1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 114 114 Child and Youth Well-Being Act

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes Read first time: May 18, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2022 BILL 114 PROJET DE LOI 114 Child and Youth Well-Being Act

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1

Definitions adoption order — ordonnance d’adoption associated person — personne associée best interests of the child or youth — intérêt supérieur de l’enfant ou du jeune care provider — fournisseur de soins child — enfant child and youth care resource — centre de ressources pour enfants et jeunes child or youth under the Minister’s care — enfant ou jeune pris en charge child or youth with a disability — enfant ou jeune ayant un handicap community — communauté Court — Cour custody agreement — accord de garde custody order — ordonnance de garde foster parent — parent d’accueil foster parent agreement — accord de parent d’accueil guardian — tuteur guardianship agreement — accord de tutelle guardianship order — ordonnance de tutelle holiday — jour férié immediate family — proche famille Indigenous — Autochtone interested person — personne intéressée kin — membre de la parenté kinship caregiver — parent-substitut Minister — ministre newborn — nouveau-né operator — exploitant parent — parent peace officer — agent de la paix 1 Définitions accord de garde — custody agreement accord de parent d’accueil — foster parent agreement accord de tutelle — guardianship agreement agent de la paix — peace officer Autochtone — Indigenous centre de ressources pour enfants et jeunes — child and youth care resource communauté — community conjoint — spouse Cour — Court enfant — child enfant ou jeune ayant un handicap — child or youth with a disability enfant ou jeune pris en charge — child or youth under the Minister’s care exploitant — operator fournisseur de soins — care provider intérêt supérieur de l’enfant ou du jeune — best interests of the child or youth jeune — youth jour férié — holiday lieu de soins sécurisés — place of secure care membre de la parenté — kin membre du personnel — staff member ministre — Minister nouveau-né — newborn ordonnance d’adoption — adoption order ordonnance de garde — custody order ordonnance de tutelle — guardianship order organisme de services sociaux — social services agency parent — parent parent d’accueil — foster parent 1

permanency — permanence place — placer place of secure care — lieu de soins sécurisés protection services — services de protection social service agency — organisme de services sociaux social services — services sociaux social worker — travailleur social spouse — conjoint staff member — membre du personnel support — soutien youth — jeune parent-substitut — kinship caregiver permanence — permanency personne associée — associated person personne intéressée — interested person placer — place proche famille — immediate family services de protection — protection services services sociaux — social services soutien — support travailleur social — social worker tuteur — guardian 2 Purposes 2 Objet 3 Principle 3 Principe

PART 2 DUTIES AND POWERS

PARTIE 2 ATTRIBUTIONS 4 Provision of social services 4 Fourniture de services sociaux 5 Best interests of the child or youth 5 Intérêt supérieur d’un enfant ou d’un jeune 6 Views and preferences of a child or youth 6 Point de vue et préférences d’un enfant ou d’un jeune 7 Right to privacy 7 Respect de la vie privée 8 Duties of the Minister with respect to a child or youth receiving social services 8 Devoirs du ministre à l’égard d’un enfant ou d’un jeune bénéficiaire de services sociaux 9 Powers of the Minister 9 Attributions du ministre 10 Powers of the Minister with respect to social services 10 Attributions du ministre relativement aux services sociaux 11 Powers of the Minister with respect to child and youth care resources 11 Attributions du ministre relativement aux centres de ressources pour enfants et jeunes 12 Delegation by the Minister 12 Délégation par le ministre 13 Contract with Crown in right of Canada 13 Contrats avec la Couronne du chef du Canada 14 Deemed payment under Family Income Security Act 14 Versement réputé être fait en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 15 Policies and guidelines 15 Politiques et lignes directrices 16 Determination of suitability 16 Établissement de l’aptitude 17 Decision-making responsibility 17 Responsabilités décisionnelles 18 Register 18 Registre

PART 3 CONFIDENTIALITY

PARTIE 3 CONFIDENTIALITÉ 19 Right to Information and Protection of Privacy Act 19

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 20 Confidential nature of social services 20 Caractère confidentiel des services sociaux 21 Confidential nature of proceedings 21 Caractère confidentiel de la procédure 22 Confidentiality 22 Confidentialité 23 Requirement to provide information 23 Obligation de fournir des renseignements 24 Contracts with Canada Revenue Agency 24 Contrats avec l’Agence du revenu du Canada

PART 4 STRATEGIC INTERVENTION AND SUPPORT SERVICES

PARTIE 4 INTERVENTION STRATÉGIQUE ET SERVICES DE SOUTIEN 25 Birth parent services 25 Services aux parents de naissance 26 Services for children or youth with disabilities 26 Services aux enfants ou aux jeunes ayant un handicap 27 Relief care services 27 Services de relève 28 Coordinated restorative services 28 Services de rétablissement coordonnés 29 Support after kinship services 29 Soutien après des services fournis par un parent-substitut 30 Youth engagement services 30 Services d’engagement jeunesse 31 Services for young adults 31 Services aux jeunes adultes

PART 5 PROTECTION SERVICES

PARTIE 5 SERVICES DE PROTECTION Division A Provision of protection services

Section A Fourniture des services de protection 32 Services provided under

Part 5 32 Services fournis en vertu de la

partie 5 Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 2

Division B Protection with respect to well-being of a child or youth

Section B Protection visant le bien-être de l’enfant ou du jeune 33

Definitions for the purposes of this Division person required to report — personne tenue de signaler professional person — personne professionnelle 33 Définitions aux fins d’application de la présente

section personne professionnelle — professional person personne tenue de signaler — person required to report 34 Well-being of child or youth in danger 34 Danger pour le bien-être d’un enfant ou d’un jeune 35 Duty to report 35 Obligation de signaler 36 Voluntary services 36 Services volontaires 37 Assessment by the Minister 37 Évaluation par le ministre 38 Investigation with respect to well-being of a child or youth 38 Enquête concernant le bien-être d’un enfant ou d’un jeune 39 Findings of the Minister 39 Constatations du ministre 40 Plan for the child or youth 40 Plan pour un enfant ou un jeune 41 Collaborative approaches 41 Approches collaboratives 42 Multidisciplinary planning 42 Planification multidisciplinaire 43 Kinship services 43 Services fournis par un parent-substitut 44 Protective care interventions 44 Mesures d’intervention protectrice 45 Search of premises and removal of child or youth 45 Fouille des locaux et retrait d’un enfant ou d’un jeune 46 Apprehension of child or youth 46 Appréhension d’un enfant ou d’un jeune 47 Notice requirements 47 Exigences en matière d’avis 48 Interim hearing 48 Audience provisoire 49 Review of protective care interventions 49 Demande de révision des mesures d’intervention protectrice 50 Offending persons 50 Personne contrevenante 51 Care and supervision 51 Soins et surveillance 52 Peace officers 52 Agents de la paix 53 Spouse compellable 53 Conjoint contraignable Division C Priority of placement

Section C Ordre de priorité en cas de placement 54 Placement of child or youth 54 Placement d’un enfant ou d’un jeune Division D Agreements with respect to the well-being of a child or youth

Section D Accords relatifs au bien-être d’un enfant ou d’un jeune 55 Foster parent agreements 55 Accord de parent d’accueil 56 Custody agreement 56 Accord de garde 57 Guardianship agreement 57 Accord de tutelle 58 Agreements with other government, person or agency 58 Accord avec un autre gouvernement ou une personne ou un organisme Division E Applications with respect to the well-being of a child or youth

Section E Demandes relatives au bien-être d’un enfant ou d’un jeune 59 Application when well-being of child or youth in danger 59 Demande lorsque le bien-être d’un enfant ou d’un jeune est en danger 60 Procedure on applications 60 Procédure en cas de demande 61 Powers and duties of the Court 61 Pouvoirs et responsabilités de la Cour 62 Adjournment to permit collaborative approaches 62 Ajournement aux fins de collaboration 63 Review of order or agreement 63 Révision d’une ordonnance ou d’un accord 64 Appeal from order or decision 64 Appel d’une ordonnance ou d’une décision Division F Orders of the Court

Section F Ordonnances judiciaires 65 Supervisory order 65 Ordonnance de surveillance 66 Protective intervention order 66 Ordonnance d’intervention protectrice 67 Kin custody order 67 Ordonnance de garde par un membre de la parenté 68 Custody order 68 Ordonnance de garde 69 Guardianship order 69 Ordonnance de tutelle 70 Order for transfer of guardianship 70 Ordonnance de transfert de tutelle Child and Youth Well-Being Act Bill 114 3

71 Order authorizing placement in place of secure care 71 Ordonnance autorisant un placement dans un lieu de soins sécurisés 72 Order with respect to a neglected adult 72 Ordonnance à l’égard d’un adulte négligé Division G Child or youth under the Minister’s care

Section G Enfant ou jeune pris en charge 73 Communication and contact 73 Communication et contact 74 Plan to transition out of care 74 Plan de transition vers la fin de la prise en charge 75 Minister as legal representative and trustee 75 Ministre agit comme représentant légal et fiduciaire Division H Investigations of child and youth care resources and social service agencies

Section H Enquêtes visant un centre de ressources pour enfants et jeunes et un organisme de services sociaux 76 Investigation of child and youth care resource 76 Enquêtes visant un centre de ressources pour enfants et jeunes 77 Court order on conviction of operator 77 Ordonnance judiciaire en cas de culpabilité d’un exploitant 78 Investigation of social service agency 78 Enquêtes visant un organisme de services sociaux

PART 6 ADOPTION

PARTIE 6 ADOPTION 79 Services provided under

Part 6 79 Services fournis en vertu de la

partie 6 80 Adoption to be made only under this

Part 80 Adoption : exclusivité de la présente

partie 81 Birth parent services 81 Services aux parents de naissance 82 Application to the Minister 82 Demande au ministre 83 Disclosure of information 83 Communication des renseignements 84 Placement for adoption 84 Placement pour adoption 85 Placement agreement 85 Accord de placement 86 Agreement for social services 86 Accord pour la fourniture de services sociaux 87 Notice of private placement of child or youth required 87 Exigence d’un avis concernant le placement privé d’un enfant ou d’un jeune 88 Assessment of adoption placement by Minister 88 Évaluation par le ministre du placement en vue de l’adoption 89 Notice to adoption authority outside the Province 89 Avis à l’autorité compétente à l’extérieur de la province 90 Application for adoption order 90 Demande d’ordonnance d’adoption 91 Adoption consent 91 Consentement à l’adoption 92 Revocation of consent 92 Révocation d’un consentement 93 Waiver of consent 93 Dispense d’un consentement 94 Procedure on adoption application 94 Procédure d’une demande d’adoption 95 Notice under this

Part 95 Avis donné en application de la présente

partie 96 Evidence and witnesses 96 Preuve et témoins 97 Time for disposition of application 97 Délai pour statuer sur une demande 98 Disposition of application 98 Règlement de la demande 99 Adoption order 99 Ordonnance d’adoption 100 Change in registration of birth 100 Modification de l’enregistrement de la naissance 101 Effects of adoption order 101 Effets d’une ordonnance d’adoption 102 Effect of subsequent adoption order 102 Effet d’une ordonnance d’adoption subséquente 103 Domicile or residence requirements 103 Exigences quant au domicile ou à la résidence 104 Recognition of order of another jurisdiction 104 Reconnaissance d’une ordonnance d’un autre ressort 105 Appeal 105 Appel 106 Setting aside of adoption order 106 Annulation d’une ordonnance d’adoption 107 Openness agreement 107 Accord d’adoption ouverte 108 Payment or reward prohibited 108 Interdiction – paiement ou récompense Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 4

PART 7 CONFIDENTIALITY WITH RESPECT TO ADOPTIONS

PARTIE 7 CONFIDENTIALITÉ EN MATIÈRE D’ADOPTION 109

Definitions adopted person — personne adoptée adoption — adoption contact preference — acceptation limitée de prise de contact disclosure veto — refus de communication identifying information — renseignement identificatoire non-identifying information — renseignement non identificatoire undertaking — engagement 109 Définitions acceptation limitée de prise de contact — contact preference adoption — adoption engagement — undertaking personne adoptée — adopted person refus de communication — disclosure veto renseignement identificatoire — identifying information renseignement non identificatoire — non-identifying information 110 Confidential records and documents 110 Dossiers et documents confidentiels 111 Post-adoption register 111 Registre postadoption 112 Disclosure of non-identifying information 112 Communication de renseignements non identificatoires 113 Disclosure of identifying information 113 Communication de renseignements identificatoires 114 Past adoptions – disclosure veto 114 Adoption antérieure – refus de communication 115 Past adoptions – disclosure of identifying information 115 Adoption antérieure – communication de renseignements identificatoires 116 Future adoptions – disclosure of identifying information 116 Adoption future – communication de renseignements identificatoires 117 Contact by the Minister 117 Communication du ministre 118 Documents with the Registrar General 118 Documents auprès du registraire général 119 Contact preference 119 Acceptation limitée de prise de contact 120 Death of an adopted person or a birth parent 120 Décès d’une personne adoptée ou d’un parent de naissance 121 Sharing of information 121 Communication de renseignements 122 Persons with an interest 122 Personnes ayant un intérêt 123 Prohibitions re disclosure and contact preferences 123 Interdictions relatives aux communications et aux acceptations limitées de prise de contact 124 Advertisement prohibited 124 Publicité interdite

