2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 33 33

An Act Respecting the Apprenticeship and Occupational Certification Act Loi concernant la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle Read first time: March 25, 2026 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 mars 2026 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JEAN-CLAUDE D’AMOURS L’HON. JEAN-CLAUDE D’AMOURS

2026 BILL 33 PROJET DE LOI 33

An Act Respecting the Apprenticeship and Occupational Certification Act Loi concernant la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle Table of Contents Table des matières 1 Apprenticeship and Occupational Certification Act 1

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 2 Regulation under the Apprenticeship and Occupational Certification Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 3 Free Trade Within Canada Act 3

Loi sur le libre-échange au Canada 4 Commencement 4 Entrée en vigueur 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Apprenticeship and Occupational Certification Act

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 1(1)

Section 13 of the Apprenticeship and Occupa ‐ tional Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended 1(1) L’article 13 de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié (

a) in paragraph (1)(

c) a) à l’alinéa (1)c), (

i) in clause (iv)(

B) of the French version by striking out the semicolon at the end of the clause and substituting a comma; (

i) à la division (iv)(

B) de la version française, par la suppression du point-virgule à la fin de la division et son remplacement par une virgule; (ii) by adding after subparagraph (iv) the fol ‐ lowing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (iv) : (

v) any standards and requirements to be met by a person who holds a credential equivalent to a cer ‐ tificate of qualification or diploma of apprentice ‐ ship issued under this Act that is issued by another province or a territory of Canada, (

v) toute norme ou exigence que doit respecter ou satisfaire, selon le cas, une personne titulaire d’un

titre de compétence délivré par une autre province ou un territoire du Canada, lequel est équivalent à un certificat d’aptitude ou à un diplôme d’appren ‐ tissage délivré en vertu de la présente loi; (

b) by adding after subsection (4) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (4) : 13(5) An order made under subparagraph (1)(c)(

v) may establish classes of persons for the purpose of the standards and requirements prescribed and may pre ‐ scribe different standards and requirements for different classes of persons. 13(5) L’arrêté pris en vertu du sous-alinéa (1)c)(

v) peut établir les catégories de personnes à qui s’appli ‐ quent les normes et les exigences qu’il prévoit et peut préciser des normes et des exigences différentes pour chaque catégorie de personnes. 1(2) The Act is amended by adding after

section 13 the following: 1(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 13 : Certificate of qualification or diploma of apprenticeship from another Canadian province or a territory Certificat d’aptitude ou diplôme d’apprentissage d’une autre province ou d’un territoire du Canada 13.1 A person who holds a credential equivalent to a certificate of qualification or diploma of apprenticeship that is issued by another province or a territory of Can ‐ ada and who meets any standards and requirements pre ‐ scribed by the Board in an order under subparagraph 13(1)(c)(

v) is deemed to hold a certificate of qualifica ‐ tion or diploma of apprenticeship, as the case may be, is ‐ sued under this Act. 13.1 La personne qui est titulaire d’un

titre de compé ‐ tence équivalent à un certificat d’aptitude ou à un di ‐ plôme d’apprentissage délivré par une autre province ou un territoire du Canada et qui satisfait aux normes et aux exigences prévues par la Commission dans un arrêté pris en vertu du sous-alinéa 13(1)c)(

v) est réputée être titu ‐ laire d’un certificat d’aptitude ou d’un diplôme d’ap ‐ prentissage, selon le cas, délivré en vertu de la présente loi. Projet de loi 33 Loi concernant la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 2

1(3) The Act is amended by adding after

section 43 the following: 1(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 43 : Compliance orders Ordres d’observation 43.1(1) If an education and compliance officer is satis ‐ fied that a person has failed to comply with any provi ‐ sion of this Act or the regulations, the education and compliance officer may issue a compliance order. 43.1(1) Lorsque l’agent d’éducation et de conformité est convaincu qu’une personne ne s’est pas conformée à l’une quelconque des dispositions de la présente loi ou de ses règlements, il peut délivrer un ordre d’observa ‐ tion. 43.1(2) A compliance order issued under subsection (1) shall 43.1(2) L’ordre délivré en vertu du paragraphe (1) in‐ dique : (

a) set out the provision of this Act or the regula ‐ tions that the person failed to comply with and a de ‐ scription of that failure to comply,

a) la disposition de la présente loi ou de ses règle ‐ ments à laquelle la personne a omis de se conformer et une description de cette omission; (

b) set out any action the person must take to rem ‐ edy the failure, and

b) les mesures à prendre pour y remédier; (

c) specify the time period within which the order must be complied with.

c) le délai accordé pour qu’il y soit remédié. 43.1(3) If a person fails to comply with a compliance order before the expiry of the time period specified, the education and compliance officer may impose an admin ‐ istrative penalty on the person in accordance with sec ‐ tion 44. 43.1(3) Si la personne visée par l’ordre d’observation ne s’y conforme pas avant l’expiration du délai imparti, l’agent d’éducation et de conformité peut lui infliger une amende administrative conformément à l’article 44.

