Manitoba Hansard — 42 3 b002

42-3 b002

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 2 Government Bill Projet de loi 2 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 69 Elizabeth II, 2020 3e session, 42e législature, Manitoba, 69 Elizabeth II, 2020 BILL 2 PROJET DE LOI 2 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2020 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2020 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ Honourable Mr. Fielding M. le ministre Fielding First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill implements tax and other measures announced in the 2020 Manitoba Budget. Additional amendments implement and support the

summary budget and make various amendments to tax legislation. Le présent projet de loi met en œ uvre certaines mesures fiscales et autres prévues dans le budget du Manitoba de 2020; il apporte également des modifications visant des lois fiscales ou ayant pour but de mettre en œ uvre le budget

sommaire.

AMENDMENTS TO TAX STATUTES The changes to tax statutes include the following: MODIFICATIONS DE LOIS FISCALES Les modifications apportées à des lois fiscales sont notamment les suivantes : FUEL TAX (PART 1) h clarifying what constitutes a flight eligible for an exemption as an international commercial passenger flight [s. 2 and 6] h requiring tax to be paid if fuel acquired for an exempt purpose is subsequently used for a purpose that is not exempt [s. 3] h requiring returns to be filed and payments to be made in accordance with The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act [s. 4, 7 and 8] h deeming a mixture of fuels to be the fuel present in the highest proportion for the purpose of determining the tax rate that applies [s. 5] LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS (PARTIE 1) h clarification de ce qui constitue un vol pouvant faire l'objet de l'exemption applicable aux vols commerciaux intercontinentaux de passagers [articles 2 et 6] h obligation de payer la taxe sur un carburant qui est acquis à une fin faisant l'objet d'une exemption et qui est ultérieurement utilisé à une fin non exemptée [article 3] h obligation de déposer des déclarations et de payer la taxe en conformité avec la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes [articles 4, 7 et 8] h présomption qu'un mélange de carburants est du type de carburant dont la proportion est la plus élevée aux fins de fixation du taux de taxe applicable [article 5] HEALTH AND POST SECONDARY EDUCATION TAX LEVY (PART 2) h increasing the threshold for an exemption from the levy to $1,500,000 and the threshold at which the basic tax rate applies to $3,000,000 [s. 10(1) to (3), 10(4)(

b) and 11] h eliminating the requirement for the director to approve relief from the levy when an employer ceases to be associated with another employer [s. 10(4)(a)] h requiring returns to be filed and payments to be made in accordance with The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act [s. 12 and 13]

LOI SUR L'IMPÔT DESTINÉ AUX SERVICES DE SANTÉ ET À L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE (PARTIE 2) h augmentation du seuil d'exemption, lequel est porté à 1 500 000 $, et du seuil d'application du taux de base, lequel est pour sa part porté à 3 000 000 $ [paragraphes 10(1) à (3), alinéa 10(4)b),

article 11] h suppression de l'obligation que le directeur approuve une dispense lorsqu'un employeur cesse d'être l'associé d'un autre [alinéa 10(4)a)] h obligation de déposer des déclarations et de payer la taxe en conformité avec la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes [articles 12 et 13]

INCOME TAX (PART 3) h consistent with changes to the federal Income Tax Act, – extending deadlines for filing documents relating to certain tax credits, objections, appeals and assessments [s. 15] – allowing disability tax credits to be deducted from the tax on split income [s. 16] – reducing the education tax credit to the extent that tuition fees have been fully refunded as a Canada Training Credit [s. 17] h implementing the seniors economic recovery tax credit (COVID-19) [s. 18, 19 and 23] h clarifying references to property tax statements [s. 20 and 21(1)] h allowing a lien to be placed on property when the owner has claimed a school tax reduction to which the owner was not entitled [s. 21(2)] h modifying the primary caregiver tax credit by – extending the deadline for registering for the tax credit from the end of the taxation year to the filing-due date for the year – requiring that a registration form be filed every three years [s. 22] h making the manufacturing investment tax credit permanent [s. 24] h increasing the film and video production tax credit to 38% of eligible production costs if a Manitoba production corporation participates in the production of an eligible film [s. 25 and 26] h updating references to credit unions and caisses populaires [s. 27 and 34(2)] h increasing the number of child care spaces eligible for the child care centre development tax credit and eliminating the cap on fees that may be charged by the centre for those spaces [s. 28] h for the duration of the state of emergency related to COVID-19, modifying the paid work experience tax credit by reducing the number of weeks from 10 to 8 for a qualifying work placement [s. 29] h extending – the cultural industries printing tax credit by one year to December 31, 2021 [s. 30] – the mineral exploration tax credit by three years to December 31, 2023 [s. 32] LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIE 3) h en conformité avec les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale : – prorogation des dates limites applicables au dépôt des documents relatifs à certains crédits d'impôt et appels et à certaines oppositions et cotisations [article 15] – autorisation de déduire de l'impôt sur le revenu fractionné le crédit d'impôt pour personnes handicapées [article 16] – réduction du crédit d'impôt pour frais de scolarité dans la mesure où ces frais ont été entièrement remboursés au

titre du crédit canadien pour la formation [article 17] h mise en œ uvre du crédit d'impôt pour le soutien financier des aînés (COVID-19) [articles 18, 19 et 23] h clarification des mentions relatives aux relevés d'impôt foncier [article 20, paragraphe 21(1)] h autorisation de frapper d'un privilège les biens d'un propriétaire ayant demandé une réduction des taxes scolaires à laquelle il n'avait pas droit [paragraphe 21(2)] h modification du crédit d'impôt pour soignant primaire comme suit : – prorogation de la date limite pour l'inscription à ce crédit, qui passe de la fin de l'année d'imposition à la date d'échéance pour la production de la déclaration de revenus pour l'année – obligation de déposer un formulaire d'inscription tous les trois ans [article 22] h établissement permanent du crédit d'impôt à l'investissement dans la fabrication [article 24] h augmentation du crédit d'impôt à la production de films et de vidéos pour qu'il corresponde à 38 % des coûts de production admissibles lorsqu'une corporation de production manitobaine participe à la production d'un film admissible [articles 25 et 26] h actualisation des mentions de credit union, de caisse populaire et de caisse de crédit [article 27, paragraphe 34(2)] h augmentation du nombre de places admissibles pour l'obtention d'un crédit d'impôt pour le développement des garderies et élimination du maximum qu'une garderie peut exiger pour ces places [article 28]

