à leurs prestations du régime et autres sommes payables lors de la termi - naison du régime. THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 180

SECTION 11. ALLOCATION OF ASSETS Allocation into portions 11.

(1) For the purposes of this Part, the assets of a pen - sion plan shall be allocated into portions as of the date of allocation, each portion being related to the liability for benefits and other amounts accrued under the plan that is subject to a jurisdiction’s pension legislation, as deter - mined in accordance with this section. Standard allocation methodology

(2) Subject to

section 12, the portion of a pension plan’ s assets that is subject to a jurisdiction’s pension legislation as of the date of allocation shall be equal to the sum of the amounts referred to in

section 13 as of the date of alloca - tion, determined with respect to the benefits and other amounts described in

section 13 that are subject to that jurisdiction’s pension legislation and applying the require- ments of sections 14 to 16. Other allocation methodology

(3) The major authority for a pension plan may permit the assets of the plan to be allocated into the portions described in subsection (1) in a manner other than that required by subsection (2) or

section 12 if: (

a) the allocation of the plan’s assets is made in relation to any situation described in subsection (1) of sec - tion 10 other than the full wind up of the plan and a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries certifies that the allocation of the assets of the plan will not dif - fer materially from an allocation of those assets con - ducted in accordance with subsection (2); or (

b) the allocation of the plan’s assets is made in relation to a situation described in clause (

d) of subsection (1) of

section 10, no pension legislation that applies to the plan assets to be allocated into the portions described in subsection (2) requires the distribution of any plan assets related to the wound up part of the plan that remain after all liabilities related to the wound up part of the plan have been settled and a Fellow of the Can - adian Institute of Actuaries certifies that the liabilities of the plan related to the wound up part of the plan do not exceed the plan assets related to the wound up part of the plan on either a solvency basis or a going concern basis immediately before the partial wind up of the plan.

ARTICLE 11. RÉPARTITION DE L’ACTIF division en lots 11.

(1) Aux fins de la présente partie, l’actif d’un régime de retraite est établi à la date de la répartition et divisé en lots. Chaque lot est déterminé conformément au présent

article en fonction de la valeur des droits accumulés au

titre du régime q ui sont régis par une même

loi sur les régimes de retraite. méthode de calcul régulière

(2) Sous réserve de l’article 12, la valeur d’un lot visé au paragraphe (1) est égale au total des valeurs visées à l’ar - ticle 13 relativement aux prestations et autres sommes prévues à cet

article q ui sont régis par une même

loi sur les régimes de retraite, ces valeurs étant établies à la date de la répartition en tenant compte des articles 14 à 16. méthode de remplacement

(3) L’autorité principale d’un régime de retraite peut, dans les cas et selon les conditions suivantes, permettre q ue la valeur des lots visés au paragraphe (1) soit établie selon des règles autres que celles prévues au paragraphe (2) ou à l’article 12 :

a) dans le cas où la répartition s’effectue dans une situation visée au paragraphe (1) de l’article 10 autre que la terminaison totale du régime, pourvu qu’ un actuaire membre de l’ Institut canadien des actuaires ayant le

titre de « fellow » atteste que les résultats de la répartition n’accuseront pas un écart important avec ceux d’une répartition effectuée selon les règles pré - vues au paragraphe (2);

b) dans le cas où la répartition s’effectue dans la situa- tion visée en sous-paragraphe

d) du paragraphe (1) de l’article 10, pourvu qu’aucune des lois sur les régimes de retraite applicables à l’actif à répartir entre les lots n’exige que l’excédent de l’actif associé à la portion du régime qui est visée par la terminaison partielle sur le passif associé à cette même portion soit distribué à l’oc- casion de la terminaison partielle et qu’ un actuaire membre de l’Institut canadien des actuaires ayant le

titre de « fellow » atteste que, le jour qui précède celui de la terminaison partielle, le passif associé à la portion du régime qui est v isée par la terminaison partielle n’excède pas l’actif associé à cette même portion, tant selon l’approche de solvabilité que selon l’approche de capitalisation. THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 181

SECTION 12. PLAN WITH MORE THAN ONE PARTICIPATING EMPLOYER plan with more than one participating employer 12.

