Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 7 Thursday, November 28, 2019 Jour de séance 7 le jeudi 28 novembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Thursday, November 28, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Mental Health ...................................................... 13 Transfer Payments ............................................... 22 Recreational Vehicles .......................................... 24 Ministers .............................................................. 26 Crop Insurance ..................................................... 26 Point of Order .......................................................... 28 Statements by Ministers .......................................... 29 Introduction of Guests ............................................. 41 Introduction and First Reading of Bills ................... 41 Notice of Opposition Members’ Business ............... 43 Government Motions re Business of House ............ 43 Motion 21 ................................................................ 43 Government Motions re Business of House ............ 43 Introduction of Guests ............................................. 44 Bills—Second Reading No. 21,

An Act to Amend the Insurance Act Debated ............................................................ 44 Second Reading ................................................ 45 No. 22, Unclaimed Property Act Debated ............................................................ 46 Second Reading ................................................ 48 No. 23,

An Act to Amend the Property Act Debated ............................................................ 48 Second Reading ................................................ 50 Introduction of Guests ............................................. 51 Throne Speech Debate ............................................. 51 Introduction of Guests ............................................. 89 Motion 12 ................................................................ 90 Debate on Motion ................................................ 91 Proposed Amendment ........................................ 102 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 28 novembre 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Santé mentale ....................................................... 13 Paiements de transfert .......................................... 22 Véhicules de plaisance ......................................... 24 Ministres .............................................................. 26 Assurance-récolte ................................................. 26 Rappel au Règlement ............................................... 28 Déclarations de ministres ........................................ 29 Présentation d’invités .............................................. 41 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 41 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 43 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre . 43 Motion 21 ................................................................ 43 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre . 43 Présentation d’invités .............................................. 44 Projets de loi — Deuxième lecture No 21, Loi modifiant la

Loi sur les assurances Débat ................................................................ 44 Deuxième lecture.............................................. 45 No 22,

Loi sur les biens non réclamés Débat ................................................................ 46 Deuxième lecture.............................................. 48 No 23, Loi modifiant la

Loi sur les biens Débat ................................................................ 48 Deuxième lecture.............................................. 50 Présentation d’invités .............................................. 51 Débat sur le discours du trône ................................. 51 Présentation d’invités .............................................. 89 Motion 12 ................................................................ 90 Débat sur la motion .............................................. 91 Amendement proposé ........................................ 102

Proposed Subamendment ................................... 107 Proposed Subamendment Adopted .................... 137 Proposed Amendment Adopted ......................... 138 Amended Motion 12 Carried ............................. 138 Motion 4 ................................................................ 139 Debate on Motion .............................................. 140 Sous-amendement proposé ................................ 107 Adoption du sous-amendement proposé ............ 137 Adoption de l’amendement proposé .................. 138 Adoption de la motion 12 amendée ................... 138 Motion 4 ................................................................ 139 Débat sur la motion ............................................ 140

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 28 novembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 7 Daily Sitting 7 Chambre de l’Assemblée legislative le jeudi 28 novembre 2019 Assembly Chamber, Thursday, November 28, 2019. 10:03 (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests M. D’Amours : Monsieur le président, je demande la permission de prendre la parole à un autre siège que le mien. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, I request permission to speak from a seat other than my own. Le président : Permission accordée. Mr. Speaker: Permission granted. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. J’aimerais porter à l’attention de la Chambre un invité spécial de la région du Nord -Ouest. Je demanderais à Serge Parent, qui a bravé les intempéries, de bien vouloir se lever. Serge est le directeur général et copropriétaire de radio Frontière FM. Je lui souhaite la bienvenue à la Chambre du peuple. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to bring the attention of the House to a special guest from the northwestern region. I would ask Serge Parent, who braved the bad weather, to rise. Serge is the executive director and co -owner of Frontière FM radio. I welcome him to the people’s House. Bien sûr, cette personne du nord de la province a bravé les intempéries ce matin pour s’assurer d’arriver à temps pour être parmi nous. This person from the northern part of the province certainly braved the ba d weather to make sure he arrived on time to be with us.

Un peu plus tard, j’aurai la chance de parler un peu plus de Frontière FM, mais je peux dire que, au cours des 25 dernières années et plus, M. Parent a dédié sa vie au domaine de la radio ; à certai ns moments à la radio communautaire, et, à certains autres moments, à la radio privée. Il a décidé de faire un retour dans sa grande région du Nord-Ouest, afin de développer et de continuer à faire prospérer une entreprise de notre région qui est existante depuis de nombreuses années. A bit later, I will have the chance to talk a bit more about Frontière FM, but I can say that, over the past 25 years and more, Mr.

Parent has dedicated his life to radio, sometimes community radio and sometimes private radio . He decided to return to his great northwestern region to develop a business that has existed in our region for many years and continue to make it prosper. Serge, je te souhaite la bienvenue et j’espère que tu apprécieras les délibérations qui ont lieu aujourd’hui. Serge, I welcome you and I hope that you enjoy the deliberations today. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M. Coon : Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of David Myles of Fredericton Je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour présenter mes condoléances à la famille et aux amis de

2 2019 November 28 novembre ^ who passed away on August 21 of this year at t he age of 81. David Myles, de Fredericton, qui est décédée le 21 août à l’âge de 81 ans. David was one of the kindest, most generous, and fun- loving people I have ever known. He was well known for his wicked sense of humour, which he operated like a lightsaber when he used it. He loved New Brunswick’s history, he loved New Brunswick’s nature, and he loved being a spectator to New Brunswick’s politics.

He had a childlike exuberance, really, for discovering new places in New Brunswick and learning new things about New Brunswick —just an extraordinary person. He certainly loved the history of buildings and furnishings and was involved in the development of Kings Landing. He also provided technical assistance here at the Legislative Assembly in the restoration and maintenance of our building. David était l’une des personnes les plus gentilles, généreuses et joyeuses que j’ai jamais connues. Il était bien connu pour son excellent sens de l’humour, qu’il déployait avec brio.

Il aimait l’histoire et la nature du Nouveau-Brunswick, et il aimait être aux premières loges de la politique du Nouveau -Brunswick. La découverte de nouveaux endroits au Nouveau - Brunswick e t de nouvelles choses au sujet du Nouveau-Brunswick éveillait véritablement chez lui une exubérance enfantine — il était simplement une personne extraordinaire. Il aimait certainement l’histoire des bâtiments et de l’ameublement, et a joué un rôle dans l’a ménagement de Kings Landing. Il a aussi fourni une aide sur le plan technique ici à l’Assemblée législative pour la restauration et l’entretien de nos édifices.

He is survived by his wife Diane Taylor Myles, daughter Jane Elizabeth, grandson Jacob, sister Jane Rogers, brother John, sister-in-law Carmel, as well as numerous nephews and nieces. I invite all members in this House to join me in expressing condolences to the family and friends of David Myles. David laisse dans le deuil sa femme Diane Tay lor Myles, sa fille Jane Elizabeth, son petit -fils Jacob, sa soeur Jane Rogers, son frère John, sa belle -soeur Carmel, ainsi qu’un grand nombre de neveux et de nièces.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer des condoléances à la famille et aux amis de David Myles. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. The family of David Edgar Garnett, husband of Berniece Howlett, announced his passing at the Saint John Regional Hospital on Monday, November 25, at 88 years of age. Born in Garnett Settlement to the late Daniel Maynes Garnett and Laura Freda (McArthur) Garnett, David had an infectious smile, made people laugh, and was very proud of his family. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

La famille de David Edgar Garnett, époux de Berniece Howlett, a annoncé que ce dernier était d écédé le lundi 25 novembre à l’Hôpital régional de Saint-John, à l’âge de 88 ans. Né à Garnett Settlement, il était le fils de feu Daniel Maynes Garnett et de feu Laura Freda (McArthur) Garnett. David avait un sourire contagieux, faisait rire les gens et é tait très fier de sa famille. He was a boilermaker at the Saint John shipbuilding and dry dock for over 40 years. He was a very social and active person his entire life.

His most memorable years were playing baseball for the Silver Falls Aces that went on to win a Maritime championship in the early sixties. Pendant plus de 40 ans, il a été chaudronnier au sein de Saint John Shipbuilding & Dry Dock. Il a été une personne très sociale et active tout au long de sa vie. Ses années les plus mémorables ont été celles où il a joué au baseball pour les Aces de Silver Falls, soit une équipe qui a remporté le championnat des Maritimes au début des années 1960.

David is survived by his wife of 70 years, Audrey Berniece Howlett; children, Gail Proctor (Bob), Louise Jackson, Betty MacMillan, Wayne (Mina), and Brenda Fowler (Kevin); as well as several grandchildren; sisters, Louise “Petney” Hewitt and Donna Drew; 28 great -grandchildren; and many David laisse dans le deuil son épouse depuis 70 ans, Audrey Berniece Howlett ; ses enfants, Gail Proctor (Bob), Louise Jackson, Betty MacMillan, Wayne (Mina) et Brenda Fowler (Kevin) ; plusieurs petits - enfants ; ses soeurs, Louise «Petney» Hewitt et Donna Drew ; 28 petits-enfants ; ainsi qu’un grand nombre de

November 28 novembre 2019 3 ^ nieces and nephews. He will be missed by many who knew him. Thank you. nièces et de neveux. Il manquera grandement aux nombreuses personnes qui l’ont connu. Merci. 10:10 Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I may require a few extra seconds here. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. J’aurai peut-être besoin de quelques secondes de plus. Surrounded by his loving family, Harold Leo Coughlan, husband of Suzanne (Blizzard) Coughlan, passed away peacefully at the Saint John Regional Hospital on Monday, November 25, 2019.

Born in Saint John, New Brunswick, on May 26, 1946, he was the son of the late Harold Leo and Mary Ann (Mitchell) Coughlan. Le lundi 25 novembre 2019, Harold Leo Coughlan, époux de Suzanne (Blizzard) C oughlan, est décédé paisiblement entouré de sa famille aimante à l’Hôpital régional de Saint John. Né à Saint John, au Nouveau - Brunswick, le 26 mai 1946, il était le fils de feu Harold Leo et de feu Mary Ann (Mitchell) Coughlan.

He is survived by his chil dren, Ann (Michael) Green, Christine (Dave) Wright, Paula (Rob) Boudreau, Harold (Carrie) Coughlan, David (Heather) Coughlan, and Michael (Star) Coughlan; his siblings, Maureen Bonnell, Joe (Joan) Coughlan, Elaine (Larry) Batt, and Veronica (Joe) Murphy; h is sisters -in-law, Kathy (John) Hackett and Janet Daley; and his grandchildren, Daniel, Emily, Allison, Samantha, Andersen, Paige, Sophia, Stella, Declan, Amalia, Coral, and Vincent. He is also survived by numerous nieces, nephews, great-nieces, and great-nephews.

He was predeceased by his parents; his grandson, Zachary Drolet - Coughlan, son of David Coughlan; and his brother-in- law, Donald Bonnell. Il laisse dans le deuil ses enfants, Ann (Michael) Green, Christine (Dave) Wright, Paula (Rob) Boudreau, Harold (Carrie) Coughlan, David (Heather) Coughlan et Michael (Star) Coughlan ; son frère et ses soeurs, Maureen Bonnell, Joe (Joan) Coughlan, Elaine (Larry) Batt et Veronica (Joe) Murphy ; ses belles - soeurs, Kathy (John) Hackett et Janet Daley ; et ses petits enfants, Daniel, Emily, Allison, Samantha, Andersen, Paige, Sophia, Stella, Declan, Amalia, Coral et Vincent.