PART 8 PROCEEDINGS

PARTIE 8 PROCÉDURE 125 Age of the child or youth 125 Âge d’un enfant ou d’un jeune 126 Administrative review 126 Examen d’une décision 127 Proceeding with respect to parenting time 127 Procédure relative au temps parental 128 Appointment of counsel 128 Désignation d’un avocat 129 Role of counsel 129 Rôle d’un avocat 130 Examination or evaluation required by Court 130 Examen ou évaluation exigé par la Cour 131 Admissibility of evidence taken in previous proceeding 131 Admissibilité des preuves recueillies dans le cadre d’une procédure antérieure 132 Evidence of a child or youth 132 Preuve recueillie d’un enfant ou d’un jeune 133 Evidence of any person 133 Preuve recueillie de toute personne 134 Confidential nature of proceedings 134 Caractère confidentiel de la procédure 135 Failure to appear 135 Défaut de comparution 136 Interested persons 136 Personnes intéressées 137 Rules of Court 137 Règles de procédure 138 Case conferences and settlement conferences 138 Conférences de cas et conférences en vue d’un règlement à l’amiable 139 Third party custody applications 139 Demande de garde par un tiers 140 Order of extra-provincial court for transfer of a child or youth 140 Ordonnance d’un tribunal extra-provincial pour le transfert d’un enfant ou d’un jeune 141 Failure to comply with court order 141 Défaut de se conformer à une ordonnance judiciaire

PART 9 MISCELLANEOUS

PARTIE 9 GÉNÉRALITÉS 142 Capacity 142 Capacité 143 Presumption respecting age of child or youth 143 Présomption concernant l’âge d’un enfant ou d’un jeune 144 Report, certificate or other document signed by Minister of Social Development as evidence 144 Rapport, certificat ou autre document signé par le ministre du Développement social à

titre de preuve Child and Youth Well-Being Act Bill 114 5

145 Computation of time 145 Calcul du temps 146 Service of documents 146 Signification des documents 147 Immunity 147 Immunité 148 Subrogation 148 Subrogation 149 Levy 149 Contribution 150 Administration 150 Application 151 Review of this Act 151 Examen de la présente loi 152 Offences and penalties 152 Infractions et peines 153 Regulations 153 Règlements 154 Transitional and saving provisions 154 Dispositions transitoires et de sauvegarde 155 Commencement 155 Entrée en vigueur

SCHEDULE A

ANNEXE A Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 6

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “adoption order” means an adoption order under sec ‐ tion 99. (ordonnance d’adoption) “associated person” means a person who is 19 years of age or over, excluding an operator, a staff member, a foster parent, a kinship caregiver, a care provider and a person receiving social services at a child and youth care resource, who (

a) resides at a child and youth care resource, or (

b) has frequent contact with a child or youth re ‐ ceiving social services at a child and youth care re ‐ source by virtue of the person’s relationship with an operator, a staff member, a foster parent, a kinship caregiver or a care provider. (personne associée) “best interests of the child or youth” means the best interests of the child or youth as determined in accord ‐ ance with subsection 5(2). (intérêt supérieur de l’enfant ou du jeune) “care provider” means an operator of a family-based child and youth care resource at which a child or youth under the Minister’s care is placed by the Minister in ac ‐ cordance with an agreement between the Minister and the care provider. (fournisseur de soins) “child”, except when used only to indicate a child- parent relationship, means a person who is under 16 years of age. (enfant) “child and youth care resource” means a facility at which social services are provided to children or youth under the Minister’s care, and includes a foster home, a family-based care resource, a community-based care re ‐ source and any facility designated under paragraph 11(1)(e), but does not include a facility for which the pri‐ mary objective is medical care or educational or correc ‐ tional services. (centre de ressources pour enfants et jeunes) « accord de garde »

Accord de garde conclu en vertu de l’article 56 ou tout autre accord concernant la garde et la surveillance d’un enfant ou d’un jeune ainsi que les soins à lui fournir. (custody agreement) « accord de parent d’accueil » Accord conclu en vertu du paragraphe 55(1) entre un parent d’accueil et le mi ‐ nistre. (foster parent agreement) « accord de tutelle » Accord conclu en vertu de l’arti ‐ cle 57 ou tout autre accord transférant la tutelle perma ‐ nente d’un enfant ou d’un jeune. (guardianship agreement) « agent de la paix »

Tout agent de police, constable d’une force de police régionale ou municipale, membre de la Gendarmerie royale du Canada ou de la police mi ‐ litaire des Forces armées canadiennes, le shérif, le shérif adjoint, tout agent du shérif ou tout agent de bande d’une communauté autochtone et, en outre, toute personne ap ‐ prouvée par le procureur général pour exercer les fonc ‐ tions d’agent de la paix. (peace officer) « Autochtone » S’entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada. (Indigenous) « centre de ressources pour enfants et jeunes »

Tout établissement où sont fournis des services sociaux aux enfants ou aux jeunes pris en charge, et, en outre, tout foyer d’accueil, centre de ressources en milieu familial, centre de ressources communautaires et établissement désigné en vertu de l’alinéa 11(1)e), à l’exclusion de l’établissement dont l’objectif principal est d’y fournir des soins médicaux ou des services éducatifs ou correc ‐ tionnels. (child and youth care resource) « communauté »

Toute entité géographique ou tout groupe de personnes ayant des intérêts communs au sein de celle-ci qui fournit ou reçoit collectivement des ser ‐ vices. (community) Child and Youth Well-Being Act Bill 114 7

“child or youth under the Minister’s care” means a child or youth in whose life the Minister has intervened by providing protective care interventions under

section 44 or who is under the Minister’s care in accordance with (

a) a custody agreement, (

b) a guardianship agreement, (

c) a custody order, (

d) a guardianship order, or (

e) a supervisory order. ( enfant ou jeune pris en charge) “child or youth with a disability” means a child or youth with a permanent physical, intellectual, sensory, neurological or mental health condition that results in (

a) limited functional independence in activities of daily living, and (

b) serious functional limitations in community in ‐ teraction that negatively impact opportunities for so ‐ cial interaction, education or childcare. ( enfant ou jeune ayant un handicap) “community” means a geographic unit or group of persons sharing common interests within a geographic unit who provide or receive services on a collective ba ‐ sis. (communauté) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, except as otherwise provided, and includes any judge of the Court. (Cour) “custody agreement” means a custody agreement un ‐ der

section 56 or any other agreement with respect to the custody, care and supervision of a child or youth. (ac‐ cord de garde) “custody order” means a custody order under

section 68 and any other order of any court with respect to the custody, care and supervision of a child or youth. (or‐ donnance de garde) “foster parent” means a person, including kin, with whom a child or youth under the Minister’s care is placed by the Minister in accordance with a foster parent agreement. (parent d’accueil) « conjoint » L’une ou l’autre de deux personnes qui, selon le cas :

a) sont mariées l’une à l’autre;

b) sans être mariées l’une à l’autre, cohabitent de façon continue dans le contexte d’une relation conju ‐ gale depuis au moins un an. (spouse) « Cour » Sauf disposition contraire, la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, y compris l’un de ses juges. (Court) « enfant » Sauf lorsque l’on désigne la relation enfant- parent, toute personne qui est âgée de moins de 16 ans. (child) « enfant ou jeune ayant un handicap » Enfant ou jeune qui présente un problème permanent de santé physique ou mentale ou un problème intellectuel, sensoriel ou neurologique permanent qui se traduit à la fois par :

a) une indépendance fonctionnelle limitée dans ses activités de la vie quotidienne;

b) des limitations fonctionnelles graves dans ses in ‐ teractions avec la communauté qui ont un impact né ‐ gatif sur ses possibilités d’interaction sociale ou d’accès à l’éducation ou à des services de garde. (child or youth with a disability) « enfant ou jeune pris en charge » Enfant ou jeune dans la vie duquel le ministre est intervenu en ayant re ‐ cours à des mesures d’intervention protectrice en vertu de l’article 44 ou qui est pris en charge en vertu de l’un des documents suivants :

a) un accord de garde;

b) un accord de tutelle;

c) une ordonnance de garde;

d) une ordonnance de tutelle;

e) une ordonnance de surveillance. ( child or youth under the Minister’s care) « exploitant » Personne qui exploite un centre de res ‐ sources pour enfants et jeunes. (operator) « fournisseur de soins » Exploitant d’un centre de res‐ sources pour enfants et jeunes en milieu familial dans le ‐ Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 8

“foster parent agreement” means an agreement en ‐ tered into under subsection 55(1) between a foster parent and the Minister. (accord de parent d’accueil) “guardian” means (

a) a guardian appointed under the Guardianship of Children Act or under a court order, and includes a person having comparable status and authority under the laws of another jurisdiction, but does not include a person appointed solely as a guardian of the estate of the child or youth, or (

b) the Minister under a guardianship agreement or guardianship order, and includes a person or agency having comparable status and authority under the laws of another jurisdiction. (tuteur) “guardianship agreement” means a guardianship agreement under

section 57 or any other agreement that transfers on a permanent basis the guardianship of a child or youth. (accord de tutelle) “guardianship order” means a guardianship order un ‐ der

section 69 and any other order of any court appoint ‐ ing a person as a guardian. (ordonnance de tutelle) “holiday” means (

a) a holiday as defined in the

Interpretation Act, (

b) Saturday, and (

c) any other day observed as a holiday within the public service as defined in the Public Service Labour Relations Act. (jour férié) “immediate family”, when used in reference to any person, means (

a) a parent or grandparent of the person, (

b) a brother or sister of the person, (

c) a brother or sister of the person’s mother or fa ‐ ther, (

d) the spouse of persons referred to in paragraphs (a), (

b) and (c), (

e) the spouse of the person, and quel un enfant ou un jeune pris en charge est placé par le ministre en vertu d’un accord que ce dernier a conclu avec le fournisseur de soins. (care provider) « intérêt supérieur de l’enfant ou du jeune » L’intérêt supérieur de l’enfant ou du jeune déterminé conformé ‐ ment au paragraphe 5(2). (best interests of the child or youth) « jeune » Personne qui est âgée entre 16 et 19 ans, in‐ clusivement. (youth) « jour férié » S’entend :

a) d’un jour férié selon la définition que donne de ce terme la Loi d’interprétation;

b) d’un samedi;

c) de tout autre jour observé comme jour férié au sein des services publics selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. (holiday) « lieu de soins sécurisés » Lieu de soins sécurisés dé ‐ signé par le ministre aux fins d’application de l’arti ‐ cle 71. (place of secure care) « membre de la parenté » Membres de la proche fa ‐ mille et de la famille élargie, personnes apparentées ou proches qui entretiennent des liens avec un enfant ou un jeune ou que l’enfant ou le jeune connaît, à l’exclusion de ses parents. (kin) « membre du personnel »

Tout employé ou bénévole d’un centre de ressources pour enfants et jeunes. (staff member) « ministre » Le ministre du Développement social ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis‐ ter) « nouveau-né » Enfant qui est âgé de moins d’un mois. (newborn) « ordonnance d’adoption » Ordonnance rendue en vertu de l’article 99. (adoption order) « ordonnance de garde »

Ordonnance rendue en vertu de l’article 68 et toute autre ordonnance rendue par un tribunal concernant la garde et la surveillance d’un en ‐ fant ou d’un jeune ainsi que les soins à lui fournir. (cus‐ tody order) Child and Youth Well-Being Act Bill 114 9

(

f) a person whom an Indigenous child or youth considers to be a close relative or whom the Indige ‐ nous group, community or people to which the child belongs considers, in accordance with the customs, traditions or customary adoption practices of that In ‐ digenous group, community or people, to be a close relative of the child. (proche famille) “Indigenous” includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada. (Autochtone) “interested person”, with respect to a child or youth, means a person who resides with or has resided with or who was actively involved in the care of the child or youth in the 12 months preceding an application and who has an ongoing relationship with the child or youth. (personne intéressée) “kin” means immediate family and extended family members, relatives or other significant persons who have an attachment to a child or youth or are known to a child or youth, but does not include a parent. (membre de la parenté) “kinship caregiver” means a person who is kin to a child or youth and who cares for a child or youth as part of their family by providing kinship services in accord ‐ ance with

section 43. (parent-substitut) “Minister” means the Minister of Social Development and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “newborn” means a child who is under one month of age. (nouveau-né) “operator” means a person who operates a child and youth care resource. (exploitant) “parent”, with respect to a child or youth, means a birth parent, an adoptive parent, a guardian, a person who has rights and responsibilities with respect to the child or youth, a person who ordinarily resides with the child or youth as a member of the child or youth’s fam ‐ ily and demonstrates care and responsibility for the child or youth and a person recognized by an Indigenous com ‐ munity as the child or youth’s parent but excludes (

a) a clinical or contractual sperm donor or ovum donor or a surrogate, (

b) a foster parent, kinship caregiver or care pro ‐ vider, « ordonnance de tutelle » Ordonnance rendue en vertu de l’article 69 et toute autre ordonnance rendue par un tribunal désignant une personne comme tuteur. (guar‐ dianship order) « organisme de services sociaux » Toute communau ‐ té, toute personne ou tout organisme qui fournit des ser ‐ vices sociaux, en vertu d’un contrat conclu avec le ministre, dans une communauté, à l’exclusion des cen ‐ tres de ressources pour enfants et jeunes. (social services agency) « parent »