– the community enterprise development tax credit by one year to December 31, 2021 [s. 33] h clarifying the ministerial responsibility for the rental housing construction tax credit [s. 31] h requiring the issuer of shares under a registered employee share ownership plan to file an annual report with the Minister of Finance and to provide a copy to each participating employee [s. 34(1), 35 and 36] h eliminating the requirement for federally regulated tax rebate discounters to register in Manitoba [s. 37 and 38] h durant l'état d'urgence lié à la COVID-19, modification du crédit d'impôt pour expérience de travail rémunéré en modifiant la durée d'un stage en milieu de travail admissible, laquelle passe de 10 à 8 semaines [article 29] h prolongation des crédits suivants : – créd it d 'imp ô t p o ur l'imp ressio n d'œ uvres des industries culturelles, jusqu'au 31 décembre 2021 [article 30] – crédit d'impôt pour l'exploration minière, jusqu'au 31 décembre 2023 [article 32] – crédit d'impôt pour l'expansion des entrep rises d ans les collectivités, jusqu'au 31 décembre 2021 [article 33] h clarification de la responsabilité ministérielle à l'égard du crédit d'impôt pour la construction de logements locatifs [article 31] h obligation pour un émetteur d'actions, dans le cadre d'un régime d'actionnariat des employés enregistré, de déposer un rapport annuel auprès du ministre des Finances et d'en fournir une copie à chaque employé participant au régime [paragraphe 34(1), articles 35 et 36] h élimination de l'obligation, pour les escompteurs d'impôt régis par les lois fédérales, de s'inscrire au Manitoba [articles 37 et 38] INSURANCE CORPORATIONS TAX (PART 4) h requiring returns to be filed and payments to be made in accordance with The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act [s. 40 to 42]

LOI SUR L'IMPOSITION DES COMPAGNIES D'ASSURANCE (PARTIE 4) h obligation de déposer des déclarations et de payer la taxe en conformité avec la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes [articles 40 à 42] LAW FEES AND PROBATE CHARGE (PART 5) h eliminating fees for applications for probate or administration [s. 44 to 53]

LOI SUR LES FRAIS JUDICIAIRES ET LES DROITS D'HOMOLOGATION (PARTIE 5) h élimination des droits de demande d'homologation et d'administration [articles 44 à 53] RETAIL SALES TAX (PART 6) h providing for a refund of tax paid for all-terrain vehicles and utility vehicles used in farming [s. 55(1)(

a) and (

c) and 60(3) and (9)] h clarifying the value used to calculate the tax payable on used property brought into Manitoba for permanent use in the province [s. 55(1)(

b) and 55(3)] h eliminating the use of the term "infrastructure funding period" [s. 55(1)(

c) and (d), 56, 57, 58(1), 60(1), (2), (4) and (7)] LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL (PARTIE 6) h établissement d'un remboursement de la taxe payée sur les véhicules tout-terrain et les véhicules utilitaires utilisés à des fins agricoles [alinéas 55(1)

a) et c), paragraphes 60(3) et (9)] h clarification de la valeur servant au calcul de la taxe exigible à l'égard de biens d'occasion apportés au Manitoba pour une utilisation permanente dans la province [alinéa 55(1)b), paragraphe 55(3)] h suppression du terme « période de financement des infrastructures » [alinéas 55(1)

c) et d), articles 56 et 57, paragraphes 58(1), 60(1), (2), (4) et (7)]

h extending the exemption for transfers between two closely related corporations to certain instances where shares of the two corporations are owned by spouses or common-law partners [s. 55(2)] h clarifying that an early payment discount or a late payment penalty does not reduce or increase the tax payable on a retail sale [s. 55(3)] h providing for a credit of tax paid on the purchase of a vehicle that is registered outside Manitoba for interjurisdictional commercial purposes [s. 58(2)] h exempting some precious metals from tax when acquired for investment purposes [s. 59(1)] h broadening the exemption for machinery, equipment and apparatus when sold as part of a manufacturing plant to include those items when sold as part of a processing plant [s. 59(2) and (3)] h providing that the refund of tax in respect of an aircraft sold within six months of its purchase does not apply to a multijurisdictional aircraft on which prorated tax was paid [s. 60(5)] h clarifying that, for the purposes of a refund available to a person who buys or leases a vehicle (or aircraft) and sells a used vehicle (or aircraft) within six months, – the buy-out of a lease is a transaction separate from the lease, and – a refund does not become payable until the amount of tax paid under the lease equals the amount of the refund [s. 60(6)] h eliminating refunds of tax paid by non-residents on goods taken out of Canada [s. 60(8)] h permitting the terms "agricultural", "agriculture", "farm", "farmer" and "farming" to be defined by regulation [s. 61] h application de l'exemption visant les transferts entre deux corporations étroitement liées à certains cas où des actions de deux corporations sont détenues par des conjoints ou conjoints de fait [paragraphe 55(2)] h clarification du fait que les réductions pour paiement anticipé et que les pénalités pour paiement en retard n'ont pas pour effet de réduire ou d'accroître la taxe exigible sur une vente au détail [paragraphe 55(3)] h établissement d'un crédit pour la taxe payée sur l'achat d'un véhicule immatriculé hors du Manitoba à des fins commerciales interterritoriales [paragraphe 58(2)] h exemption de la taxe sur certains métaux précieux lorsque ceux-ci sont achetés à des fins d'investissement [paragraphe 59(1)] h application de l'exemption à l'égard de la machinerie, de l'équipement ou de l'appareillage vendus en tant que