Il laisse aussi derrière lui un cert ain nombre de nièces, de neveux, de petites -nièces et de petits-neveux. Il a été précédé dans la tombe par ses parents, son petit -fils, Zachary Drolet -Coughlan, fils de David Coughlan, et de son beau -frère, Donald Bonnell. Family was everything to Harold. Nothing produced Harold’s wide smile as much as the visits with his grandchildren. He also enjoyed his cruises and his special time on Prince Edward Island. I would ask the House to join me in extending our condolences to the Coughlan family. Thank you, Mr. Speaker. La famille, c’était tout pour Harold.

Rien ne faisait plus sourire Harold que les visites de ses petits - enfants. Il a aussi chéri les fois où il a fait des croisières et passé un temps de qualité à l’Île-du-Prince-Édouard. Je demande au x parlementaires de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille Coughlan. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Tina Taylor is a 40 -year-old, hardworking mother of three great children whose health-conscious decisions have made her lupus disease manageable; she has basically been clear for the last two years. She was diagnosed with a rare benign blood cancer last year.

The diagnosis never stopped her. Her positive attitude and her willingness to help others realize their fitness goals in the Hampton area is, to be honest, one of the most important things to her. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Tina Taylor est une vaillante mère de trois enfants qui a 40 ans et dont les décisions respectueuses enver s sa santé ont facilité la gestion de son lupus ; elle est essentiellement en bonne forme depuis deux ans. L’année dernière, elle a reçu un diagnostic de cancer du sang rare. Ce diagnostic ne l’a jamais arrêtée.

Son attitude positive et sa volonté d’aider les autres à atteindre leurs objectifs de mise en forme dans la région de Hampton constituent, bien franchement, l’une des choses les plus importantes pour elle.

4 2019 November 28 novembre ^ Tina’s Facebook page is Taylor My Body. I wish her all the best and continued good health and fitness. Thank you. La page Facebook de Tina s’intitule Taylor My Body. Je lui souhaite beaucoup de succès, une bonne santé et une bonne forme physique. Merci. Mrs. Harris: There is a new sight along the Newcastle waterfront, and i t is one that promises to bring Miramichi and the surrounding First Nations communities much closer together.

On Saturday, dignitaries from municipal, provincial, and federal governments joined together with the leaders from the Natoaganeg, Esgenoôpetitj, and Metepenagiag First Nations to permanently raise the Mi’kmaq flag at the new site on the waterfront behind the Newcastle Public Library. Mme Harris : Il y a une nouvelle attraction le long du front d’eau de Newcastle, et cette dernière promet de rapprocher beaucoup les gens de Miramichi et les gens des collectivités des Premières Nations des environs.

Samedi, des dignitaires des gouvernements municipal, provincial et fédéral se sont réunis avec les dirigeants de la Premièr e Nation de Natoaganeg, de la Première Nation d’Esgenoôpetitj et de la Première Nation de Metepenagiag pour hisser le drapeau mi’kmaw de façon permanente au nouvel emplacement situé sur le front d’eau derrière la bibliothèque publique de Newcastle. Assembly of First Nations Chief Roger Augustine said: It is an incredible feeling. I am feeling very proud to be a Mi’kmaq today.

Le chef Roger Augustine de l’Assemblée des Premières Nations a dit que le tout lui donnait un sentiment incroyable, qu’il était très fier d’être un Mi’kmaq à cette occasion, I am really proud of the mayor and council for presenting this opportunity to us . This flag raising is bigger than what we saw today.

Augustine called the flag-raising “a giant step toward reconciliation” and a sign of even greater things to come along the Miramichi River, to all communities, honouring one another. qu’il était très fier du maire et du conseil d’avoir rendu possible une telle occasion pour les gens de sa communauté et que la cérémonie de lever du drapeau était plus importante que ce dont nous avions été témoins ce jour -là. M.

Augustine a qualifié la cérémonie de lever du drapeau de « pas géant vers la réconciliation » et un signe qui laisse entrevoir des choses encore plus remarquables se produire le long de la rivière Miramichi, pour toutes les collectivités, qui se respecte les unes les autres. Mr. Speaker, I want t o congratulate the three First Nations and the mayor and city council of Miramichi on a job extremely well done. Monsieur le président, je tiens à féliciter les trois Premières Nations et le maire et le conseil municipal de Miramichi pour un travail extrêmement bien fait. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I would like to congratulate the recipients of the 2019 Fredericton Community Foundation Impact Grants. I had the pleasure of attending a ceremony at Government House on November 15. M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les lauréats de la Fredericton Community Foundation Impact Grants de 2019. Le 15 novembre, j’ai eu le plaisir d’assister à une cérémonie à la résidence du gouverneur. CNIB was awarded $20 000 for its Seeing the Possibilities program, a peer support group for people experiencing vision loss.

It will help those who might not often access services because of social isolation. The program will help with transportation and provide some introduc tory technology to help with everyday activities, and participants can even bring a friend or family member with them for support. L’INCA a reçu 20 000 $ pour son programme Seeing the Possibilities, soir un groupe de soutien entre pairs pour les gens qui perdent la vue. Le tout aidera les personnes qui n’ont peut -être pas souvent accès à des services en raison de l’isolement social.

Le programme fournira de l’aide pour le transport et certains éléments de bases sur le plan technologique pour faciliter les activités quotidiennes, et les personnes participantes peuvent amener un ami ou un membre de sa famille pour les soutenir.

November 28 novembre 2019 5 ^ Women in Transition House was awarded $10 000 for its Women in Safe Housing training software. Women in Transition House currently does not have any form of a client database, and this program will allow it to better serve clients and to keep better track of the cycle of violence in Fredericton. Women in Transition House a reçu 10 000 $ pour son logiciel de formation Women in Safe Housing.

Women in Transition House ne dispose actuellement d’aucune forme de banque de données de sa clientèle, et le programme lui permettra de mieux servir la clientèle et d’assurer un meilleur suivi du cycle de la violence à Fredericton. I invite all members to please join me in congratulating CNIB and Women in Transition House on receiving the 2019 Fredericton Community Foundation’s Impact Grants. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’INCA et Women in Transition House d’être les lauréats des Fredericton Community Foundation Impact Grants de 2019.

Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, le 4 décembre, Frontière FM fêtera son 75 e anniversaire, ayant vu le jour le 4 décembre 1944. Ce jour -là, la population de la région du Madawaska a entendu pour la première fois : « Ici CJEM, la voix du Madawaska ». Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on December 4, Frontière FM will celebrate its 75th anniversary, having been established on December 4, 1944. That day was the first time people in the Madawaska region heard: This is CJEM, the voice of Madawaska.

Fondée par des gens d’affaires d’Edmundston et de Rimouski, CJEM-FM a été la première station de radio privée indépendante de langue française hors Québec. Son auditoire de près de 30 000 personnes se compose de résidents du nord -ouest du Nouveau -Brunswick et de l’est du Québec, ainsi que de francophones du nord de l’État du Maine. Founded by businesspeople from Edmundston and Rimouski, CJEM -FM was the first private, independent French -language radio station outside Quebec.

Its audience of nearly 30 000 people is made up of residents of northwestern New Brunswick and eastern Quebec, as well as Francophones in northern Maine. En 2017, un groupe de gens de la région s’est porté acquéreur de CJEM-FM et de CKMV-FM. La station a alors pris le nom de Frontière FM. In 2017, a group of people from the region acquired CJEM-FM and CKMV-FM. The station then took on the name Frontière FM.

Je tiens à féliciter les copropriétaires, Serge Parent, Hermel Michaud, Vicki Wallace -Godbout et Marco Godbout, de continuer à faire u ne programmation de haute qualité et de faire vibrer la région tous les jours avec une équipe radiophonique dynamique, et cela, depuis 75 ans. Monsieur le président, félicitations et encore 75 ans à radio Frontière FM. Merci Beaucoup.

I would like to cong ratulate the co -owners, Serge Parent, Hermel Michaud, Vicki Wallace-Godbout, and Marco Godbout, for continuing to provide high quality programming and keep the region lively every day with a dynamic radio team for the past 75 years. Mr. Speaker, congratula tions and best wishes for another 75 years to Frontière FM radio. Thank you very much. 10:15 Ms. Mitton: Qey, Mr. Speaker. I would like to congratulate Amlamkukm, or Fort Folly First Nation, on the work that it is doing to revive Mi’kmaq cultural practices.

The initiative is being led by Nicole Dubé, who became Fort Folly’s cultural coordinator a year ago. Ms. Dubé works with children in the community for an hour every day. Once a week, she also holds a community culture night for the adults to do beading and quill work. When people in the community want to learn something that Ms. Dubé does not know, such Mme Mitton : Qey, Monsieur le président. Je tiens à féliciter Amalamkuk, ou la Première Nation de Fort Folly, pour le travail qui y est effectué, travail qui vise à faire revivre les pratiques culturelles mi’km aw.

L’initiative est dirigée par Nicole Dubé, qui est devenue il y a un an la coordonnatrice culturelle de Fort Folly. Mme Dubé travaille auprès des enfants de la collectivité pendant une heure chaque jour. Une fois par semaine, elle organise aussi une soi rée culturelle communautaire afin que les adultes puissent faire du perlage et de la broderie en piquants de porc -épic. Lorsque des gens de la collectivité veulent en savoir

6 2019 November 28 novembre ^ as men and women’s teachings or ceremony teachings, she turns to Mi’kmaq elders such as Gilbert Sewell. plus sur des sujets que M me Dubé ne connait pas, comme les enseignements pour les hommes et les femmes ou les enseignements qui portent sur les cérémonies, elle fait appel à des aînés mi’kmaq comme Gilbert Sewell. The growing community is now focusing on performing more ceremonies, including reestablishing a sweat lodge. The community is also working to have more children speaking Mi’kmaq.

I invite all members of the House to please join me in congratulating Fort Folly First Nation’s cultural coordinator, Nicole Dubé, on the work she is doing to revive Mi’kmaq cultural practices and language. Wela’lin, Mr. Speaker. La collectivité en plein essor met maintenant l’accent sur la célébration d’un plus grand nombre de cérémonies, y compris le rétablissement d’une hutte de sudation. La collectivité travaille également à ce que davantage d’enfants parlent le mi’kmaq.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la coordonnatrice culturelle de la Premiè re Nation de Fort Folly, Nicole Dubé, pour son travail qui vise à faire revivre les pratiques culturelles et de la langue mi’kmaw. Wela’lin, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The chartered accountancy firm of Allen, Paquet & Arseneau was formed in Campbellton in 1979 by David Allen.

Celebrating 40 years in business, the firm has become firmly rooted in the fabric of Nor thern New Brunswick and in the four key regions where offices operate: Campbellton, Bathurst, Miramichi, and Saint -Quentin. Since then, Allen, Paquet & Arseneau has managed a 99.5% client retention rate of which the firm and its partners are extremely proud. Le cabinet de comptables agréés, Allen, Paquet & Arseneau, a été fondé à Campbellton en 1979 par David Allen.

Le cabinet, qui célèbre ses 40 ans d’activités, est bien enraciné dans le nord du Nouveau- Brunswick et les quatre régions clés où les bureaux du cabinet exercent leurs activités : Campbellton, Bathurst, Miramichi et Saint -Quentin. Depuis ses débuts, Allen, Paquet & Arseneau a réussi à retenir 99,5 % de ses clients, un taux dont le cabinet et ses partenaires sont extrêmement fiers.

Le cabinet co mptable Allen, Paquet & Arseneau a contribué plus de 1 million de dollars à des évènements locaux, à des projets communautaires, à des équipes sportives, à des collectes de fonds, à des œuvres de bienfaisance, à des organisations à but non lucratif, etc., et croit sincèrement en son rôle de leader dans la collectivité.