À l’égard d’un enfant ou d’un jeune, son parent de naissance, son parent adoptif, son tuteur, une personne qui a des droits et responsabilités à son égard, une personne qui réside habituellement avec lui en tant que membre de sa famille et qui en assume le soin et la responsabilité et toute personne reconnue par une com ‐ munauté autochtone comme étant son parent, à l’exclu ‐ sion des personnes suivantes :

a) un donneur de sperme ou d’ovules en clinique ou contractuel ou une mère porteuse;

b) un parent d’accueil, un parent-substitut ou un fournisseur de soins;

c) un adoptant éventuel;

d) un parent dont les droits et responsabilités paren ‐ taux ont été transférés au ministre ou ont été résiliés. (parent) « parent d’accueil » Personne, y compris un membre de la parenté, auprès de laquelle un enfant ou un jeune pris en charge est placé par le ministre en vertu d’un ac ‐ cord de parent d’accueil. (foster parent) « parent-substitut » Personne qui est un membre de la parenté d’un enfant ou d’un jeune et qui s’occupe de lui comme s’il faisait

partie de sa propre famille en lui four ‐ nissant des services conformément à l’article 43. (kins‐ hip caregiver) « permanence » Relation familiale durable qui est destinée à être permanente, qui peut inclure les droits et le statut social d’un membre à part entière de la famille et qui :

a) procure à l’enfant ou au jeune un sentiment d’ap ‐ partenance et d’affiliation à une famille; Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 10

(

c) a prospective adoptive parent, and (

d) a parent whose parental rights and responsibili ‐ ties have been transferred to the Minister or termi ‐ nated. (parent) “peace officer” means a police officer, a police con ‐ stable, a member of a regional or municipal police force, a member of the Royal Canadian Mounted Police, a member of the military police of the Canadian Armed Forces, a sheriff, a deputy sheriff, a sheriff’s officer, a band constable for an Indigenous community and a per ‐ son approved by the Attorney General to perform the du‐ ties of a peace officer. (agent de la paix) “permanency” means an enduring familial relation ‐ ship that is intended to be permanent, that may include the legal rights and social status of full family member ‐ ship and that (

a) provides the child or youth with a sense of be ‐ longing and affiliation to a family, (

b) meets the child or youth’s physical, emotional, social and other developmental needs, and (

c) provides the child or youth with a decision- maker who strives to act in their best interests. ( per‐ manence) “place” means to transfer the care of a child or youth, whether in law or in fact, from one person to another, and includes any act of solicitation or negotiation that contributes to the transfer of the care of the child or youth from one person to another, on any reasonable view of the circumstances. (placer) “place of secure care” means a place of secure care specified by the Minister for the purposes of

section 71. (lieu de soins sécurisés) “protection services” means investigations, services, agreements, applications and orders under

Part 5 that are protective in nature and any other protection services prescribed by regulation. (services de protection) “social service agency” means a community, person or agency that provides social services within a com ‐ munity under a contract with the Minister, but does not include a child and youth care resource. (organisme de services sociaux)

b) répond à ses besoins de développement, notam ‐ ment physiques, émotionnels et sociaux;

c) lui fournit un décideur qui s’applique à agir dans son intérêt supérieur. (permanency) « personne associée » Personne âgée de 19 ans ou plus, à l’exclusion de l’exploitant et de tout membre du personnel, du parent d’accueil, du parent-substitut, du fournisseur de soins et d’une personne bénéficiaire de services sociaux dans un centre de ressources pour en ‐ fants et jeunes, qui :

a) soit réside dans un centre de ressources pour en ‐ fants et jeunes;

b) soit a de fréquents contacts avec un enfant ou un jeune bénéficiaire de services sociaux dans un centre de ressources pour enfants et jeunes en raison de sa relation avec l’exploitant, un membre du personnel, le parent d’accueil, le parent-substitut ou le fournisseur de soins. (associated person) « personne intéressée » S’entend, relativement à un enfant ou à un jeune, d’une personne qui réside ou a rési‐ dé avec lui ou qui a participé activement à ses soins au cours des douze mois précédant la présentation d’une de‐ mande et qui a une relation continue avec lui. (interested person) « placer »

Transférer la charge d’un enfant ou d’un jeune, en droit ou en fait, d’une personne à une autre et, en outre, prendre toute mesure de sollicitation ou de né ‐ gociation qui, raisonnablement examinée dans son con ‐ texte, peut être interprétée comme contribuant à transférer la charge de l’enfant ou du jeune. (place) « proche famille » Relativement à toute personne, s’entend notamment :

a) de ses parents ou de ses grands-parents;

b) de son frère ou de sa sœur;

c) du frère ou de la sœur de sa mère ou de son père;

d) du conjoint des personnes mentionnées aux ali ‐ néas a),

b) et c);

e) de son conjoint;

f) d’une personne que l’enfant ou le jeune autochto ‐ ne considère être un proche parent ou qui, conformé ‐ Child and Youth Well-Being Act Bill 114 11

“social services” means services provided under this Act that are preventive, developmental or rehabilitative in nature and include (

a) services under

Part 4, (

b) services provided at a child and youth care re ‐ source, (

c) protection services under

Part 5, (

d) adoption services under

Part 6, and (

e) any other social services prescribed by regula ‐ tion. (services sociaux) “social worker” means a person who is authorized to practise the profession of social work in the Province un‐ der the New Brunswick Association of Social Workers Act. (travailleur social) “spouse” means either of two persons who (

a) are married to each other, or (

b) are not married to each other but cohabit in a conjugal relationship and have cohabited continuously in the relationship for a period of at least one year. (conjoint) “staff member” means a person who is employed at a child and youth care resource, and includes a volunteer. (membre du personnel) “support” means financial and other support provided by the Minister, including personnel, equipment and fa ‐ cilities. (soutien) “youth” means a person who is between 16 and 19 years of age, inclusive. (jeune) ment aux coutumes, aux traditions ou aux pratiques coutumières en matière d’adoption du groupe, de la collectivité ou du peuple autochtones dont l’enfant fait partie, est considérée par ce groupe, cette collecti ‐ vité ou ce peuple être un proche parent de l’enfant ou du jeune. (immediate family) « services de protection »

Les enquêtes, services, ac ‐ cords, demandes et ordonnances prévus à la

partie 5 qui sont de nature protectrice et tous autres services de pro ‐ tection qui sont prescrits par règlement. (protection ser‐ vices) « services sociaux » Services fournis en vertu de la présente loi qui sont de nature préventive, développe ‐ mentale ou de réadaptation, y compris :

a) ceux prévus à la

partie 4;

b) ceux qui sont fournis dans un centre de res ‐ sources pour enfants et jeunes;

c) les services de protection prévus à la

partie 5;

d) les services d’adoption prévus à la

partie 6;

e) tout autre service social prescrit par règlement. (social services) « soutien » Soutien financier ou autre fourni par le ministre. Y sont assimilés le personnel, l’équipement et les installations. (support) « travailleur social » Personne habilitée à exercer la profession de travailleur social dans la province en vertu de la Loi relative à l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick. (social worker) « tuteur » S’entend :

a) d’un tuteur nommé en vertu de la

Loi sur la tu ‐ telle des enfants ou d’une ordonnance judiciaire et s’entend également d’une personne ayant un statut et une autorité comparables en application des lois d’un autre ressort, à l’exclusion d’une personne nommée seulement tutrice aux biens de l’enfant ou du jeune;

b) du ministre nommé en application d’un accord de tutelle ou d’une ordonnance de tutelle et s’entend éga ‐ lement d’une personne ou d’un organisme ayant un statut et une autorité comparables en application des lois d’un autre ressort. (guardian) Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 12

Purposes Objet 2 The purposes of this Act include promoting the in ‐ terests, protection, participation and well-being of chil ‐ dren and youth and the health and well-being of families. 2 La présente loi a notamment pour objet de promou ‐ voir les intérêts, la protection, la participation et le bien- être des enfants et des jeunes ainsi que la santé et le bien-être des familles.

Principle Principe 3 This Act is based on the principle that early detec ‐ tion and intervention are essential in matters in which the well-being of children and youth may be at risk of harm. 3 La présente loi est fondée sur le principe selon lequel la détection et l’intervention précoces sont essentielles dans les cas où le bien-être des enfants et des jeunes peut être en danger.

PART 2 DUTIES AND POWERS

PARTIE 2 ATTRIBUTIONS Provision of social services Fourniture de services sociaux 4 The Minister shall provide social services in accord ‐ ance with this Act and the standards established by the Minister or prescribed by regulation. 4 Les services sociaux que fournit le ministre sont fournis en conformité avec la présente loi et les normes qu’établit ce dernier ou qui sont prescrites par règlement.

Best interests of the child or youth Intérêt supérieur d’un enfant ou d’un jeune 5(1) When the Minister or the Court makes a decision that affects a child or youth under this Act, the Minister or the Court shall consider the best interests of the child or youth above all other considerations. 5(1) Le ministre ou la Cour qui prend une décision touchant un enfant ou un jeune en vertu de la présente loi prend en considération l’intérêt supérieur de l’enfant ou du jeune avant toute autre chose. 5(2) In determining the best interests of the child or youth, the Minister or the Court shall consider all factors related to the circumstances of the child or youth, includ‐ ing 5(2) Pour déterminer l’intérêt supérieur de l’enfant ou du jeune, le ministre ou la Cour tient compte de tout fac ‐ teur lié à sa situation, notamment : (

a) the child or youth’s physical, mental and emo ‐ tional development and needs, the ability and willing ‐ ness of the parents to meet those needs and the care or treatment required to meet those needs,

a) son développement et ses besoins physiques, mentaux et émotionnels, la capacité et la volonté de ses parents de répondre à ces besoins et les soins ou traitements requis pour le faire; (

b) the importance of family to the security and well-being of the child or youth and family as the pre ‐ ferred environment for the care and upbringing of children and youth,

b) l’importance de la famille pour sa sécurité et son bien-être et comme environnement privilégié pour re ‐ cevoir ses soins et son éducation; (

c) the child or youth’s cultural, linguistic, religious and spiritual upbringing and heritage, including Indig‐ enous upbringing and heritage,

c) son éducation et son patrimoine culturels, lin ‐ guistiques, religieux et spirituels, notamment ceux émanant des peuples autochtones; (

d) the child or youth’s sexual orientation, gender identity and gender expression,

d) son orientation sexuelle, son identité de genre et son expression de genre; (

e) the importance of the child or youth’s stability, continuity of care and familial relationships, including

e) l’importance de la stabilité, de la continuité de ses soins et de ses relations familiales, y compris avec Child and Youth Well-Being Act Bill 114 13

with immediate family, and the possible effect of any disruption in that continuity, sa proche famille, et l’effet possible de toute perturba ‐ tion de cette continuité; (

f) the importance of permanency to the security and well-being of the child or youth,

f) l’importance de la permanence pour sa sécurité et son bien-être; (

g) any family violence and its impact on the child or youth, including whether the child or youth is di ‐ rectly or indirectly exposed to the violence,

g) la présence de violence familiale et ses effets sur lui, y compris le fait qu’il soit directement ou indirec ‐ tement exposé à celle-ci; (

h) the child or youth’s views and preferences as provided for in

section 6,

h) son point de vue et ses préférences comme le prévoit l’article 6; (

i) the impact on the child or youth if there is a de ‐ lay in taking action or making a decision, and

i) les effets sur lui de tout retard dans la prise d’une mesure ou d’une décision; (

j) the nature and impact of past parenting practices that endangered the well-being of the child or youth.

j) la nature et les effets des pratiques parentales pas ‐ sées qui ont mis en danger son bien-être. Views and preferences of a child or youth Point de vue et préférences d’un enfant ou d’un jeune 6(1) A person who makes a decision under this Act that affects a child or youth shall 6(1) Une personne qui, en vertu de la présente loi, prend une décision qui touche un enfant ou un jeune : (

a) consider the child or youth’s views and prefer ‐ ences to the extent that the child or youth is capable of expressing them and willing to express them, and

a) tient compte de son point de vue et de ses préfé ‐ rences, dans la mesure de sa capacité et de sa volonté de les exprimer; (

b) if the child or youth is incapable of expressing or unwilling to express their views and preferences, make substantial efforts to identify the child or youth’s views and preferences.

b) si l’enfant ou le jeune est incapable de les expri ‐ mer ou s’il n’est pas disposé à le faire, fait des efforts substantiels pour déterminer son point de vue et ses préférences. 6(2) For the purposes of subsection (1), the views and preferences of a child or youth 6(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), le point de vue et les préférences de l’enfant ou du jeune sont : (

a) are separate from any other person, and

a) distincts de ceux de toute autre personne; (

b) shall be considered according to the child or youth’s age and maturity.

b) pris en considération en tenant compte de son âge et de son niveau de maturité. 6(3) A person making a decision referred to in subsec ‐ tion (1) may consult directly with the child or youth and may 6(3) La personne qui prend une décision visée au para ‐ graphe (1) peut consulter directement l’enfant ou le jeu ‐ ne et : (

a) consult the child or youth in private, and

a) le consulter à huis clos; (

b) exclude any person from the consultation, in ‐ cluding any party to a proceeding and the party’s counsel.

b) exclure toute personne de la consultation, y com ‐ pris toute

partie à une instance et l’avocat de celle-ci. 6(4) In any matter or proceeding under this Act affect ‐ ing a child or youth, the child or youth has the right to be 6(4) Dans le cadre de toute question ou procédure rele‐ vant de la présente loi touchant un enfant ou un jeune, Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 14

heard either on the child or youth’s own behalf or through the parent of the child or youth or another re ‐ sponsible spokesperson chosen by the child or youth, if appropriate. l’enfant ou le jeune a le droit d’être entendu soit en son nom propre, soit par l’intermédiaire de son parent ou d’un autre porte-parole responsable qu’il a lui-même choisi, si cela est indiqué. 6(5) In any proceeding under this Act, the Court may waive a requirement that a child or youth appear before the Court. 6(5) Dans toute procédure prévue par la présente loi, la Cour peut renoncer à exiger que l’enfant ou le jeune comparaisse devant elle.