(1) This

section applies to a pension plan that has more than one participating employer and, in accord - ance with the pension legislation of the major authority’s jurisdiction: (

a) the following are determined and accounted for separately in respect of an employer that participates in the plan, as if a separate pension plan was established within the plan in respect of that employer: (

i) the assets and liabilities of the plan; (ii) the contributions payable in relation to the plan; (iii) the benefits and other amounts owing under the plan; and (iv) the expenses payable in relation to the plan; (

b) the liabilities of the plan related to the employer described in clause (

a) are determined with reference to only the benefits and other amounts owing to a per - son in relation to that person’s employment with that employer; and (

c) among the contributions payable in relation to the plan by the employer described in clause (a), those that are required to be paid under the applicable pension legislation in relation to benefits and other amounts currently accruing by activ e members of the plan are determined only with reference to activ e members employed by that employer. Allocation of assets into employer shares

(2) For the purposes of an asset allocation under this

Part involving a pension plan described in subsection (1), the assets of the plan that have been determined and accounted for separately in relation to an employer as of the date of allocation shall be allocated to that employer as an employer share if the plan characteristics described in clause (

a) of subsection (1) respecting the employer: (

a) have been determined and accounted for separately since the start of the employer’s participation in the plan; or (

b) began to be determined and accounted for separ - ately at a date subsequent to the start of the employer’s participation in the plan, and the initial determina - tion and accounting of the assets of the plan respect - ing that employer was consistent with, and conducted on the basis of, an allocation of the assets of the plan

ARTICLE 12. RÉGIME DE RETRAITE AUQUEL PLUSIEURS EMPLOYEURS SONT PARTIES régimes visés 12.

(1) Est visé par le présent

article tout régime de retraite auquel plusieurs employeurs sont parties, pourvu que, conformément à la

loi sur les régimes de retraite émanant de l’autorité législative dont relève l’autorité principale du régime, les conditions suivantes soient remplies en ce qui concerne au moins un employeur

partie au régime :

a) les éléments suivants sont déterminés et comptabili- sés distinctement pour cet employeur, comme si un régime de retraite autonome était constitué à son égard au sein du régime concerné : (

i) l’actif et le passif du régime; (ii) les cotisations payables au

titre du régime; (iii) les prestations et autres sommes dues au

titre du régime; (iv) les dépenses relatives au régime;

b) le passif du régime qui se rapporte à l’employeur visé est déterminé sur la seule base des prestations et autres sommes dues à une personne au

titre de son travail auprès de cet employeur;

c) les cotisations q ue l’employeur visé est, selon la

loi sur les régimes de retraite applicable, tenu de verser relativement aux droits qu’accumulent les participants actifs au régime sont établies en tenant compte unique- ment des participants actifs au service de cet employeur. répartition par employeur

(2) Aux fins de la répartition de l’ actif d’un régime de retraite visé par le présent article, la part d’actif détermi - née et comptabilisée distinctement pour un employeur à la date de la répartition est réservée aux engagements du régime liés à cet employeur pourvu que l’une ou l’autre des conditions suivantes soit remplie à l’ égard des éléments énumérés dans le sous-paragraphe

a) du paragraphe (1) :

a) ils ont été déterminés et comptabilisés distinctement pour cet employeur à compter de son adhésion au régime;

b) ils ont commencé à être déterminés et comptabilisés distinctement pour cet employeur à une date posté - rieure à celle de son adhésion au régime, mais leur détermination et leur comptabilisation distinctes à son égard ont été faites, au départ, d’une manière compa - tible avec la division de l’ actif d’un régime de retraite THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 182

in accordance with the requirements of this Part and in relation to a situation other than that described in clause (c), (

d) or (

e) of subsection (1) of

section 10. Allocation of employer shares into portions

(3) Any employer share allocated in accordance with sub - section (2) shall be further allocated into portions in the manner provided for in

section 11, and used in the manner provided for in

section 17, as if the employer share con - sisted of the assets of a separate pension plan for that employer. Allocation of remaining assets into portions

(4) For the purposes of an asset allocation under this

Part involving a pension plan described in subsection (1), any assets of the plan not allocated to an employer share in accordance with subsection (2) shall be allocated into por- tions in the manner provided for in

section 11, and used in the manner provided for in

section 17, without consid- ering the liabilities described in clause (

b) of subsec - tion (1) related to an employer for which an employer share has been allocated under this section.

SECTION 13. DETERMINATION OF PORTIONS FOR ASSET ALLOCATION determination of portions 13.