La société emploie plus de 50 personnes, et la famille continue de s’agrandir. The accounting firm Allen, Paquet & Arseneau has contributed over $1 million to local events, community project s, sports teams, fundraisers, charities, nonprofit organizations, etc., and takes its role as a community leader very seriously. The company employs over 50 people, and the family continues to grow. Congratulations to the present partners. Je félicite les partenaires actuels. Félicitations aux partenaires actuels : Alain Pitre, Marc Savoie, Yves Arseneau, Tony Babin, Alvin Bell, Brett Campbell et Alberta Buttimer.

Congratulations to the current partners: Alain Pitre, Marc Savoie, Yves Arseneau, Tony Babin, Alvin Bell, Brett Campbell, and Alberta Buttimer. Félicitations Allen, Paquet & Arseneau. Congratulations Allen, Paquet & Arseneau. Déclarations de députés Statements by Members Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. J’aurai peut -être besoin de quelques secondes additionnelles. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. I may need a few additional seconds.

November 28 novembre 2019 7 ^ Mon conjoint, Valmont, et moi avons mis coeur et âme dans notre entreprise l’Auberge Les Jardins Inn depuis les 20 dernières années. Nous y avons cru et nous avons toujours travaillé afin d’assurer le succès et la pérennité de notre auberge. My partner, Valmont, and I have put our heart and soul into our business, Auberge Les Jardins Inn, for the past 20 years. We believed in it and always worked to ensure the success and sustainability of our inn.

Nous avons investi nos économies, notre temps, nos soirées, nos fins de semaine et sacrifié notre vie personnelle afin de faire marcher notre entreprise. Nous avions des rêves : Nous voulions laisser un héritage à nos enfants et petits -enfants. Nous rêvions d’une retraite paisible. We invested our savings, our time, our evenings, and our weekends, and sacrificed our pers onal lives to make our business work. We had dreams: We wanted to leave a legacy for our children and grandchildren. We dreamed of a peaceful retirement.

Une dizaine d’années passées, la situation économique s’est détériorée et a commencé à influencer et à compromettre l’entreprise financièrement, tout comme plusieurs autres petites entreprises au Nouveau-Brunswick. About a decade ago, the economic situation deteriorated and started to influence and jeopardize the business financially, just like other small businesses in New Brunswick. Au printemps dernier, la conclusion crève -cœur était évidente : La meilleure solution était de fermer l’entreprise.

Comme beaucoup d’entrepreneurs du Nouveau-Brunswick, nous resterons toujours fiers d’avoir co ntribué au développement économique de notre région, d’avoir créé et maintenu des emplois et d’avoir tissé des liens privilégiés avec nos clients et nos employés. Last spring, the heartbreaking conclusion was obvious: The best solution was to close the bu siness. Like many businesspeople in New Brunswick, we will aways be proud that we contributed to the economic development of our region, created and maintained jobs, and forged special connections with our customers and employees.

Il y a 20 ans, Valmont et moi avons signé des garanties personnelles. Nous savons que nous avons des obligations financières en lien avec l’entreprise et nous respectons aussi les actions des bailleurs de fonds visant à préserver leurs intérêts. Des discussions sont d’ailleurs en cours depuis plusieurs semaines, et nous continuons de travailler avec les personnes en cause pour résoudre cette situation. Valmont and I signed personal guarantees 20 years ago. We know that we have financial obligations related to the business and we also respect the actions of lenders aiming to protect their interests.

Anyway, discussions have been held for several weeks now, and we are continuing to work with the people involved to resolve this situation. Monsieur le président, je veux saisir l’occa sion pour remercier mon conjoint, ma famille, mes amis, mes collègues et les employés qui me soutiennent dans cette période très difficile. Mr. Speaker, I want to take the opportunity to thank my partner, family, friends, colleagues, and employees who are supporting me during this very difficult period.

Aux gens de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston, je leur dis ceci : C’est avec le même dévouement et la même fierté que je continue à vous représenter à l’Assemblée législative. Merci de votre confiance. To the people of Madawaska Les Lacs-Edmundston, I tell them this: It is with the same dedication and pride that I continue to represent you in the Legislative Assembly. Thank you for your trust. 10:20 Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. In all the discussion that has taken place on immunization and its importance to public health and wellness, our own M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Tout au long des discussions qui ont eu lieu au sujet de l’immunisation et de son importance pour la santé et le bien-être publics, nos propres experts en matière de

8 2019 November 28 novembre ^ experts in public health have been virtually absent from the public debate. santé publique ont été pratiquement absents des débats publics. Dr. Cristin Muecke is the medical officer of health for provincial programs, including immunization. After earning her medical degree from Dalhousie University, she specialized in public health and preventive medicine at McGill University. Why is this government not permitting her to speak publicly? For that matter, why is the Minister of Health not sharing what he has learned from her about improving immunization in our province?

Having a debate about how to improve immunization in New Brunswick without the benefit of her expertise and experience is just, plainly, incomprehensible to me. Thank you, Mr. Speaker. La D re Cristin Muecke est la médecine -hygiéniste responsable des programmes provinciaux, y compris l’immunisation. Après avoir obtenu son diplôme en médecine de la Dalhousie University, elle s’est spécialisée en santé publique et en médecine préventive à l’Université McGill. Pour le gouvernement actuel ne lui permet -il pas de parler publiquement?

D’ailleurs, pourquoi le ministre de la Santé ne communi que-t-il pas ce qu’il a appris d’elle au sujet de l’amélioration de l’immunisation dans notre province? À mon avis, il est tout simplement incompréhensible de débattre de l’amélioration de l’immunisation au Nouveau-Brunswick sans tirer parti de son expertise et de son expérience. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, I was pleased to see that Bill 16, which would strengthen safety regulations for authorized vehicles operating along roads and highways in New Brunswick, was introduced.

Adding tow truck operators and utility vehicles to the current Act is a good step forward, but I am concerned that we have left out one important segment of safety workers. At DNRED, we employ 174 forest rangers and 25 forest wardens across the province. Each day, these hardworking and dedicated employees remove deer, bears, moose, and other wildlife from our roads and highways. However, it is my understanding that we have missed these public service employees in the proposed changes. M.

Austin : Monsieur le président, j’ai été ravi de constater que le projet de loi 16, qui renforcera les règlements concernant la conduite de véhicules autorisés sur les chemins et les routes au Nouveau - Brunswick, a été présenté. Ajouter les camions remorqueurs et les véhicules de service à la présente loi constitue un bon pas vers l’avant, mais je crains que nous ayons laissé de côté une

partie importante des travailleurs de la sécurité. Au MRNDE, nous employons 174 gardes forestiers et 25 agents forestiers dans l’ensemble de la province. Chaque jour, ces employés vaillants et dévoués retirent des chevreuils, des ours, des orignaux et autres espèces d’animaux de nos chemins et de nos routes. Toutefois, je crois comprendre que nous n’avons pas tenu compte de ces emp loyés de la fonction publique dans ces modifications proposées. Mr. Speaker, if we are to include tow trucks and utility vehicles in Bill 16, I think it is incumbent upon us to also include our forest rangers and forest wardens.

Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, selon moi, si nous incluons les camions remorqueurs et les véhicules de service dans le projet de loi 16, il nous incombe aussi d’y inclure nos gardes forestiers et nos agents forestiers. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve: Before I begin, Mr. Speaker, I would like to commend the member for Madawaska Les Lacs-Edmundston. Many of us in this Chamber have backgrounds in small business and the private sector, and we wish her and her partner well. M.

Fairgrieve : Avant de commencer, Monsieur le président, j’aimerais féliciter la députée de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston. Un bon nombre d’entre nous à la Chambre ont de l’expérience dans les petites entreprises et dans le secteur privé, et nous souhaitons bonne chance à la députée et à son partenaire. Mr. Speaker, I am proud of our government’s record when it comes to collaboration and cooperation. Here are a few examples. When opposition parties have Monsieur le président, je suis fier du bilan de notre gouvernement en m atière de collaboration et de coopération. Voici quelques exemples. Lorsque les

November 28 novembre 2019 9 ^ asked our Government House Leader for s omething, they have been accommodated. All bills introduced by the opposition parties are considered. Previously, this was not the case. An entire week of the Legislature has been set aside to brief opposition parties. In the past, briefings were rare and usually led by departmental staff. Floor communications are given before prayers, allowing members time to craft replies.

In the past, those papers were given when the minister stood. partis de l’opposition ont présenté des demandes à notre leader parlementaire du gouvernement, on leur a donné satisfaction. Tous les projets de loi présentés par les partis de l’opposition sont étudiés. Auparavant, ce n’était pas le cas. Une semaine entière a été mise de côté à l’Assemblée législative pour fournir des renseignements aux partis de l’opposition. Dans le passé, les séances d’information étaient rares et étaient habituellement organisées par du personnel ministériel.

Les communications sur le parquet sont distribuées avant la prière afin que les parlementaires puissent préparer une réponse. Dans le passé, les documents en question étaient distribués lorsque le ministre prenait la parole. Collaboration and cooperation —more commitments that have been honoured by this government. La collaboration et la coopération — voilà d’autres engagements qui ont été respectés par le gouvernement actuel. Mr. Harvey: Mr. Speaker, I believe in giving credit when credit is due.

As the official opposition critic for the Regional Development Corporation, I want to congratulate the Minister responsible for the Regional Development Corporation and her government for implementing the Community Investment Fund in 2019. As the opposition critic, I appreciate that the minister reached out to me last spring as this program was being developed. M. Harvey : Monsieur le président, je crois qu’il faut rendre à César ce qui appartient à César.

En tant que porte-parole de l’opposition officielle en matière de la Société de développement régional, je tiens à féliciter la ministre responsable de la Société de développement régional et son gouvernement d’avoir mis en oeuvre en 2019 le Fonds d’investissement communautaire. En tant que porte -parole, je suis reconnaissant du fait que la ministre a communiqué avec moi au printemps dernier, lors de la conception du programme. I also want to take this opportunity to thank the staff at RDC for their cooperation in working with all MLAs in this House to help our communities.

I urge MLAs to provide feedback to RDC in order to improve this valuable community program. Thank y ou, Mr. Speaker. Je veux également profiter de l’occasion pour remercier le personnel de la SDR d’avoir travaillé en collaboration avec tous les parlementaires afin d’aider nos collectivités. J’encourage les parlementaires à faire un suivi auprès de la SD R pour améliorer ce précieux programme communautaire. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, controversy around quarries is not new.

Across the province, including in my riding, rural New Brunswickers with quarries in their backyards conti nue to face challenges. In some cases, the quarries are new or proposed. Others are being renewed. Often, residents already live near quarries and already feel the impacts. There are serious concerns that rural residents face without much protection when t hey happen to live near natural resources—risks to water and air quality, their safety, and the value of their properties. Mme Mitton : Monsieur le président, la controverse que suscitent les carrières n’est pas nouvelle.

D’un bout à l’autre de la provinc e, notamment dans ma circonscription, les gens du Nouveau -Brunswick en région rurale qui ont des carrières près de chez eux continuent de connaître des difficultés. Dans certains cas, il s’agit de nouvelles carrières ou de projets de carrières. D’autres po ursuivront leurs activités. Souvent, les gens habitent déjà près de carrières et en ressentent déjà les répercussions.

Les personnes qui habitent en région rurale sont aux prises avec de graves préoccupations sans avoir beaucoup de protection lorsqu’elles habitent près de sites de mise en valeur des ressources naturelles — la qualité de leur air et de leur

10 2019 November 28 novembre ^ eau, leur sécurité et la valeur de leurs biens sont menacées. 10:25 We need better land use planning policies. We need stronger regulations and better enforcement of existing ones. We need quarries to be subject to environmental impact assessments. Currently, the rock quarry siting standards have only a 100 m setback from residential and other buildings, and rock quarries use explo sives. I feel like I am stating the obvious, but we need to ensure that we are not exploding rocks within throwing distance of New Brunswickers’ homes. Thank you, Mr. Speaker.

