Hansard — 13 March 2020 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 20)

2020-03-13, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 20 Friday, March 13, 2020 Jour de séance 20 le vendredi 13 mars 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Friday, March 13, 2020 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 7 Oral Questions Taxation ............................................................... 11 Hiring .................................................................. 14 Government Funding ........................................... 15 Elections .............................................................. 17 Taxation ............................................................... 19 Hiring .................................................................. 22 Northern New Brunswick .................................... 23 Housing ................................................................ 24 Social Programs ................................................... 25 Statements by Ministers .......................................... 27 Petition 21................................................................ 36 Notices of Motion .................................................... 36 Government Motions re Business of House ............ 39 Bills—Third Reading No. 12,

An Act Respecting the Management of Prescriptions and Recovery Authority No. 16,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act No. 18,

An Act to Amend the Climate Change Act No. 19,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act No. 22, Unclaimed Property Act Third Reading ................................................... 39 Bills—Second Reading No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Debated ............................................................ 39 Second Reading ................................................ 45 Motion 30—Budget Debate Debated ................................................................ 45 Recorded Vote Carried .............................................................. 71 Government Motions re Business of House ............ 72 Committee of Supply ............................................... 72 Committee Reports Committee of Supply ........................................... 72 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 13 mars 2020 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 7 Questions orales Fiscalité ................................................................ 11 Recrutement ......................................................... 14 Financement par le gouvernement ....................... 15 Élections .............................................................. 17 Fiscalité ................................................................ 19 Recrutement ......................................................... 22 Nord du Nouveau-Brunswick .............................. 23 Habitation ............................................................ 24 Programmes sociaux ............................................ 25 Déclarations de ministres ........................................ 27 Pétition 21................................................................ 36

Avis de motion ........................................................ 36 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre . 39 Projets de loi — Troisième lecture No 12, Loi concernant la gestion des ordonnances et les pouvoirs en matière de recouvrement No 16, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur No 18, Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques No 19, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune No 22,

Loi sur les biens non réclamés Troisième lecture .............................................. 39 Projets de loi — Deuxième lecture No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Débat ................................................................ 39 Deuxième lecture.............................................. 45 Motion 30 (débat sur le budget) Débat .................................................................... 45 Vote nominal Adoption ........................................................... 71 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre . 72 Comité des subsides ................................................ 72 Rapports de comités Comité des subsides ............................................. 72

Unanimous Consent................................................. 73 Introduction and First Reading of Bills ................... 74 Bills—Second Reading No. 36, Appropriations Act 2020-2021 Second Reading ................................................ 74 Bills—Third Reading No. 36, Appropriations Act 2020-2021 Third Reading ................................................... 74 Unanimous Consent................................................. 74 Bills—Third Reading No. 30,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Third Reading ................................................... 75 Statement ................................................................. 75 Consentement unanime ........................................... 73 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 74 Projets de loi — Deuxième lecture No 36, Loi de 2020-2021 portant affectation de crédits Deuxième lecture.............................................. 74 Projets de loi — Troisième lecture No 36, Loi de 2020-2021 portant affectation de crédits Troisième lecture .............................................. 74 Consentement unanime ........................................... 74 Projets de loi — Troisième lecture No 30, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Troisième lecture .............................................. 75 Déclaration .............................................................. 75

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

March 13 mars 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 20 Jour de séance 20 Assembly Chamber, Friday, March 13, 2020. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 13 mars 2020 9:09 (The House met at 9:09 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 9 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Urquhart: Thank you, Mr. Speaker. I want to take a moment to welcome my friend, Bill Lawlor, the Canadian Red Cross Provincial Director for New Brunswick and Prince Edward Island.

He is here today to recognize Canadian Red Cross month. Fortunately, people such as Mr. Lawlor and others at the Red Cross are there to help when New Brunswickers find themselves in need of help, and we are in need of help. I hope everyone here will join me in welcoming Mr. Lawlor into this House. L’hon. M. Urquhart : Merci, Monsieur le président. J’aimerais prendre un moment pour souhaiter la bienvenue à mon ami Bill Lawlor, directeur provincial de la Croix -Rouge canadienne pour le Nouveau - Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard. Il est ici aujourd’hui pour marquer le mois de la Croix -Rouge canadienne.

Heureusement, des personnes comme M. Lawlor et d’autres à la Croix -Rouge sont là pour aider les gens du Nouveau -Brunswick lorsqu’ils ont besoin d’assistance, et nous en avons besoin. J’espère que tous les parlementaires se joindront à moi pour souhaiter la bienvenue à M. Lawlor à la Chambre. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Fairgrieve: Mr. Speaker, Clara Diane Moffatt of Woodstock passed away peacefully at age 74 on Thursday, February 13, at the Upper River Valley Hospital after a period of ill health. M.

Fairgrieve : Monsieur le président, Clara Diane Moffatt, de Woodstock, est décédée paisiblement à l’âge de 74 ans, le jeudi 13 février, à l’Hôpital du Haut de la Vallée, des suites de problèmes de santé. She graduated from Woodstock High School and studied nursing at the Carleton Memorial Hospital and earned her RN designation. Clara served on Woodstock town council for several years and was mayor of Woodstock from 1992 to 1995, the only woman to have ever held that position. She taught at the RNA program at the New Brunswick Community College in Woodstock and was a long -time volunteer with the St.

John Ambulance. She was a faithful member of the Anglican Church and served as a lay reader for a number of years. She had a wonderful sense of humour and loved telling jokes. Diplômée de la Woodstock H igh School, la dame a suivi des études en sciences infirmières au Carleton Memorial Hospital et a obtenu le

titre d’infirmière immatriculée. Clara a siégé au conseil municipal de Woodstock pendant plusieurs années et a été mairesse de Woodstock de 1992 à 1 995, seule femme à avoir occupé le poste. Elle a enseigné dans le cadre du programme d’infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés au New Brunswick Community College à Woodstock et a été longtemps bénévole pour l’Ambulance Saint -Jean. Elle était un membre fidèle de l’Église anglicane et a été lectrice laïque pendant un certain nombre d’années. Elle avait un merveilleux sens de l’humour et aimait raconter des blagues.

2 2020 March 13 mars ^ Mr. Speaker, I ask all MLAs to join me in extending sympathy to the Moffatt family. Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille Moffatt. Mme Thériault : Monsieur le président, j’aurai besoin de quelques secondes additionnelles. Ms. Thériault: Mr. Speaker, I will need a few additional seconds. Le président : C’est accordé. Mr. Speaker: Granted. Mme Thériault : Le 17 janvier 2020, nous avons perdu un monument de notre collectivité, soit Rufin Gionet, de Bas-Caraquet, qui était âgé de 99 ans.

Il était un de nos grands bâtisseurs ; vétéran de la Deuxième Guerre mondiale ; juge de paix et commissaire aux serments ; responsable des abonnements pour le défunt journal L’Évangéline ; cofondateur du chantier naval ; cofondateur de Fundy Shipbuilding, à Chamcook ; cofondateur de Caraquet Marine ; propriétaire du magasin C.M. Mailhot ; membre fondateur de l’Hôpital de l’Enfant -Jésus, à Caraquet — il a dû se retourner dans sa tombe le mois passé — ; président du

chapitre des caisses de Gloucester ; président de la Caisse Populaire de Bas -Caraquet ; membre de la commission scolaire ; conseiller municipal au village de Bas-Caraquet pour deux mandats ; administrateur à la Coopérative de Caraquet, et membre fondateur de l’Acadie Nouvelle et d’Acadie Presse. Ms. Thériault: On January 17, 2020, we lost a pillar of our community, Rufin Gionet of Bas-Caraquet, who was 99.

He was one of our great builders, a Second World War veteran, justice of the peace and commissioner of oaths, subscription manager for the defunct newspaper L’Évangéline, co-founder of the shipyard, co -founder of Fundy Shipbuilding in Chamcook, co-founder of Caraquet Marine, owner of the C.M.

Mailhot store, founding member of Enfant - Jésus Hospital in Caraquet—he must have rolled over in his grave last month—chair of the Gloucester credit union chapter; chair of the Caisse Populaire de Bas - Caraquet, school board member, municipal councillor of the village of Bas -Caraquet for two terms, Coopérative de Caraquet director, and founding member of Acadie Nouvelle and Acadie Presse. L’été dernier, M. Gionet avait reçu une médaille de la France pour le 75 e anniversaire du débarquement en Normandie. M. Gionet avait également de profondes valeurs libérales.

Lors de mon investiture, il y a deux ans, il avait tenu à venir passer l’après -midi entier au Carrefour de la Mer pour m’appuyer, et ce, à l’âge de 97 ans. Last summer, Mr. Gionet received a medal from France marking the 75th anniversary of the Normandy landing. Mr. Gionet also had deep liberal values. On the day of my investiture, two years ago, he spent the entire afternoon at Carrefour de la Mer to support me, at the age of 97. Rufin était un homme hors de l’ordinaire, sage, généreux, brave et chaleureux. Chaque discussion avec lui était un c ours d’histoire.

Il nous donnait de bons conseils, et j’avais énormément d’admiration pour lui. Rufin was an extraordinary, wise, generous, brave, and warm man. Every discussion with him was a history lesson. He gave us good advice, and I had so much admiration for him. J’offre mes condoléances à toute sa famille, à ses proches et à toute la collectivité. C’est avec un sentiment de gratitude que nous nous souviendrons de lui et de sa contribution exceptionnelle. Merci. I offer my condolences to his entir e family, his loved ones, and the whole community. We will remember him and his exceptional contribution with gratitude.

Thank you. 9:15 Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Tony Short, who passed away on March 7 M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Tony Short,

March 13 mars 2020 3 ^ at the Dr. Everett Chalmers Hospital here in Fredericton after a brief illness. décédé le 7 mars à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, ici à Fredericton, à la suite d’une brève maladie. Tony was born on April 5, 1940, in Bournemouth, England. He graduated from UNB with a master’s degree in mechanical engineering in 1967. After graduation, Tony joined UNB’s engineering faculty to teach mechanical engineering to many s tudents over the years, eventually becoming the chair of the department of forest engineering. Tony est né le 5 avril 1940 à Bournemouth, en Angleterre.

Il a obtenu une maîtrise en génie mécanique à UNB en 1967. Après avoir obtenu son diplôme, Tony est en tré au service de la faculté d’ingénierie de UNB pour enseigner le génie mécanique à de nombreux étudiants au fil des ans, avant de devenir président du département de génie forestier. Tony was a regular at Fredericton’s Saturday morning market, where his congeniality and his unique sense of humour will be greatly missed by vendors and customers alike. Tony était un habitué du marché du samedi matin à Fredericton, où son amabilité et son sens de l’humour unique manqueront beaucoup aux vendeurs et aux clients.

Tony is survived by his loving wife of 55 years, Penny; his son, Christopher; and his daughter, Kimberly. I invite members of this House to join me in expressing our deepest sympathies to Tony’s friends and family. Thank you, Mr. Speaker. Tony laisse dans le deuil son épouse aimante depuis 55 ans, Penny, son fils, Christopher, et sa fille, Kimberly. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos plus sincères condoléances aux amis et à la famille de Tony. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

The passing of Deborah Lynn Saunders of Fredericton, New Brunswick, wife of John Saunders, occurred on Sunday, March 1, at the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Le décès de Deborah Lynn Saunders, de Fredericton, Nouveau - Brunswick, épouse de John Saunders, est survenu le dimanche 1 er mars à l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers. Born on October 5, 1950, in Fredericton, she was the daughter of the late Charles and Kathleen Marshall. She was a devout Catholic. Deborah enjoyed gardening, loved to travel, and always put her family first. Her door was always open.