partie d'une usine de fabrication à ces mêmes éléments lorsqu'ils sont vendus en tant que

partie d'une usine de transformation [paragraphes 59(2) et (3)] h exclusion, aux fins du remboursement de la taxe sur un aéronef vendu dans les six mois avant ou après l'achat d'un aéronef, des aéronefs multiterritoriaux sur lesquels le montant de la taxe payée a fait l'objet d'une division proportionnelle [paragraphe 60(5)] h clarification de ce qui suit à l'égard du remboursement accessible aux personnes qui achètent ou louent un véhicule ou un aéronef puis vendent un véhicule ou un aéronef d'occasion dans les six mois : – l'exercice d'une option d'achat à la fin d'un contrat de location est un achat distinct de la location – le remboursement ne devient payable que lorsque le montant de la taxe payée au

titre de la location devient égal ou supérieur au montant du remboursement [paragraphe 60(6)] h suppression du remboursement de la taxe payée par des non-résidents sur les biens emportés à l'extérieur du Canada [paragraphe 60(8)] h possibilité de définir par règlement les termes « agricole », « agriculteur », « agriculture », « aratoire », « élevage » et « ferme » [article 61]

TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES (PART 7) h making a consequential amendment related to the repeal of The Credit Unions and Caisses Populaires Profits Tax Act [s. 63] h requiring information returns, remittances and payments to government for various taxes to be made using TAXcess [s. 64] h authorizing the Minister of Finance to enter into agreements with other jurisdictions respecting the administration and enforcement of tax statutes [s. 65] h entitling a person facing a temporary suspension of their tax authorization to be given notice of the proposed suspension and to make a written submission before the suspension is issued [s. 66] h eliminating the use of the term "infrastructure funding period" [s. 67] h allowing taxpayers to appeal an assessment of land transfer tax to the Tax Appeals Commission [s. 68 to 74]

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES (PARTIE 7) h modification corrélative découlant de l'abrogation de la Loi de l'impôt sur les bénéfices des caisses populaires et des credit unions [article 63] h obligation d'utiliser TAXcess pour payer ou remettre une taxe ou une dette fiscale sous le régime d'une loi fiscale [article 64] h autorisation permettant au ministre des Finances de conclure des accords avec d'autres ressorts concernant l'application de lois fiscales [article 65] h modification donnant droit, à toute personne dont l'autorisation fiscale est sur le point d'être suspendue temporairement, de présenter des observations écrites avant la délivrance de l'ordre de suspension [article 66] h suppression de l'expression « période de financement des infrastructures » [article 67] h autorisation permettant aux contribuables d'interjeter appel d'une taxe sur les mutations de biens-fonds auprès de la Commission d'appel des impôts et des taxes [articles 68 à 74] TOBACCO TAX (PART 8) h requiring returns to be filed and payments to be made in accordance with The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act [s. 75] LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC (PARTIE 8) h obligation de déposer des déclarations et de payer la taxe en conformité avec la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes [article 75] AMENDMENTS TO IMPLEMENT BUDGET MEASURES The changes to implement budget measures and support greater accountability under the

summary budget include the following: MODIFICATIONS POUR LA MISE EN ŒU VRE DE MESURES BUDGÉTAIRES Les modifications visant la mise en œ uvre des mesures prévues dans le budget et l'accroissement de l'obligation redditionnelle dans le cadre du budget

sommaire sont notamment les suivantes : GOVERNMENT FINANCES (PART 9) C R O W N C O R P O R A T I O N S G O V E R N A N C E A N D ACCOUNTABILITY [DIVISION 1] h making amendments for consistency with the changes made to The Financial Administration Act by – removing the requirement for a mandate letter to be signed by the directors of a Crown corporation [s. 77] FINANCES PUBLIQUES (PARTIE 9)

LOI SUR LA GOUVERNANCE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DES CORPORATIONS DE LA COURONNE [SECTION 1] h adoption des modifications qui suivent à des fins d'uniformité avec celles apportées à la

Loi sur la gestion des finances publiques : – élimination de l'obligation voulant que les lettres de mandat des ministres soient signées par les administrateurs des corporations de la Couronne [article 77]

– limiting the authority of the responsible minister to issue directives to avoid overlap with Treasury Board's expanded authority to make regulations and issue directives under The Financial Administration Act [s. 80] – repealing the statutory duty of directors and officers because such a duty is added to The Financial Administration Act [s. 81] – limitation du pouvoir de donner des directives que détient le ministre responsable afin d'éviter un chevauchement avec le pouvoir accru qu'exerce le Conseil du Trésor à l'égard de la prise de règlements et de l'élaboration de directives en vertu de la

Loi sur la gestion des finances publiques [article 80] – élimination des obligations visant les administrateurs et les dirigeants, lesquelles sont plutôt ajoutées à la