Il nous faut de meilleures politiques en matière d’aménagement du territoire. I l nous faut des règlements plus stricts et une meilleure application de la règlementation actuelle. Les carrières doivent faire l’objet d’études d’impact sur l’environnement. Actuellement, les normes pour le choix de l’emplacement d’une carrière n’exigent qu’une marge de retrait de 100 m de constructions résidentielles et d’autres constructions, et des explosifs sont utilisés dans les carrières.

J’ai l’impression de dire une évidence, mais nous devons faire en sorte que des roches n’explosent pas à quelques pas des domiciles des gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. One of the biggest concerns in our ridings and across the province is poverty. Seniors have to choose to either heat their house or take their medication. Affordable housing has hit a crisis across the province and, in my riding, available housing is at less than 1%. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

L’une des plus grandes préoccupations dans nos circonscriptions et dans l’ensemble de la province, c’est la pauvreté. Les personnes âgées doivent choisir entre chauffer leur maison ou prendre leurs médicaments. Le logement abordable est maintenant en situation de crise d’un bout à l’autre de la province, et, dans ma circonscription, le taux de logements disponibles s’élève à moins de 1 %. Mr. Speaker, I have spoken to residents and tenants of different buildings and they tell me that there are empty apartments that need to be repaired but apparently the budget has been used up.

This is really frustrating when we have dozens of people on the list for affordable housing. I can sympathize with the minister and her staff and the staff of Social Development who are doing a wonderful job. I cannot begin to imagine how hard it is to try to help these people and be so limited with their funding. Monsieur le président, j’ai parlé à des habitants et à des locataires dans différents immeubles, et ils me disent qu’il y a des appartements vides qui doivent faire l’objet de travaux de réparation, mais que le budget a apparemment été épuisé.

C’est très frustrant, car des dizaines de personnes sont inscrites sur la liste d’attente pour un logement abordable. Je sympathise avec la ministre, son personnel et le personnel du ministère du Développement socia l, qui font un excellent travail. Je ne peux même pas m’imaginer combien il est difficile d’essayer d’aider ces gens et d’être si limité par le financement. Mr. Speaker, if their budget falls short every year, this is a crisis that is just going to contin ue to grow.

It is important to see a fix in the budget, but it is also necessary to keep their budget and increase their budget so that we can keep these people housed and looked after. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, si le budget est insuffisant chaque année, il s’agit d’une crise qui continuera d’empirer. Il est important que le budget soit ajusté, mais il est également nécessaire que le budget des ministères en question soit maintenu et augmenté afin que nous puissions loger les gens concernés et prendre soin d’eux. Merci, Monsieur le président. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker.

New Brunswick communities can become increasingly vibrant, sustainable, welcoming, and prosperous, but they M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Les communautés du Nouveau -Brunswick peuvent devenir plus dynamiques, plus viables, plus

November 28 novembre 2019 11 ^ cannot do it alone. Our g overnment must work with local governments to provide strong leadership. Prosperity can only be achieved when we work together. Vibrant communities do not just appear. They are created through hard work and strategic planning and by leaders and residents w ho see the benefits of local, regional, and provincial cooperation. Vibrant and sustainable communities attract investment, jobs, and people, which in turn supports the local economy and provides more money for infrastructure, lower taxes, and a higher quality of life.

By supporting community growth, we support a higher quality of life for New Brunswickers. We need to make this happen. Thank you, Mr. Speaker. chaleureuses et plus prospères, mais elles ne peuvent pas le faire seules. Notre gouvernement doit travailler avec les gouvernements l ocaux pour fournir une direction solide. La prospérité ne peut être atteinte que si nous travaillons ensemble. Les communautés dynamiques ne tombent pas simplement du ciel.

Elles sont façonnées grâce à l’ardeur au travail, à la planification stratégique et à des dirigeants et des résidents qui sont conscients des avantages qu’offre la collaboration à l’échelle locale, régionale et provinciale. Les communautés dynamiques et viables attirent les investissements, les emplois et les gens, ce qui profite à l’éco nomie locale et fournit davantage d’argent pour l’infrastructure, la réduction des impôts et une meilleure qualité de vie. En favorisant la croissance communautaire, nous favorisons une meilleure qualité de vie pour les gens du Nouveau - Brunswick. Nous devo ns agir en ce sens.

Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. Last evening, our leader, Kevin Vickers, delivered a speech on his vision of the province before an enthusiastic crowd in Moncton. What a contrast between his message of optimism, hope, and belief in New Brunswick compared to the message of doom and gloom delivered each day by the Premier and his Cabinet. Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Hier soir, notre chef, Kevin Vickers, a prononcé devant une foule enthousiaste un discours au sujet de sa vision pour la province.

Il existe tout un contraste entre son message rempli d’optimisme, d’espoir et de foi à l’égard du Nouveau -Brunswick et le message pessimiste que livre chaque jour le premier ministre et son cabinet. Mr. Speaker, Kevin Vickers believes in our province and our people and is determined to work hard to grow our economy, improve health and education, protect our environment, and get our fiscal house in order while protecting the most vulnerable. This is a message that people want to hear. This is a vision that offers a clear choice for New Brunswickers.

Monsieur le président, Kevin Vickers croit en notre province et nos gens, et il est déterminé à travailler d’arrache-pied pour faire croître notre économie, améliorer la santé et l’éducation, protéger notre environnement et assainir nos finances publiques tout en protégeant les gens les plus vulnérables. Il s’agit d’un message que les gens veulent entendre. Il s’ agit d’une vision qui présente un choix clair aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, last night Kevin Vickers said: It is time to be inclusive, not divisive. It is time to be decisive, not hesitant. It is time to be bold, not shy.

It is time to be po sitive, not negative. It is time to believe in ourselves again. Monsieur le président, hier soir, Kevin Vickers a dit : Le temps est venu d’être inclusif, et non de semer la discorde. Le temps est venu d’être décisif, et non d’hésiter. Le temps est venu de faire preuve d’audace, et non de timidité. Le temps est venu d’être positif, et non d’être négatif. Le temps est venu de reprendre confiance en nous. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mrs. Harris: Together, it is time to believe in New Brunswick, Mr. Speaker.

Mme Harris : Le temps est venu de croire ensemble au Nouveau-Brunswick, Monsieur le président.

12 2019 November 28 novembre ^ Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. NB Power is in the corporate welfare business by giving millions of dollars away to big industry at the expense of everyday New Brunswickers. This has to be stopped. If this money was invested in energy efficiency refit programs for homeowners, the result would be . . . M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Énergie NB s’occupe de l’aide sociale aux entreprises en donnant des millions de dollars aux grandes entreprises au détriment des gens ordin aires du Nouveau-Brunswick. Cela doit cesser.

Si l’argent était investi dans des programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique pour les propriétaires, cela permettrait… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. DeSaulniers: Excuse me. M. DeSaulniers : Pardon. The result would be energy savings for residents and reduced overall energy consumption. This would also address environmental concerns. I a m very optimistic about the idea of a small modular reactor program, which would use spent nuclear fuel, addressing the disposal of such waste. If this program is viable, it would add to the economy, increase revenues, and create many good -paying jobs. Mr.

Speaker, just imagine how great it would be to bring New Brunswickers back home to live and contribute to the New Brunswick economy. Le tout permettrait aux habitants de réaliser des économies d’énergie et de réduire la consommation globale de l’énergie. Cela réglerait également des préoccupations d’ordre environnemental. Je suis très optimiste quant à un programme de petits réacteurs modulaires, lesquels seraient alimentés par des combustibles nucléaires usés, ce qui rég lerait la question de l’élimination de tels déchets.

Si le programme est viable, il profiterait à l’économie, augmenterait les recettes et créerait de nombreux emplois bien rémunérés. Monsieur le président, imaginez à quel point il serait merveilleux de ramener des gens du Nouveau -Brunswick dans la province pour y vivre et contribuer à son économie. Mr. Speaker : Members, I was in your seat at one point. It is not easy when you are trying to deliver a message and people across are laughing and chitchatting. For the respect of everybody, I ask all parties to respect your colleagues when they are speaking. It will be only good for the province of New Brunswick.

Please, if you could, respecting your colleagues when they are speaking would be appreciated. Thank you. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’étais à votre place à un moment donné. Ce n’est pas facile de communiquer un message lorsque des gens de l’autre côté de la salle rient et discutent entre eux. Afin de favoriser le respect de tout le monde, je demande à tous les partis de faire preuve de respect envers leurs collègues lorsqu’ils parlent. Voilà qui ne pourra que bénéficier au Nouveau-Brunswick.

Ce serait bien si vous pouviez avoir l’obligeance de faire preuve de respe ct envers vos collègues lorsque ceux -ci ont la parole parlent. Merci. 10:30 Mr. Crossman: A thriving private sector creates opportunities. We must focus on growing our labour force, increasing private -sector investment, and supporting small businesses and commercial and industrial companies. This means cutting away red tape, increasing immigration, and creating a business climate that attracts the best and brightest and encourages them to stay. We have set our one -year retention rate at 85% by 2024.

Thi s government will continue to invest and make the private sector a M. Crossman : Un secteur privé prospère crée des débouchés. Nous devons mettre l’accent sur la croissance de notre main-d’oeuvre, l’accroissement des investissements du secteur privé et le soutien des petites entreprises et des compagnies commerciales et industrielles. Cela veut dire réduire des formalités administratives, accroître l’immigration et créer un climat des affaires qui attire les plus grands talents et les encourage à rester ici. Nous visons à atteindre un taux de rétention après un an de 85 % d’ici à 2024.

Le gouvernement actuel continuera à investir et à faire du

November 28 novembre 2019 13 ^ thriving opportunity for all New Brunswickers. Thank you. secteur privé une occasion de prospérité p our tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Questions orales Oral Questions Santé mentale Mental Health M. D. Landry : Monsieur le président, cette année, la ministre du Développement social a tenu une réunion à huis clos sur la santé mentale. Suite à cette réunion, la ministre a laissé entendre dans les médias que le principal problème était que les personnes ayant des problèmes de santé mentale ne savaient vraiment pas où aller pour trouver les services.

Est -ce la principale conclusion de cette réunion à huis clos? Si ce n’est pas la principale conclusion, où pourrions-nous trouver un rapport de cette réunion ou encore des recommandations faites à la suite de celle-ci? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, this year, the Minister of Social Development held a closed-door meeting on mental health. Following this meeting, the minister suggested in the media that the main problem was that people with mental health issues really did not know where to go to find services. Is that the main conclusion of this closed -door meeting?

If not, where could we find a report on this meeting or recommendations that followed? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I am very happy to stand this morning and address the member opposite’s, the leader’s, question. This roundtable became a reality simply because many communities were feeling a great deal of stress, especially when it comes to the reality of suicide. I called together some people who could assist me in understanding mental health because the Minister of Health had invited me to this table to help work collaboratively on taking on the challenge of suicide. L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, je suis très contente de prendre la parole ce matin pour aborder la question du député d’en face, le chef. La table ronde a eu lieu simplement parce q ue de nombreuses collectivités sentaient une forte pression, surtout en ce qui concerne la question du suicide. J’ai réuni des personnes qui pouvaient m’aider à comprendre la santé mentale, car le ministre de la Santé m’avait invitée à la table ronde pour travailler en collaboration afin de s’attaquer au fléau du suicide. At this meeting, we had a very good discussion.