Née le 5 octobre 1950 à Fredericton, Deborah était la fille de feu Charles et Kathleen Marshall. Elle était une fervente catholique. Deborah aimait jardiner et voyager, et elle faisait toujours passer sa famille en premier. Sa porte était toujours ouverte.

Deborah is survived by daughter, Angie McLellan of Fredericton; son, Jeff Saunders of S pruce Grove, Alberta; grandchildren, Cortney, David, Katelyn, and Travis; great -grandchildren, Zoey, Shyla, Keegan, Hunter, Carter, Jayce, Duncan, Jaxson, Alexa, Bailey, and Deakon; sisters, Anne Marshall and Wanda Scott, both of Fredericton; brothers, Cha rles Marshall of Durham, Alan Marshall, and Tim Marshall, both of Fredericton; and several nieces and nephews.

Deborah laisse dans le deuil sa fille, Angie McLellan, de Fredericton, son fils, Jeff Saunders, de Spruce Grove, en Alberta, ses petits -enfants, Cortney, David, Katelyn et Travis, ses arrière -petits-enfants, Zoey, Shyla, Keegan, Hunter, Carter, Jayce, Duncan, Jaxson, Alexa, Bailey et Deakon, ses sœurs, Anne Marshall et Wanda Scott, toutes deux de Fredericton, ses frères, Charles Marshall, de Durha m, Alan Marshall et Tim Marshall, tous deux de Fredericton, ainsi que plusieurs nièces et neveux. I ask this House to please join with me in offering condolences to the family of Deborah Saunders.

Je demande aux parlementaires à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille de Deborah Saunders. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. With his family and friends by his side, Gregory Anderson M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Avec sa famille et ses amis à ses côtés, Gregory Anderson est

4 2020 March 13 mars ^ passed away peacefully at the Saint John Regional Hospital on January 28, 2020. décédé paisiblement à l’Hôpital régional de Saint John le 28 janvier 2020. After a terminal cancer diagnosis in 2013, Greg went on to experience some of life’s happiest events, such as having his children, Heather and Eric, move back to New Brunswick; seeing his daughter, Carly, get married; becoming a grandfather to her children, Henry and Claudia; and being able to spend more time in his Hampton home with his wife of 39 years, Cathy.

Après un diagnostic de cancer en phase terminale en 2013, Greg a vécu certains des évènements les plus heureux de sa vie, comme le retour de ses enfants, Heather et Eric, au Nouveau-Brunswick, le mariage de sa fille, Carly, le fait de devenir le grand -père des enfants de cette dernière, Henry et Claudia, et l’occasion de passer plus de temps dans son foyer à Hampton avec celle qui était sa femme depuis 39 ans, Cathy.

He is survived by his wife Cathy; children, Carly (Eric Porcellato), Heather, and Eric; grandchildren, Henry and Claudia; brother Michael (Linda); sisters, Susan, Leslie (Greg O’Brien), Mary Jane, and Beverly. Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Cathy, ses enfants, Carly (Eric Porcellato), Heather et Eric, ses petits-enfants, Henry et Claudia, son frère, Michael (Linda), ainsi que ses sœurs, Susan, Leslie (Greg O’Brien), Mary Jane et Beverly. Gregory was predeceased by his parents, Murray and Lillian Anderson. Greg will be greatly missed by his family and friends.

Les parents de Gregory, Murray et Lillian Anderson, l’ont précédé dans la mort. Greg manquera beaucoup à sa famille et à ses amis. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. I ask that everyone join with me in sending condolences to the family of Steven William Kendrick. He passed away unexpectedly on March 3, 2020. He was 67. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Je demande à tout le monde de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille de Steven William Kendrick. Il est décédé de façon inattendue le 3 mars 2020. Il avait 67 ans.

He is survived by his parents, Mavis and Billy; his partner Joan Gamble; his son Chris (Kim McCoy); his granddaughter McKenzie; as well as his siblings, Gail Brewer, Michael Kendrick, Kathy Harve y, and Gary Kendrick; and their children. Le défunt laisse dans le deuil ses parents, Mavis et Billy, sa partenaire, Joan Gamble, son fils, Chris (Kim McCoy), sa petite-fille, McKenzie, ainsi que ses frères et sœurs, Gail Brewer, Michael Kendrick, Kathy Harvey et Gary Kendrick, ainsi que leurs enfants. Steve’s profession was firefighting. He retired with the rank of captain from the Fredericton Fire Department.

Upon early retirement, he devoted himself to his home, his woodlot, and all of God’s creatures who shared it. We will miss him terribly. La profession de Steve était la lutte contre les incendies. Il a pris sa retraite avec le grade de capitaine du service d’incendie de Fredericton. Après sa retraite anticipée, il s’est consacré à son foyer, à son boisé et à toutes les créatures de Dieu qui le partagent. Il nous manquera terriblement. For those who wish to make remembrances, they may be made to the Fredericton SPCA, Hospice House in Fredericton, or the donor’s choice.

Personal condolences may be offered through York Funeral Home. Thank you, Mr. Speaker. Les personnes qui désirent faire un don à la mémoire du défunt peuvent le faire à Fredericton SPCA, à Hospice House de Fredericton ou à d’autres de leur choix. Les condoléances personnelle s peuvent être offertes par l’entremise du York Funeral Home. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui j’aimerais saluer le talent en écriture et les idées novatrices de Laurence Ouellette, une jeune femme de 17 ans, résidente de Saint-François, dans la Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

Today, I would like to recognize the writing talent and innovative ideas of Laurence Ouellette, a 17 -year-old woman who lives in Saint -François, in the Haut -

March 13 mars 2020 5 ^ collectivité de Haut-Madawaska. Laurence a présenté une réda ction sur le thème de l’urgence climatique dans le cadre du Concours national de rédaction organisé par Le français pour l’avenir. Madawaska community. Laurence presented an essay on the climate emergency for the National Essay Contest organized by French for the Future. Les jeunes participants de niveau secondaire devaient répondre à la question suivante : Si tu te retrouvais à la tête du gouvernement, comment répondrais -tu à l’urgence climatique?

Cette jeune femme a su se démarquer grâce à son texte intitulé Urgence climatique : vague de changements nécessaires. The high school participants had to answer the following question: If you were the head of the government, how would you respond to the climate emergency? This young woman distinguished herself with her text on the climate emergenc y and the wave of change that had to happen. 9:20 Pour la qualité de son texte et des idées présentées, Laurence a remporté une bourse de 10 000 $ de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston, où elle est inscrite en sciences de la nutrition.

For the quality of her piece and the ideas presented, Laurence won a $10 000 scholarship from the Edmundston campus of the Université de Moncton, where she is enrolled in nutrition sciences. Laurence, tu es la fierté de notre collectivité et a ussi une inspiration pour l’ensemble de notre province. Bravo. Laurence, you are the pride of our community and an inspiration for our whole province. Bravo. Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker.

I am looking forward to giving this message of congratulation because it is to Elizabeth Weir on being the first recipient of the Spirit of Ella Hatheway Award, which celebrates a Saint John -area woman who has demonstrated leadership in working toward positive social change. Elizabeth Weir was recognized for this achievement at a reception in Saint John on February 20. She received the award for her work on increasing the effectiveness of democratic institutions abroad. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Ceci est u n message de félicitations que j’ai hâte de transmettre, car il s’adresse à Elizabeth Weir, première lauréate du prix Spirit of Ella Hatheway, qui rend hommage à une femme de la région de Saint John qui a fait preuve de leadership en œuvrant pour un change ment social positif. Elizabeth Weir a été reconnue pour une telle réalisation lors d’une réception à Saint John le 20 février. Elle a reçu le prix pour son travail sur l’amélioration de l’efficacité des institutions démocratiques à l’étranger. As we know, Ms.

Weir served as a member of the New Brunswick Legislature for 14 years, winning her seat four times in the riding of Saint John Harbour. She gained national recognition for her work as a legislator and continues to work as an accredited parliamentary advisor with the United Nations Development Programme’s Democratic Governance Roster for Experts. Working in some 28 countries, she trains in governance and oversight with parliamentarians, political party activists, and civil social leaders.

Comme nous le savons, M me Weir a été députée provinciale pendant 14 ans, remportant son siège à quatre reprises dans la circonscription de Saint John Harbour. Elle a été reconnue au niveau national pour son travail en tant que législatrice, et elle continue à travailler en tant que conseillère parlementaire accréditée avec la liste d’experts en gouvernance démocratique du Programme des Nations unies pour le développement. Travaillant dans quelque 28 pays, elle forme à la gouvernance et au contrôle des parlementaires, des militants de partis politiques et des dirigeants de la société civile.

I ask all members to please join me in congratulating the former Leader of the NDP, the former member for Saint John Harbour, Elizabeth Weir on being the first recipient of the Ella Hatheway Award. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter l’ancienne chef du NPD et ancienne députée de Saint John Harbour, Elizabeth Weir, qui est la première lauréate du prix Ella Hatheway.

6 2020 March 13 mars ^ M. D’Amours : Monsieur le président, du 21 au 23 février derniers, se tenait le troisième Salon de l’auto d’Edmundston. Cette activité, organisée au profit de Soccer Edmundston et en collaboration avec l’association des concessionnaires automobiles d’Edmundston, a attiré plusieurs milliers de personnes. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the third Edmundston auto show was held from February 21 to 23. This activity, organized in support of Soccer Edmundston and in cooperation with the Edmundston automobile dealers association, attracted thousands of people.

Nous pouvions trouver au Centre Jean -Daigle et au Pavillon sportif neuf concessionnaires automobiles, en plus de commerces spécialisés dans le domaine des véhicules hors route, tels que les VTT. There were nine automobile dealers as well as businesses specializing in off -road vehicles such as ATVs at the Jean -Daigle Centre and the sports pavilion. Les profits générés par le Salon de l’auto aideront Soccer Edmundston à concrétiser divers projets afin d’améliorer les infrastructures et de fournir de meilleurs emplacements pour les jeunes joueurs.

The profits generated by the auto show will help Soccer Edmundston to carry out various projects to improve infrastructure and provide better spaces for young players. Je tiens à féliciter la présidente de cette troisième édition, Julie Beaulieu, et les nombreux bénévoles et commanditaires qui ont fait en sorte que cette activité a encore été un succès. Cette activité a été une réussite grâce à la collaboration entre les gens d’affaires et une organisation communautaire, ce qui va faire en sorte de donner davantage à notre jeunesse.

Félicitations encore à tous ceux et celles qui ont participé à cette belle activité. I want to congratulate the chair of this third show, Julie Beaulieu, and the m any volunteers and sponsors who made this event another successful one. It was a success thanks to the cooperation between business people and a community organization, which will mean that more can be given to our youth. Congratulations again to everyone who participated in this wonderful event. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate Anna Torma of Baie Verte who recently won the Saidye Bronfman Award in craft excellence at the Governor General’s Awards on February 19. The Governo r General’s Awards recognize exceptional careers and contributions to the visual arts, media arts, and fine crafts in Canada. As part of this honour, Anna will be awarded $25 000 and one of her works will be acquired by the Canadian Museum of History for its permanent collection. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter Anna Torma, de Baie Verte, qui a récemment remporté le Prix Saidye Bronfman d’excellence en métiers d’art lors de la remise des Prix du Gouverneur général le 19 février. Les Prix du Gouverneur général reconnaissent les contributions et les carrières exceptionnelles en matière d’arts visuels, d’arts médiatiques et de métiers d’art au Canada. Dans le cadre de cet honneur, Anna recevra 25 000 $, et une de ses œuvr es sera acquise par le Musée canadien de l’histoire pour sa collection permanente.