(1) The assets of a pension plan that are to be allocated into portions in accordance with subsection (2) of sec - tion 11 shall be allocated into portions as of the date of allocation in accordance with the levels of priority of allo- cation set out in this section. Contributions and similar amounts

(2) First, allocate assets of the pension plan equal to the sum of the following contributions and amounts, to the extent that such contributions and amounts are still cred- ited to the account of a person having benefits under the plan on the date of allocation: (

a) any contributions paid into the pension fund of the plan and any amounts that the person had elected to transfer into the pension fund of the plan, other than contributions and amounts used to fund benefits that are not determined solely as a function of amounts credited to the account of the person; and (

b) any interest attributable to contributions or amounts described in clause (a). effectuée en vertu de la présente

partie dans un cas non visé en c),

d) ou

e) du paragraphe (1) de l’article 10. division de l’actif réservé

(3) La part d’actif réservée en vertu du paragraphe (2) aux engagements du régime de retraite liés à un employeur est divisée en lots de la manière prévue à l’article 11 et affectée de la manière prévue à l’article 17, comme si elle représen- tait l’actif d’un régime de retraite auquel seul l’employeur visé est partie. division du solde de l’actif

(4) Aux fins de la répartition de l’ actif d’un régime de retraite visé par le présent article, toute

partie de l’actif du régime qui n’est pas réservée en vertu du paragraphe (2) aux engagements du régime liés à un employeur est divi - sée en lots de la manière prévue à l’article 11 et affectée de la manière prévue à l’article 17, sans que soit considéré le passif visé au sous-paragraphe

b) du paragraphe (1) auquel se rapporte la part d’actif réservée aux engage - ments liés à un employeur en vertu du paragraphe (2).

ARTICLE 13. ORDRE DE COLLOCATION répartition de l’actif 13.

(1) Aux fins de la constitution des lots conformément aux règles prévues au paragraphe (2) de l’article 11, l’actif qui se rapporte à ces lots est partagé entre eux selon l’ordre défini au présent article. Cotisations et sommes transférées

(2) Est alloué en premier lieu un actif égal au total des cotisations et autres sommes suivantes inscrites en tant que telles, à la date de la répartition, au compte des per - sonnes ayant des droits au

titre du régime :

a) les cotisations versées à la caisse de retraite et les sommes que ces personnes y ont transférées, à l’exclu- sion des cotisations et des sommes utilisées pour le financement de prestations qui ne sont pas détermi - nées seulement en fonction des montants portés au compte de ces personnes;

b) les intérêts accumulés sur les cotisations et les sommes visées par le sous-paragraphe a). THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 183

Core liabilities

(3) Second, allocate assets of the pension plan equal to the sum of the following liability amounts, subject to the requirements of subsections (5) and (5.1): (

a) the value of benefits under the plan that are being paid on a regular basis to any person on the date of allo- cation, whether or not the benefit is payable for the life- time of the person, and determined taking into account: (

i) any periodic increase in the benefits, based on any index, rate or formula provided for in the plan; and (ii) any related benefits that are payable due to the death of the person; (

b) the value of lifetime benefits accrued under the plan by any person who, on the date of allocation, is entitled to receive payment of the benefits on that date or a later date, but who is not in receipt of payment of the bene - fits as of the date of allocation, determined: (

i) using the earliest age at which all such persons are entitled to payment of unreduced lifetime bene - fits, without reference to any other req uirements or conditions under the terms of the plan or any applic- able pension legislation; (ii) taking into account any periodic increase in the lifetime benefits, based on any index, rate or for - mula provided for in the plan; and (iii) taking into account any related benefits that are payable due to the death of the person, whether such death occurs before or after the person starts receiv- ing payment of lifetime benefits under the plan and determined at the age described in subclause (i); (b.1) the value of the additional benefit provided in accordance with

section 60.1 of the pension legislation of Quebec in force on December 31, 2015, for any per- son who, on the date of allocation, is entitled to the additional benefit but who has not received payment of it, where the terms of the plan provide that such addi - tional benefit continues to apply to the person; (

c) the amount of any excess contributions made by a person required to make contributions under the plan, plus any interest attributable to those excess contribu - tions, calculated in the following manner and subject to the following requirements: (

i) the amount of excess contributions made by a person is the amount of contributions made by the person that, under the pension legislation that gov - erns the person’s benefits and when compared to value of benefits payable to the person under the plan, droits de base