Review of compliance orders Révision des ordres d’observation 43.2(1) A person affected by a compliance order may request that the Director review the order by applying to the Director in accordance with the regulations. 43.2(1) Toute personne visée par un ordre d’observa ‐ tion peut demander au directeur de le réviser en lui pré ‐ sentant une demande conformément aux règlements. 43.2(2) Subject to the regulations, the Director shall establish the procedure to be followed with respect to a review requested under subsection (1). 43.2(2)

Sous réserve des règlements, le directeur éta ‐ blit la procédure à suivre relativement à la révision de ‐ mandée au paragraphe (1). 43.2(3) On review, the Director may confirm, vary or rescind the order. 43.2(3) Après avoir examiné l’ordre faisant l’objet de la demande de révision, le directeur peut le confirmer, le modifier ou l’annuler. 43.2(4) A decision of the Director under subsection (3) is final. 43.2(4) La décision que prend le directeur en vertu du paragraphe (3) est définitive. 1(4) Subsection 56(1) of the Act is amended by add ‐ ing after paragraph (l): 1(4) Le paragraphe 56(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa l) : (l.1) establishing the procedure to be followed with respect to the issuance of a compliance order; l.1) établir la procédure à suivre pour délivrer un or‐ dre d’observation;

An Act Respecting the Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 33 3

(l.2) establishing the procedure to be followed with respect to a request for a review of a compliance or ‐ der; l.2) établir la procédure à suivre pour présenter une demande de révision d’un ordre d’observation; (l.3) respecting reviews of compliance orders; l.3) prévoir des dispositions concernant les révisions des ordres d’observation; Regulation under the Apprenticeship and Occupational Certification Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 2 New Brunswick Regulation 2012-67 under the Ap‐ prenticeship and Occupational Certification Act is amended 2 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2012-67 pris en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle est modifié (

a) by repealing

section 3 and substituting the fol ‐ lowing:

a) par l’abrogation de l’article 3 et son remplace ‐ ment par ce qui suit : 3 The fee payable for registration as an apprentice un ‐ der the Act is as follows: 3 Les droits à payer pour l’inscription d’un apprenti au

titre de la Loi sont les suivants : (

a) for a person registered as an apprentice in an ‐ other province or a territory of Canada, $0; and

a) pour une personne inscrite à

titre d’apprenti dans une autre province ou un territoire du Canada, 0 $; (

b) for any other person, $25.

b) pour toute autre personne, 25 $. (

b) in

section 7

b) à l’article 7, (

i) in paragraph (

a) of the English version by striking out “him or her” and “and” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « him or her » et de « and » à la fin de l’alinéa; (ii) in paragraph (

b) by striking out “grant him or her credits under

section 24 of the Act, $ 100.” and substituting “grant credits under

section 24 of the Act, $100;”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (iii) by adding after paragraph (

b) the follow ‐ ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa b) : (

c) for assessing the training or work experience of a person registered as an apprentice in another prov ‐ ince or a territory of Canada for the purpose of deter ‐ mining whether to grant credits under

section 24 of the Act, $0.

c) pour l’évaluation de la formation ou de l’expé ‐ rience pratique qu’a une personne inscrite à

titre d’ap ‐ prenti dans une autre province ou un territoire du Canada en vue de sa reconnaissance au

titre de l’arti ‐ cle 24 de la Loi, 0 $. (

c) in

section 8

c) à l’article 8, (

i) in paragraph (

a) of the English version by adding “and” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par l’ad‐ jonction de « and » à la fin de l’alinéa; (ii) by repealing paragraph (b). (ii) par l’abrogation de l’alinéa b). Projet de loi 33 Loi concernant la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 4

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Free Trade Within Canada Act

Loi sur le libre-échange au Canada 3

Section 2 of the Free Trade Within Canada Act,

chapter 44 of the Acts of New Brunswick, 2025, is amended by adding after paragraph (

a) the following: 3 L’article 2 de la

Loi sur le libre-échange au Canada,

chapitre 44, des Lois du Nouveau-Brunswick de 2025, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) services that may only be provided by the holder of an occupational certificate referred to in the Apprenticeship and Occupational Certification Act, or a.1) ni aux services ne pouvant être fournis que par le titulaire d’un certificat professionnel visé par la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle; Commencement Entrée en vigueur 4 This Act comes into force on September 1, 2026. 4 La présente loi entre en vigueur le 1 er septem ‐ bre 2026.

An Act Respecting the Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 33 5