Anna was born in Hungary, immigrated to Canada in 1988, and has lived and worked in Baie Verte since 2002. Her work has been exhibited internationally and has been included in public collections at the Museum of Arts and Design in New York, La peau de l’ours in Montreal, the Foreign Affairs art collection in Ottawa, the Mint Museum in Charlotte, North Carolina, and the New Brunswick Art Bank and Beaverbrook Art Gallery here in Fredericton. Anna est née en Hongrie, a immigré au Canada en 1988 et vit et travaille à Baie Verte depuis 2002. Ses œuvres ont été exposées à l’échelle internationale et ont fait

partie des collections publiques du Museum of Arts and Design, à New York, de La peau de l’ours, à Montréal, de la collection d’œuvres d’art d’Affaires étrangères, à Ottawa, du Mint Museum, à Charlotte, en Caroline du Nord, ainsi que de la Banque d’œuvres d’art du Nouveau -Brunswick et de la Galerie d’art Beaverbrook, ici à Fredericton.

March 13 mars 2020 7 ^ I invite all members of the House to please join me in congratulating Anna Torma on winning the Saidye Bronfman Award at the Governor General’s Awards. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Anna Torma d’avoir remport é le Prix Saidye Bronfman lors de la remise des Prix du Gouverneur général. Statements by Members Déclarations de députés Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. The people of New Brunswick have lost confidence in this government, especially the people of rural New Brunswick.

The ill -conceived cuts to our health care services planned by this government affect way more than the six communities that it targeted with Phase 1 of its plan. M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Les gens du Nouveau-Brunswick ont perdu confiance dans le gouvernement actuel, surtout les gens des régions rurales du Nouveau -Brunswick. Les réductions mal conçues de nos services de soins de santé prévues par le gouvernement actuel touchent bien plus que les six collectivités qu’il a ciblées dans la phase 1 de son plan.

Over the past month, Liberal Leader Kevin Vickers and I attended several rallies at the Sackville Memorial Hospital. Au cours du mois dernier, le chef libér al Kevin Vickers et moi -même avons participé à plusieurs rassemblements à l’Hôpital mémorial de Sackville. Bien que l’hôpital ne se trouve pas dans ma circonscription, de nombreuses personnes des collectivités de Cap -Pelé, de Shediac et de Beaubassin-Est dépendent de l’hôpital de Sackville en cas d’urgence.

Even though the hospital isn’t in my riding, many people in the communities of Cap -Pelé, Shediac, and Beaubassin East depend on the Sackville hospital in case of emergency. Communities have rallied together to send a clear message to the Premier: If you mess with one of us, you mess with all of us. We need our hospital. Rural New Brunswickers have lost trust in you, Mr. Premier. Les collectivités se sont mobilisées pour envoyer un message clair au premier ministre : Si vous vous en prenez à l’une d’entre nous, vous vous en prenez à nous toutes. Nous avons besoin de notre hôpital.

Les gens des régions rurales du Nouveau-Brunswick n’ont plus confiance en vous, Monsieur le premier ministre. 9:25 Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. Now that the World Health Organization has declared a pandemic and the first case of the coronavirus has been confirmed in New Brunswick, I know that many New Brunswickers are feeling anxious. It is important to remember that if people contract the coronavirus, for the vast majority of people it is a mild illness.

However, it is essential that we all follow the recommendations of the Chief Medical Officer of Health, even when it brings significant inconvenience to us. Not only will this help us minimize our chances of getting sick, it will also minimize the risk to the most vulnerable. More than ever, we need to think about our neighbours as well as ourselves and keep them healthy. This afternoon, all party leaders will be sworn in to participate in a special Cabinet committee on the outbreak. I can assure you that we are all together on this. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Maintenant que l’Organisation mondiale de la Santé a déclaré une pandémie et que le premier cas de coronavirus a été confirmé au Nouveau-Brunswick, je sais que bien des gens dans la province sont inquiets. Il est important de se rappeler que, si les gens contractent le coronavirus, pour la grande majorité d’entre eux, il s’agit d’une maladie bénigne. Cependant, il est essentiel que nous suivions tous les recommandations de la médecin - hygiéniste en chef, même si cela nous caus e des désagréments importants.

Cela nous aidera non seulement à réduire le risque que nous tombions malades mais aussi à réduire les risques pour les personnes les plus vulnérables. Plus que jamais, nous devons penser à nos voisins comme à nous -mêmes afin de les garder en bonne santé. Cet après-midi, tous les chefs de parti prêteront serment pour participer à un comité spécial du Cabinet sur l’épidémie. Je peux

8 2020 March 13 mars ^ vous assurer que nous sommes tous unis sur la question. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, with the budget now unveiled, it is becoming more evident that it does contain the good, the bad, and the ugly. The good items would be the advanced care paramedics (ACP) operating to their full scope of practice for better care during emergencies. Another good is the reduction of the double tax to 50% over four years. The bad would be the fact that there are no parameters in place to ensure that those tax savings trickle down to the tenants who need them the most.

A wait -and-see approach, Mr. Speaker, is not quite a plan. M. Austin : Monsieur le président, le budget ayant été dévoilé, il devient de plus en plus évident qu’il contient le bon, le mauvais et l’affreux. Les bons éléments seraient les travailleurs paramédicaux en soins avancés ex erçant leur profession dans toute la mesure de leurs compétences pour l’amélioration des soins en cas d’urgence. Un autre point positif est la réduction de la double imposition à 50 % sur quatre ans.

Le mauvais élément serait qu’il n’y a pas de paramètres en place pour garantir que de telles économies d’impôts profitent aux locataires qui en ont le plus besoin. L’attentisme, Monsieur le président, n’est pas vraiment un plan. Yesterday, it was unveiled by the CBC that the ugly would be the fact that large c orporations will see tax cuts because of the nonresidential tax reduction.

While I fully support this break for small and medium businesses, government must ensure that this break is balanced with tax classes for municipalities to ensure that large industr y and corporate giants pay their fair and reasonable taxes. Thank you, Mr. Speaker. Hier, la CBC a dévoilé que l’élément affreux serait le fait que les grandes corporations bénéficieront de réductions d’impôts en raison de la réduction du taux d’impôt sur les biens non résidentiels.

Bien que je soutienne pleinement un tel allègement pour les petites et moyennes entreprises, le gouvernement doit veiller à ce qu’il soit équilibré par des catégories d’impôt pour les municipalités, afin de garantir que les gra ndes industries et les corporations géantes paient des impôts justes et raisonnables. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Mr. Speaker, justice delayed is justice denied. It is that simple. In Tuesday’s budget, the Finance Minister announced a $1.6-million increase to the New Brunswick Legal Aid Services Commission, the largest increase to legal aid in almost a decade.

Our Attorney General and Minister of Justice has been working diligently with the legal community to ensure that New Brunswickers have timely access to justice. M. Crossman : Monsieur le président, justice différée est justice refusée. C’est aussi simple que cela. Dans le budget de mardi, le ministre des Finances a annoncé une augmentation de 1,6 million de dollars à l a Commission des services d’aide juridique du Nouveau-Brunswick, soit la plus importante augmentation à l’aide juridique en près d’une décennie.

Notre procureure générale et ministre de la Justice a travaillé avec diligence avec la communauté juridique pour veiller à ce que les gens du Nouveau - Brunswick aient un accès rapide à la justice. This government recognizes that legal services are costly, especially for those who cannot afford them. It is the government’s duty to ensure New Brunswickers’ basic and constitutional right to be represented fairly in the court of the law. I proudly voted for this budget that provides timely access to justice. It is a shame the official opposition would not do the same, Mr. Speaker. Thank you.

Le gouvernement actuel reco nnaît que les services juridiques sont coûteux, surtout pour les personnes qui n’ont pas les moyens de les payer. Il est du devoir du gouvernement de garantir le droit fondamental et constitutionnel des gens du Nouveau -Brunswick d’être représentés équitablement devant les tribunaux. C’est avec fierté que j’ai voté pour le présent budget qui assure un accès rapide à la justice. Il est dommage que l’opposition officielle ne fasse pas de même, Monsieur le président. Merci. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker.

While the Minister of Finance said in his speech that “We will not let the City of Saint John fail”, the government M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Le ministre des Finances a déclaré dans son discours : « Nous veillerons à ce que les efforts de la ville de

March 13 mars 2020 9 ^ decided once again to give a tax break to the richest, including a tax break of over $1 million to the Irvings. Mr. Speaker, this is the second time the current Premier has tried to give big tax breaks to his former employer, while the property tax of over 200 000 ordinary New Brunswickers has risen. Government decided that its friends at big corporations shoul d pay less. Saint John is an economic driver of our province, and it deserves the fair tax reform it has been requesting in order to survive and thrive.

It is not by providing another big industrial tax break to the Irvings that we are giving a fair chance to the city of Saint John. Thank you, Mr. Speaker. Saint John soient couronnés d e succès. » Le gouvernement a décidé une fois de plus d’accorder un allègement fiscal aux plus riches, y compris un dégrèvement fiscal de plus de 1 million aux Irving. Monsieur le président, c’est la deuxième fois que le premier ministre actuel tente d’acc order de gros allègements fiscaux à son ancien employeur, alors que l’impôt foncier de plus de 200 000 personnes ordinaires du Nouveau -Brunswick a augmenté.

Le gouvernement a décidé que ses amis des grandes corporations devraient payer moins. Saint John es t un moteur économique de notre province et mérite la réforme fiscale équitable qu’elle demande pour survivre et prospérer. Ce n’est pas en accordant aux Irving un autre énorme allègement d’impôt aux grandes industries que nous donnerons une chance équitable à la ville de Saint John. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the fall in unionization rates from the beginning of the neoliberal period has had a drastic impact on the lives of working people in New Brunswick.

Workers, especial ly those earning the lowest wages, are working longer hours for less money. The strain of growing debt on household finances is being felt more and more acutely. The only hope workers have traditionally had in the fight for better wages and working conditi ons is unions. Mr. Speaker, New Brunswick deserves laws and policies that help promote workers’ organizations instead of ones that get in their way. It is unions that have always had working people’s interests at heart, not governments. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, la chute des taux de syndicalisation depuis le début de la période néolibérale a eu un impact radical sur la vie des travailleurs du Nouveau -Brunswick. Les travailleurs, en particulier ceux qui gagnent les salaires les plus bas, travaillent de plus longues heures pour moins d’argent. La pression de l’endettement croissant sur les finances des ménages se fait de plus en plus sentir. Le seul espoir que les travailleurs ont traditionnellement eu dans la lutte pour de meilleurs salaires et conditions de travail, ce sont les syndicats.

Monsieur le président, le Nouveau-Brunswick mérite des lois et des politiques qui aident à promouvoir les organisations de travailleurs au lieu de celles qui les entravent. Ce sont les syndicats qui ont toujours eu à cœur les intérêts des travailleurs, et non les gouvernements. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Pat Jepson from Miramichi has been waiting for a kidney transplant for two years. Natalie Woods has wanted to be an organ donor, and it was actuall y on her bucket list. They met, were tested, and were found to be as close a match as you can be.

They waited for over a year and a half with very little movement toward the donation. Pat’s health was deteriorating, and Natalie’s life was put on hold. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Pat Jepson, de Miramichi, attend une greffe de rein depuis deux ans. Natalie Woods voulait être donneuse d’organe, et cela faisait

partie de sa liste de choses à faire. Les deux personnes se sont rencontrées, ont subi des tests et ont été jugées aussi compatibles qu’il est possible de l’être. Elles ont attendu pendant plus d’un an et demi, sans que l’optique du don progresse vraiment. La santé de Pat se détériorait, et la vie de Natalie était en suspens. The process has been a grueling one, and Pat and his wife Adeline reached out to us for help. I would like to send a thank you to the Minister of Health and his assistant, Cal, for making some calls and giving them direction to speed things along.