Right to privacy Respect de la vie privée 7 A child or youth receiving social services shall be provided with privacy that is appropriate according to their age, maturity and present circumstances and in a manner that is consistent with the responsibility of soci ‐ ety to protect them from harm. 7 Un enfant ou un jeune bénéficiaire de services so ‐ ciaux bénéficie du respect de sa vie privée adapté à son âge, à son niveau de maturité et à sa situation actuelle, et ce, d’une manière compatible avec la responsabilité qu’a la société de le protéger contre tout préjudice.

Duties of the Minister with respect to a child or youth receiving social services Devoirs du ministre à l’égard d’un enfant ou d’un jeune bénéficiaire de services sociaux 8 The Minister shall inform a child or youth receiving social services in a reasonable and appropriate manner of 8 Le ministre informe de manière raisonnable et ap ‐ propriée un enfant ou un jeune bénéficiaire de services sociaux de ce qui suit : (

a) their rights under this Act,

a) les droits qui lui sont conférés par la présente loi; (

b) the reason that the Minister is involved with their family and the steps that have been taken or that will be taken to determine whether the child or youth is in need of protection or their family is in need of social services,

b) la raison pour laquelle il intervient auprès de sa famille et les mesures qui ont été prises ou qui le se ‐ ront pour déterminer si lui a besoin de protection ou si sa famille a besoin de services sociaux; (

c) the nature of the social services provided by the Minister and the reason the services are necessary,

c) la nature des services sociaux qu’il fournit et la raison pour laquelle ceux-ci sont nécessaires; (

d) any relevant complaint or review processes and their ability to receive assistance to file a complaint or request a review,

d) toute procédure de plainte ou de révision perti ‐ nente et la possibilité de recevoir de l’aide pour dépo ‐ ser une plainte ou demander une révision; (

e) in the case of a child or youth under the Minis ‐ ter’s care, the reasons for the decisions made, includ ‐ ing the decision to make the child or youth a child or youth under the Minister’s care and decisions with re ‐ spect to the child or youth’s care and placement his ‐ tory, and

e) dans le cas d’un enfant ou d’un jeune pris en charge, les motifs des décisions qui ont été prises, no ‐ tamment en ce qui concerne sa prise en charge ainsi que de l’historique de sa prise en charge et de son pla ‐ cement; (

f) the existence and role of the Child, Youth and Senior Advocate, the manner of communicating with the Office of the Child, Youth and Senior Advocate and the ability of the child or youth to receive assis ‐ tance in contacting the Office.

f) l’existence et le rôle du défenseur des enfants, des jeunes et des aînés, la manière de communiquer avec le Bureau du défenseur des enfants, des jeunes et des aînés et la possibilité de recevoir de l’aide pour com ‐ muniquer avec celui-ci. Child and Youth Well-Being Act Bill 114 15

Powers of the Minister Attributions du ministre 9 The Minister may exercise any of the following powers: 9 Le ministre peut exercer les pouvoirs suivants : (

a) to determine the need for social services or to evaluate the effectiveness of social services, including by providing for research;

a) celui de déterminer les besoins en services so ‐ ciaux ou d’évaluer l’efficacité de ces services, notam ‐ ment en prévoyant des études; (

b) to enter into contracts with persons, whether within or outside the Province, or with a representa ‐ tive of the Crown in right of Canada or of any other province or a territory, or with a representative of the government of any state, to perform the duties and ex ‐ ercise the powers of the Minister under this Act; and

b) afin de s’acquitter des attributions que lui confère la présente loi, celui de conclure des contrats avec des personnes, même à l’extérieur de la province, ou avec un représentant de la Couronne du chef du Canada ou de toute autre province ou de tout territoire, ou avec un représentant du gouvernement de tout État; (

c) to accept responsibility on behalf of the Crown in right of the Province, including providing compen ‐ sation, for any damage, loss or injury caused by a child or youth under the Minister’s care.

c) celui de se porter responsable, au nom de la Cou ‐ ronne du chef de la province, et notamment d’accor ‐ der une indemnité pour tout dommage, perte ou blessure causé par un enfant ou un jeune pris en charge. Powers of the Minister with respect to social services Attributions du ministre relativement aux services sociaux 10(1) In performing the Minister’s duty to provide so ‐ cial services, the Minister may 10(1) Dans l’exercice de ses attributions relatifs aux services sociaux, le ministre peut faire ce qui suit : (

a) establish a social service agency or a child and youth care resource for the provision of social serv ‐ ices,

a) établir un organisme de services sociaux ou un centre de ressources pour enfants et jeunes chargé de les fournir; (

b) enter into a contract with a government depart ‐ ment, community, person or agency, whether within or outside the Province, for the provision of social services,

b) conclure avec un ministère gouvernemental, une communauté, une personne ou un organisme, même à l’extérieur de la province, un contrat pour leur fourni ‐ ture; (

c) enter into a contract with a government depart ‐ ment, community, person or agency, whether within or outside the Province, to provide support for the provision of social services,

c) conclure avec un ministère gouvernemental, une communauté, une personne ou un organisme, même à l’extérieur de la province, un contrat pour le soutien de leur fourniture; (

d) enter into a contract with a government depart ‐ ment, community, person or agency, whether within or outside the Province, to purchase social services,

d) conclure avec un ministère gouvernemental, une communauté, une personne ou un organisme, même à l’extérieur de la province, un contrat en vue d’en acheter; (

e) approve a social service agency, if the agency meets the criteria and standards established by the Minister or prescribed by regulation, and

e) agréer un organisme de services sociaux qui ré ‐ pond aux critères et aux normes que le ministre a éta ‐ blis ou qui sont prescrits par règlement; (

f) approve or designate a child and youth care re ‐ source, if the resource meets the criteria and standards

f) agréer ou désigner un centre de ressources pour enfants et jeunes qui répond aux critères et aux Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 16

established by the Minister or prescribed by regula ‐ tion. normes que le ministre a établis ou qui sont prescrits par règlement. 10(2) The Minister may provide social services on a joint basis with a government department, community, person or agency. 10(2) Le ministre peut fournir les services sociaux conjointement avec un ministère gouvernemental, une communauté, une personne ou un organisme. 10(3) The Minister may provide social services to 10(3) Le ministre peut fournir des services sociaux : (

a) any person, including a child or youth and their parent and family, if it is in the best interests of the child or youth to do so, and

a) à toute personne, notamment à l’enfant ou au jeu‐ ne, à son parent et à sa famille, s’il est dans l’intérêt supérieur de l’enfant ou du jeune de le faire; (

b) a community.

b) à une communauté. 10(4) The Minister may provide social services 10(4) Le ministre peut fournir des services sociaux : (

a) by entering into a contract with the person who or the community that will receive social services, or

a) en concluant un contrat avec la personne ou la communauté qui en sera bénéficiaire; (

b) when a child or youth is a child or youth under the Minister’s care.

b) lorsqu’un enfant ou un jeune est pris en charge. 10(5) Despite paragraph (4)(a), if a person is unable to enter into a contract due to incapacity for any reason and the person requires a social service that can be provided by the Minister, the Minister may enter into a contract with a person’s parent or any person who can adequately represent the person’s interests, in the opinion of the Minister. 10(5) Par dérogation à l’alinéa (4)a), si une personne est incapable de conclure un contrat en raison d’une in ‐ capacité pour quelque raison que ce soit et qu’elle re ‐ quiert un service social qu’il peut fournir, le ministre peut conclure un contrat avec son parent ou avec qui ‐ conque peut, à son avis, représenter adéquatement les in ‐ térêts de cette personne.

Powers of the Minister with respect to child and youth care resources Attributions du ministre relativement aux centres de ressources pour enfants et jeunes 11(1) The Minister shall determine the need for child and youth care resources and may 11(1) Le ministre détermine les besoins en centres de ressources pour enfants et jeunes et peut : (

a) establish criteria for the admission to and dis ‐ charge from a child and youth care resource,

a) établir des critères d’admission dans un centre de ressources pour enfants et jeunes et d’obtention d’un congé; (

b) establish program and physical standards appli ‐ cable to a child and youth care resource,

b) établir des programmes et des normes applicables aux installations d’un centre de ressources pour en ‐ fants et jeunes; (

c) operate a child and youth care resource,

c) exploiter un centre de ressources pour enfants et jeunes; (

d) assess whether a resource meets the criteria and standards established by the Minister or prescribed by regulation to be approved or designated as a child and youth care resource, and

d) évaluer si un centre répond aux critères et aux normes établis par lui ou prescrits par règlement pour être agréé ou désigné comme centre de ressources pour enfants et jeunes; Child and Youth Well-Being Act Bill 114 17

(

e) approve or designate a resource as a child and youth care resource.

e) agréer ou désigner une installation comme étant un centre de ressources pour enfants et jeunes. 11(2) A person, other than the Minister, who operates a child and youth care resource without an approval or designation under paragraph (1)(

e) commits an offence. 11(2) Commet une infraction quiconque, autre que le ministre, exploite un centre de ressources pour enfants et jeunes sans l’agrément du ministre ou la désignation pré‐ vus à l’alinéa (1)e).

Delegation by the Minister Délégation par le ministre 12(1) The Minister may delegate in writing to any per ‐ son any of the Minister’s powers, duties or functions un ‐ der this Act, except the power of delegation. 12(1) Le ministre peut, par écrit, déléguer à quiconque les attributions que lui confère la présente loi, sauf le pouvoir de délégation. 12(2) Despite subsection (1), the Minister may only delegate to the owner or person in charge of a social service agency the Minister’s powers, duties or functions under paragraph 11(1)(

d) and sections 82, 88 and 90. 12(2) Par dérogation au paragraphe (1), le ministre peut seulement déléguer au propriétaire ou à la personne responsable de l’organisme de services sociaux les attri ‐ butions que lui confère l’alinéa 11(1)

d) et les articles 82, 88 et 90.

Contract with Crown in right of Canada Contrats avec la Couronne du chef du Canada 13 With the approval of the Lieutenant-Governor in Council, the Minister may enter into contracts with the Crown in right of Canada respecting the payment by Canada of any portion of the aggregate cost to the Prov ‐ ince of providing social services, including support, to children and youth and their families and to communi ‐ ties. 13 Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut conclure des contrats avec la Couronne du chef du Canada à l’égard du paiement, par le Canada, de toute fraction de ce que la fourniture des services sociaux coûte globalement à la province, y com‐ pris le soutien apporté aux enfants ou aux jeunes ainsi qu’à leur famille et aux communautés.

Deemed payment under Family Income Security Act Versement réputé être fait en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 14(1) In this section, “person in need” means a person in need as defined in the Family Income Security Act. 14(1) Dans le présent article, « personne nécessi ‐ teuse » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la sécurité du revenu familial. 14(2) Financial support made on behalf of a person in need under this Act and the regulations under this Act for the provision of social services shall be deemed to be payment or payments made on behalf of a person in need under the Family Income Security Act and its regula ‐ tions. 14(2) Tout soutien financier fourni au nom d’une per ‐ sonne nécessiteuse en vertu de la présente loi ou de ses règlements pour la fourniture de services sociaux est ré ‐ puté être un versement fait au nom d’une personne né ‐ cessiteuse en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial et de ses règlements.