I made it very clear that it would not be the one and only meeting. There will be a minimum of two follow -ups, and the first follow -up will be coming in December. We will be making it very clear as to what we have discovered. In fact, our biggest discovery was that we do not have the urgent care needed —that the communities need —to respond in a very timely manner to those who are feeling great difficulty in their lives. Thank you, Mr. Speaker. Pendant la réunion, nous avons eu une très bonne discussion. J’ai dit très clairement que ce ne serait pas la seule et unique réunion.

Au moins deux réunions de suivi auront lieu, et la première se tiendra en décembre. Nous indiquerons très clairement ce q ue nous aurons découvert. En fait, notre plus grande découverte a été que les ressources d’urgence dont nous disposons, et dont les collectivités ont besoin, ne permettent pas de répondre en temps opportun aux personnes qui éprouvent de grandes difficultés dans leur vie. Merci, Monsieur le président. M. D. Landry : Merci, Madame la ministre. Nous avons une suggestion concrète, visant à aider les personnes atteintes de problèmes de santé mentale, que pourrait peut -être accepter la ministre.

Plus tard dans la journée, nous présenterons une motion en faveur de la création d’un poste pour avoir une personne qui pourrait réellement parler au nom des gens aux prises avec des problèmes de santé mentale. Mr. D. Landry: Thank you, Madam Minister. We have a concrete suggestion to help people with mental health issues, which the minister could perhaps accept. Later today, we will move a motion to create a position to have someone who could really speak on behalf of people with mental health issues.

Nous appelons le gouvernement à créer un poste de défenseur de la santé mentale ayant le statut de haut fonctionnaire de l’Assemblée législative. Cette We urge the government to create a position of mental health advocate with the status of legislative officer . This person could be an impartial and independent

14 2019 November 28 novembre ^ personne pourrait, en tant que porte -parole des gens ayant des problèmes d e santé mentale et des aidants naturels, être impartiale et indépendante. Le premier ministre serait-il favorable à une telle motion ; oui ou non? voice for people with mental health issues and caregivers. Would the Premier be in favour of such a motion, yes or no? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, we are looking forward to that debate later on toda y. I understand exactly where the opposition is trying to go with this. Do I think that another legislative officer is necessary? I do not.

I do not think that we need that. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, nous avons hâte de tenir le débat plus tard aujourd’hui. Je comprends parfaitement où veut en venir l’opposition. Suis-je d’avis qu’il faut un autre haut fonctionnaire? Non. Je ne pense pas que nous en ayons besoin. What we need is to have our community resources on the ground and r esponding to the urgent need that people find themselves in, so we are pulling the communities together.

I have been in discussions weekly with different organizations in Moncton, Fredericton, and Saint John and with the members of the opposition who have ever approached me. I am very happy to have those conversations because mental illness is something that we all need to strive to work together to help fix. Il nous faut des ressources communautaires qui interviennent sur le terrain et répondent aux situations d’urgence dans lesquelles se trouvent des personnes ; donc, nous rallions les collectivités.

Je discute toutes les semaines avec divers organismes de Moncton, de Fredericton et de Saint John et avec les gens de l’opposition qui se sont adressés à moi. Je suis très contente d’avoir de telles discussions, car nous devons tous nous efforcer de collaborer pour corriger la situation en ce qui concerne les troubles de santé mentale. This is something we can do something about, Mr. Speaker. I firmly believe that.

I believe my colleague the Minister of Health, I believe my colleagues here on this side of the House, and I believe every single one of us wants to make sure that we have ser vices available to those who need them when they need them. We will work and strive to deliver that, Mr. Speaker. Nous pouvons améliorer la situation, Monsieur le président. J’y crois fermement. Je crois que mon collègue le ministre de la Santé, mes collè gues de ce côté-ci de la Chambre et chacun d’entre nous voulons fournir des services aux personnes qui en ont besoin quand elles en ont besoin.

Nous agirons et nous nous efforcerons de fournir ces services, Monsieur le président. 10:35 M. D. Landry : Monsieur le président, nous pensons que ce problème va bien au-delà d’une personne ayant des problèmes de santé mentale qui n’est pas capable de comprendre ce qu’elle doit demander lorsqu’elle appelle au bureau du ministère du Développement social. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, we think this problem extends far beyond a person with mental health issues who cannot understand what to ask for when calling the office of the Department of Social Development.

Nous soupçonnons qu’il y a des lacunes dans les services et un manque de ressources dans certains domaines. Une nouvelle approche est nécessaire. La ministre semble dire qu’elle dispose de toutes les ressources et de tous les programmes dont elle a besoin pour s’attaquer au problème croissant lié à la santé mentale des gens du Nouveau-Brunswick. Pardonnez- nous si nous pensons qu’elle voit le problème en rose. Pourquoi ne pas avoir une voix indépendante pour les personnes et pour les familles aux prises avec de s problèmes de santé mentale?

We suspect there are gaps in services and a lack of resources in some areas. A new approach is necessary. The minister seems to be saying she has all the resources and all the programs she needs to tackle the growing mental h ealth problems affecting New Brunswickers. Forgive us for thinking she is looking at the problem through rose-coloured glasses. Why not have an independent voice for people and families struggling with mental health issues?

November 28 novembre 2019 15 ^ Hon. Mrs. Shephard: Respectfully, no, Mr. Speaker. In fact, we have found that the real need is urgent care. That is where the biggest gap lies, particularly toward the prevention of suicide. We are going to be having our next roundtable to discuss where the urgent care resources can be put. Accessibility is so important, Mr. Speaker. We need to know that people can access care and not be waiting six or eight weeks to see someone. L’hon. M me Shephard : Je réponds non en tout respect, Monsieur le président.

En fait, nous avons découvert que le besoin réel se situe sur le plan des soins d’urgence. C’est là où réside la plus grande lacune, notamment en matière de prévention du suicide. Nous tiendrons not re prochaine table ronde pour discuter de l’affectation des ressources en soins d’urgence. L’accès est si important, Monsieur le président. Nous devons être sûrs que les gens peuvent accéder aux soins sans attendre six ou huit semaines pour consulter. We also know that we have huge resources in our counseling therapists.

We have huge resources in our NGOs that are in the community, and we need to start pulling all those resources together in a very timely fashion to ensure that this service is delivered. We very much want to enhance what we have, and there are many ways to enhance it through communication but also through expanding the services that we have to people in our community. De plus, nous savons que nos conseillers thérapeutes sont une ressource importante.

Nos ONG sont une ressource importante dans la collectivité, et nous devons commencer dans les plus brefs délais à mobiliser toutes les ressources afin d’assurer le service. Nous tenons beaucoup à améliorer le service, et il existe de nombreuses façons d’y parvenir en communiquant et en élargissant aussi les services que nous fournissons aux gens dans notre collectivité. M. D. Landry : Monsieur le président, la ministre pense-t-elle qu’il y a un manque d’argent dans le système? Qu’est -ce qui ne fonctionne pas? Nous voyons que le problème s’accroît d’une façon incroyable.

Ce n’est pas parce qu’il est arrivé des choses dans ma famille que je pose ces questions ce matin. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, does the minister think there is a lack of money in the system? What is not working? We see the problem growing at an incredible rate. I am not asking these questions this morning because things happened in my family. Y a -t-il suffisamment de com munication entre le ministère du Développement social et le ministère de la Santé à cet égard?

De la manière dont je vois les choses — je parle à beaucoup de personnes qui viennent à mon bureau et qui ont des problèmes de santé mentale —, c’est difficile d e mettre tous les services ensemble. Comme je l’ai dit dans ma première question, les gens ne savent pas vraiment à qui parler. Quand ils parlent à quelqu’un… Is there sufficient communication between the Department of Social Development and the Department of Health in this regard? The way I see it—I talk to a lot of people with mental health issues who come to my office —it is difficult to put all the services together.

As I said in my first question, people do not really know who to talk to. When they tal k to someone... Je ne sais pas s’il y a un manque de services en ce qui concerne les hôpitaux ou les personnes qui s’occupent directement de fournir des soins aux gens qui ont des problèmes de santé mentale. J’aimerais savoir ce que pense la ministre en ce qui concerne la communication entre son ministère et le ministère de la Santé. Y en a- t-il suffisamment? I do not know if there is a lack of services when it comes to hospitals or the people directly caring for those with mental health issues.

I would like to know what the minister thinks about communication between her department and the Department of Health. Is it sufficient? Hon. Mrs. Shephard: I believe that we are growing our communication and collaboration every single day. My colleagues and I believe that mental health not only reaches the scope of Social Development . . . I mean Health. Social Development plays a big

part in mental health services. We spend from $20 million to L’hon. Mme Shephard : Je crois que nous renforçons chaque jour la communication et la collaboration. Mes collègues et moi croyons que la santé mentale ne relève pas que du Développement social... Je veux dire de la Santé. Le ministère du Développement social joue un grand rôle en matière de services de santé

16 2019 November 28 novembre ^ $25 million per year on mental health services. Public Safety and Justice need to be part of that equation, as does the educational system with its ISD program. mentale. Nous affectons chaque année 20 à 25 millions de dollars aux services de santé mentale. Le ministère de la Justice et celui de la Sécurité publique doivent jouer un rôle à cet égard, comme le fait le système d’éducation par l’intermédiaire de son programme de PSI.

Not only do Social Development and Health need to collaborate, but we also need the collaboration of all our departments in order to tackle this in a very holistic way and to deliver stronger ser vices on a very timely basis. That is the goal here. Urgent care is where we need to focus. Right now when someone is at the low end of mental health issues, I think we have some things in place. At the high end, when people get into the hospital, we have some safety nets there. It is when someone is in crisis at a moment in time. Thank you, Mr. Speaker.

Les ministères du Développement social et de la Santé doivent collaborer, mais nous avons aussi besoin de la collaboration de tous nos ministères afin de remédier de façon très globale à la situation et de fournir de meilleurs services dans les meilleurs délais. Voilà l’objectif. Nous devons centrer nos efforts sur les soins urgents. À l’heure actuelle, nous disposons de services, me semble -t-il, à l’intent ion des personnes qui sont aux prises avec des troubles de santé mentale mineurs. Quand il s’agit de troubles graves et que les gens sont hospitalisés, nous disposons là aussi de services.

Ces services existent pour les personnes qui sont, à un moment

part iculier, en état de crise. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Mental health certainly is an important issue. M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. La santé mentale est certainement une question importante. Mr. Speaker, earlier this year, the President of the New Brunswick Teachers’ Association, much like his predecessor, said that New Brunswick classrooms are facing a crisis. The shortage of educational assistants is not the only problem. We are on short gui dance counselors, behaviour mentors, and, critically, psychologists.

Monsieur le président, plus tôt cette année, le président de la New Brunswick Teachers’ Association a dit, tout comme son prédécesseur, que la situation dans les classes du Nouveau -Brunswick a atteint un point critique. La pénurie d’assistants en éducation n’est pas le seul problème. Nous manquons de conseillers en orientation, de mentors en gestion du comportement et, de façon dramatique, de psychologues. With the minister’s heavy -handed dealings with the districts, they are not getting increases in their budgets to meet their needs.

Sometimes, districts have to decide between hiring a psychologist or an educational assistant or even doing repairs, Mr. Speaker. We do not think that is ri ght. Will the minister commit to putting the resources in place to help students with mental health needs? Compte tenu de la gestion autoritaire du ministre à l’égard des districts, ceux -ci n’obtiennent pas d’augmentations budgétaires pour répondre à leur s besoins. Les districts doivent parfois faire un choix entre engager un psychologue ou un assistant en éducation ou même effectuer des réparations, Monsieur le président.