They were told th e reason for the delay was a shortage of doctors. Le processus a été épuisant, et Pat et sa femme Adeline nous ont demandé de l’aide. Je tiens à remercier le ministre de la Santé et son adjoint, Cal, d’avoir passé quelques coups de fil et d’avoir donné au x intéressés des instructions pour accélérer les choses. On leur a dit que le retard était dû à une pénurie de médecins.

10 2020 March 13 mars ^ 9:30 Mr. Speaker, organ donation is life -changing and lifesaving. Our party recently put forward a motion for opt-out organ donation so that we can save more lives, but there are certainly some gaps in the system that must be addressed. Well, Mr. Speaker, yesterday was the big day for Pat, Adeline, and Natalie, and both surgeries were a huge success. On behalf of everybody, I would li ke to send my love, prayers, support, and positive vibes for a speedy recovery for both of them. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, le don d’organe change des existences et sauve des vies.

Notre parti a récemment présenté une motion en faveur du consentement automatique au don d’organe avec option de révocation afin de pouvoir sauver davantage de vies, mais il y a certainement des lacunes dans le système qui doivent être comblées. Monsieur le président, hier a été le grand jour pour Pat, Adelin e et Natalie, et les deux opérations chirurgicales ont été un énorme succès. Au nom de tous, je voudrais leur envoyer mon amour, mes prières, mon soutien et des ondes positives pour que Pat et Natalie se rétablissent rapidement. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve : Mr.

Speaker, the world changed on Wednesday when the coronavirus situation became a pandemic. The Leader of the Liberal Party has said that he wants to bring down the government of New Brunswick and send New Brunswickers to the polls in the middle of a pandemic while this disease rages in over 100 countries and while it is present here in New Brunswick. Things are moving quickly. By next week, we may not have the luxury of time. This is truly a case where we d o not know what tomorrow brings. Mr. Speaker, Mr. Vickers has a decision to make. We ask that he think of New Brunswickers when he makes it. Thank you. M.

Fairgrieve : Monsieur le président, le monde a changé mercredi lorsque la situation liée au coronavirus est devenue une pandémie. Le chef du Parti libéral a déclaré qu’il voulait faire tomber le gouvernement du Nouveau -Brunswick et envoyer les gens de la province aux urnes en pleine pandémie, alors que la maladie en question fait rage dans plus de 100 pays et qu’elle est présente ici au Nouveau - Brunswick. Les choses évoluent rapidement. D’ici la semaine prochaine, nous n’aurons peut -être plus le luxe d’avoir du temps. C’est vraiment un cas où nous ne savons pas ce que demain nous réserve.

Monsieur le président, M. Vickers doit prendre une décision. Nous lui demandons de penser aux gens du Nouveau - Brunswick lorsqu’il la prendra. Merci. Mrs. Harris: Mr. Speaker, I had a prepared statement, but I have set it as ide because this is a matter that we need to address immediately. I am calling on Premier Higgs to show leadership and direct his Minister of Education to stop tweeting and suggesting policy that has not been approved by Public Health. This is creating con fusion and anxiety for members of the public. The minister is making the job of Public Health officials even more difficult. Mr.

Premier, please ask your Minister of Health to stop tweeting or to step down. I am sorry, it is your Minister of Education. Mme Harris : Monsieur le président, j’avais préparé une déclaration, mais je l’ai mise de côté parce que ceci est une question que nous devons traiter immédiatement. Je demande au premier ministre Higgs de faire preuve de leadership et d’ordonner à son ministre de l’Éducation de cesser de gazouiller et de proposer une politique qui n’a pas été approuvée par Santé publique. Cela crée de la confusion et de l’anxiété dans la population.

Le ministre rend le travail des responsables de Santé publique encore plus difficile. Monsieur le premier ministre, je vous prie de demander à votre ministre de la Santé de cesser de gazouiller ou de démissionner. Je suis désolée, il s’agit de votre ministre de l’Éducation. Ms. Mitton: Mr. Speaker, in the case of the coronavirus, or COVID-19, our Public Health officials are guiding us, and we must listen. Wash your hands regularly. Try not to touch your face, and practice social distancing by trying to stay 6 ft away from each other. This will be challenging. For some, this will feel inconvenient.

For others, it will mean that they will Mme Mitton : Monsieur le président, dans le cas du coronavirus, ou COVID-19, nos responsables de Santé publique nous guident, et nous devons les écouter. Lavez-vous les mains régulièrement. Essayez de ne pas vous toucher le visage, et pratiquez la distanciation sociale en essayant de rester à 6 pi les uns des autres. Ce sera difficile. Pour certains, ce sera un

March 13 mars 2020 11 ^ lose some or all of their income. People will be asked to self -isolate or to be in quarantine. The stress and isolation may be hard on their mental heal th. Our governments need to help those who need income support and to continue to provide daily updates to keep New Brunswickers informed with facts. inconvénient. Pour d’autres, cela leur fera perdre une

partie ou la totalité de leurs revenus. On demandera aux gens de s’isoler ou de se mettre en quarantaine. Le stress et l’isolement peuvent avoir des effets néfastes sur la santé mentale. Nos gouvernements doivent aider les personnes qui ont besoin d’un soutien au revenu et continuer à fournir des mises à jour quotidiennes afin de tenir les gens du Nouveau-Brunswick informés des faits. We can all support our communities by checking on our neighbours, maybe digitally or by phone, or by reaching out to a friend who is self -isolating. A pandemic reveals the cracks in our society.

We are not all starting out on equal footing, and not everyone will weather this storm in the same way. New Brunswickers are k nown for being caring. In these challenging, isolating times, let’s get creative about how to care for each other during this outbreak. Thank you, Mr. Speaker. Nous pouvons tous soutenir nos collectivités en vérifiant l’état de nos voisins, par voie numér ique ou par téléphone, ou en communiquant avec un ami qui s’isole. Une pandémie révèle les failles de notre société. Nous ne partons pas tous sur un pied d’égalité, et nous ne traverserons pas tous la tempête de la même manière.

Les gens du Nouveau -Brunswick ont la réputation d’être attentionnés. En cette période de défis et d’isolement, faisons preuve d’imagination pour prendre soin les uns des autres durant la présente épidémie. Merci, Monsieur le président. Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. We ar e hearing from many rental property owners who are thanking us for continuing to push for the new tax cuts that the government announced as part of the budget earlier this week. They agree with us that the double tax should be eliminated.

However, they say that this 50% reduction in taxes on non -owner-occupied properties over four years will help bolster the New Brunswick economy and spur construction in the province. Mr. Speaker, we have worked closely with the New Brunswick Apartment Owners Association on this matter for many years, and it is good to see this tax cut happen because it will lead to more apartment construction and to the province addressing the housing shortage in many areas. Thank you, Mr. Speaker. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président.

De nombreux propriétaires de logements locatifs nous remercient de continuer à faire pression pour obtenir les nouvelles réductions d’impôt que le gouvernement a annoncées dans le cadre du budget plus tôt cette semaine. Ils sont d’accord avec nous pour dire que la double imposition devrait être éliminée. Cependant, ils disent que la réduction de 50 % de l’impôt sur les biens non occupés par le propriétaire sur une période de quatre ans aidera à soutenir l’économie du Nouveau - Brunswick et à stimuler la construction dans la province.

Monsieur le président, nous avons travaillé en étroite collaboration avec la New Brunswick Apartment Owners Association sur la question pendant de nombreuses années, et il est bon de voir une telle réduction d’impôt se concrétiser parce qu’elle fera augmenter la construction d’appartements et permettra à la province de remédier à la pénurie de logements dans de nombreuses régions. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Fiscalité Taxation M. D. Landry : Merci, Monsieur le président.

La plupart des gens du Nouveau-Brunswick viennent de recevoir leur nouvelle évaluation foncière par la poste, et environ 200 000 de ces nouvelles évaluations ont augmenté. Cela signifie que les propriétaires paieront beaucoup d’impôt foncier cette année. Mr. D. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Most New Brunswickers have just received their new property assessment by mail, and about 200 000 of these new assessments have increased. This means that property owners will be paying a lot of property tax this year.

12 2020 March 13 mars ^ Le budget prévoit un certain allégement fiscal pour les propriétaires de propriétés commerciales et industrielles. The budget includes some tax relief for commercial and industrial property owners. According to a story on the CBC, one of the big winners of this measure is Irving. The story notes that Irving Oil and J.D. Irving will see combined tax relief of more than $1 million. Was the Premier aware that his former employer would receive such generous benefits from his budget? D’après un reportage de la CBC, l’un des grands gagnants à la suite de la mesure, c’est Irving.

Selon le reportage, Irving Oil et J.D. Irving bénéficieront d’un allègement fiscal combiné de plus de 1 million de dollars. Le premier ministre était-il au courant que son ancien employeur bénéficierait de généreux avantages à la suite du dépôt de son budget? 9:35 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think it is important to realize that, through a tax benefit to property owners, it affects about 24 000 people and that the total tax benefit of about $34 million. Out of the $34 million, I think about $6 million affec ts big businesses, about seven of them across the province.

Out of the $6 million, about half, $3 million, is going to NB Power and NB Liquor. So to put a policy in place . . . It is a policy throughout the entire province that affects about 24 000, with about $31 million of tax reductions to individual business owners across this province. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, à mon avis, il importe de comprendre que, grâce à un avantage fiscal accordé aux propriétaires fonciers, quelque 24 000 personnes seront touchées et les économies d’impôts totales atteindront environ 34 millions de dollars.

Sur les 34 millions, une somme d’environ 6 millions, je crois, sera consacrée aux grandes entreprises, soit quelq ue sept entreprises aux quatre coins de la province. Sur les 6 millions, environ la moitié, soit 3 millions, sera destinée à Énergie NB et à Alcool NB. Donc, pour mettre en place une politique… Il s’agit d’une politique mise en place dans l’ensemble de la province qui touche quelque 24 000 personnes, et elle comporte des réductions d’impôts d’environ 31 millions pour des propriétaires d’entreprise de la province. Now, Mr.

Speaker, the added thing that we are doing, in relation to the comment on big business, is evaluating, which I have said before publicly. I said it before, I think, in this House. We are going through the assessment that took place and the criteria that was used back in 2013 through the assessment office, and we are going to say: What went up, when did it go down, and should it be coming up now? So, Mr. Speaker, this tax increase may never even come to these companies because we are now evaluating all the industries in this province to ensure that they pay their fair share.

En ce qui concerne l’observation sur les grandes entreprises, Monsieur le président, l’élément que nous avons ajouté, c’est l’évaluation, ce que j’ai déjà dit publiquement. Je l ’ai déjà dit à la Chambre, je crois. Nous repassons l’évaluation qui a été réalisée et les critères qui ont été utilisés en 2013 par le bureau d’évaluation afin de déterminer ceci : Quelles évaluations ont augmenté, à quel moment ont -elles baissé et devrai ent-elles monter maintenant?

Par conséquent, Monsieur le président, l’augmentation fiscale pourrait ne jamais être appliquée pour ces compagnies, vu que nous procédons actuellement à l’évaluation de toutes les industries de la province afin de nous assurer qu’elles paient leur juste part. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, we are not against lowering business taxes, and we are particularly interested in seeing measures that will help our small and medium-sized businesses. They will benefit, yes, but in some cases, that means a few hundred dollars per year.

Was t here any discussion on doing a tax break differently, given that the big winners are the M. D. Landry : Monsieur le président, nous ne nous opposons pas à des r éductions d’impôts pour les entreprises, et nous souhaitons surtout voir des mesures qui viendront en aide à nos petites et moyennes entreprises. Ces dernières en bénéficieront, certes, mais, dans certains cas, cela ne représente que quelques centaines de dollars par année. Étant donné que les Irving et Énergie NB en sortent gagnants, a -t-

March 13 mars 2020 13 ^ Irvings and NB Power, to maybe target small and medium-sized businesses? on discuté de procéder autrement pour accorder un allègement fiscal, lequel ciblerait peut -être les petites et moyennes entreprises? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think I just adequately explained that situation, that particular item on that tax reduction. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je crois que je viens d’expliquer convenablement la situation, soit l’élément qui porte précisément sur la réduction fiscale. The purpose and the difference here, Mr.