(3) Sous réserve des exigences des paragraphes (5) et (5.1), est alloué en deuxième lieu un actif égal au total des valeurs des engagements suivants :

a) les prestations, viagères ou non, versées de façon régulière à la date de la répartition, la valeur de ces prestations étant déterminée en tenant compte des élé- ments suivants : (

i) l’augmentation périodique du montant de ces prestations en fonction d’une formule, d’un indice ou d’un taux prévus au régime; (ii) les prestations après décès qui en sont dérivées;

b) les prestations viagères de toute personne qui, bien qu’elle n’en reçoive pas le paiement à la date de la répartition, a droit au paiement immédiat ou différé de ces prestations à cette date, la valeur de ces prestations étant déterminée en tenant compte des éléments suivants : (

i) l’âge minimal auquel cette personne peut avoir droit, aux termes du régime, au paiement de presta- tions viagères ne faisant l’objet d’aucune réduction, abstraction faite de toute autre exigence ou condi - tion prévues au régime ou à la

loi sur les régimes de retraite qui s’y applique; (ii) l’augmentation périodique du montant des pres- tations viagères en fonction d’une formule, d’un indice ou d’un taux prévus au régime; (iii) les prestations payables au décès de la personne qui a droit à ces prestations viagères, q ue le décès survienne avant ou après que celle-ci ait commencé à recevoir une prestation viagère, établies en fonc - tion de l’âge visé au sous-paragraphe (i); b.1) a prestation additionnelle à laquelle une personne a droit à la date de la répartition, mais qui n’en a pas reçu le paiement à cette date, lorsque les dispositions du régime prévoient que les dispositions relativ es à la prestation additionnelle établie conformément à l’ar - ticle 60.1 de la

Loi sur les régimes de retraite du Québec en vigueur le 31 décembre 2015 continuent de s’appli- quer à cette personne;

c) le montant des cotisations excédentaires versées par une personne qui doit cotiser au régime à

titre de parti- cipant, augmenté des intérêts accumulés sur ces cotisa- tions excédentaires, le tout étant calculé de la manière suivante et soumis aux règles énoncées ci-dessous : (

i) le montant des cotisations excédentaires versées par une personne est le montant des cotisations ver- sées par cette personne qui, en vertu de la

loi sur les régimes de retraite qui régit les prestations de la THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 184

(

A) could not be used to pay all or part of the per- son’s benefits accrued under the plan (other than as indicated in subclause (B)); and (

B) would be refundable to the person or used to provide additional benefits to the person under the plan; (ii) the contributions, interest, v alue of the benefits and amount of excess contributions shall be calcu - lated as of the date of allocation and consistent with either the pension legislation that governs the bene- fits or the terms of the plan, whichever produces a larger amount of excess contributions; and (iii) any such amount of excess contributions already determined in relation to a person before the date of allocation shall not be included, whether or not such previously determined amount of excess contribu - tions has been refunded to the person or used to provide additional benefits to the person under the plan; and (

d) any unpaid part of the value of the benefits payable under the plan to a person who had elected before the date of allocation to be paid the value of the person’s benefit entitlements under the plan, as well as any interest attributable to that unpaid part. Other liabilities

(4) Third, allocate assets of the pension plan eq ual to the value of benefits accrued under the plan, other than those referred to in subsection (3), by any person who, on the date of allocation, is entitled to receive payment of the benefit on that date or a later date, but who is not in receipt of payment of the benefit as of the date of allocation, sub- ject to the requirements of subsections (5) and (5.1). Excluded benefits from certain levels of priority of allocation

(5) Unless the benefits are guaranteed by an insurance company, the benefit liabilities under subsections (3) and (4) shall not include the value of the following benefits: (

a) plant closure benefits and permanent layoff bene - fits, other than those: (

i) that, on the date of allocation, are being paid on a regular basis; or (ii) of any person who, prior to the date of allocation, is entitled to receive payment of those benefits on personne et lorsque comparé à la valeur des presta - tions payables à la personne en vertu du régime : (

A) ne pourrait pas être utilisé pour payer une

partie ou la totalité des prestations de la personne accumulées en v ertu du régime (autrement que comme indiqué au sous-paragraphe (B); (