Nous ne pensons pas que cela soit juste. Le ministre s’engagera -t-il à mettre les ressources en place pour aider les élèves qui éprouvent des besoins liés à la santé mentale? Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question. It is odd that the question starts off by talking about a crisis when, yesterday, th e member was saying that there is no crisis. I am pleased to say that there has been a late - night conversion on a snowy November day. I am glad that we are on the same page, Mr. Speaker, because there is. There is a crisis with the mental health L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. Je trouve étrange que le député commence la question en évoquant une crise alors qu’il affirmait hier qu’il n’y en avait pa s. J’ai le plaisir de dire qu’une prise de conscience s’est produite tard dans la nuit, par un jour enneigé de novembre. Je suis content que nous soyons sur la même longueur d’onde, Monsieur le président, car une

November 28 novembre 2019 17 ^ situation facing our schools and our students, absolutely. It cannot be solved only with our educational assistants, despite the incredible work that they do and the difficult situation that they are often facing every single day. We do need those additional layers of professional support. crise sévit. Nos écoles et nos élèves conna issent effectivement une situation de crise liée à la santé mentale.

Nos assistants en éducation ne suffisent pas à résoudre la crise, malgré le travail incroyable qu’ils accomplissent et les situations difficiles avec lesquelles ils doivent composer, souvent au quotidien. Nous avons effectivement besoin d’un soutien professionnel accru. 10:40 As the honourable member knows, we have a shortage of trained professionals in this province across a whole range of fields, as the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour has often spoken about.

We are working with the NBTA and working with the unions —not just the teachers’ union but others—to try to see how we can quickly address this problem. Also, increasing the qualification s of our classroom teachers would give them some of the tools to handle some of these issues as well. Thank you. Comme le député le sait, nous connaissons dans la province une pénurie de professionnels qualifiés dans toutes sortes de domaines, et le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail en a souvent parlé.

Nous travaillons de concert avec la NBTA et les syndicats, non seulement le syndicat représentant le personnel enseignant, mais d’autres encore, pour essayer de voir comme nt nous pouvons régler rapidement le problème. De plus, le renforcement des compétences de nos enseignants leur permettrait aussi de disposer de certains outils pour gérer les situations en question. Merci. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, the banter continu es. The bullying continues. M. C. Chiasson : Monsieur le président, le verbiage continue. L’intimidation se poursuit.

The New Brunswick Student Wellness Survey shows an alarming rate of anxiety and depression. The survey, which was just released, showed that some 48% of students had experienced some form of anxiety or depression. I am sure that it comes in different forms, but these are things that can contribute to drug use, addiction, or, worse, suicide. Some 10% of students said their mental health needs were not being met. With close to 40 000 students surveyed, that is a lot of students who need help. Le sondage sur le mieux -être des élèves du Nouveau - Brunswick montre un taux alarmant d’anxiété et de dépression.

Le sondage, qui vient d’être publié, montre qu’environ 48 % des élèves ont déjà souffert d’anxiété ou de dépression, sous une forme ou une autre. Je suis sûr que cela se présente sous différentes formes ; toutefois, ce sont des facteurs qui peuvent contribuer à la consommation de drog ues, à la dépendance ou, pire, au suicide. Environ 10 % des élèves ont affirmé que leurs besoins liés à la santé mentale n’étaient pas satisfaits. Étant donné que près de 40 000 élèves ont participé au sondage, cela représente beaucoup d’élèves ayant besoin d’aide. The minister says he is concerned, and I am sure he is.

But if so, why is he not providing the resources that are needed for mental health services in our schools? Le ministre dit qu’il est préoccupé, et je suis sûr qu’il l’est. Si c’est le cas , pourquoi ne fournit -il pas les ressources nécessaires pour assurer les services de santé mentale dans nos écoles? Hon. Mr. Cardy : Thanks again to the member opposite for the question. We are working on this. It is difficult when we hear messages that ar e so contradictory coming from the opposition benches. On the one hand, everything is fine and we can change nothing.

On the other hand, everything is falling apart, so why have we not taken action? That is not even considering the fact that only 13 months ago, there was L’hon. M. Cardy : Je remercie encore une fois le député d’en face de la question. Nous agissons à cet égard. Le fait d’entendre des messages à ce point contradictoires de la part de l’opposition ne nous facilite pas la tâche. D’un côté, tout va bien et nous ne pouvons rien changer. De l’autre côté, tout s’effondre ; alors, pourquoi n’avons -nous pas agi? Il n’est même pas tenu compte du fait qu’un autre parti occupait, il y

18 2019 November 28 novembre ^ another party sitting in these benches and another party sitting on the opposite side. I would appreciate it if there could be some level of consistency, and I hope the member does not take that request to be bullying or an assault of some form. This is a serious discussion, so if we could try to actually stick to the matters at hand, that would be appreciated. a 13 mois à peine les sièges de ce côté-ci et qu’un autre parti siégeait du côté de l’opposition.

Je vous serais reconnaissant de faire preuve d’un certain degré de cohérence, et j’espère que le député ne considère pas la demande comme une forme d’intimidation ou d’agression. Il s’agit d’une discussion sérieuse ; je vous serais donc reconnaissant d’essaye r vraiment de vous en tenir aux questions en discussion. Let’s actually talk about these issues. When it comes to our school psychologists, we have had a real issue with recruitment because of a lack of supply. That has led folks in the department . . . I believe the member opposite who sat in the chair I am currently occupying tried to address this as well.

The reality of that situation around psychologists is that it is going to take a number of years to address, if we can. We have to look at immigration . We have to talk with our universities about increasing the supply. In the meantime, we have to make sure as well that we are working with our teachers to make sure they have— Parlons effectivement des problèmes qui se posent. En ce qui concerne les psyc hologues scolaires, nous avons de réels problèmes de recrutement en raison d’un manque de main -d’oeuvre. La situation a mené les gens du ministère...

Je crois que le député d’en face qui occupait mon siège a aussi essayé de régler la situation. Le fait est qu’il faudra un certain nombre d’années, si nous y parvenons, pour régler la situation en ce qui a trait aux psychologues. Nous devons nous pencher sur l’immigration. Nous devons discuter avec les universités afin d’accroître l’offre de main - d’oeuvre. En attendant, nous devons nous assurer aussi de travailler avec notre personnel enseignant pour faire en sorte qu’il ait... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. C. Chiasson: I have not changed my tune.

It is resources that the teachers are asking for —and stability. I have not changed my tune at all. M. C. Chiasson : Je n’ai pas changé de refrain. Le personnel enseignant demande des ressources et de la stabilité. Je n’ai pas du tout changé de refrain. The minister indicates that there is not a sufficient number of psychologists to serve our schools, but in a CBC

article dated March 23, 2018, the new Deputy Minister of Education said that school psychologists were underpaid. Then the President of the Coll ege of Psychologists of New Brunswick said that “universities are training plenty of psychologists”. They are just not interested in public sector jobs here in New Brunswick. Will the minister admit that the real problem is that the government needs to pay psychologists a competitive wage, and is he prepared to address this? Le ministre indique que les psychologues ne sont pas en nombre suffisant pour servir nos écoles, mais, dans un

article de CBC paru le 23 mars 2018, le nouveau sous-ministre de l’Éducat ion a dit que les psychologues scolaires étaient sous -payés. Ensuite, le président du Collège des psychologues du Nouveau - Brunswick a dit que les universités forment beaucoup de psychologues. Ils ne sont tout simplement pas intéressés par des emplois dans le secteur public au Nouveau-Brunswick. Le ministre reconnaîtra -t-il que le véritable problème réside dans le fait que le gouvernement doit verser aux psychologues un salaire concurrentiel, et est-il décidé à intervenir à cet égard? Hon. Mr.

Cardy: Thanks to the member opposite for the question. I hope it will not hurt his feelings in any way if I ask the following question. There was no new deputy minister in 2018, so I am not entirely sure of the basis on which the question is being asked. We had two new deputy ministers a few weeks ago, but the previous incumbent in that position was in that post for a number of years. I am surprised that the honourable member would not have basic information around this L’hon. M. Cardy : Je remercie le député d’en face de la question. J’espère qu’il ne sera d’aucune façon blessé si je pose la question suivante.

Il n’y a pas eu de nouveau sous -ministre en 2018 ; je ne sais donc pas tout à fait sur quoi la question posée se fonde. Nous avons nommé deux nouveaux sous -ministres il y a quelques semaines, mais le précédent titulaire du poste en question l’a occupé pendant un certain nombre d’années. Je suis surpris que le député ne dispose pas

November 28 novembre 2019 19 ^ file for which he is supposed to be the cr itic—around the leadership of the department. This is not particularly complex. des renseignements de base relatifs au dossier dont il est censé être le porte -parole et, par le fait même, relatifs à la direction du ministère. La question n’est pas particulièrement complexe. Regardless, setting that aside, when we look at psychologists, we see that we have absolutely had a problem with the disparity between private-sector and public-sector wages. That has absolutely been one o f the issues.

As one of the areas in the election platform of the government party last year, we talked about trying to reach out to the private sector to address the massive backlog of assessments that we were asking psychologists to do. That has helped w ith some parts, but we need people who are trained specifically as school psychologists. We have heard that from both private-sector and school psychologists. Quoi qu’il en soit, et pour revenir au sujet, quand nous examinons la question des psychologues, nous nous rendons compte qu’un problème se pose quant à la disparité entre les salaires des secteurs privé et public.

C’est effectivement l’un des enjeux. S’agissant de l’un des domaines abordés l’année dernière dans la plateforme électorale du parti mini stériel, nous avons dit que nous essaierions de solliciter l’aide du secteur privé pour résorber l’énorme retard dans les évaluations que nous demandions aux psychologues de faire. Cela a réglé en

partie la question, mais nous avons besoin de personnes qui sont spécifiquement formées comme psychologues scolaires. Voilà ce que nous ont dit les psychologues du secteur privé et les psychologues scolaires. I look forward to working with the honourable member on this. Sorry for rushing the end of my answer. Thank you, Mr. Speaker. J’ai hâte de travailler avec le député à cet égard. Je suis désolé de terminer hâtivement ma réponse. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Earlier this year, the Minister of Health stopped the construction of the provinci al Youth Centre of Excellence.

He hired an outside expert, who reported in April about the conditions there, and it was a very favourable report. I am wondering whether the minister could advise this Chamber of his decision. He had said that he would reach a decision and then inform the House. Could he advise the House now as to what that decision is? M. G. Arseneault : Plus tôt cette année, le ministre de la Santé a fait interrompre les travaux de construction du Centre provincial d’excellence pour les jeunes. Il a engagé un expert indépendant, qui a produit en avril un rapport très favorable au sujet de l’état de la situation.

Je me demande si le ministre pourrait informer la Chambre de sa décision. Il a dit qu’il prendrait une décision, puis qu’il inform erait la Chambre. Pourrait -il indiquer maintenant à la Chambre ce qu’il a décidé? 10:45 Hon. Mr. Flemming: Certainly, and thank you for the question. The difference between the previous government and this government is that we rely on experts to advise us as to what is in the best interest of the patients of New Brunswick. It is not so much about what I am going to do. It i s about what is in the best interest of the patients.

I think we have had a bellyful of what some politician is going to do, and we know how that has worked out. We are dealing with the experts. We are dealing with people who are knowledgeable and equipped and properly trained in this area, because this government puts the interests of the patients and the people first and we put politics second. That is what defines the First Minister of this province. That is what he believes, and that is the culture of this government. I know that it is a shock to L’hon. M. Flemming : Assurément, et je vous remercie de la question.

Le gouvernement précédent et le gouvernement actuel diffèrent en ce sens que nous faisons appel à des experts pour nous conseiller sur ce qui est dans l’intérêt supérieur des patients du Nouveau-Brunswick. La question n’est pas tant de savoir ce que je vais faire. La question est de savoir ce qui est dans l’intérêt supérieur des patients. Je pense que nous avons déjà entendu assez de politiciens parler de ce qu’ils vont faire, et nous savons ce que cela a donné. Nous faisons appel à des experts.