Speaker, is that the member opposite and the party he represents would say this: Oh, we are reducing the small business tax. The former government did it af ter the bottom line, on the 2.5%, 3%, and 4%, to make that reduction. Well, if your business is making a profit, that is all right, but if it is not making a profit, you never get there. It is a tax you never pay. In this case, it is the bottom line. It is helping businesses meet their bottom line so that they can expand and grow. It is about understanding what really makes an impact or what makes a headline. Mr. Speaker, our goal is to make an impact.

Thank you. L’objectif et la différence qui se présente nt ici, Monsieur le président, c’est que le député d’en face et le parti qu’il représente diraient ceci : Ah, nous réduisons l’impôt applicable à la petite entreprise. L’ancien gouvernement a procédé à de telles réductions après son bilan financier, en appliquant des réductions de 2,5 %, de 3 % et de 4 %. Eh bien, si votre entreprise réalise des profits, tout va bien ; toutefois, si elle n’en réalise pas, vous ne profitez pas des réductions. Il s’agit d’un impôt que vous ne payez jamais. Dans un tel cas, ce sont les résultats financiers qui comptent.

Il s’agit d’aider les entreprises à atteindre des résultats financiers afin qu’elles soient en mesure de prendre de l’expansion et de croître. Il importe de comprendre quelles mesures ont une réelle incidence ou quelles mesures font les manchettes. Monsieur le président, notre objectif consiste à avoir une incidence. Merci. M. D. Landry : Monsieur le premier ministre, que dites-vous aux propriétaires dont les impôts augmentent alors que les deux sociétés de l’entreprise Irving bénéficient d’un allégement fiscal de 1 million de dollars par année? Mr. D. Landry: Mr.

Premier, what are you saying to the property owners whose taxes are increasing when two Irving corporations are benefiting from a $1 - million-per-year tax relief? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am not sure I heard that last part, but nevertheless, it sounds as though it was a similar theme. In the case of big businesses, I have said that we are going through a complete evaluation of industries in this province and we are going to ensure that they pay absolutely every dime that they should be paying because it is not fair for them not to pay their share.

This program and this tax reduction on property is across the board. There are 24 000 businesses that are going to benefit from this change, Mr. Speaker. The purpose of having something that matters is that you cannot pick and choose. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne suis pas certain d’avoir entendu la dernière

partie de la question ; néanmoins, il semble qu’il s’agissait d’un thème semblable. Dans le cas des grandes entreprises, j’ai dit que nous procéderions à un e évaluation complète des industries de la province et que nous nous assurerions qu’elles paient absolument chaque sou qu’elles doivent payer, car ce n’est pas juste si elles ne paient pas leur part. Le programme et la réduction fiscale relativement aux biens s’appliquent à tous les secteurs. Monsieur le président, 24 000 entreprises bénéficieront de la modification.

L’objet même d’une mesure qui compte, c’est qu’il n’est pas possible de choisir sélectivement. But in the case of the big businesses —and in t his category, the seven or so that apply —we are evaluating them specifically. I said this months ago. The report is due in August, and we will ensure that we present it to anyone who wants to see it. It will Toutefois, dans le cas des grandes entreprises — et dans cette catégorie, les quelque sept entreprises concernées —, nous les évaluons spécif iquement. C’est ce que j’ai dit il y a des mois. Le rapport doit être prêt au mois d’août, et nous veillerons à le présenter à

14 2020 March 13 mars ^ include what that evaluation looks like and how it was done. We will ensure that it is done fairly and responsibly and that industry pays its share, Mr. Speaker. quiconque veut le consulter. Il comprendra ce à quoi ressemble les évaluations et comment elles ont été effectuées. Nous nous ass urerons qu’elles sont réalisées de façon juste et responsable et que l’industrie paie sa part, Monsieur le président. Hiring Recrutement Mr. D. Landry: Mr.

Speaker, the Premier is a former Irving employee, and what we know is that he hired some of his former coworkers from Irving to do well - paid, influential jobs in government. At some point, is there not a conflict of interest here? I think that even the appearance of a conflict matters to New Brunswickers, Mr. Speaker. At what point does the Premier recuse himself from these discussions? M. D.

Landry : Monsieur le président, le premier ministre est un ancien employé de Irving, et nous savons qu’il a recruté certains de ses anciens collègues de Irving pour pourvoir des postes influents au gouvernement, lesquels sont bien rémunérés. À un moment donné, n’y a-t-il pas conflit d’intérêts? À mon avis, même l’apparence de confl it d’intérêts compte pour les gens du Nouveau -Brunswick, Monsieur le président. À quel moment le premier ministre se retire- t-il des discussions en vue du recrutement? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I have an individual, who had retired from Irving Oil, whom I worked with for many years. He is a fellow engineer who is currently working at DTI. He is evaluating the whole project management to get better value for the system—putting together projects that make sense and a whole process of tendering to get the best value. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je connais un homme qui a pris sa retraite de Irving Oil, car j’ai travaillé avec lui pendant de nombreuses années. C’est un confrère ingénieur qui travaille actuellement au MTI.

Il évalue tout le processus de gestion de projets afin de tirer meilleur parti du système, soit par le regroupement logique de projets et la mise au point de tout un processus d’appels d’offres afin d’optimiser les ressources. What we have in the government in many ways is a totally different analysis of how we manage and develop projects and how we spec them based on what we need and not on what some politician says —I demand—because that is a problem. It is like saying, Well, build a bridge today. Well, we will build a bridge when we need the bridge. We will guarantee you that we will always have a bridge, Mr.

Speaker, but it does not mean that we are just going to build it because some politician writes it on a cue card. Ce qui se passe au gouvernement à bien des égards, c’est une analyse totalement différente de la façon dont nous gérons et développons des projets et de la façon dont nous établissons les spécifications, soit en fonction de nos besoins et non en fonction de ce que disent des politiciens — j’exige une telle chose —, car il s’agit là d’un problème. C’est comme dire : Eh bien, construisons un pont dès maintenant. Eh bien, nous construirons un pont quand nous aurons besoin d’un pont.

Nous pouvons vous garantir qu e nous aurons toujours un pont, Monsieur le président, mais cela ne veut pas dire que nous le construirons uniquement parce que des politiciens l’écrivent sur une petite fiche. 9:40 Mr. Speaker, the time for us to build what we need when we need it is what I am trying to put into the system. We have to change the game and how we think and act. That is the purpose of bringing some different thought processes into the system. We have great people in the system—great people.

But bringing in a different min dset, a different view, on how we get Monsieur le président, ce que je m’efforce d’incorporer dans le système, c’est de construire ce dont nous avons besoin au moment où nous l’avons besoin. Nous devons changer les règles du jeu et changer comment nous réfléchissons et agissons. C’est la raiso n pour laquelle il faut ajouter différents processus de réflexion au sein du système. Nous avons d’excellents employés au sein du système — d’excellents employés. Toutefois, le fait d’adopter une

March 13 mars 2020 15 ^ better value for taxpayers . . . I had to do that in order to survive in my former employment. We— autre approche, un autre point de vue, quant à la façon dont nous pouvons optimiser les ressources pour les contribuables… C’est ce que je devais faire dans mon ancien emploi si je voulais survivre. Nous… Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Government Funding Financement par le gouvernement Mr. Melanson: Thank you Mr. Speaker.

On behalf of our caucus, we want to say thank you to the chief medical officer for her leadership and for the clarity she brings to how we try to deal with this coronavirus. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Au nom de notre caucus, nous tenons à remercier la médecin - hygiéniste en chef pour ses qualités de chef de file et pour la précision qu’elle apporte quant à la façon dont nous devons lutter contre le coronavirus. Mr. Speaker, we knew that the coronavirus was going to come to New Brunswick eventually. We know this virus has been in existence for about two months.

We just did not know when it was going to arrive in New Brunswick, but it is here now. My question is to the Premier. As the budget was being prepared and as the information was existing, why did the Premier and Finance Minister not put any contingency or line item in the budget in case we needed economi c and financial assistance for this epidemic? Monsieur le président, nous savions que le coronavirus ferait son apparition un jour ou l’autre au Nouveau - Brunswick. Nous savons que le virus existe depuis environ deux mois.

Nous ne savions pas à quel moment il allait frapper le Nouveau -Brunswick, mais maintenant, il est ici. Ma question s’adresse au premier ministre. Alors que le budget se préparait et que l’information existait, pourquoi le premier ministre et le ministre des Finances n’y ont -ils pas prévu une réserve pour éventualités ou un poste budgétaire au cas où nous aurions besoin d’une aide économique et financière en raison de l’épidémie? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, there are some definite advantages to having a budget with a surplus.

There are some definite advantages to having a budget that has room to pay down the debt. There are some definite advantages to having a plan and not just arbitrarily firing money at the wall and hoping things work. This budget refle cts key areas. It is not only about being able to pay down the debt but also about having money in the system in case we need to draw on it in an emergency. We have had to do that in the past for ice storms and floods. Mr. Speaker, I am proud to stand here today and say we are prepared to do it in the event that this virus expands in this province as well. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, il y a certainement des avantages à avoir un budget excédentaire. Il y a certainement des avantages à avoir un budget qui permet de réduire la dette. Il y a certainement des avantages à avoir un plan et à ne pas jeter l’argent arbitrairement par les fenêtres en espérant que tout ira pour le mieux. Le budget tient compte des secteurs clés. Il s’agit non seulement d’être en mesure de réduire la dette, mais aussi d’avoir des fonds au sein du système au cas où nous devrions en retirer en cas d’urgence.

C’est ce que nous avons dû faire par le passé lors de tempêtes de verglas et d’inondations. Monsieur le président, je suis fier d’être ici aujourd’hui pour dire que nous sommes disposés à procéder ainsi si le virus se propage aussi dans la province. That is why you have stability, Mr. Speaker, in your system. That is why you have continuity in your thought process. That is why you work to have a system with a plan. I have a two -hour call this afternoon with Deputy Prime Minister Freeland, and we will be talking about the national support and the national interest in this path going forward. Mr.

Speaker, we have a plan, and we will do what is best Monsieur le président, c’est la raison pour laquelle il faut de la stabilité au sein du système. C’est la raison pour laquelle il faut une certaine continuité dans le processus de réflexion. C’est la raison pour laquelle il faut s’efforcer d’avoir un système doté d’un plan. Cet après-midi, j’ai un appel de deux heures prévu avec la vice-première ministre Freeland, et nous discuterons alors du soutien national et de l’intérêt national à

16 2020 March 13 mars ^ and necessary for the citizens of this province. They will be kept safe. l’égard de la voie à suivre. Monsieur le président, nous avons un plan, et nous ferons ce qui est mieux et ce qu’il convient de faire pour les gens de la province. Leur sécurité sera assurée. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier keeps saying that he has a plan and that he is a good planner and financial manager. We showed yesterday that the good financial planning and fiscal management did not start since he became Premier. M.

Melanson : Monsieur le président, le premier ministre ne cesse de dire qu’il a un plan et qu’il est un bon planificateur et gestionnaire financier. Hier, nous avons démontré que les bonnes pratiques de planification et de gestion f inancières n’ont pas commencé au moment où il est devenu premier ministre. Mr. Speaker, the Premier says that he has been planning, so why did he not include a specific line item of a contingent amount of money that could be used in case we have a huge im pact on our economy and certainly on the revenues of our province?