Loi sur la gestion des finances publiques [article 81] FINANCIAL ADMINISTRATION [DIVISION 2] h enhancing Treasury Board's supervisory role in relation to the financial administration of reporting organizations (organizations whose financial results are included in the government's

summary financial statements) [s. 83 to 85] h requiring the

summary budget to accurately reflect the main estimates of expenditure and not allowing for the lapsing of expenditures within the fiscal year that are set out in the main estimates of expenditure and provided for in the annual appropriation act [s. 86] h clarifying the period of an adjournment that is required for the government to authorize expenditures by a special warrant [s. 87] h allowing the Minister of Finance, with Treasury Board approval, to transfer between items in a department's appropriations as set out in the main estimates of expenditure [s. 88] h requiring Treasury Board approval for dispute settlements if the settlement amount exceeds $50,000 or any greater amount prescribed by regulation [s. 89] h clarifying the inspection powers of the Minister of Finance (or a person authorized by the minister) in relation to reporting organizations [s. 90 and 91] h setting out the duties of directors, officers and others responsible for the business and affairs of a reporting organization [s. 91] h requiring the Minister of Finance to prepare an annual report on procurement and to table the report in the Assembly [s. 92]

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES [SECTION 2] h accroissement de la surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des finances des organismes comptables (soit les organismes dont les bilans financiers sont inclus dans les états financiers

sommaires du gouvernement) [articles 83 à 85] h obligation de déposer à l'Assemblée législative un budget qui reflète fidèlement celui des dépenses principales et modification voulant qu'il ne soit plus permis que les pouvoirs de dépenser prévus dans ce dernier budget ou dans une loi portant affectation de crédits s'annulent à la fin de l'exercice visé [article 86] h clarification de la période de suspension des travaux permettant au gouvernement d'autoriser des dépenses au moyen d'un mandat spécial [article 87] h octroi au ministre des Finances du droit de transférer d'un poste à un autre des éléments des affectations de crédits principales d'un ministère sous réserve de l'approbation préalable du Conseil du Trésor [article 88] h obligation voulant que le Conseil du Trésor approuve le règlement d'un litige si le montant du règlement est supérieur à 50 000 $ ou à toute somme réglementaire plus élevée [article 89] h clarification des pouvoirs d'examen du ministre des Finances, ou de toute personne qu'il désigne à cette fin, à l'égard des organismes comptables [articles 90 et 91] h établissement des attributions des responsables des affaires et des activités de l'organisme comptable, notamment ses administrateurs et ses dirigeants [article 91] h obligation voulant que le ministre des Finances prépare un rapport annuel sur l'approvisionnement et le dépose devant l'Assemblée [article 92]

MUNICIPAL FINANCIAL REPORTING [DIVISION 3] h amending The Municipal Act and The City of Winnipeg Charter to enable the Lieutenant Governor in Council to make regulations that must be followed by municipalities and The City of Winnipeg – establishing financial reporting requirements – specifying accounting policies and practices [s. 93 and 94] COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS PAR LES MUNICIPALITÉS [SECTION 3] h modification de la

Loi sur les municipalités et de la Charte de la ville de Winnipeg, aux fins qui suivent, afin de permettre au lieutenant-gouverneur en conseil de prendre des règlements auxquels la ville de Winnipeg et les municipalités sont tenues de se conformer : – fixation des exigences en matière de communication des renseignements financiers – établissement des conventions et méthodes comptables [articles 93 et 94] PUBLIC SECTOR EXECUTIVE COMPENSATION [DIVISION 4] h enacting The Public Sector Executive Compensation Act to – establish by Lieutenant Governor in Council regulation the frameworks for compensation for public sector executives – prohibit an executive from being paid more than the amount authorized by a framework – allow public sector employers to recover overpayments paid to their executives – allow for reduced government funding to employers if overpayments have been made [s. 95 and

Schedule A] RÉMUNÉRATION DES CADRES DANS LE SECTEUR PUBLIC [SECTION 4] h édiction de la

Loi sur la rémunération des cadres dans le secteur public aux fins suivantes : – étab lisseme n t , p a r règlement d u lieutenant-gouverneur en conseil, de lignes directrices régissant la rémunération des cadres dans le secteur public – prise de mesures stipulant que les cadres ne peuvent recevoir une rémunération supérieure au plafond autorisé par des lignes directrices en matière de rémunération – recouvrement des paiements excédentaires qu'effectuent les employeurs à leurs cadres – réduction du financement que le gouvernement accorde aux employeurs en cas de paiements excédentaires [article 95 et

annexe A] AUDITOR GENERAL [DIVISION 5] h permitting the Auditor General to examine any of the operations or accounts of a recipient of public money if the recipient commingles the public money with other amounts [s. 97] h expanding the scope of a special audit request to include an audit of operations [s. 98]

LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL [SECTION 5] h autorisation que le vérificateur général examine les activités et les comptes de tout bénéficiaire de fonds publics qui amalgame les fonds de ce type qui lui ont été versés avec ses autres fonds [article 97] h élargissement de la portée des demandes de vérification spéciale de manière à inclure la vérification des activités [article 98] PUBLIC SCHOOLS [DIVISION 6] h assigning responsibility for the capital support program to the minister [s. 100 to 102 and 104 to 129] h enabling provincial funding for a private school after the school has been operating for two years [s. 103] ÉCOLES PUBLIQUES [SECTION 6] h attribution de la responsabilité du programme d'aide en capital au ministre [articles 100 à 102 et 104 à 129] h accès au financement provincial pour les écoles privées qui sont fréquentées par des élèves depuis au moins deux ans [article 103]

h removing The Public Schools Finance Board from having a role in the approval of borrowing by school boards and modernizing borrowing provisions [s. 130 and 131] h dissolving The Public Schools Finance Board and repealing The Public Schools Finance Board Act [s. 132 to 139] h making consequential amendments to six other Acts: – The Community Revitalization Tax Increment Financing Act – The Local Government Districts Act – The Municipal Assessment Act – The Planning Act – The City of Winnipeg Charter – The Real Estate Services Act (unproclaimed) h élimination du rôle de la Commission des finances des écoles publiques dans l'approbation des emprunts par les commissions scolaires et modernisation des dispositions concernant les emprunts [articles 130 et 131] h dissolution de la Commission des finances des écoles publiques et abrogation de la