Policies and guidelines Politiques et lignes directrices 15(1) The Minister may establish provincial policies and guidelines related to social services. 15(1) Le ministre peut établir des politiques et des li ‐ gnes directrices provinciales à l’égard des services so ‐ ciaux. 15(2) A policy or guideline established under subsec ‐ tion (1) shall be published by the Minister as soon as the circumstances permit on the Department of Social De ‐ velopment website. 15(2) Dès que les circonstances le permettent, le mi ‐ nistre affiche les politiques ou les lignes directrices qu’il établit en vertu du paragraphe (1) sur le site Web du mi ‐ nistère du Développement social.

Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 18

15(3) The Regulations Act does not apply to provincial policies and guidelines established under subsection (1). 15(3) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux politiques ni aux lignes directrices provinciales établies en vertu du paragraphe (1).

Determination of suitability Établissement de l’aptitude 16(1) The Minister may determine, in accordance with the principles of procedural fairness and natural justice, that an operator, a staff member, a care provider, a foster parent, a kinship caregiver or a member of a class of per‐ sons prescribed by regulation is not suitable to provide social services, that a prospective adoptive parent is not suitable to adopt or that a prospective guardian is not suitable to become a guardian by a transfer of guardian ‐ ship order in the following circumstances: 16(1) Le ministre peut établir, en conformité avec les principes d’équité procédurale et de justice naturelle, qu’un exploitant, un membre du personnel, un fournis ‐ seur de soins, un parent d’accueil, un parent-substitut ou un membre d’une catégorie de personnes que prévoient les règlements est inapte à fournir des services sociaux, qu’un adoptant éventuel n’est pas apte à adopter ou qu’un tuteur éventuel n’est pas apte à devenir un tuteur en vertu d’une ordonnance de transfert de tutelle dans les cas suivants : (

a) the person is the subject of a court order made under this Act in relation to a danger to the well-being of a child or youth as described in paragraphs 34(

a) to (n);

a) la personne est visée par une ordonnance judi ‐ ciaire rendue en vertu de la présente loi relativement à une mise en danger du bien-être d’un enfant ou d’un jeune tel qu’il est énoncé aux alinéas 34a) à n); (

b) the Minister has made a finding that the person has endangered the well-being of a child or youth un ‐ der subsection 39(1);

b) le ministre a constaté, en application du paragra ‐ phe 39(1), que la personne a mis en danger le bien- être d’un enfant ou d’un jeune; (

c) the person is the subject of a court order made under this Act in relation to a danger to the well-being of a person as described in paragraphs 37.1(1)(

a) to (

g) of the Family Services Act;

c) la personne est visée par une ordonnance judi ‐ ciaire rendue en vertu de la présente loi relativement à la mise en danger d’une personne tel qu’il est énoncé aux alinéas 37.1(1)

a) à

g) de la

Loi sur les services à la famille; (

d) the Minister has made a finding that the person has endangered the well-being of another person un ‐ der

section 36.2 of the Family Services Act; or

d) le ministre a conclu, en application de l’arti ‐ cle 36.2 de la

Loi sur les services à la famille , que la personne a mis en danger la sécurité d’une autre per ‐ sonne; (

e) the person has been convicted of an offence un ‐ der the Criminal Code (Canada) or the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) that is prescribed by regulation.

e) la personne a été déclarée coupable d’une infrac ‐ tion au Code criminel (Canada) ou à la Loi réglemen‐ tant certaines drogues et autres substances (Canada) qui est prescrite par règlement. 16(2) The Minister may determine that an associated person is not suitable to have contact with a recipient of social services in the circumstances referred to in para ‐ graphs (1)(

a) to (e). 16(2) Le ministre peut établir qu’une personne asso ‐ ciée est inapte à avoir un contact avec un bénéficiaire de services sociaux dans les cas visés aux alinéas

(1) a) à e). 16(3) With respect to an operator, a staff member, a care provider, a foster parent, a kinship caregiver, a member of a class of persons prescribed by regulation, a prospective adoptive parent or a prospective guardian who has resided outside of the Province, the Minister may make a determination referred to in subsection (1) 16(3) S’agissant d’un exploitant, d’un membre du per ‐ sonnel, d’un fournisseur de soins, d’un parent d’accueil, d’un parent-substitut, d’un membre d’une catégorie de personnes prescrite par règlement, d’un adoptant éven ‐ tuel ou d’un tuteur éventuel qui a résidé à l’extérieur de la province, le ministre peut prendre la détermination vi ‐ Child and Youth Well-Being Act Bill 114 19

or (2) based on information obtained from another juris ‐ diction. sée au paragraphe (1) ou (2) en se fondant sur les rensei ‐ gnements obtenus d’un autre ressort. 16(4) If the Minister determines that a person is not suitable under subsection (1), (2) or (3), the person shall not provide social services, adopt, become a guardian by a transfer of guardianship order or have contact with a recipient of social services and the Minister may 16(4) Si le ministre établit qu’une personne est inapte en application du paragraphe (1), (2) ou (3), il est interdit à celle-ci de fournir des services sociaux, d’adopter, de devenir tuteur en vertu d’une ordonnance de transfert de tutelle ou d’avoir des contacts avec un bénéficiaire de services sociaux et, de surcroît, le ministre peut : (

a) refuse, suspend or terminate the provision of so ‐ cial services by the person, or

a) refuser que cette personne fournisse des services sociaux ou suspendre la fourniture de ses services ou y mettre fin; (

b) refuse to approve or designate a child and youth care resource or suspend or terminate operation of a child and youth care resource.

b) refuser d’agréer ou de désigner un centre de res ‐ sources pour enfants et jeunes ou encore suspendre son exploitation ou y mettre fin.

Decision-making responsibility Responsabilités décisionnelles 17(1) A person who has custody of a child or youth under this Act has the responsibility for making signifi ‐ cant decisions with respect to the child or youth, and a person who provides care to a child or youth under this Act has the responsibility for making day-to-day deci‐ sions with respect to the child or youth. 17(1) Toute personne ayant la garde d’un enfant ou d’un jeune en vertu de la présente loi a la responsabilité de prendre les décisions importantes à son égard, et celle qui fournit des soins à un enfant ou un jeune en vertu de la présente loi a la responsabilité de prendre les décisions quotidiennes à son égard. 17(2) A person who has custody of a child or youth has the right to consent to 17(2) La personne ayant la garde de l’enfant ou du jeu ‐ ne a le droit de consentir : (

a) the child or youth’s participation in routine school, social or recreational activities, and

a) à sa participation à des activités scolaires, so ‐ ciales ou récréatives courantes; (

b) necessary health care for the child or youth as recommended by a health care professional, if the child or youth’s parent is unavailable or refuses to consent to the health care.

b) aux soins de santé qui lui sont nécessaires selon un professionnel de la santé, si son parent est indispo ‐ nible ou refuse d’y consentir. 17(3) A person who has custody of a child or youth does not have the right to consent to 17(3) La personne ayant la garde de l’enfant ou du jeu ‐ ne n’a pas le droit de consentir à ce qui suit : (

a) the adoption of the child or youth, or

a) son adoption; (

b) a do-not-resuscitate order with respect to the child or youth.

b) la prise d’une ordonnance de non-réanimation à son égard. Register Registre 18 The Minister shall keep a register of all social serv ‐ ices, support, communications, decisions and activities with respect to children and youth that are provided, made or undertaken under this Act. 18 Le ministre tient un registre qui contient les dos ‐ siers de tout service social, tout soutien, toute communi ‐ cation, toute décision et toute activité concernant les enfants ou les jeunes qui sont fournis, faits ou entrepris en vertu de la présente loi. Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 20

PART 3 CONFIDENTIALITY

PARTIE 3 CONFIDENTIALITÉ Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 19 If a provision of this Act is inconsistent or in con ‐ flict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act , the provision of this Act pre ‐ vails. 19 La présente loi l’emporte sur toute disposition in ‐ compatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée.

Confidential nature of social services Caractère confidentiel des services sociaux 20(1) A person who publishes or makes public, in any form, including by video, on social media websites or electronically, or contributes to the publication of the name of a child or youth who is receiving or has re ‐ ceived social services or the name of the parent of the child or youth, or in any other way identifies the child or youth or the parent of the child or youth commits an of ‐ fence. 20(1) Commet une infraction quiconque publie ou rend public, sous quelque forme que ce soit, y compris par vidéo, sur des sites Web de médias sociaux ou par voie électronique, le nom d’un enfant ou d’un jeune qui est bénéficiaire de services sociaux ou qui l’a été ou le nom de son parent, aide à sa publication ou révèle leur identité de toute autre façon. 20(2) Despite subsection (1), a person may publish or make public or contribute to the publication of the name of a child or youth or the name of the parent of the child or youth or, in any other way, identify the child or youth or the parent of the child or youth if the person has first obtained leave of the Court. 20(2) Par dérogation au paragraphe (1), il n’est pas in ‐ terdit de publier ni de rendre public le nom d’un enfant ou d’un jeune ou celui de son parent, d’aider à sa publi ‐ cation ou encore de révéler leur identité d’une autre fa ‐ çon à la condition d’en obtenir d’abord l’autorisation de la Cour.

Confidential nature of proceedings Caractère confidentiel de la procédure 21(1) A person who publishes or makes public, in any form, including by video, on social media websites or electronically, or contributes to the publication of the name of a child or youth who is or has been the subject of a proceeding under this Act or the name of the parent of the child or youth, or in any other way identifies the child or youth or the parent of the child or youth com ‐ mits an offence. 21(1) Commet une infraction quiconque publie ou rend public, sous quelque forme que ce soit, y compris par vidéo, sur des sites Web de médias sociaux ou par voie électronique, le nom d’un enfant ou d’un jeune qui fait ou a fait l’objet d’une procédure prévue par la pré ‐ sente loi ou celui de son parent, aide à sa publication ou révèle leur identité de toute autre façon. 21(2) Despite subsection (1), a person may publish or make public or contribute to the publication of the name of a child or youth or the name of the parent of the child or youth or, in any other way, identify the child or youth or the parent of the child or youth if the person has first obtained leave of the Court. 21(2) Par dérogation au paragraphe (1), il n’est pas in ‐ terdit de publier ni de rendre public le nom d’un enfant ou d’un jeune ou celui de son parent, d’aider à sa publi ‐ cation ou encore de révéler leur identité d’une autre fa ‐ çon à la condition d’en obtenir d’abord l’autorisation de la Cour.

Confidentiality Confidentialité 22(1) All information acquired by the Minister or any other person in relation to any person or matter under this Act, whether of a documentary nature or otherwise, is confidential to the extent that its release would tend to reveal personal information, as defined in the Right to 22(1) Tout renseignement, de nature documentaire ou autre, que le ministre ou qui que ce soit d’autre acquiert au sujet d’une personne ou d’une question que vise la présente loi est confidentiel dans la mesure où sa com ‐ munication tendrait à dévoiler l’identité de cette per ‐ sonne et à révéler sur celle-ci des renseignements Child and Youth Well-Being Act Bill 114 21

Information and Protection of Privacy Act , about a per ‐ son identifiable from the release of the information. personnels selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et à la protection de la vie privée. 22(2) The Minister may disclose confidential informa ‐ tion referred to in subsection (1) with the written consent of 22(2) Le ministre peut communiquer les renseigne ‐ ments confidentiels visés au paragraphe (1) avec le con ‐ sentement écrit : (

a) the parent of the child, in the case of a child who is under 12 years of age, or

a) du parent, s’agissant d’un enfant de moins de 12 ans; (

b) the child or youth, in the case of a child or youth who is 12 years of age or over.

b) de l’enfant ou du jeune, s’agissant d’un enfant ou d’un jeune âgé de 12 ans ou plus. 22(3) A person, other than the Minister, shall not dis ‐ close confidential information referred to in subsection (1) without the written consent of the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates. 22(3) La personne, autre que le ministre, ne peut com ‐ muniquer les renseignements confidentiels visés au para‐ graphe (1) sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis et de celle que ceux-ci concernent. 22(4) A person who violates or fails to comply with subsection (3) commits an offence. 22(4) Commet une infraction quiconque contrevient au paragraphe (3) ou omet de s’y conformer. 22(5) The Minister may disclose confidential informa ‐ tion referred to in subsection (1) without the consent re ‐ quired under paragraph (2)(

a) or (

b) in the following cir‐ cumstances: 22(5) Le ministre peut communiquer les renseigne ‐ ments confidentiels visés au paragraphe (1) sans le con ‐ sentement prévu à l’alinéa (2)

a) ou

b) aux fins, de la façon ou aux destinataires suivants : (

a) for the purposes of providing a common or inte ‐ grated service, program or activity as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act in accordance with that Act;

a) aux fins de la prestation d’un service, programme ou activité commun ou intégré selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée, conformément à cette loi; (

b) for the purposes of providing a common or inte ‐ grated service, program or activity as defined in the Personal Health Information Privacy and Access Act in accordance with that Act;

b) aux fins de la prestation d’un service, programme ou activité commun ou intégré selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé , conformément à cette loi; (

c) to an officer or employee of the Royal Canadian Mounted Police or a regional or municipal police force or a band constable for an Indigenous commun ‐ ity, if the information relates to a criminal investiga ‐ tion in which a child or youth is the suspected victim;

c) à un agent ou à un employé de la Gendarmerie royale du Canada ou d’un service de police régional ou municipal ou à un agent de police de bande d’une communauté autochtone, si les renseignements ont trait à une enquête criminelle dans laquelle un enfant ou un jeune est la victime présumée; (

d) to another province, a territory or an agency un ‐ der the Provincial Territorial Protocol on Children, Youth and Families Moving Between Provinces and Territories;

d) à une autre province, à un territoire ou à un orga ‐ nisme en vertu du Protocole provincial/territorial concernant le déplacement d’enfants, de jeunes et de familles entre les provinces et les territoires; Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 22