Is the Premier also saying this morning that if this is needed and we have to face any revenue shortfall, he not only will be depending on Ottawa but also will be prepared to reduce the level of surplus that he is projecting? Monsieur le président, le premier ministre dit qu’il planifie, alors pourquoi n’a -t-il pas prévu un poste budgétaire consacré à une réserve pour éventualités qui pourrait servir au cas où notre économie et certainement les recettes de la province subiraient un contrecoup important?

Le premier ministre dit-il aussi ce matin que, s’il s’avérait nécessaire de retirer des fonds et que nous étions aux prises avec une insuffisance de recettes, non seulement il dépendrait d’Ottawa, mais il se préparerait aussi à réduire le montant de l’excédent qu’il prévoit obtenir? Hon. Mr. Higgs: Of course, Mr. Speaker. Of course, we will do whatever is necessary to protect the citizens of this province. Yes, that means if the surplus is not what it is projected to be, it will not be what it is projected to be. If our debt reduction is not what it is projected to be, it will not be what it is projected to be.

We have one single priority, and that is to protect the health and well-being of the citizens of this province. We will do whatever is necessary to achieve that goal. L’hon. M. Higgs : Bien sûr, Monsieur le président. Bien sûr, nous ferons ce qui s’impose pour protéger la population de la province. Oui, cela veut dire que si l’excédent n’atteint pas le montant prévu, l’excédent n’atteindra pas le montant prévu. Si la somme destinée à la réduction de la dette n’atteint pas le montant prévu, elle n’atteindra pas le montant pr évu.

Nous avons une seule priorité, soit de protéger la santé et le mieux-être de la population de la province. Nous ferons ce qui s’impose pour atteindre cet objectif. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, I think we could all agree not to mix politics in the di scussion on the coronavirus. As was mentioned, the pandemic will have an impact on businesses and there will be an economic impact on individuals. M. K. Chiasson : Monsieur le président, à mon sens, nous pourrions tous convenir qu’il ne faut pas mêler la politique aux discussions sur le coronavirus.

Comme il a été mentionné, la pandémie aura une incidence sur les entreprises ainsi que des répercussions économiques sur les gens. Monsieur le président, nous espérons que l’impact de la maladie à coronavirus sera minime, mais, si les gens sont forcés de s’isoler, en attendant le résultat des tests, le premier ministre envisage-t-il de financer les congés de maladie d’urgence pour les personnes qui en auront besoin? Merci. Mr.

Speaker, we are hoping the impact of the coronavirus disease will be minimal, but, if people are forced to isolate themselves while waiting for test results, is the Premier considering providing financial coverage for emergency sick leave for those who will need such leave? Thank you.

March 13 mars 2020 17 ^ 9:45 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the purpose of having the conversation this afternoon with Deputy Prime Minister Freeland is to discuss what the national pattern is. How do we protect citizens in terms of their health? How do we protect citizens in terms of the economic situation and the impact that it has on them? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, l’objet de la discussion prévue pour cet après -midi avec la vice - première ministre Freeland sera la tend ance qui se dessine à l’échelle nationale. Comment pouvons -nous protéger la santé de la population?

Comment pouvons- nous protéger la population, compte tenu de la conjoncture économique et de ses effets sur les gens? In that process, however, we do expect people to use prudence in their everyday lives. We do not expect people to travel and to expose themselves. We do not expect people to put themselves at risk. We do expect people, as the chief medical officer said, to use common sense. We also are asking people not to be calling 811 if they are feeling fine because it is making that system overloaded and not available to those who are not feeling fine and who need to be looked after in an expedited fashion.

Tout au long du processus, nous nous attendons b el et bien à ce que les gens fassent toutefois preuve de prudence dans leur vie de tous les jours. Nous ne nous attendons pas à ce que les gens voyagent et s’exposent au danger. Nous ne nous attendons pas à ce que les gens s’exposent à des risques. Nous nous attendons bel et bien, comme l’a dit la médecin -hygiéniste en chef, à ce que les gens fassent preuve de bon sens.

Nous demandons aussi aux gens de ne pas composer le 811 s’ils se sentent bien, car cela entraîne une surcharge du service et bloque l’accès à celui-ci pour les personnes qui ne se sentent pas bien et qui ont rapidement besoin de soins. We are now looking at all the consequences of rules or changes that are made. That is why we have to be coordinated across departments to understand the impact, the real impact, of decisions that are being made and the economic impact in order that we do not have unnecessary hardship for our citizens.

Nous examinons maintenant toutes les conséquences de la réglementation ou de changements qui ont été faits. Vo ilà pourquoi nous devons coordonner les mesures prises au sein des ministères pour comprendre les effets, les effets réels, des décisions et les effets sur le plan économique, afin que notre population ne soit pas aux prises avec des difficultés pouvant être évitées. Elections Élections Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, with the municipal returning offices set to open in a few weeks, candidates and people are asking what is going to happen with the elections.

My question for the Premier is, Have there been any discussions around coronavirus and the upcoming municipal elections? M. K. Chiasson : Monsieur le président, étant donné que les bureaux de direction du scrutin municipal ouvriront dans quelques semaines, les candidats et les gens demandent ce qu i se passera relativement à ces élections. Ma question pour le premier ministre est la suivante : Y a -t-il eu, à l’égard des prochaines élections municipales, des discussions sur le coronavirus ? Hon. Mr. Carr: I appreciate the question, Mr. Speaker.

I ha ve been in discussions with my department, and my department has been talking with EMO, Elections New Brunswick, and the chief public health officer as well so that we have a coordinated effort. I will be talking to the municipal associations this morning. I would expect that I will also be talking to the member opposite who just asked the question along with representatives from the other parties later L’hon. M. Carr : Je suis reconnaissant de la question, Monsieur le président.

J’ai eu des discussions avec des gens de mon ministère, et des gens de mon ministère ont eu des échanges avec l’OMU, Élections Nouveau- Brunswick et la médecin -hygiéniste en chef afin de coordonner nos e fforts. Je parlerai ce matin aux associations municipales. Plus tard aujourd’hui, ou tout juste après midi, j’imagine que je parlerai aussi au député d’en face qui vient de poser la question ainsi

18 2020 March 13 mars ^ on today or just after noon to discuss the next phase or the next plan forward. qu’aux représentants des autres partis pour discuter de la prochaine étape ou des dispositions à envisager. With those municipal elections, we want to make sure that they are coordinated right. We want to make sure that there is no unneeded confusion in that system as well. But we want to make sure that people are safe. We want to make sure that leadership is shown. We want to do it with all our partners that need to be at the table.

I would expect that when we have those discussions, especially with my opposition colleagues in different parties, we need to have a coordinated approach so that the municipal levels of government can have confidence that we can continue governing in the province under this crisis, Mr. Speaker. Nous voulons nous assurer de bien coordonner les efforts entourant les élections m unicipales. Nous voulons éviter qu’il se crée inutilement de la confusion à cet égard. Nous voulons par contre nous assurer que les gens sont en sécurité. Nous voulons veiller à ce que l’orientation soit claire.

Nous voulons le faire de concert avec tous n os partenaires qui doivent avoir voix au chapitre. Je crois que, lorsque nous aurons des discussions, surtout avec mes collègues des différents partis d’opposition, nous devrons coordonner notre approche afin que les administrateurs au palier municipal est iment que nous pouvons continuer de gouverner la province durant la crise qui sévit, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, the pandemic that we are in the midst of has caused us to think about how we can best limit the spread of the virus in accordance with the advice and direction of our Public Health officials. Has the Premier considered possible funding for Elections New Brunswick to invest in new technologies for mail -in or absentee ballots to allow more New Brunswickers to partic ipate in our democracy without risking public health? Has that been considered, Mr. Speaker? Thank you. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, la pandémie qui nous touche nous oblige à penser à la meilleure façon de limiter la propagation du virus, conformément aux conseils et à l’orientation que nous donnent les responsables de la Santé publique.

Le premier ministre a -t-il envisagé la possibilité de fournir à Élections Nouveau -Brunswick des fonds lui permettant d’investir dans de nouvelles technologies visant les bulletins de vote postaux et les bulletins de votes d’électeurs absents afin qu’un plus grand nombre de personnes du Nouveau-Brunswick puissent participer à notre démocratie sans que cela pose un risque à la santé publique? Un tel financement a -t-il été envisagé, Monsieur le président? Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, at this point in time, we have not heard from Elections New Brunswick about what additional capabilities it would need or what additional requirements it would have. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, Élections Nouveau-Brunswick ne nous a pas fait part, pour l’instant, des moyens complémentaires auxquels il lui faudrait recourir ni de ses besoins additionnels. However, we are asking all departments within government and, in this case, outside of government, with Elections New Brunswick, what are their specific needs as related to this virus and its impact.

That is the purpose of the national call: to understand what are the trends that we are seeing but also what are the reactions and the requirements that other provinces are experiencing and that the federal government is willing to participate in. We are in the process of actually categorizing and compiling all the information. We have asked every department to do that—and that would certainly include Elections New Brunswick—for feedback on their specific needs and requirements because of this virus.

Toutefois, nous demandons à l’ensemble des ministères et, dans le cas présent , à Élections Nouveau-Brunswick de préciser leurs besoins relatifs au virus et à ses répercussions sur leurs activités. Voilà l’objet de l’appel entre les provinces et le fédéral, soit de comprendre la façon dont les choses évoluent, de voir comment les au tres provinces réagissent et quels sont leurs besoins et de voir ce que le gouvernement fédéral est disposé à faire et à quels égards. Nous sommes, à proprement parler, en train de catégoriser et de compiler tous les renseignements.

Nous avons demandé à to us les ministères de le faire — ce qui inclurait certainement Élections Nouveau -Brunswick — afin qu’ils nous communiquent leurs besoins précis en ce qui a trait au virus.

March 13 mars 2020 19 ^ Taxation Fiscalité Ms. Rogers: Thank you, Mr. Speaker. We know that the so-called double property tax was referenced in this year’s budget. But we have had and pursued an idea that could see more of that tax eliminated more quickly. I have taken it upon myself to discuss this idea with some of the ministers over the past year to give an opportunity for this to be built into the budget. This is something that we think is important. We are bringing forward a motion that calls for the complete elimination of the double tax on rental properties if they include affordable housing un its.

Is this something that the Premier could support? Mme Rogers : Merci, Monsieur le président. Nous savons qu’il était fait mention de ce qu’on appelle la double imposition foncière dans le budget présenté cette année. Or, nous avons eu et avons explor é une idée qui pourrait permettre de réduire cet impôt davantage et plus rapidement. J’ai pris l’initiative de discuter de cette idée avec des ministres au cours de la dernière année pour établir la possibilité qu’elle soit intégrée au budget. Il s’agit là d’une mesure importante, à notre avis.

Nous proposerons une motion demandant l’élimination complète de la double imposition sur les immeubles locatifs si ceux -ci comptent des logements abordables. S’agit -il d’une mesure que le premier ministre pourrait appuyer? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am not sure that I completely understand the question. The purpose of reducing the tax is to encourage private -sector investment. It is to get more affordable housing in the system. It is to get more activity in the construction industry.

It is to get more activity in businesses so that they will start to invest in their companies because they are not being overtaxed. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne suis pas sûr de comprendre entièrement la question. La réduction d’impôt vise à favoriser les investissements du secteur privé. La mesure vise l’augmentation du nombre de logements abordables. La mesure vise l’augmentation des activités au sein de l’industrie d e la construction.

La mesure vise l’augmentation des activités des entreprises, car, si les gens d’affaires ne sont pas surimposés, ils commenceront à investir dans leur compagnie. 9:50 The reason that the double tax and the whole concept of the proper ty tax are being looked at is that we are being considered as an unfair tax jurisdiction. The reason that we got there is that some governments believe only in tax and spend. If that is the philosophy, that is why we are in the situation that we are in.