Loi sur la Commission des finances des écoles publiques [articles 132 à 139] h modifications corrélatives apportées à six autres lois : – Charte de la ville de Winnipeg –

Loi sur l'aménagement du territoire –

Loi sur l'évaluation municipale –

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine –

Loi sur les districts d'administration locale –

Loi sur les services immobiliers (loi non proclamé

e) HEALTH SERVICES INSURANCE FUND [DIVISION 7] h dissolving the Manitoba Health Services Insurance Fund established under The Health Services Insurance Act and transferring any amounts held in the fund to the Consolidated Fund [s. 141 to 151] h making consequential amendments to three other Acts: – The Elderly and Infirm Persons' Housing Act – The Emergency Medical Response and Stretcher Transportation Act – The Hospitals Act

LOI SUR L'ASSURANCE-MALADIE [SECTION 7] h dissolution du Fonds d'assurance-maladie du Manitoba créé en application de la

Loi sur l'assurance-maladie et versement des sommes contenues dans ce fonds au Trésor [articles 141 à 151] h modification corrélative de trois autres lois : –

Loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées –

Loi sur les hôpitaux –

Loi sur les interventions médicales d'urgence et le transport pour personnes sur civière VARIOUS FUNDS [DIVISION 8] h dissolving the following statutory funds: – the Community Revitalization Fund established under The Community Revitalization Tax Increment Financing Act [s. 152 to 154] – the Manitoba Borrowers' Financial Literacy Fund continued under The Consumer Protection Act [s. 155 to 157] – the fund continued under The Farm Machinery and Equipment Act [s. 158 and 159] – the Fires Prevention Fund continued under The Fires Prevention and Emergency Response Act [s. 160 to 162] DIVERS FONDS [SECTION 8] h dissolution des fonds suivants : – le Fonds d'aide aux victimes maintenu en vertu de la Déclaration des droits des victimes [articles 176 à 181] – le Fonds de prévention des incendies maintenu en vertu de la

Loi sur la prévention des incendies et les interventions d'urgence [articles 160 à 162] – le Fonds manitobain de littératie financière des emprunteurs maintenu en vertu de la

Loi sur la protection du consommateur [articles 155 à 157]

– the Housing Development and Rehabilitation Fund established under The Housing and Renewal Corporation Act [s. 163 and 164] – the mining community reserve continued under The Mining Tax Act [s. 165 and 166] – the assurance fund maintained under The Real Property Act [s. 167 to 169] – the Manitoba Trucking Productivity Improvement Fund continued under The Transportation Infrastructure Act [s. 170 to 172] – the Veterinary Science Scholarship Fund Account continued under The Veterinary Science Scholarship Fund Act [s. 173 to 175] – the Victims' Assistance Fund continued under The Victims' Bill of Rights [s. 176 to 181] – the Waste Reduction and Recycling Support Fund established under The Waste Reduction and Prevention Act [s. 182 and 183] h providing that any money held in the funds is transferred to, or remains in, the Consolidated Fund h making consequential amendments to eight other Acts: – The Civil Remedies Against Organized Crime Act – The Criminal Property Forfeiture Act – The Highway Traffic Act – The Income Tax Act – The Insurance Corporations Tax Act – The Justice for Victims of Child Pornography Act – The Oil and Gas Act – The Profits of Criminal Notoriety Act – le Fonds d'aide à la réduction du volume et au recyclage des déchets constitué en vertu de la

Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets [articles 182 et 183] – le Fonds de construction et de remise en état de logements constitué en vertu de la

Loi sur la Société d'habitation et de rénovation [articles 163 et 164] – la Caisse de soutien aux localités minières maintenue en vertu de la

Loi sur la taxe minière [articles 165 et 166] – le Fonds de revitalisation urbaine constitué en vertu de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine [articles 152 à 154] – le Fonds des bourses d'études vétérinaires prorogé en vertu de la

Loi sur le Fonds des bourses d'études vétérinaires [articles 173 à 175] – le Fonds d'indemnisation maintenu en vertu de la

Loi sur les biens réels [articles 167 à 169] – le Fonds d'amélioration de la productivité de l'industrie du transport routier au Manitoba maintenu en vertu de la

Loi sur les infrastructures de transport [articles 170 à 172] – le Fonds maintenu en vertu de la

Loi sur les machines et le matériel agricoles [articles 158 et 159] h ajout de dispositions prévoyant que les sommes se trouvant dans les fonds restent dans le Trésor ou y soient transférées h modifications de huit autres lois : – Code de la route – Loi de l'impôt sur le revenu –

Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement –

Loi sur le pétrole et le gaz naturel –

Loi sur les profits découlant de la notoriété en matière criminelle –

Loi sur les recours civils contre le crime organisé –

Loi sur l'imposition des compagnies d'assurance –

Loi sur l'indemnisation des victimes de pornographie juvénile

FISH AND WILDLIFE ENHANCEMENT FUND [DIVISION 9] h replacing The Fish and Wildlife Enhancement Fund established by The Fish and Wildlife Enhancement Fund Act with a fund that has been established by an agreement between the government and The Winnipeg Foundation [s. 185 to 187] h requiring that the government pay 10% of the fees for recreational fishing, hunting and trapping licences into the fund, and permitting restitution payments involving fish and wildlife to be paid into the fund [s. 188] h permitting grants from the fund for enhancement initiatives that benefit those who pay fish and wildlife licence fees [s. 188] h providing that any money held in the statutory fund remains in the Consolidated Fund [s. 191] h making consequential amendments to two other Acts: – The Fisheries Act – The Wildlife Act