Nous avons recours à des personnes compétentes, qualifiées et dûment formées dans le domaine, car le gouvernement actuel fait passer les intérêts des patients et des gens avant la politique. Voilà ce qui caractérise le premier ministre de la province. C’est ce en quoi il croit et c’est

20 2019 November 28 novembre ^ some people, but it is what this government believes in. la culture du gouvernement actuel. Je sais que des personnes s’en étonnent, mais voilà ce en quoi croit le gouvernement actuel. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Cela ne répond pas vraiment à ma question. L’expert a dit qu’il convient de noter que le travail accompli pour préparer l’ouverture proposée d u centre d’excellence est impressionnant. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. This does not really answer my question.

The expert said it should be noted that the work done to prepare for the proposed opening of the centre of excellence is impressive. The expert said that what is being done at the youth mental health facility just to get it open is very impressive. The recruitment is on

schedule as well. He has also given that to the minister. So I ask the minister: When will he make that decision, and will he really consider the outside expert? His opinion is very impressive as well. He recommends that it be opened. L’expert a dit que les efforts déployés pour simplement obtenir l’ouverture du centre de santé mentale pour les jeunes sont très impressionnants. De plus, le recrutement se poursuit comme prévu. L’expert en a aussi fait part au ministre. Je demande donc au ministre : Quand prendra -t-il la décision et tiendra-t-il vraiment compte de l’avis de l’expert indépendant?

Son avis est très éloquent. L’expert recommande l’ouverture du centre. I ask the minister: Will he then also meet with the elected officials in that region who have asked for a meeting to discuss not only this issue but also other health issues that have been in t he news lately? Will the minister make a commitment today to meet with those officials in Restigouche? Thank you. Je demande au ministre : Rencontrera -t-il aussi les représentants élus de la région qui ont demandé à le rencontrer pour discuter de la quest ion ainsi que d’autres enjeux de santé qui ont fait les manchettes récemment?

Le ministre prendra -t-il aujourd’hui l’engagement de rencontrer les élus du Restigouche? Merci. Hon. Mr. Flemming: Sure, I will meet with them, and I will even invite the member opposite to join the meeting if he would like. I mean, we are an open and accessible government. We have no reason not to meet. I certainly would be happy to do that, and I would personally invite the member opposite to attend such a meeting. L’hon. M. Flemming : Je rencontrerai certainement les élus, et j’inviterai même le député d’en face à participer à la réunion s’il le souhaite. Enfin, notre gouvernement est ouvert et accessible.

Nous n’avons aucune raison de ne pas tenir de réunion. Je tiendrai une réunion a vec plaisir, et j’inviterais personnellement le député d’en face à y assister. The other issue, of course, is that you have to understand that you are cross -piling the wood here. There are two issues here. There is the youth centre, and there is the Resti gouche Hospital Centre. Mr. Weber was hired to do an analysis of the issues and problems brought to the floor by the Ombud with respect to the Restigouche Hospital Centre. You are asking questions about the youth centre when the purpose of Mr.

Weber’s report was to do it about the regional hospital. I would like you to be more specific as to what you would like to know. If you are asking specifically about the plans for the youth centre, I am more than happy to answer that question, but Mr. Weber’s job was with respect to the— Quant à l’autre question, vous devez bien sûr comprendre que vous parlez de deux choses fort différentes. Il est question de deux établissements ici. Il y a le centre pour jeunes, et il y a le Centre hospitalier Restigouche. M.

Weber a été engagé pour procéder à une analyse des questions et problèmes soulevés à la Chambre par l’ombud en ce qui concerne le Centre hospitalier Restigouche. Vous posez des questions à propos du centre pour jeunes alors que le rapport de M. Weber visait l’hô pital régional. J’aimerais que vous soyez plus précis quant à ce que vous aimeriez savoir. Si vous posez une question précise à propos des plans liés au centre pour jeunes, je serai très content d’y répondre ; toutefois, le travail de M. Weber concernait le...

November 28 novembre 2019 21 ^ Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. G. Arseneault: The report by Mr. Weber does contain references because it was part of his report and part of the request from the minister to look at the youth mental health facility as well. My question is simple and plain: When will the minister announce that the youth mental health centre construction will restart and finish so that we can get it open? I spoke with health experts recently who said that a ny delay . . .

Even if the decision were made to close it and move it to another part of the province, that would create a delay of seven to eight years in providing services to our youth in our province, who are now traveling to the United States for a lo t of their health needs when it comes to mental health for youth. Thank you. M. G. Arseneault : Le rapport de M. Weber fait effectivement mention du centre de santé mentale pour jeunes parce qu’il y est en

partie consacré et que la demande du ministre vis ait en

partie à examiner l’enjeu. Ma question est très simple : Quand le ministre annoncera-t-il la reprise et la fin des travaux de construction du centre de santé mentale pour jeunes de sorte qu’il puisse ouvrir? J’ai récemment parlé à des experts en san té qui ont dit que le moindre retard... Même si la décision était de fermer le centre et de le déménager ailleurs dans la province, il pourrait s’écouler de sept à huit ans avant que l’on fournisse les services aux jeunes de notre province, lesquels se rendent actuellement aux États -Unis pour remédier à de nombreux problèmes de santé mentale. Merci. Hon. Mr.

Flemming: I would be personally grateful if the member opposite would give me the names and the addresses and the phone numbers of the people who are traveling to the United States, because I would personally like to look into that. I would like you to provide me with the names that you allege, because I would personally look into that and take that very seriously. If you are going to talk about people traveling to the United States, would you please tell me who they are? I will personally look into it, and I will deal with that because that is, in fact, unacceptable.

If you are going to make allegations, would you please provide the information? I would like the names and the addresses and the telephone numbers of the people you say are traveling to the United States, and I will personally look into it. L’hon. M. Flemming : Je serais reconnaissant au député d’en face de bien vouloir me donner le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des personnes qui se rendent aux États -Unis, car j’aimerais me pencher sur la question. Je voudrais que vous me fournissiez le nom des personnes dont vous parlez parce que j’aimerais me pencher très sérieusement sur la question.

Si vous voulez parler de personnes qui se rendent aux États -Unis, auriez -vous l’obligeance de m’indiquer qu i sont ces personnes? Je m’occuperais personnellement de la question et j’agirai à cet égard parce qu’une telle situation est tout à fait inacceptable. Si vous voulez faire des allégations, auriez -vous l’obligeance de nous fournir les renseignements pertinents? Je voudrais le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des personnes qui, selon vous, se rendent aux États-Unis, et je m’occuperai personnellement de la question. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member, member.

Le président : Monsieur le député, monsieur le député. Hon. Mr. Flemming: If you are going to throw snowballs, you had better make sure that you have some substance behind them. You absolutely produce the names. You tell me who they are because I do not know what you are talking about. L’hon. M. Flemming : Si vous voulez faire des allégations, vous feriez mieux de vous assurer qu’elles sont fondées. Vous devez fournir les noms. Vous me dites qui sont ces personnes, car je ne sais pas de quoi vous parlez.

22 2019 November 28 novembre ^ 10:50 Transfer Payments Paiements de transfert Mr. Coon: Mr. Speaker, I was delighted to learn that the Premier participated in a teleconference with the other Atlantic Canadian Premiers yesterday in the lead-up to his upcoming meetings with the Prime Minister and the other Canadi an Premiers next weekend. Yesterday’s announcement that all four Atlantic Premiers are united in calling for a demographic adjustment to the Canada Health Transfer is important and certainly deserving of national media attention.

I hope that the government’s communications wizards are hard at work to ensure that happens. We can achieve much by presenting a common front to the Prime Minister and to the Canadian Premiers, as I have said repeatedly. M. Coon : Monsieur le président, j’étais ravi d’apprendre que le premier ministre avait participé hier à une téléconférence avec les autres premiers ministres du Canada atlantique en vue des réunions auxquelles il assistera en fin de semaine prochaine avec le premier ministre d u Canada et les autres premiers ministres provinciaux et territoriaux du Canada.

L’annonce d’hier, selon laquelle les quatre premiers ministres de l’Atlantique s’entendent pour demander que le Transfert canadien en matière de santé soit établi en tenant co mpte des réalités démographiques, est une annonce importante qui mérite certainement l’attention des médias nationaux. J’espère que les génies des communications du gouvernement travaillent avec ardeur pour que cela se produise. Nous pouvons en accomplir b eaucoup en présentant un front uni au premier ministre du Canada et aux premiers ministres provinciaux et territoriaux du Canada, comme je l’ai dit à maintes reprises.

Can the Premier tell the House the specifics of what he will propose to the Prime Minis ter for a demographic adjustment to the Canada Health Transfer? Le premier ministre donnerait -il à la Chambre les détails de ce qu’il proposera au premier ministre du Canada relativement à l’établissement du Transfert canadien en matière de santé en tenan t compte des réalités démographiques? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr. Speaker, the purpose of looking at health transfers is, basically, we look at New Brunswick as being kind of ahead of the curve in terms of the demographic adjustment required.

Every province is going to experience what we are experiencing, maybe more acutely, right now. There is the idea that we are all challenged for employees. I mean, every province is doing that. I just heard from Ontario how many people the province is looking for. The difficulty is that we do not have enough people here. We do not have enough people to send across the country, as has happened in the past. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la questio n.

Monsieur le président, nous examinons la question des transferts en matière de santé, car nous estimons essentiellement que le Nouveau -Brunswick doit en quelque sorte agir en amont quant aux changements requis afin de tenir compte des réalités démographiques. Chaque province connaîtra une situation comme celle que nous vivons à l’heure actuelle, voire une situation peut-être plus grave que la nôtre. Il semble que nous éprouvons tous des difficultés en matière de ressources humaines. En effet, toutes les provinces se trouvent dans la même situation. Je viens d’apprendre combien de personnes l’Ontario cherchait.

La difficulté tient au fait que nous n’avons pas assez de personnes ici. Nous n’avons pas assez de personnes pour en envoyer à l’autre bout du pays, comme cela s’est produit dans le passé. So the purpose here is basically to identify New Brunswick as what you could almost say is a prototype in our nation. In my discussions with the other Atlantic Premiers, that was the very point, that Atlantic Canada is facing this like no other —New Brunswick, Nova Scotia . . . Newfoundland is in a state similar to ours.

Le but ici est donc de présenter le Nouveau-Brunswick comme étant en quelque sorte un modèle dans notre pays. Lors de mes discussions avec les autres premiers ministres de l’Atlantique, l’essence même de la question, c’était le fait qu’une situation unique se présente au Canada atlantique : le Nouveau -

November 28 novembre 2019 23 ^ The idea is that we need a solution here that will be national, but right now, it is regional and it is in Atlantic Canada. So our purpose is to pr esent our situation as being unique but what is coming to everyone else. Let’s develop a solution for New Brunswick and have federal support to do so. Brunswick, la Nouvelle -Écosse... Terre -Neuve se trouve dans une situation semblable à la nôtre. L’idée, c’est que nous avons besoin ici d’une solution qui s’appliquera à l’échelle nationale, mais qui, pour le moment, ne s’appliquera qu’à l’échelle régionale, soit au Canada atlantique.

Nous avons donc pour but de présenter notre situation non seulement comme étant unique, mais aussi comme étant une situation à laquelle le reste du pays peut s’attendre. Trouvons une solution pour le Nouveau -Brunswick et obtenons l’appui du fédéral pour y arriver. Mr. Coon : I believe that all parties in this House support a demographic adjustment to the Canada Health Transfer and wish the Premier well in his discussions. All parties should be concerned with Alberta Premier Kenney’s crusade to change equalization, which I expect he will be bringing to the meeting of Canadian Premiers.