(

e) for the purposes of multidisciplinary planning as referred to in

section 42;

e) aux fins d’une planification multidisciplinaire prévue à l’article 42; (

f) to the Child Death Review Committee or Coro ‐ ner Services to review the circumstances surrounding the death of a child or youth who received social serv ‐ ices and to make recommendations to the Minister;

f) au Comité d’examen des décès d’enfants ou au service du coroner pour examiner les circonstances entourant le décès d’un enfant ou d’un jeune qui a été bénéficiaire de services sociaux et pour lui faire des recommandations; (

g) to protect the health, safety and security of a person; or

g) pour protéger la santé, la sûreté et la sécurité d’une personne; (

h) otherwise in accordance with this Act.

h) si la présente loi le prévoit autrement, conformé ‐ ment à celle-ci. 22(6) Despite subsection (3), a person may disclose confidential information without the written consent of the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates if the infor ‐ mation was released to the person under 22(6) Par dérogation au paragraphe (3), toute personne peut communiquer des renseignements confidentiels sans le consentement écrit de celle qui les a fournis et de celle que ceux-ci concernent si ces renseignements lui ont été communiqués : (a) paragraph (5)(a), (b), (

c) or (d), or

a) en vertu de l’alinéa (5)a), b),

c) ou d); (b) paragraph (5)(e), in the case of a public body as defined in the Right to Information and Protection of Privacy Act or a health care provider or a health care facility as those terms are defined in the Personal Health Information Privacy and Access Act.

b) en vertu de l’alinéa (5)e), dans le cas d’un orga ‐ nisme public selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la protec ‐ tion de la vie privée ou d’un fournisseur de soins de santé ou d’un établissement de soins de santé selon la définition que donne de ces termes la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements person ‐ nels sur la santé. 22(7) Despite subsections (1) to (6), the Minister may disclose confidential information in accordance with Right to Information and Protection of Privacy Act for the purposes of paragraph 9(a). 22(7) Par dérogation aux paragraphes (1) à (6), le mi ‐ nistre peut communiquer des renseignement confiden ‐ tiels en conformité avec la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée aux fins d’application de l’alinéa 9a). 22(8) Information with respect to multidisciplinary planning as referred to in

section 42 may be disclosed under this

section to a parent of a child or youth for the purposes and in the manner prescribed by regulation. 22(8) Des renseignement relatifs à la planification multidisciplinaire prévue à l’article 42 peuvent être com‐ muniqués en vertu du présent

article au parent d’un en ‐ fant ou d’un jeune aux fins et de la manière prescrites par règlement. Requirement to provide information Obligation de fournir des renseignements 23(1) When the Minister provides social services to a child or youth or the family of a child or youth, the Min ‐ ister may request that a person or entity provide informa‐ tion to the Minister and produce any document or record that relates to 23(1) Le ministre qui fournit des services sociaux à un enfant ou un jeune ou à sa famille peut demander à une personne ou à un organisme de lui fournir des renseigne ‐ ments et de produire tout document ou dossier portant sur : (

a) the child or youth,

a) cet enfant ou ce jeune; Child and Youth Well-Being Act Bill 114 23

(

b) the parents or siblings of the child or youth, or

b) les parents ou les frères et sœurs de cet enfant ou de ce jeune; (

c) a person identified by the Minister as being sig ‐ nificant in the life of the child or youth.

c) une personne qui, selon lui, est importante dans la vie de cet enfant ou de ce jeune. 23(2) The Minister may make a request under subsec ‐ tion (1) if the Minister 23(2) Le ministre peut faire une demande en vertu du paragraphe (1) si sont réunies les conditions suivantes : (

a) has requested and has been unable to obtain the consent of a parent of the child or youth or the person identified as being significant in the life of the child or youth, as the case may be, to release the informa ‐ tion, document or record, and

a) il a demandé et n’a pu obtenir le consentement de l’un des parents de l’enfant ou du jeune ou de la per ‐ sonne qui, selon lui, est importante dans sa vie pour communiquer les renseignements, le document ou le dossier; (

b) believes, on reasonable grounds, that the infor ‐ mation, document or record is relevant for the purpose of providing the social services.

b) il a des motifs raisonnables de croire que les ren ‐ seignements, le document ou le dossier sont pertinents aux fins de la fourniture des services sociaux. 23(3) The Minister may make a request under subsec ‐ tion (1) to the following persons and entities: 23(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), le mi ‐ nistre peut faire une demande aux personnes ou aux or ‐ ganismes suivants : (

a) persons employed within the Civil Service, as defined in the Civil Service Act , including those em ‐ ployed on a part-time, temporary or casual basis;

a) les personnes employées au sein de la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique , y compris celles qui y sont employées à temps partiel ou à

titre temporaire ou occasionnel; (

b) a regional health authority as defined in the Re‐ gional Health Authorities Act;

b) une régie régionale de la santé selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les régies régionales de la santé; (

c) persons employed by a regional health authority, including those employed on a part-time, temporary or casual basis; and

c) les personnes employées par une régie régionale de la santé, y compris celles qui y sont employées à temps partiel ou à

titre temporaire ou occasionnel; (

d) any other custodian as defined in the Personal Health Information Privacy and Access Act.

d) tout autre dépositaire selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé. 23(4) Despite subsections (2) and (3), if the Minister makes use of multidisciplinary planning as referred to in

section 42, the Minister may make a request under sub ‐ section (1) to the persons and entities referred to in sub ‐

section 42(2). 23(4) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), s’il a recours à la planification multidisciplinaire prévue à l’ar‐ ticle 42, le ministre peut faire une demande en vertu du paragraphe (1) aux personnes et organismes visés au paragraphe 42(2). 23(5) A person or entity to whom a request is made under this

section shall provide the information or pro ‐ duce the document or record. 23(5) Toute personne ou tout organisme à qui la de ‐ mande est faite en vertu du présent

article fournit les ren‐ seignements ou produit le document ou le dossier en question. Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 24

23(6) The Minister may make a copy of any document or record provided to the Minister under this section. 23(6) Le ministre peut faire une copie de tout docu ‐ ment ou dossier qui lui est fourni en application du pré ‐ sent article. 23(7) A person who violates or fails to comply with this

section commits an offence. 23(7) Commet une infraction quiconque contrevient au présent

article ou omet de s’y conformer.

Contracts with Canada Revenue Agency Contrats avec l’Agence du revenu du Canada 24(1) For the purposes of this section, “personal infor ‐ mation” means the name, date of birth and social insur ‐ ance number of the person who is eligible to receive a social service. 24(1) Aux fins d’application du présent article, « ren ‐ seignements personnels » s’entend des nom, date de naissance et numéro d’assurance sociale de la personne qui est admissible à recevoir tout service social. 24(2) For the purposes of this Act, the Minister may enter into contracts with the Canada Revenue Agency to collect, use or disclose tax information, including per ‐ sonal information, of a person who is eligible to receive a social service under this Act, with the consent of the person. 24(2) Aux fins d’application de la présente loi, s’agis ‐ sant d’une personne qui est admissible à recevoir tout service social en vertu de celle-ci, le ministre peut con ‐ clure des contrats avec l’Agence du revenu du Canada en vue de recueillir, d’utiliser ou de communiquer, avec le consentement de cette personne, ses renseignements fis ‐ caux, y compris des renseignements personnels.

PART 4 STRATEGIC INTERVENTION AND SUPPORT SERVICES

PARTIE 4 INTERVENTION STRATÉGIQUE ET SERVICES DE SOUTIEN Birth parent services Services aux parents de naissance 25(1) The Minister may provide social services, in ‐ cluding support, to expectant parents or parents if 25(1) Le ministre peut fournir des services sociaux, y compris du soutien, aux parents actuels ou futurs si, se ‐ lon le cas : (

a) the Minister receives a prenatal report of poten ‐ tial harm, or

a) il a reçu un signalement prénatal faisant état d’un préjudice potentiel; (

b) the parents are considering placing a child for adoption.

b) les parents envisagent de placer un enfant en vue de son adoption. 25(2) Birth parent services include 25(2) Les services aux parents de naissance incluent : (

a) services to expectant parents that promote pre ‐ ventive care consistent with the best interests of the child after birth,

a) des services aux futurs parents qui favorisent des soins préventifs conformes à l’intérêt supérieur de l’enfant après sa naissance; (

b) counselling services to expectant parents or pa ‐ rents who are parenting a child who is nine months of age or under, and

b) des services de conseils aux parents futurs ou ac ‐ tuels qui éduquent un enfant âgé de neuf mois ou moins; (

c) other supports and social services prescribed by regulation.

c) tous autres soutiens et services sociaux prescrits par règlement. 25(3) If the Minister receives a prenatal report of po ‐ tential harm, the Minister may provide social services to the expectant parents under this section. 25(3) Le ministre qui reçoit un signalement prénatal faisant état d’un préjudice potentiel peut fournir des ser ‐ Child and Youth Well-Being Act Bill 114 25

vices sociaux aux futurs parents en vertu du présent arti ‐ cle. 25(4) Subject to a court order, a person who reveals the identity of a person who provides a prenatal report of potential harm without the person’s written consent commits an offence. 25(4)

Sous réserve d’une ordonnance judiciaire, com ‐ met une infraction quiconque révèle l’identité d’une per ‐ sonne qui fait un signalement prénatal faisant état d’un préjudice potentiel sans le consentement écrit de cette personne.

Services for children or youth with disabilities Services aux enfants ou aux jeunes ayant un handicap 26 The Minister may provide social services, including support, to the family of a child or youth with a disabil ‐ ity to address the particular developmental needs of the child or youth. 26 Le ministre peut fournir des services sociaux, y compris du soutien, à la famille d’un enfant ou d’un jeu ‐ ne ayant un handicap afin de l’aider à combler ses be ‐ soins de développement particuliers.

Relief care services Services de relève 27 The Minister may provide relief care social serv ‐ ices, including support, to provide temporary care serv ‐ ices to 27 Le ministre peut fournir des services sociaux de re ‐ lève, y compris du soutien, sous forme de services de soins temporaires : (

a) the family of a child or youth with a disability, or

a) à la famille d’un enfant ou d’un jeune ayant un handicap; (

b) the family of a child or youth receiving protec ‐ tion services in the home.

b) à la famille d’un enfant ou d’un jeune à qui sont fournis des services de protection dans le foyer fami ‐ lial. Coordinated restorative services Services de rétablissement coordonnés 28(1) The Minister may provide coordinated restora ‐ tive social services to a child or youth who is prescribed by regulation and 28(1) Le ministre peut fournir des services sociaux de rétablissement coordonnés à un enfant ou un jeune visé par règlement si sont réunies les conditions suivantes : (

a) who has not been diagnosed with a serious men ‐ tal illness as defined in the Mental Health Act,

a) l’enfant ou le jeune n’a pas reçu de diagnostic de maladie mentale grave selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la santé mentale; (

b) who does not require observation, examination, assessment, restraint, care or treatment in a psychiat ‐ ric facility under the Mental Health Act, and

b) il n’a pas besoin d’observation, d’examen, d’éva ‐ luation, de restrictions, de soins ni de traitement dans un établissement psychiatrique relevant de la

Loi sur la santé mentale; (

c) whose plan sets out regular required interaction with regulated mental health professionals.

c) son plan prévoit une interaction régulière et obli ‐ gatoire avec des professionnels de la santé mentale ré ‐ glementés. 28(2) Coordinated restorative services may be pro ‐ vided at a child and youth care resource or a location prescribed by regulation. 28(2) Les services de rétablissement coordonnés peuvent être fournis dans un centre de ressources pour enfants et jeunes ou à un autre emplacement prescrit par règlement. Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 26

Support after kinship services Soutien après des services fournis par un parent- substitut 29 The Minister may provide social services, including support, to a person who was previously receiving kin ‐ ship services and who remains in the home of the kin af ‐ ter the termination of the kinship services. 29 Le ministre peut fournir des services sociaux, y compris du soutien, à une personne qui était auparavant bénéficiaire de services fournis par un parent-substitut et qui demeure dans le foyer d’un membre de la parenté après la fin de ces services.