LOI SUR LE FONDS DE MISE EN VALEUR DU POISSON ET DE LA FAUNE [SECTION 9] h remplacement du Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune établi par la

Loi sur le Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune par un fonds établi en vertu d'un accord entre le gouvernement et la Winnipeg Foundation [articles 185 à 187] h obligation pour le gouvernement de verser dans le Fonds 10 % des droits perçus à l'égard des permis de pêche récréative, de chasse et de piégeage et autorisation de verser dans le Fonds des paiements de restitution liés au poisson et à la faune [article 188] h autorisation de verser des subventions sur le Fonds aux initiatives de mise en valeur qui sont utiles aux personnes qui paient des droits pour des permis visant les poissons ou la faune [article 188] h ajout de dispositions prévoyant que les sommes constituant le Fonds établi par la

Loi sur le Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune demeurent dans le Trésor [article 191] h modification corrélative de deux autres lois : –

Loi sur la pêche –

Loi sur la conservation de la faune MANITOBA HABITAT HERITAGE CORPORATION [DIVISION 10] h enacting The Manitoba Habitat Heritage Corporation Reorganization Act to continue The Manitoba Habitat Heritage Corporation, an agent of the Crown established under The Manitoba Habitat Heritage Act, as a corporation without share capital under The Corporations Act [s. 195 and

Schedule B] h repealing The Manitoba Habitat Heritage Act [Schedule B] RÉORGANISATION DE LA SOCIÉTÉ PROTECTRICE DU PATRIMOINE ÉCOLOGIQUE DU MANITOBA [SECTION 10] h édiction de la

Loi sur la réorganisation de la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba en vue de proroger la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba, un mandataire de la Couronne constitué en application de la

Loi sur la protection du patrimoine écologique du Manitoba, à

titre de corporation sans capital-actions sous le régime de la

Loi sur les corporations [article 195 et

annexe B] h abrogation de la

Loi sur la protection du patrimoine écologique du Manitoba [annexe B] WORKERS COMPENSATION BOARD [DIVISION 11] h providing that the Workers Compensation Board is not a reporting organization within the meaning of The Financial Administration Act [s. 198] h continuing the Lieutenant Governor in Council's ability to appoint board members, but providing for

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL [SECTION 11] h établissement que la Commission n'est plus un organisme comptable au sens de la

Loi sur la gestion des finances publiques [article 198] h maintien du pouvoir du lieutenant-gouverneur en conseil quant à la nomination des administrateurs, nouvelles règles s'appliquant toutefois à l'égard de ce qui suit :

– the worker and employer representatives on the board to be selected from nominees of the specified worker and employer organizations; and – the chair to be nominated by consensus of the other members [s. 199 and 200] h repealing the authority of the Lieutenant Governor in Council to disallow regulations made by the board [s. 205] h permitting a new benefit program to be established if the minister is consulted (instead of the Lieutenant Governor in Council) [s. 205] h requiring the board to appoint an independent auditor for its annual audit [s. 206] – les représentants des ouvriers et des employeurs sont choisis à partir d'une liste de candidats fournie par des organismes désignés représentant les ouvriers et les employeurs – le président du conseil est choisi par les autres administrateurs par consensus [articles 199 et 200] h suppression du pouvoir du lieutenant-gouverneur en conseil lui permettant de rejeter les règlements pris par la Commission [article 205] h établissement possible d'un nouveau régime d'avantages sociaux après consultation du ministre au lieu du lieutenant-gouverneur en conseil [article 205] h obligation que la Commission nomme un vérificateur indépendant chargé d'effectuer la vérification de ses comptes [article 206] MISCELLANEOUS [DIVISION 12] h repealing The Co-operative Associations Loans and Loans Guarantee Act [s. 208] h repealing The Credit Unions and Caisses Populaires Profits Tax Act [s. 209] h amending the Marriage Fees and Expenses Regulation to increase the amount to $80 that a person issuing a marriage license must pay to the Minister of Finance and to validate the fees paid since 2006 [s. 210] DISPOSITIONS DIVERSES [SECTION 12] h abrogation de la

Loi sur les prêts et la garantie de prêts aux coopératives [article 208] h abrogation de la Loi de l'impôt sur les bénéfices des caisses populaires et des credit unions [article 209] h modification du Règlement sur les droits et les frais relatifs au mariage pour porter à 80 $ la somme que la personne qui donne une licence de mariage doit verser au ministre des Finances et pour valider les droits payés depuis 2006 [article 210] FAMILIES (PART 10) HEALTHY CHILD MANITOBA [DIVISION 1] h repealing The Healthy Child Manitoba Act [s. 211 to 214] FAMILLES (PARTIE 10)

LOI SUR LA STRATÉGIE « ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA » [SECTION 1] h abrogation de la

Loi sur la stratégie « Enfants en santé Manitoba » [articles 211 à 214] PROTECTING CHILDREN (INFORMATION SHARING) [DIVISION 2] h expanding the scope of The Protecting Children (Information Sharing) Act to include information sharing provisions to support children's programming previously set out in The Healthy Child Manitoba Act [s. 216 to 229]

LOI SUR LA PROTECTION DES ENFANTS (COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS) [SECTION 2] h élargissement de la portée de la