These issues speak to New Brunswick’s place in Confederation, Mr. Speaker, since equalization does —and the Canada Health Transfer should, if the Premier is successful — help address fiscal disparities among provinces in this country. My question is a simple one: Will the Premier commit to briefing all party leaders in this House on the results of his meetings with the Prime Minister and with the Premiers from across this country upon h is return? M.

Coon : Je crois que tous les partis à la Chambre sont favorables à l’établissement du Transfert canadien en matière de santé en fonction des réalités démographiques et souhaitent du succès au premier ministre dans ses discussions. La croisade que mène le premier ministre de l’Alberta, M. Kenney, pour changer la péréquation et qu’il poursuivra, je suppose, à la rencontre des premiers ministres d’un bout à l’autre du Canada devrait préoccuper tous les partis.

Les ques tions indiquent la place du Nouveau - Brunswick au sein de la Confédération, Monsieur le président, étant donné que la péréquation aide effectivement — tout comme le devrait le Transfert canadien en matière de santé, si le premier ministre réussit — à traite r les disparités fiscales entre les provinces du pays. Ma question est simple : Le premier ministre s’engagera -t-il à informer à son retour tous les chefs de partis à la Chambre des résultats des réunions auxquelles il assistera avec le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux et territoriaux du pays? Hon. Mr.

Higgs: Absolutely. I think it is important. You know, it has been interesting. I think that the decorum in today’s question period has for the most part been very cordial. I think that the discussions are about what is real. L’hon. M. Higgs : Absolument. Je pense que le tout est important. Vous savez, la situation a été intéressante. À mon avis, le décorum a été en grande

partie bien respecté aujourd’hui pendant la période des questions. Je pense que les discussions portent sur des questions concrètes. I think what has happened to the member opposite is certainly . . . To take a position, come in the House, and basically indicat e what went on in a case in the member’s personal life, with the member’s partner and an investment that did not go quite as planned . . . We count on people like that, with that entrepreneurial spirit, to invest in New Brunswick and make it work. We know that it is a risk, and in this case, it is a personal risk.

Many, many people are doing that very thing in a personal -risk style. But I am looking at the province and saying that we, as a province, have the same situ ation. We have talked a lot today about creating new positions. Mr. Speaker, it is about how Selon moi, ce qui est arrivé à la députée d’en face est certainement... Le fait de prendre position, de venir à la Chambre et, essentiellement, de parler de ce qui est arrivé dans sa vie personnelle, avec son conjoint, et d’un investissement qui n’a pas tout à fait donné les résultats voulus...

Nous compto ns sur des personnes comme elle, qui font preuve d’un esprit d’entreprise, pour qu’elles investissent au Nouveau -Brunswick et que le tout fonctionne. Nous savons qu’il s’agit d’un risque et, dans ce cas-ci, d’un risque personnel. Un très grand nombre de pe rsonnes investissent ainsi et prennent un risque personnel. Je pense toutefois à la province et je me dis que, en tant que province, nous

24 2019 November 28 novembre ^ we find ways to do things with what we have, because not unlike any business, it is about how we make it work. nous trouvons dans la même situation. Aujourd’hui, nous avons beaucoup parlé de créer de nouveaux postes. Monsieur le président, le tout porte sur la façon dont nous arrivons à prendre des mesures en fonction de nos moyens et sur la façon dont nous ferons fonctionner le tout. In a short response, which I could have stopped early, yes indeed.

We will respond in relation t o what we have learned, where our focus points have been, and what the outcome is of the meetings I am going to have next week. Thank you. Bref, la réponse, réponse que j’aurais pu écourter, est oui, en effet. Nous répondrons en fonction de ce que nous au rons appris, des éléments sur lesquels nous aurons mis l’accent et des résultats des réunions auxquelles j’assisterai la semaine prochaine. Merci. Recreational Vehicles Véhicules de plaisance Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker.

The recreational ATV and snowmobile industry is growing every year and has become not only a huge industry but a big part of our tourism that has helped to support small communities. Miramichi is in the middle of the province, and there is no safe link to cross from one side of the river to the other. We have actually had a number of snowmobiles fall through the ice. Many ATVers and snowmobilers from around the province travel to our region and our growing trail system. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

L’industrie du VTT et de la motoneige connaît une croissance chaque année et est devenue non seulement une énorme industrie, mais aussi une grande

partie de notre secteur touristique qui contribue à soutenir les petites collectivités. Miramichi se situe dans le milieu de la province, et il n’existe aucune voie de raccordement sécuritaire pour traverser la rivière. Un certain nombre de motoneiges sont en fait passées au travers de la glace. Beaucoup d’adeptes du VTT et de la motoneige d’un peu partout dans la province viennent dans notre région et circulent sur notre réseau grandissant de sentiers.

I thank the Minister of Transportation and Infrastructure and the Premier for meeting with us numerous times over the past year about the possibility of turning the Morrissy Bridge into a bridge for the use of ATVers, snowmobilers, hikers, and cyclists and making this a safe crossing for the entire Miramichi region. The federation and associations have been lobbying for this for the past few years as well. My question is for the Minister of Transportation and Infrastructure.

Has there been any movement toward a safe and accessible trail on the Morrissy Bridge, which could take the place of the link and connect the trail system across the province? Je remercie le ministre des Transports et de l’Infrastructure ainsi que le premier ministre de nous avoir rencontrés à maintes reprises pendant la dernière année au sujet de la possibilité de transformer le pont Morrissy en pont destiné aux adeptes du VTT et de la motoneige, aux randonneurs et aux cyclistes, ce qui en ferait un passage sécuritaire pour toute la région de Miramichi.

La fédération et les associations exercent aussi des pressions à cet égard depuis quelques années. Ma question s’adresse au ministre des Transports et de l’Infrastructure. Des mesures ont -elles été prises concernant un sentier sécuritaire et accessible sur le pont Morrissy, lequel servirait de voi e de raccordement et relierait l’ensemble du réseau de sentiers de la province? 10:55 Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker. I thank the member opposite for the question.

Just last week, the Minister of Transportation and I met with the federation of ATVing and the federation of snowmobiling along with some of the club presidents from the region. The issu es at hand were crossing the Northwest Miramichi River, the site of where the L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président. Je remercie la députée de l’opposition de la question. Pas plus tard que la semaine dernière, le ministre des Transports et moi avons rencontré des représentants de la fédération des VTT et de la fédération des clubs de motoneige ainsi que certains des présidents de clubs de la r égion.

Les questions à l’étude portaient sur le

November 28 novembre 2019 25 ^ Anderson Bridge is today, as well as the Morrisey Bridge, crossing the main Southwest Miramichi River. franchissement de la rivière Miramichi nord-ouest, où se trouve actuellement le pont Anderson, et sur le pont Morrissy, lequel enjambe la rivière Miramichi sud - ouest. The issues with the Morrisey Bridge are that it is very old and it needs maintenance.

It needs liability insurance, and it needs a bit of a vision and hopefully a new engineering estimate with a much smaller scope of work than what was previously mentioned some years ago when they were still try ing to put traffic on the bridge. Le pont Morrissy pose des problèmes parce qu’il est très vieux et a besoin d’entretien.

En ce qui concerne le pont, il faut prendre une assurance responsabilité, avoir une vision et, je l’espère, obtenir un nouveau devis d’ingénierie dont la portée des travaux sera bien moindre que celle mentionnée il y a quelques années, quand les gens d’en face essayaient encore de rétablir la circulation sur le pont. The goal of this government is to help both federations get their snowmobiles and their ATVs across both the Northwest M iramichi River and the main Southwest Miramichi River. That is our goal. We are working with all parties to make sure that we have a path forward. Thank you.

Le gouvernement actuel a pour objectif d’aider les membres des deux fédérations à traverser en VT T et en motoneige les rivières Miramichi nord -ouest et Miramichi sud -ouest. Voilà notre objectif. Nous travaillons avec toutes les parties pour tracer la voie à suivre. Merci. Mrs. Conroy: I thank the minister for that, and I really look forward to being a part of that and continuing it forward. I know that you are a new ATVer as well, and welcome to the world of ATVing. I know that you are enjoying it. Congratulations on that too. We have all been ATVing for a long time. We have been part of associations.

I really am looking forward to this happening. Could you just give us an idea of how long this could take? When could we see some things start to happen or something start to build? Mme Conroy : Je remercie le ministre de la réponse, et j’ai vraiment hâte de participer au projet et d’y donner suite. Je sais que vous êtes un nouvel adepte du VTT, et je vous souhaite la bienvenue dans le monde du VTT. Je sais que vous aimez en faire. Toutes mes félicitations à cet égard, d’ailleurs. Nous faisons tous du VTT depuis longtemps. Nous avons fait

partie d’associations. J’ai vraiment hâte qu’un passage soit aménagé. Nous donneriez -vous simplement une idée du temps qu’il faudra? Quand pourrons -nous voir un processus s’enclencher ou une construction démarrer? Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker, and I thank the member opposite. Right now, the federations are working with the Department of Transportation to look at the custody of care of the bridges long-term, to look at who would accept the liability insur ance, and to look at how much money is potentially required for the Morrisey Bridge. I think that it is over 100 years old at this point.

We are also looking at the Anderson Bridge that we are using today because we believe that it would be a great path, s ince it connects to Trail 42 and Trail 10, I believe, for ATVing. It is the same trail, which is basically the former central New Brunswick rail line. L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée de l’opposition.

À l’heure actuelle, les fédérations travaillent avec le ministère des Transports pour déterminer qui s’occuperait de l’entretien à long terme des ponts, qui serait responsable de l’as surance responsabilité et quelle somme d’argent pourrait être nécessaire pour le pont Morrissy. Je pense que ce pont a maintenant plus de 100 ans. Nous considérons aussi le pont Anderson que nous utilisons actuellement, car nous croyons qu’il ferait un bon chemin puisqu’il se raccorde aux sentiers de VTT 42 et 10, je crois.

Il s’agit du même sentier, qui est essentiellement l’ancienne ligne ferroviaire du centre du Nouveau-Brunswick. It is going to take time. It has been bantered around for years, but we h ave a path right now. I feel confident that the outcome will be that we can get both machines across both rivers, but it is going to take some time and some tinkering. A lot of work will go into it, and I will Le tout prendra du temps. L’idée circule depuis des années, mais nous avons maintenant une voie à suivre.

Je suis convaincu que nous réussirons à établir un chemin que les conducteurs des deux véhicules pourront prendre pour traverser les deux rivières, mais cela prendra du temps et des réparations. Le projet

26 2019 November 28 novembre ^ keep you updated along the way and involve you as well. Thank you. exigera beaucoup de travail, et je vous tiendrai au courant et vous inviterai à participer pendant qu’il avance. Merci. Ministers Ministres Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. The actions of the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries in bullying and harassing, leading to an assault on a DTI road crew employee . . . Mme Harris : Merci, Monsieur le président.

Les actes d’intimidation et de harcèlement du ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, qui ont mené au mauvais traitement d’un membre de l’équipe des services routiers du MTI... Mr. Speaker, this is not a laughing m atter. An employee of GNB was assaulted. How you can sit on the other side of this House and laugh is inexcusable. Monsieur le président, il n’y a pas de quoi rire. Un employé du gouvernement du Nouveau -Brunswick a fait l’objet de mauvais traitements. Le fait que vous soyez assis de l’autre côté de la Chambre et que vous riiez est inexcusable. Mr.

Speaker, unfortunately bullying, intimidation, and insults seem to be the way that this government operates, and the Premier appears to condone it. Mr. Premier, an RCMP complaint has been made, and it could result in criminal charges. Will you do the right thing? Show some leadership. Stand up to show New Brunswickers that bullying, intimidation, and an assault are unacceptable. Will you do the ri ght thi