Al l that we are trying to do now is to level the playing field with our respective provinces around us so that people look at New Brunswick, not as a province that they cannot afford to live in, they cannot afford to build in, and they cannot afford to inves t in, but as a province that they want to be in. Thank you. La raison pour laquelle la double imposition et tout le concept de l’impôt foncier sont examinés, c’est que les dispositions fiscales en vigueur dans notre province sont considérées comme injuste s.

La raison pour laquelle nous en sommes arrivés là, c’est que des gouvernements n’ont cru qu’à l’imposition et qu’aux dépenses. Voilà la façon de penser qui nous a menés à la situation actuelle. Tout ce que nous essayons maintenant de faire, c’est rendre la situation équitable par rapport à nos provinces voisines afin que les gens voient le Nouveau -Brunswick, non pas comme une province où ils ne peuvent pas se permettre de vivre, où ils ne peuvent pas se permettre de procéder à des travaux de construction et où ils ne peuvent pas se permettre d’investir, mais bien comme une province où ils veulent vivre. Merci.

Ms. Rogers: Mr. Speaker, some governments think we should invest only in those who need it the most. We want also to help those in New Brunswick who are vulnerable. This is not only an opportunity to help private-sector apartment owners to put more money into the re novation and upkeep of their buildings and to build more. This kind of policy, which would tie the Mme Rogers : Monsieur le président, des gouvernements ont pensé que nous ne devrions consacrer de l’argent qu’aux personnes qui en avaient le plus besoin. Nous voulons aussi aider les personnes du Nouveau -Brunswick qui sont vulnérables.

Il ne s’agit pas seulement d’ une occasion d’aider les propriétaires d’immeubles d’appartements du secteur

20 2020 March 13 mars ^ elimination—the full and immediate elimination —of double property tax to apartment owners who give some of their units to affordable housing, helps both, Mr. Speaker. It helps the vulnerable, and it helps the private sector to grow. I am wondering still whether the Premier would support such a motion. privé à consacrer davantage d’argent à la rénovation et à l’entretien de leurs immeubles ainsi qu’à construire davantage d’immeubles.

Le genre de politique proposée, qui établit u n lien entre l’élimination — l’élimination complète et immédiate — de la double imposition foncière et les propriétaires d’appartements qui offrent des logements abordables, favorise les deux parties concernées, Monsieur le président. Cela aide les personnes vulnérables et favorise la croissance du secteur privé. Je me demande toujours si le premier ministre appuierait une telle motion. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I want to thank the member opposite for the question. She and I have had this conversati on in the past, and it is worthy of further discussion.

Certainly, I think there is a middle ground that we can come to on this. I believe that the initiative that has already been implemented by the Minister of Finance and the Premier is a really good start. But, you know, in our government, we have increased the housing budget by $9 million more this year over last year. We are building, in our three -year strategy, 151 affordable units, which is 10 more per year than the previous government. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je tiens à remercier la députée d’en face de la question.

Elle et moi en avons déjà parlé, et il serait bon d’en discuter davantage. Je pense certainement que nous pouvons en arriver à un juste terrain d’entente. Je crois que l’initiative déjà mise en oeuvre par le ministre des Finances et le premier ministre constitue un très bon point de départ. Toutefois, vous savez, notre gouvernement a augmenté le budget relatif à l’habitation de 9 millions de dollars de plus cette année par rapport à l’année dernière. Aux termes de notre stratégie de trois ans, nous construisons 151 nouveaux logements abordables, soit 10 de plus par année que le gouvernement précédent.

Look, we know and we appreciate the need for affordable housing, an d we are so happy that the private sector wants to come to the table on this. I believe that we should consider having some incentives for those businesses who want to build affordable units and incent them to do it. We will do that on a case-by-case basis, and we will start to have those conversations. I would welcome that collaboration with the member opposite. Thank you, Mr. Speaker.

Écoutez, nous sommes conscients des besoins en matière de logements abordables, nous les comprenons et nous sommes si contents que le secteur privé veuille participer aux discussions à cet égard. Je crois que nous devrions envisager la possibilité d’offrir des mesures incitatives aux entreprises qui veulent construire des logements abordables et que nous devrions les encoura ger à le faire. Nous envisagerons de telles mesures au cas par cas et nous commencerons à tenir des discussions à ce sujet. J’accueillerais favorablement la collaboration avec la députée d’en face. Merci, Monsieur le président. Mr.

Austin: Thank you, Mr. Speaker. I like that plan. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Le plan me plaît. The other day, I asked the Minister of Finance about his plan to ensure that the tax break for the double-tax reduction would trickle down to tenants who, in this province, pay ridiculously high rent. The answer, unfortunately, was less than encouraging. It was a wait-and-see approach. Mr. Speaker, crossing our fingers and hoping that landlords pass some of these savings along to tenants is not a plan. I would like to press the Minister of Finance here again.

Will he commit to a rental freeze on rates to ensure not just that landlords are receiving the benefit but also that L’autre jour, j’ai demandé au ministre des Finances ce qu’il prévoyait pour faire en sorte que les locataires, qui paient des loyers exorbitants dans la province, profitent des retombées de l’allègement fiscal lié à la réduction de la double imposition. Ma lheureusement, la réponse a été décevante, ce n’est pas peu dire. La façon de faire consistera à attendre de voir ce qui se passera.

Monsieur le président, se croiser les doigts en espérant que les propriétaires, qui réaliseront des économies, permettront aux locataires de profiter de retombées de ces économies ne constitue pas un plan.

March 13 mars 2020 21 ^ tenants who need it the most are seeing some benefit from that tax reduction? Encore une fois, je pose avec insistance la question au ministre de Finances. S’engagera-t-il à imposer un gel des loyers pour que les propriétaires ne soient pas les seuls à profiter des avantages des réductions d’impôt, mais que les locataires pour qui le tout serait le plus bénéfique en voient aussi les retombées? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member for the question.

We have been talking to the apartment association about how landlords will work with this situation where extra money is going to be coming into their hands. We certainly confirmed that we are looking at a rental review where we will take a deep look into what people are paying and how this is going to affect the market. That is where we are going with it at this time. The rental review will certainly happen. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député de la question.

Nous discutons avec l’association des propriétaires d’appartements de la façon dont les propriétaires géreront la situation lorsqu’ils disposeront de davantage d’argent. Nous avons certainement confirmé que nous envisagions un examen relatif à la location au

titre duquel nous étudierons en détail ce que les gens paient et la façon dont le tout influera sur le marché. Voilà l’orientation que nous prenons à cet égard à l’heure actuelle. Il y aura certainement un examen lié à la location. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Anot her tax reduction that we see in the budget is something that we have called for in the reduction of the commercial property tax to spur business growth and alleviate some of the financial burden for small and medium businesses here in New Brunswick.

The d ifference is that our plan for tax reduction also included tax classes for municipalities, which may include machinery and equipment, to ensure that large industry is paying fair and reasonable taxes. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Il est fait mention dans le budget d’une autre réduction d’impôt, laquelle correspond à une mesure que nous avions demandée, soit la réduction de l’impôt foncier applicable aux biens commerciaux pour stimuler la croissance des entreprises et alléger une

partie du fardeau financier des petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick. La différence, c’est que notre plan de réduction d’impôt comprend aussi une catégorie d’imposition pour les municipalités, ce qui pourrait inclure la machinerie et l’équipement, en vue de faire en sorte que les grandes industries paient leur juste part et un montant d’impôt raisonnable. Mr. Speaker, the Irvings of the world, the Costcos of the world, the Home Depots of the world, and NB Power, which needs to get its own fiscal house in order—all these entities —do not need tax breaks. Small and medium businesses need tax breaks.

My question, again, is for the Minister of Finance. Will he ensure that the municipalities have tax classes to offset the breaks that large industry will receive from this tax reduction? Monsieur le président, les Irving, les Costco et les Home Depot de ce monde, et la même chose est vraie pour Énergie NB, qui doit assainir ses finances — toutes ces sociétés —, n’ont pas besoin d’allègements fiscaux. Les petites et moyennes entreprises ont besoin d’allègements fiscaux. Ma question s’adresse encore une fois au ministre des Finances.

S’assurera -t-il que les municipalités disposent d’une catégorie d’imposition pour contrebalancer les allègements découlant de la réduc tion d’impôt dont profiteront les grandes industries? 9:55 Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member for the question. This actually does help medium and small businesses tremendously: 83% of the businesses that will be benefiting from this tax relief are under $400 000—83%—and 93% are under $1 million. This is helping the middle class and the small and medium-sized businesses. We are also doing L’hon. M.

Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député de la question. En fait, la mesure aide énormément les petites et moyennes entreprises : les biens de 83 % des entreprises qui profiteront de l’allègement fiscal sont évalués à moins de 400 000 $ — 83 % —, et ceux de 93 % d’entre elles sont évalués à moins de 1 million de dollars. La mesure aide la

22 2020 March 13 mars ^ a tax assessment of large industry along the way. We want to make sure that it is paying its fair share. But in the meantime, please know that 93% of the recipi ents have properties valued at less than $1 million and 83% have properties valued at less than $400 000, so it is the small and medium-sized businesses. classe moyenne et les petites et moyennes entreprises. Nous procédons aussi à une évaluation fiscale relative aux grandes industries au fur et à mesure. Nous voulons nous assurer qu’elles paient leur juste part.

Or, veuillez noter, entre-temps, que les biens de 93 % des entreprises qui profiteront de l’allègement sont évalués à moins de 1 million de dollars et que ceux de 83 % d’entre elles sont évalués à moins de 400 000 $ ; l’allègement aura donc des effets positifs sur les petites et moyennes entreprises. Hiring Recrutement Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Like most New Brunswickers, I was appalled by the recent hiring of the Executive Director of the New Brunswick Public Library Service. New Brunswick libraries are working.

A recent report found that library users in New Brunswick are overwhelmingly satisfied with the service that they receive, and the quality of the collections is key to that success. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Comme la plupart des gens du Nouveau -Brunswick, j’ai été renversé par la récente nomination de Kevin Cormier à

titre de directeur général du Service des bibliothèques publiques du Nouveau -Brunswick. Les bibliothèques du Nouveau -Brunswick tourne nt rond. Un récent rapport a indiqué que les utilisateurs au Nouveau-Brunswick sont en grande

partie satisfaits des services qu’ils reçoivent, et la qualité des collections en est la principale raison. To maintain a strong library system, it must be run by someone with the relevant qualifications and appropriate experience. Clearly, the government has made a mistake here, putting someone lacking any formal experience or education to administer our public library system. I bet he does not even have a library card —by the way, I do.

Will the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour admit that this was a mistake and ensure that someone with a background that would qualify that person for this job, such as a master’s degree in library scien ce, for example, is hired to run our important public library service, which is a bedrock of our communities? Pour qu’un réseau de bibliothèques demeure solide, il doit être géré par une personne dotée d’une formation et d’une expérience pertinentes.

Mani festement, le gouvernement a fait erreur dans le cas présent en confiant l’administration de notre réseau de bibliothèques publiques à une personne qui ne possède aucune expérience confirmée ni aucun diplôme d’études en la matière. Je parie qu’il n’est mêm e pas titulaire d’une carte de bibliothèque, et, en passant, je le suis.

Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail admettra -t-il qu’une erreur a été commise et veillera -t-il à ce qu’une personne dotée des compétences requises pour le poste, comme une maîtrise en bibliothéconomie, par exemple, soit engagée pour gérer notre important réseau de bibliothèques publiques, qui est un élément essentiel de nos collectivités? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. I will reiterate some of the things that I said publicly last week when I spoke to the media on this issue. Very clearly, this was done through the Civil Service Act.