Loi sur la protection des enfants (communication de renseignements) pour y inclure la communication de renseignements à l'appui des programmes d'aide à l'enfance qui était prévue sous le régime de la

Loi sur la stratégie « Enfants en santé Manitoba » [articles 216 à 229]

800 ADELE AVENUE LEASE TERMINATION [DIVISION 3] h effective November 30, 2020, terminating the lease of 800 Adele Avenue, Winnipeg, entered into by the First Nations of Southern Manitoba Child and Family Services Authority [s. 230] RÉSILIATION DE LA CONVENTION DE LOCATION CONCERNANT LE 800, AVENUE ADELE [SECTION 3] h résiliation, le 30 novembre 2020, de la convention de location visant les locaux sis au 800, avenue Adele, à Winnipeg, conclue par la Régie des services à l'enfant et à la famille des Premières nations du sud du Manitoba [article 230] CHILD AND FAMILY SERVICES [DIVISION 4] h dealing with the actions of the government concerning the federal special allowances for children that child and family services agencies received or were eligible to receive for children in care between January 1, 2005, and March 31, 2019 [s. 231] h amending The Child and Family Services Act to clarify that services to families at the request of a person or family under

Part II of the Act may include material and financial assistance [s. 232] SERVICES À L'ENFANT ET À LA FAMILLE [SECTION 4] h mise en œ uvre des mesures que le gouvernement provincial a prises concernant les allocations spéciales que les offices de services à l'enfant et à la famille ont reçues du gouvernement fédéral ou auxquelles ils avaient droit à l'égard des enfants qui leur étaient confiés au cours de la période allant du 1er janvier 2005 au 31 mars 2019 [article 231] h modification de la

Loi sur les services à l'enfant et à la famille afin de clarifier que les services fournis aux familles à la demande d'une personne ou d'une famille en application de la

partie II de cette loi peuvent comprendre de l'aide matérielle et financière [article 232] OTHER AMENDMENTS (PART 11) RATES FOR POWER AND NATURAL GAS [DIVISION 1] h implementing a 2.9% increase for certain power and natural gas rates [s. 233 to 236] AUTRES MODIFICATIONS (PARTIE 11) TARIFS AFFÉRENTS À L'ÉNERGIE ET AU GAZ NATUREL [SECTION 1] h mise en œ uvre d'une augmentation de 2,9 % à l'égard de certains tarifs afférents à l'énergie et au gaz naturel [articles 233 à 236] HELEN BETTY OSBORNE MEMORIAL FOUNDATION [DIVISION 2] h amending The Helen Betty Osborne Memorial Foundation Act to dissolve the foundation and continue the fund under the minister's administration by entering into an agreement with a third party, such as The Winnipeg Foundation [s. 238 to 243]

LOI SUR LA FONDATION COMMÉMORATIVE HELEN BETTY OSBORNE [SECTION 2] h modification de la

Loi sur la Fondation commémorative Helen Betty Osborne pour dissoudre la Fondation et confier l'administration du Fonds au ministre, lequel sera notamment autorisé à conclure des ententes avec des tiers, dont la Winnipeg Foundation [articles 238 à 243] LEGISLATIVE BUILDING CENTENNIAL RESTORATION AND PRESERVATION [DIVISION 3] h amending The Legislative Building Centennial Restoration and Preservation Act to apply to Government House [s. 245 to 248]

LOI SUR LA RESTAURATION ET LA PRÉSERVATION DU PALAIS LÉGISLATIF MARQUANT SON CENTENAIRE [SECTION 3] h modification de la

Loi sur la restauration et la préservation du Palais législatif marquant son centenaire afin qu'elle s'applique également au Palais du gouvernement [articles 245 à 248]

LABOUR RELATIONS [DIVISION 4] h amending The Labour Relations Act – to allow the transition of conciliation and grievance mediation functions to the private sector [s. 250 to 264] – to provide authority to the Lieutenant Governor in Council to make regulations setting fees for the various applications that may be made to the Manitoba Labour Board under The Labour Relations Act and other Acts [s. 265 and 266] h making consequential amendments to two other Acts – The Essential Services Act (Health Care) – The Labour Administration Act

LOI SUR LES RELATIONS DU TRAVAIL [SECTION 4] h modifications de la

Loi sur les relations du travail aux fins suivantes : – transition des fonctions de conciliateur et de médiateur de griefs au secteur privé [articles 250 à 264] – p r i s e d e me s u r e s h a b i l itant le lieutenant-gouverneur en conseil à prendre des règlements régissant les droits à l'égard des diverses demandes pouvant être présentées à la Commission du travail du Manitoba sous le régime de la

Loi sur les relations du travail et d'autres lois [articles 265 et 266] h modifications corrélatives apportées à deux autres lois : –

Loi sur les services essentiels (soins de santé) –

Loi sur l'administration du travail OPTOMETRY [DIVISION 5] h amending The Optometry Act to enable the practice of optometry to be carried on by a registered optometrist through a professional corporation [s. 270 to 314]

LOI SUR L'OPTOMÉTRIE [SECTION 5] h modification de la

Loi sur l'optométrie pour permettre l'exercice de l'optométrie par un optométriste inscrit qui exerce par l'entremise d'une société professionnelle [articles 270 à 314]

THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2020 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2020 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ TABLE OF CONTENTS Part Subject Sections 1 The Fuel Tax Act 1-8 2 The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act 9-13 3 The Income Tax Act 14-38 4 The Insurance Corporations Tax Act 39-42 5 The Law Fees and Probate Charge Act 43-53 6 The Retail Sales Tax Act 54-61 7 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act 62-74 8 The Tobacco Tax Act 75 9 Government Finances Division 1 The Crown Corporations Governance and Accountability Act 76-81 Division 2 The Financial Administration Act 82-92 Division 3 Municipal Financial Reporting 93-94 Division 4 Public Sector Executive Compensation 95 TABLE DES MATIÈRES