Youth engagement services Services d’engagement jeunesse 30(1) The Minister may provide social services, in ‐ cluding support, to encourage well-being and develop life skills, to a youth who meets the criteria prescribed by regulation. 30(1) Le ministre peut fournir des services sociaux, y compris du soutien, visant à favoriser le bien-être et le développement de compétences de vie à tout jeune qui répond aux critères prescrits par règlement. 30(2) A youth who receives services under this

section shall actively participate in the establishment and imple ‐ mentation of a plan with respect to the services and sign a written agreement with respect to the plan. 30(2) Le jeune bénéficiaire des services fournis en ver ‐ tu du présent

article participe activement à l’établisse ‐ ment et à la mise en œuvre du plan relatif à ces services et signe un accord afférent à celui-ci.

Services for young adults Services aux jeunes adultes 31(1) If a child or youth under the Minister’s care un ‐ der a custody agreement, guardianship agreement, cus ‐ tody order or guardianship order reaches 19 years of age, the Minister may continue to provide social services and support with their consent, in accordance with the regu ‐ lations, during the period of time during which the per ‐ son is under 26 years of age. 31(1) Lorsqu’un enfant ou un jeune pris en charge en vertu d’un accord de garde, d’un accord de tutelle, d’une ordonnance de garde ou d’une ordonnance de tutelle at ‐ teint l’âge de 19 ans, le ministre peut continuer à lui fournir des services sociaux et un soutien conformément aux règlements, avec son consentement, tant que cet en ‐ fant ou ce jeune n’a pas atteint l’âge de 26 ans. 31(2) If a person does not consent to receiving a social service under this section, nothing prevents that person from consenting at a later time during the period of time during which the person is under 26 years of age. 31(2) Si la personne ne consent pas à être bénéficiaire de services sociaux en vertu du présent article, rien ne l’empêche d’y consentir plus tard tant qu’elle n’a pas at ‐ teint l’âge de 26 ans.

PART 5 PROTECTION SERVICES

PARTIE 5 SERVICES DE PROTECTION Division A Provision of protection services

Section A Fourniture des services de protection Services provided under

Part 5 Services fournis en vertu de la

partie 5 32 Protection services, with the exception of orders, shall be provided by a social worker, unless otherwise prescribed by regulation. 32 Les services de protection, à l’exclusion des ordon ‐ nances, sont fournis par un travailleur social, sauf dispo ‐ sition contraire prescrite par règlement. Child and Youth Well-Being Act Bill 114 27

Division B Protection with respect to well-being of a child or youth

Section B Protection visant le bien-être de l’enfant ou du jeune

Definitions for the purposes of this Division Définitions aux fins d’application de la présente

section 33 The following

definitions apply in this Division. 33 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente section. “person required to report” means one of the follow ‐ ing persons: (

a) a physician, physician’s assistant, nurse practi ‐ tioner, nurse, administrator of a hospital facility, psy ‐ chologist, dentist, dental hygienist or any other health professional; (

b) a social work administrator, social worker, per ‐ son who provides mediation services with respect to a matter under this Act or any other social service pro ‐ fessional; (

c) a professor, school principal, teacher, guidance counsellor, teaching assistant or any other education professional; (

d) a person who works in an early learning and childcare facility or any other location where child ‐ care is provided; (

e) a police officer, peace officer or law enforce ‐ ment officer; (

f) a Canadian Border Services Agency officer, fire inspector, residential tenancies officer, New Bruns ‐ wick Housing Corporation inspector or officer or ani ‐ mal protection officer; (

g) an intimate partner violence or domestic vio ‐ lence intervenor; (

h) a recreational services administrator or worker; or (

i) any person who by virtue of their employment or profession has a duty of care towards a child or youth. (personne tenue de signaler) “professional person” means a person required to re ‐ port whose professional activities are regulated by a pro ‐ fessional society, association or other organization au ‐ thorized under the laws of the Province. (personne professionnelle) « personne professionnelle » Personne tenue de si ‐ gnaler dont les activités professionnelles sont réglemen ‐ tées par une société, une association ou un autre organisme professionnel autorisé par les lois de la pro ‐ vince. (professional person) « personne tenue de signaler » S’entend de l’une des personnes suivantes :

a) un médecin, son assistant, une infirmière prati ‐ cienne, un infirmier, un administrateur d’un établisse ‐ ment hospitalier, un psychologue, un dentiste, un hygiéniste dentaire ou tout autre professionnel de la santé;

b) un administrateur en service social, un travailleur social, une personne qui fournit des services de mé ‐ diation sur une question relevant de la présente loi ou tout autre professionnel en service social;

c) un professeur, un directeur d’école, un ensei ‐ gnant, un conseiller en orientation, un aide-enseignant ou tout autre professionnel de l’éducation;

d) une personne travaillant dans un établissement de garderie éducative ou dans tout autre endroit où des services de garde d’enfants sont offerts;

e) un agent de police, un agent de la paix ou un agent d’exécution de la loi;

f) un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada, un inspecteur des incendies, un médiateur des loyers, un inspecteur ou agent de la Société d’habita ‐ tion du Nouveau-Brunswick ou un agent de la protec ‐ tion des animaux;

g) un intervenant en matière de violence entre parte‐ naires intimes ou de violence familiale;

h) un administrateur de services récréatifs ou un agent des services récréatifs; Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 28

i) toute personne qui, en raison de son emploi ou de sa profession, a un devoir de diligence envers un en ‐ fant ou un jeune. (person required to report) Well-being of child or youth in danger Danger pour le bien-être d’un enfant ou d’un jeune 34 The well-being of a child or youth may be in dan ‐ ger in the following circumstances: 34 Le bien-être d’un enfant ou d’un jeune peut être en danger dans les cas suivants : (

a) the child or youth is being or is at substantial risk of being physically harmed;

a) l’enfant ou le jeune subit ou risque fortement de subir des préjudices physiques; (

b) the child or youth is being or is at substantial risk of being sexually harmed;

b) il subit ou risque fortement de subir des atteintes sexuelles; (

c) the child or youth is being or is at substantial risk of being sexually exploited, or is involved or is at substantial risk of being involved in prostitution or human trafficking;

c) il est ou risque fortement d’être exploité sexuelle‐ ment, d’être impliqué dans la prostitution ou d’être victime de la traite des personnes; (

d) the child or youth is being or is at substantial risk of being harmed as a result of being exposed to or involved in the production of child pornography, or has significant contact with a person who possesses child pornography;

d) il subit un préjudice ou risque fortement de subir un préjudice parce qu’il est exposé à la production de pornographie juvénile ou impliqué dans celle-ci, ou qu’il a des contacts importants avec une personne qui possède de la pornographie juvénile; (

e) the child or youth is being or is at substantial risk of being neglected or ill-treated as a result of be ‐ ing in the care of a person who fails to

e) il est ou risque fortement d’être négligé ou mal ‐ traité parce qu’il est à la charge d’une personne qui omet : (

i) provide adequate food, clothing or shelter, (

i) ou bien de lui fournir une nourriture suffisante ou des vêtements ou un abri adéquats, (ii) provide adequate affection or respond to the cues of the child or youth or the need for cognitive stimulation, or (ii) ou bien de lui fournir une affection adéquate ou de répondre à ses signaux ou à son besoin de sti‐ mulation cognitive, (iii) seek appropriate medical, surgical, dental, mental health, remedial care or rehabilitative treat ‐ ment for the child or youth or consent to the care or treatment, (iii) ou bien de chercher à obtenir des soins médi ‐ caux, chirurgicaux, dentaires, correctifs, de santé mentale ou de réadaptation appropriés ou de con ‐ sentir à ces soins ou traitements pour lui; (

f) the child or youth is being or is at substantial risk of being neglected or ill-treated as a result of being in the care of a person who fails to ensure the child or youth attends school or follows an approved educa ‐ tional plan and who has failed to comply with subsec ‐ tion 15(6) of the Education Act;

f) il est ou risque fortement d’être négligé ou mal ‐ traité parce qu’il est à la charge d’une personne qui omet de veiller à ce qu’il fréquente l’école ou suive un plan d’éducation approuvé et qui a omis de se con ‐ former au paragraphe 15(6) de la

Loi sur l’éducation; (

g) the child or youth is being or is at substantial risk of being neglected or ill-treated as a result of be ‐ ing in the care of a person who leaves the child or youth unsupervised or unattended for a period of time

g) il est ou risque fortement d’être négligé ou mal ‐ traité parce qu’il est à la charge d’une personne qui le laisse sans surveillance pour une période déraisonna ‐ ble compte tenu de son âge et de son niveau de matu ‐ Child and Youth Well-Being Act Bill 114 29

that is inconsistent with their age and maturity and no reasonable provision for the care and supervision of the child or youth is made; rité et aucune disposition raisonnable n’a été prise pour ses soins et sa surveillance; (

h) the child or youth is being or is at substantial risk of being psychologically or emotionally harmed;

h) il a subi ou risque fortement de subir un préjudi ‐ ce psychologique ou émotionnel; (

i) the child or youth is living in a situation where violence exists that is likely to result in physical or emotional harm to the child or youth;

i) il vit dans une situation marquée par des actes de violence susceptibles de lui causer un préjudice physi‐ que ou émotionnel; (

j) the child or youth is living in an unfit, unsafe or improper environment;

j) il vit dans un environnement inadapté, dangereux ou inapproprié; (

k) the child or youth has been abandoned or the only parent of the child or youth has died or is unable or unwilling to exercise custody, care and supervision of the child or youth and has not made reasonable provision for the custody, care and supervision of the child or youth;

k) il a été abandonné ou son seul parent est décédé ou ne peut pas ou ne veut pas exercer sa garde, en prendre soin et assurer sa surveillance et n’a pas pris les mesures nécessaires pour le faire; (

l) the parent or person having responsibility for the child or youth fails or is unable to protect the child or youth from harm;

l) le parent ou la personne qui assume la responsabi ‐ lité à son égard ne parvient pas ou n’est pas en mesure de le protéger contre tout préjudice; (

m) in the case of a newborn,

m) dans le cas d’un nouveau-né, (

i) the newborn has a controlled substance in their body that was not prescribed to the mother or the newborn, or (

i) ou bien il a dans le corps une substance con ‐ trôlée qui ne lui a pas été prescrite, ni à sa mère, (ii) the newborn is likely to be exposed to a liv ‐ ing situation with the potential for violence, ne ‐ glect, physical harm or emotional harm; (ii) ou bien il est susceptible d’être exposé à une situation de vie présentant un risque de violence, de négligence ou de préjudice physique ou émotion ‐ nel; (

n) the child or youth has suffered multiple inci ‐ dents of harm or patterns of behaviour that result in harm;

n) il a subi de multiples incidents de préjudice ou de schèmes de comportement entraînant un préjudice; (

o) the child or youth is beyond the control of the parent or person having responsibility for the child or youth;

o) le parent ou la personne qui en assume la respon ‐ sabilité à son égard ne parvient pas à le maîtriser; (

p) the child or youth is likely to intentionally injure themselves or another person;

p) il est susceptible de se blesser intentionnellement ou de blesser intentionnellement une autre personne; (

q) the child or youth is in the care of a person who does not have a right to the custody, care and supervi ‐ sion of the child or youth; or

q) il est confié à la charge d’une personne qui n’a pas le droit d’en avoir la garde et la surveillance ni d’en prendre soin; Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 30

(

r) in the case of a child who is under 12 years of age, it is likely that the child has committed a criminal act.

r) dans le cas d’un enfant âgé de moins de 12 ans, il est probable qu’il ait commis un acte criminel. Duty to report Obligation de signaler 35(1) Any person who has reason to believe that the well-being of a child or youth is in danger shall inform the Minister without delay regardless of whether the per ‐ son has acquired the information 35(1) Celui qui a des raisons de croire que le bien-être d’un enfant ou d’un jeune est en danger est tenu d’en in ‐ former le ministre sans délai peu importe la manière dont il a acquis les renseignements, que ce soit : (

a) in the performance or exercise of the person’s duties or powers, or

a) dans l’exercice de ses attributions; (

b) within a confidential relationship.

b) dans le cadre d’une relation confidentielle. 35(2) If a person required to report acquires informa ‐ tion in the performance of their duties or in the exercise of their powers that should reasonably cause them to suspect that the well-being of a child or youth is in dan ‐ ger, the person required to report shall inform the Minis ‐ ter directly without delay. 35(2) Si une personne tenue de signaler acquiert, dans l’exercice de ses attributions, des renseignements qui de ‐ vraient raisonnablement l’amener à soupçonner que le bien-être d’un enfant ou d’un jeune est en danger, elle est tenue d’en informer directement le ministre sans dé ‐ lai. 35(3) A person required to report who violates or fails to comply with subsection (2) commits an offence. 35(3) Commet une infraction la personne tenue de si ‐ gnaler qui contrevient ou omet de se conformer au para ‐ graphe (2). 35(4) A proceeding with respect to an offence under this

section may be commenced at any time within six years after the alleged violation or failure to comply. 35(4) La procédure relative à une infraction prévue au présent

article peut être intentée à tout moment dans les six ans qui suivent la contravention ou l’omission allé ‐ guée. 35(5) If the Minister has reasonable grounds to suspect that a professional person is in violation of or has failed to comply with subsection (2), the Minister may require the applicable professional society, association or other organization to conduct an investigation into the matter. 35(5) Le ministre qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu’une personne professionnelle a contreve ‐ nu ou omis de se conformer au paragraphe (2) peut exi‐ ger qu’une société, une association ou un autre organisme professionnel concerné mène une enquête sur la question. 35(6) No action or other proceeding shall be com ‐ menced against a person who provides information un ‐ der this

section except with leave of the Court. 35(6) Sauf si la Cour l’autorise, aucune action ou autre procédure ne peut être intentée contre une personne qui fournit des renseignements en vertu du présent article. 35(7) An application for leave of the Court shall be commenced by a Notice of Application served on the re ‐ spondent and the Minister in accordance with the Rules of Court. 35(7) Une demande d’autorisation de la Cour est faite par un avis de requête signifié à l’intimé et au ministre en conformité avec les Règles de procédure. 35(8) The Court shall grant leave under this

section only if the applicant establishes, by affidavit or other ‐ wise, a prima facie case that the person who provided the information to the Minister did not provide the infor ‐ mation in good faith. 35(8) La Cour ne peut accorder d’autorisation au

titre du présent

article que si le demandeur la convainc, par affidavit ou de toute autre façon, d’une prétention établie à première vue que la personne qui a fourni les rensei ‐ gnements au ministre l’a fait avec malveillance. Child and Youth Well-Being Act Bill 114 31