My former deputy minister made the appointment. I hav e complete confidence in that individual, my deputy minister. I can tell you that she followed the process. The Talent Management Program was used, and it has been used throughout the years to move people around throughout government. That is exactly what happened here. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je vais réitérer certaines des choses que j’ai dites publiquement la semaine dernière lorsque j’ai parlé aux médias de la question. Il est très clair que la nomination a été faite conformément à la

Loi sur la Fonction publique. Elle a été faite par mon ancienne sous-ministre. J’ai pleinement confiance en cette personne, ma sous-ministre. Je peux vous dire qu’elle a adhéré au procédé. La nomination a été faite par le canal du Programme de gestion du talent, qui a été exécuté au fil des ans pour déplacer les effectifs au sein

March 13 mars 2020 23 ^ de l’appareil gouvernemental. Voilà exactement ce qui s’est produit dans le cas présent. Having said that, I understand that there is some public concern here, and that is why the Premier and I have spoken to the department of Human Resources. We are actually currently having a review of the Talent Management Program, just to make sure that it does what it is supposed to do. If there can be any improvements made to that program, we will do that, Mr. Speaker.

Cela dit, je comprends qu’il y a, chez le public, des préoccupations, et c’est pourquoi le premier ministre et moi avons parlé au ministère des Ressources humaines. En fait, nous procédons actuellement à un examen du Programme de gestion du talent, si ce n’est que pour nous assurer qu’il satisfait aux objectifs établis. Si le programme peut être amélioré, nous le ferons, Monsieur le président. Nord du Nouveau-Brunswick Northern New Brunswick M.

Coon : Monsieur le président, même si je suis bien soulagé de voir que le budget comprend du financement soutenu pour le développement économique du Nord, il faudrait qu’un plan soit élaboré localement pour guider les investissements dans cette région. Mr. Coon: Mr. Speaker, even though I am quite relieved to see that the budget includes sustained funding for economic development in the north, a plan should be developed locally to steer investments in that region. Quand j’ai fait le tour du Nouveau -Brunswick, en février, j’ai constaté à quel point les gens du nord de la province se sentaient abandonnés.

Ils trouvent que Fredericton fait toujours obstacle à leurs initiatives de développement basés sur leurs idées et leur s actifs locaux. When I toured New Brunswick in February, I saw how much the people from the north of the province felt abandoned. They are finding that Fredericton is always getting in the way of their development initiatives, which are based on their id eas and local assets. Le premier ministre va -t-il ordonner à la ministre responsable de la Société de développement régional d’appuyer l’élaboration locale d’une stratégie économique régionale pour le nord du Nouveau - Brunswick?

Will the Premier direct the Minister responsible for the Regional Development Corporation to support the local development of a regional economic strategy for northern New Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr. Speaker, I think that since the closure of the smelter, there has been a huge amount of activity, working with the port of Belledune and business leaders in that community, to find the next best thing for that region. There has been a lot of effort in the reporting. I think that we get an update on what is happening there, so we are putting extensive effort in that regard. L’hon. M.

Higgs : Je vous remercie de la question. Monsieur le président, je pense que, depuis la fermeture de la fonderie, beaucoup de travail a été fait, de concert avec le port de Belledune et les dirigeants d’entreprises dans la collectivité, en vue de trouver la meilleure solution de rechange pour la région. Beaucoup d’effort a été mis dans la communication d’information. Je pense qu e nous sommes tenus au courant quant à l’état de la situation dans la région ; nous déployons donc des efforts considérables à cet égard.

I think the idea of being able to have economic growth in our rural areas, no matter where they are in our province, is basically having an economic plan that has a sustainable 20- or 30-year vision. We have the same amount of money in the system, and it i s to help spur economic growth in regions that need it the most. But the purpose of having economic growth is not economic growth until the money runs out.

It is Je pense que, pour pouvoir assurer la croissance économique dans nos régions rurales, peu importe où elles sont situées dans notre province, il faut essentiellement avoir un plan économique viable qui présente une vision s’échelonnant sur 20 ou 30 ans. Le financement à cet égard est inchangé et servira à stimuler la croissance économique dans les régions qui en ont le plus besoin. Toutefois, stimuler la croissance

24 2020 March 13 mars ^ economic growth that is built on a vision of 20 or 30 years. In the coming weeks and months, you are going to see the plan in action, and I am excited about that very thing, Mr. Speaker. économique jusqu’à épuisement des fonds, c’est s’éloigner de l’objectif. Cette croissance doit être fondée sur une vision s’échelonnant sur 20 ou 30 ans. Au cours des semaines et des mois à venir, vous verrez le plan se concrétiser, et cela m’enthousiasme, Monsieur le président. 10:00 Housing Habitation Ms. Rogers: Thank you, Mr. Speaker.

The lack of affordable housing is not a problem unique to New Brunswick. In fact, other jurisdictions have also legislated the private sector to come to the plate. What better way to incentivize the private sector than to offer more affordable housing, to invest in its properties to give it a break on the provincial property tax, and to do so now? This would create more affordable housing for hardworking New Brunswickers. Mme Rogers : Merci, Monsieur le président. Le manque de logements abordables n’est pas un problème exclusif au Nouveau -Brunswick.

En fait, d’autres administrations ont aussi légiféré afin de mobiliser le secteur privé. Quel meilleur moyen d’inciter le secteur privé à collaborer que d’offrir plus logements abordables, d’investir dans ses biens en lui faisant économiser de l’impôt foncier provincial et de le faire maintenant? Le tout permettrait de créer plus de logements abordables pour les personnes vaillantes du Nouveau-Brunswick. I am asking the Premier: Do you really want us to vote for another tax break for corporate giants and leave out protection for affordable housing for New Brunswickers?

We are seeing a shortage in affordable housing. We are seeing rents rising and rising. Both younger and older working New Brunswickers cannot afford their rents. Should we support tax breaks for big corporations or for people with low incomes who are working hard in New Brunswick? Voici ce que je demande au premier ministre : Voulez- vous vraiment que nous votions pour accorder un autre allègement fiscal aux géants du privé et pour ne pas assurer une protection au

chapitre des logements abordables pour les gens du Nouveau -Brunswick? Nous consta tons qu’il manque de logements abordables. Nous constatons que les loyers augmentent constamment. Des travailleurs du Nouveau-Brunswick, tant des jeunes que des plus âgés, ne peuvent pas payer leur loyer. Devrions -nous être en faveur d’allègements fiscaux pour les grandes sociétés ou pour les personnes à faible revenu du Nouveau-Brunswick qui travaillent fort? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I would like to present that our budget does a lot of what the member opposite was just talking about.

You know, bu dgets are meant to be fair. I think that we have created a very, very, very good budget that supports the needs in our community along with the needs of our business community, which raises our stability. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je voudrais présenter notre budget comme comportant beaucoup des mesures que la députée d’en face vient d’énoncer. Vous savez, les budgets se doivent d’être justes. À mon avis, nous avons dressé un très, très, très bon budget qui répond aux besoins de la collectivité et aux besoins du milieu des affaires, ce qui favorise notre stabilité.

The member opposite and I have talked about taxes for those property owners who want to invest in affordable housing. That is why we have our new strategic 10 -year plan, bilate ral agreement, with the federal government, with a three -year initiative for 151 units —10 more units than the previous government built. We are going to use every opportunity that we can to increase the affordable La députée d’en face et moi avons parlé de l’impôt des propriétaires fonciers qui veulent investir dans le logement abordable.

C’est pourquoi nous avons conclu avec le gouvernement fédéral une entente bilatérale, soit notre nouveau plan stratégique de 10 ans, lequel comporte une initiative triennale en vue d’ajouter 151 unités — 10 de plus que le nombre construit par le gouvernement précédent. Nous

March 13 mars 2020 25 ^ housing stock. We will do that collaboratively with our colleagues. Thank you, Mr. Speaker. saisirons toutes les occasions qui se présentent à nous pour accroître le parc de logements abordables. Nous le ferons en collaboration avec nos collègues. Merci, Monsieur le président. Social Programs Programmes sociaux Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. When we take into consideration that the investment in this budget does not even bring it up to the cuts that were imposed last year . . . It has not even been brought up to what it was.

You are making it look as if you are investing, but with what you cut, it is not even yet. There are people who are really struggling and trying to get subsidized apartments, and you have cut those as well. It is unreal to see what is happening. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Lorsque nous prenons e n compte le fait que l’investissement prévu au budget n’est même pas à la hauteur de celui qui avait été fourni après l’imposition de réductions l’an dernier… Le financement n’a même pas été rétabli au niveau antérieur.

Vous donnez l’impression d’investir, mais, s’il est tenu compte des réductions que vous appliquez, le financement n’est pas encore équivalent. Il y a des gens qui ont beau essayer, mais ils ont vraiment de la difficulté à trouver un logement subventionné, et vous avez fait des compressions à cet égard aussi. Il est incroyable de voir ce qui se passe. Julie Gaudet, an advocate for New Brunswickers living with disabilities, pointed out that the increase in social assistance rates amounts to $33 per month for those certified as blind, deaf, or disabled.

This leaves New Brunswick with the lowest rates for single adults with disabilities in Canada. Considering all the influx of money coming from the federal government, does the minister think that she may be able to do better to help those New Bru nswickers living with disabilities and help them get out of deep poverty? Julie Gaudet, qui milite en faveur des personnes handicapées du Nouveau -Brunswick, a souligné que, pour les personnes certifiées aveugles, sourdes ou handicapées, la hausse des taux d’aide sociale correspond à 33 $ par mois.

Le Nouveau -Brunswick affiche donc les taux les plus faibles du Canada en ce qui a trait aux adultes célibataires ayant un handicap. Étant donné l’afflux de fonds venant du gouvernement fédéral, la ministre pe nse-t-elle pouvoir en faire davantage pour aider les personnes handicapées du Nouveau-Brunswick et les aider à sortir de leur grande pauvreté? Hon. Mrs. Shephard: I appreciate the question, Mr. Speaker. I think that it is really important to understand that when I was in the David Alward government, we doubled the social assistance for single employable people—doubled it.

This year, we have increased the social assistance rates for those who are single employable people and those who are on disability, wit h the reason being that we are doing a review of the social assistance profile so that we can truly understand where these monies need to be put. L’hon. M me Shephard : Je suis reconnaissante de la question, Monsieur le président. Je pense qu’il est vraiment important de comprendre que, lorsque je faisais

partie du gouvernement de David Alward, nous avons doublé l’aide sociale pour les personnes célibataires aptes au travail — je dis bien doublé. Cette année, nous avons augmenté les taux d’aide sociale pour les personnes célibataires aptes au travail et pour celles qui ont un handicap, la raison étant que nous procédons à un examen du profil relatif à l’aide sociale afin de bien comprendre où il faut mettre l’argent. I am not saying that we are done. But what we need to understand is that for four years, the previous government did zero —zero. I appreciate where the members opposite are coming from.

I would advocate for more as well. We would love to do more, and we are going to see whether we can do more. We are going to see where those needs truly are. I know that those Je ne dis pas que nous avons terminé. Par contre, il faut comprendre que, pendant quatre ans, le gouvernement précédent n’a rien fait — rien. Je comprends le point de vue des gens d’en face. Je préconiserais moi aussi une hausse. Nous aimerions en faire da vantage, et nous verrons si cela est possible. Nous allons déterminer où les besoins se font vraiment sentir. Je sais que les personnes handicapées et les personnes

26 2020 March 13 mars ^ living with disability and singles ar

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2020-03-13, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 20 2020 03 13b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	bc8943d555588f25d00e96ee9d9fa2f0f302cea5

Source file is stored in the law ingest library (pdf).