B) serait remboursable à la personne ou utilisé pour fournir des prestations additionnelles à la personne en vertu du régime; (ii) les cotisations, les intérêts, la valeur des presta - tions et le montant des cotisations excédentaires en question sont déterminés à la date de la répartition conformément aux dispositions du régime ou à celles de la

loi sur les régimes de retraite applicable aux prestations, selon les dispositions qui génèrent le montant des cotisations excédentaires le plus élevé; (iii) le montant des cotisations excédentaires déter - miné pour une personne à une date antérieure à celle de la répartition ne doit pas être inclus, que ce dernier montant ait ou non été remboursé ou utilisé pour procurer des prestations supplémentaires à cette personne en vertu du régime;

d) le solde impayé de la valeur des prestations dues au

titre du régime à toute personne qui, avant la date de la répartition, avait demandé l’acquittement de ses droits, augmenté des intérêts. Autres droits

(4) Est alloué en troisième lieu un actif égal à la valeur des prestations accumulées en vertu du régime, autres que celles visées au paragraphe (3), par toute personne qui, à la date de la répartition, a droit de recevoir le paiement de ces prestations à cette date ou à une date ultérieure, bien qu’elle n’en reçoive pas le paiement à la date de la répar- tition, sous réserve des exigences des paragraphes (5) et (5.1). prestations exclues de certains niveaux de priorité de l’ordre de collocation

(5) Sauf si les prestations sont garanties par une compa - gnie d’assurance, la valeur des engagements v isés aux paragraphes (3) et (4) n’inclut pas la valeur des presta - tions suivantes :

a) les prestations de fermeture d’usine et les presta - tions de mise à pied permanente à l’exception de celles : (

i) qui, à la date de la répartition, sont versées de façon régulière; ou (ii) de toute personne qui a droit au paiement immé- diat ou différé de ces prestations avant la date de la THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GAZETTE May 19, 2023 185

the date of allocation or a later date, but who is not in receipt of payment of those benefits as of the date of allocation; and (

b) benefits that, in accordance with the pension legis - lation that would govern those benefits if this Agree - ment did not exist, would be required or permitted, for the purposes of an actuarial valuation report filed with the pension supervisory authority responsible for the administration of that pension legislation, to be excluded from: (

i) the plan’s reported going concern liabilities; and (ii) where the plan’s solvency liabilities would be required to be used to determine the contribution requirements related to the plan, the plan’s reported solvency liabilities. deemed excluded benefits

(5.1) For the purposes of clause (

b) of subsection (5), a benefit is deemed to be permitted to be excluded from the pension plan’s reported going concern liabilities if that benefit is payable only upon the full or partial wind up of the plan or upon the withdrawal of the employer as described in clause (

c) of subsection (1) of

section 10, unless the benefit relates to a partial wind up of the plan or the withdrawal of an employer with an effective date that precedes the date of the allocation. Balance of assets

(6) Fourth, for the purposes of an asset allocation in any situation other than that described in clause (c), (

d) or (

e) of subsection (1) of

section 10: (

a) any assets of the pension plan remaining after the allocations made in accordance with subsections (2) to (4) shall be sequentially allocated to the portion or portions with the lowest going concern ratio, until the going concern ratio of that portion equals the going concern ratio of the portion with the next highest going concern ratio; (

b) the sequential allocation of the plan’s assets described in clause (

a) shall be made until all portions have the same going concern ratio or no assets remain to be allocated, whichever occurs first; (

c) if, after applying the sequential allocation of assets described in clauses (

a) and (b), the going concern ratio of each portion is lower than 1.0, any assets of the pen- sion plan yet to be allocated shall be allocated to the portions so that the going concern ratios of all portions remain the same, until the going concern ratio of each portion reaches 1.0 or no assets remain to be allocated, whichever occurs first; répartition, bien qu’elle n’en reçoive pas le paiement à cette date;

b) les prestations qui, conformément à la

loi sur les régimes de retraite qui les régirait si ce n’était de la pré- sente entente, doivent ou peuvent, aux fins d’un rap - port relatif à une évaluation actuarielle transmis à l’or- ganisme de surveillance responsable de cette loi, être exclues : (

i) du passif du régime déterminé selon l’approche de capitalisation; et (ii) du passif du régime déterminé selon l’ approche de solvabilité si ce passif