35(9) If leave is not granted, the Court may order the applicant to pay all or any portion of the costs of the ap ‐ plication. 35(9) Si elle n’accorde pas l’autorisation, la Cour peut ordonner au demandeur de payer la totalité ou toute par ‐ tie des dépens. 35(10) An action against a person with respect to pro ‐ viding information to the Minister under this

section is a nullity if the action is commenced without the leave of the Court. 35(10) L’action intentée contre une personne relative ‐ ment à la fourniture de renseignements au ministre en vertu du présent

article est nulle si elle est intentée sans l’autorisation de la Cour. 35(11) Subject to a court order, a person who reveals the identity of a person who provides information under this

section without the person’s written consent com ‐ mits an offence. 35(11)

Sous réserve d’une ordonnance judiciaire, com‐ met une infraction quiconque révèle l’identité d’une per ‐ sonne qui fournit des renseignements en vertu du présent

article sans le consentement écrit de cette personne. 35(12) Nothing in this

section overrides solicitor-client privilege. 35(12) Aucune disposition du présent

article ne porte atteinte au privilège du secret professionnel de l’avocat. 35(13) A person who knowingly provides false infor ‐ mation to the Minister under this Act or who provides information to the Minister that is frivolous or vexatious or in bad faith commits an offence. 35(13) Commet une infraction quiconque fournit sciemment de renseignements faux au ministre dans le cadre de la présente loi ou lui fournit des renseignements qui sont frivoles ou vexatoires ou de mauvaise foi.

Voluntary services Services volontaires 36(1) A youth may refuse any protection services es ‐ tablished in this Division if it is established by the Min ‐ ister that the youth has the required degree of maturity and the youth is able to understand the nature and effect of the protection service, unless otherwise ordered by a court. 36(1) Un jeune peut refuser un service de protection prévu par la présente

section si le ministre établit qu’il a la maturité requise et qu’il est en mesure d’en compren ‐ dre la nature et l’effet, sauf ordonnance judiciaire con ‐ traire. 36(2) If a youth refuses a protection service under sub ‐ section (1), the Minister shall advise the youth of availa ‐ ble social services, including youth engagement services under

section 30. 36(2) Si un jeune refuse un service de protection prévu au paragraphe (1), le ministre l’informe des services so ‐ ciaux disponibles, y compris les services d’engagement jeunesse prévus à l’article 30. Assessment by the Minister Évaluation par le ministre 37(1) If the Minister is informed that the well-being of a child or youth may be in danger under

section 35, the Minister shall assess the information without delay and shall consider 37(1) Ayant été informé en vertu de l’article 35 que le bien-être d’un enfant ou d’un jeune peut être en danger, le ministre évalue les renseignements sans délai et tient compte des facteurs suivants : (

a) the impact of multiple incidents of harm or pat ‐ terns of behaviour resulting in harm,

a) l’impact de multiples incidents de préjudice ou de schèmes de comportement entraînant un préjudice; (

b) the history of reports under

section 35 with re ‐ spect to the child or youth,

b) l’historique des signalements donnés en vertu de cet

article concernant l’enfant ou le jeune; (

c) the history of any reports with respect to a per ‐ son providing care to the child or youth or any other person referred to in the report under

section 35, and

c) l’historique de tout signalement concernant une personne qui fournit des soins à l’enfant ou au jeune ou concernant toute autre personne mentionnée dans un signalement donné en vertu de cet article; Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 32

(

d) any other criteria determined to be relevant by the Minister or established by policy.

d) tout autre critère que le ministre estime pertinent ou établi par une politique. 37(2) When an assessment is completed by the Minis ‐ ter, the Minister shall make a decision to do one or more of the following: 37(2) Au terme de son évaluation, le ministre prend l’une ou plusieurs des décisions suivantes : (

a) investigate the matter;

a) mener une enquête; (

b) refer the matter to another Minister of the Crown in right of the Province, a health care profes ‐ sional, an entity providing policing services or an agency;

b) renvoyer la question à un autre ministre de la Couronne du chef de la province, à un professionnel de la santé, à une entité qui fournit un service de po ‐ lice ou à un organisme; (

c) provide social services to the child or youth; or

c) fournir des services sociaux à l’enfant ou au jeu ‐ ne; (

d) take no further action.

d) ne prendre aucune autre mesure. 37(3) If the Minister is informed by a professional per ‐ son under

section 35, the Minister may inform the pro ‐ fessional person of the Minister’s decision under subsec ‐ tion (2). 37(3) S’il a reçu un signalement d’une personne pro ‐ fessionnelle en application de l’article 35, le ministre peut informer cette dernière de la décision prise en vertu du paragraphe (2). Investigation with respect to well-being of a child or youth Enquête concernant le bien-être d’un enfant ou d’un jeune 38(1) The Minister may conduct an investigation with respect to the well-being of a child or youth if 38(1) Le ministre peut mener une enquête concernant le bien-être d’un enfant ou d’un jeune dans l’un ou l’au ‐ tre des cas suivants : (

a) the Minister makes a decision to investigate un ‐ der paragraph 37(2)(a), or

a) il a pris la décision de mener une enquête en ap ‐ plication de l’alinéa 37(2)a); (

b) based on any information provided to the Minis ‐ ter, the Minister suspects that the well-being of the child or youth is in danger.

b) sur le fondement de tout renseignement qui lui est fourni, il soupçonne que le bien-être de l’enfant ou du jeune est en danger. 38(2) The Minister shall advise the parent of a child or youth in respect of whom an investigation is being con ‐ ducted under this

section of the steps to be taken, being taken or that have been taken by the Minister in relation to the investigation, with reasons whenever possible, if, in the opinion of the Minister 38(2) Le ministre informe le parent de l’enfant ou du jeune à l’égard duquel une enquête est menée en vertu du présent

article des mesures qu’il a prises, qu’il prend ou qu’il compte prendre relativement à l’enquête, en les motivant lorsque cela est possible, s’il est d’avis, à la fois : (

a) it is practicable,

a) qu’il est pratique dans les circonstances de l’en informer; (

b) it will not endanger the well-being of the child or youth, and

b) que cela ne met pas en danger le bien-être de l’enfant ou du jeune; (

c) it will not impede the investigation.

c) que cela n’entravera pas l’enquête. Child and Youth Well-Being Act Bill 114 33

38(3) The Minister may apply to the Court for a war ‐ rant authorizing the Minister to enter and search a prem ‐ ises or area where a child or youth is located for the pur ‐ pose of conducting or continuing to conduct an investigation in relation to the well-being of a child or youth under this

section if 38(3) Le ministre peut demander à la Cour un mandat l’autorisant à pénétrer dans un local ou secteur où se trouve l’enfant ou le jeune et le fouiller afin de mener ou de poursuivre une enquête concernant son bien-être en vertu du présent

article si sont réunies les conditions sui ‐ vantes : (

a) access to the child, or to any premises or area where the child is, is impeded or denied, or

a) on entrave ou refuse l’accès à l’enfant ou au jeu ‐ ne, ou à tout local ou secteur où l’enfant ou le jeune se trouve; (

b) the Minister has reason to believe that access to the child, or to any premises or area where the child is, will be impeded or denied.

b) il a des raisons de croire que l’on entravera ou refusera l’accès à l’enfant ou au jeune, ou à tout local ou secteur où l’enfant ou le jeune se trouve. 38(4) An application under subsection (3) may be made in person or by means of telecommunication. 38(4) La demande prévue au paragraphe (3) peut être faite en personne ou par un moyen de télécommunica ‐ tion. 38(5) For the purposes of subsection (3), the Court may grant a warrant authorizing the Minister to take all or any of the following measures during an investigation in relation to the child or youth named in the warrant: 38(5) Aux fins d’application du paragraphe (3), la Cour peut délivrer un mandat autorisant le ministre à prendre l’une ou l’ensemble des mesures qui suivent dans le cadre d’une enquête relative à l’enfant ou au jeu ‐ ne qui y est nommé : (

a) enter a specified premises or area and conduct a physical examination of the child or youth or an inter ‐ view with the child or youth, or both;

a) pénétrer dans un local ou secteur spécifié et y mener un examen physique de l’enfant ou du jeune ou avoir un entretien avec lui, ou les deux; (

b) enter a specified premises or area, remove the child or youth and take the child or youth to a location to be determined by the Minister for the purpose of having the child or youth undergo a medical examina ‐ tion or conducting an interview, or both;

b) pénétrer dans un local ou secteur spécifié et en faire sortir l’enfant ou le jeune et l’emmener dans un endroit que le ministre détermine afin de lui faire su ‐ bir un examen médical ou de s’entretenir avec lui, ou les deux; (

c) enter and search a specified premises or area and take possession of anything that the Minister has rea ‐ sonable grounds to believe is evidence that the well- being of the child or youth is in danger; and

c) pénétrer dans un local ou secteur spécifié et le fouiller puis prendre possession de tout ce que le mi ‐ nistre a des motifs raisonnables de croire être une preuve que le bien-être de l’enfant ou du jeune est en danger; (

d) take any other steps on the terms and conditions specified by the Court to determine whether the well- being of the child or youth is in danger.

d) prendre toute autre mesure selon les modalités et les conditions que la Cour établit afin de déterminer si le bien-être de l’enfant ou du jeune est en danger. 38(6) Despite subsection (3), the Minister may enter and search a premises or area where a child or youth is located, for the purpose of conducting or continuing to conduct an investigation under this section, without a warrant and by force, if necessary, if the Minister has reasonable grounds to believe that the well-being of the child or youth would be seriously and imminently in 38(6) Par dérogation au paragraphe (3), le ministre peut pénétrer dans un local ou secteur où se trouve l’en ‐ fant ou le jeune et le fouiller dans le cadre d’une enquête qu’il mène ou poursuit en vertu du présent article, et ce, sans mandat et par la force, si cela s’avère nécessaire, s’il a des motifs raisonnables de croire que le bien-être de l’enfant ou du jeune serait gravement et de façon im ‐ Projet de loi 114

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes 34

danger as a result of the time required to obtain a war ‐ rant. minente en danger en raison du délai requis pour obtenir un mandat. 38(7) During an investigation under this section, the Minister shall interview or attempt to interview the child or youth, to the extent of their age and ability, separate from the parent of the child or youth. 38(7) Dans le cadre d’une enquête menée en vertu du présent article, le ministre a ou tente d’avoir un entretien avec l’enfant ou le jeune, selon son âge et ses capacités, en l’absence de son parent. 38(8) During an investigation under this section, the Minister may 38(8) Dans le cadre d’une enquête menée en vertu du présent article, le ministre peut : (

a) make an application to the Court without notice for an order requiring the production of a record or document, if access to any record or document rele ‐ vant to the well-being of the child or youth is denied to the Minister, and

a) faire une demande ex parte à la Cour en vue d’obtenir une ordonnance exigeant la production d’un dossier ou d’un document, si l’accès à tout dossier ou document pertinent pour le bien-être de l’enfant ou du jeune lui est refusé; (

b) if the Minister has reason to believe that the well-being of the child or youth is in danger,

b) s’il a des raisons de croire que le bien-être de l’enfant ou du jeune est en danger : (

i) enter into an agreement with the parent of the child or youth to ensure that the well-being of the child or youth is protected, (

i) ou bien conclure un accord avec son parent pour veiller à ce que son bien-être soit protégé, (ii) if the parent of the child or youth is unable or unwilling to enter into an agreement referred to in subparagraph (

i) or the Minister determines that the well-being of the child or youth cannot be pro ‐ tected by such an agreement, apply to the Court for an order regarding the child or youth, or (ii) ou bien, s’il détermine que son bien-être ne peut être protégé par l’accord visé au sous- alinéa (

i) ou si le parent ne peut pas ou ne veut pas conclure cet accord, demander à la Cour de rendre une ordonnance à l’égard de l’enfant ou du jeune, (iii) in the circumstances refe