Partie Objet Articles 1 Loi de la taxe sur les carburants 1-8 2

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire 9-13 3 Loi de l'impôt sur le revenu 14-38 4

Loi sur l'imposition des compagnies d'assurance 39-42 5

Loi sur les frais judiciaires et les droits d'homologation 43-53 6 Loi de la taxe sur les ventes au détail 54-61 7

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes 62-74 8 Loi de la taxe sur le tabac 75 9 Finances publiques

Section 1

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne 76-81

Section 2

Loi sur la gestion des finances publiques 82-92

Section 3 Communication des renseignements financiers par les municipalités 93-94 i

Division 5 The Auditor General Act 96-98 Division 6 Public Schools 99-139 Division 7 The Health Services Insurance Act 140-151 Division 8 Various Funds 152-183 Division 9 The Fish and Wildlife Enhancement Fund Act 184-194 Division 10 Manitoba Habitat Heritage Corporation Reorganization 195 Division 11 The Workers Compensation Act 196-207 Division 12 Miscellaneous 208-210 10 Families Division 1 The Healthy Child Manitoba Act 211-214 Division 2 The Protecting Children (Information Sharing) Act 215-229 Division 3 800 Adele Avenue Lease Termination 230 Division 4 Child and Family Services 231-232 11 Other Amendments Division 1 Rates for Power and Natural Gas 233-236

Section 4 Rémunération des cadres dans le secteur public 95

Section 5

Loi sur le vérificateur général 96-98

Section 6 Écoles publiques 99-139

Section 7

Loi sur l'assurance-maladie 140-151

Section 8 Divers fonds 152-183

Section 9

Loi sur le Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune 184-194

Section 10 Réorganisation de la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba 195

Section 11

Loi sur les accidents du travail 196-207

Section 12 Dispositions diverses 208-210 10 Familles

Section 1

Loi sur la stratégie « Enfants en santé Manitoba » 211-214

Section 2

Loi sur la protection des enfants (communication de renseignements) 215-229

Section 3 Résiliation de la convention de location concernant le 800, avenue Adele 230

Section 4 Services à l'enfant et à la famille 231-232 ii

Division 2 The Helen Betty Osborne Memorial Foundation Act 237-243 Division 3 The Legislative Building Centennial Restoration and Preservation Act 244-248 Division 4 The Labour Relations Act 249-268 Division 5 The Optometry Act 269-314 12 Coming into force 315 Schedules Sch. A The Public Sector Executive Compensation Act Sch. B The Manitoba Habitat Heritage Corporation Reorganization Act 11 Autres modifications

Section 1 Tarifs afférents à l'énergie et au gaz naturel 233-236

Section 2

Loi sur la Fondation commémorative Helen Betty Osborne 237-243

Section 3

Loi sur la restauration et la préservation du Palais législatif marquant son centenaire 244-248

Section 4

Loi sur les relations du travail 249-268

Section 5

Loi sur l'optométrie 269-314 12 Entrée en vigueur 315 Annexes Ann. A

Loi sur la rémunération des cadres dans le secteur public Ann. B

Loi sur la réorganisation de la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba iii

BILL 2 PROJET DE LOI 2 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2020 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2020 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE FUEL TAX ACT

PARTIE 1 LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS C.C.S.M. c. F192 amended 1 The Fuel Tax Act is amended by this Part. Modification du c. F192 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les carburants. 2

Section 1 is amended by adding the following definition: "commercial", in relation to a flight, means a flight (

a) carrying passengers or cargo, or both, for gain as an air service licensed under the Canada Transportation Act; and 2

L'article 1 est modifié par adjonction de la définition suivante : « commercial » S'entend :

a) d'un vol qui transporte des passagers ou des cargaisons, ou les deux, contre rémunération dans le cadre d'un service aérien visé par une licence délivrée en application de la

Loi sur les transports au Canada; 1

(

b) by an aircraft that is registered under the Aeronautics Act (Canada) as a commercial aircraft. (« commercial »)

b) d'un vol effectué par un aéronef qui est immatriculé sous le régime de la

Loi sur l'aéronautique (Canada) à

titre d'aéronef commercial. ("commercial") 3 The following is added after subsection 5(3): 3 Il est ajouté, après le paragraphe 5(3), ce qui suit : Exempt fuel used for taxable purpose 5(4) If a person buys, refines, brings into or receives in Manitoba fuel that is subject to an exemption set out in sections 9 to 12.1 and subsequently uses the fuel for a purpose for which no exemption is available, the person must pay tax on the fuel (

a) at the applicable rate; and (

b) at the time that it may be reasonably determined that no exemption is available. Utilisation d'un carburant exempté à une fin non exemptée 5(4) La personne qui, au Manitoba, achète, raffine, importe ou reçoit du carburant faisant l'objet d'une exemption énoncée aux articles 9 à 12.1 et qui l'utilise ultérieurement à une fin non exemptée paie la taxe sur ce carburant :

a) au taux applicable;

b) au moment où il est raisonnablement possible de déterminer qu'elle n'a pas droit à une exemption. 4

Section 7 is amended, in the part after clause (b), by adding "section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act and" after "in accordance with". 4

L'article 7 est modifié par adjonction, après « en conformité avec », de « l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et ». 5 The following is added after

section 8: 5 Il est ajouté, après l'article 8, ce qui suit : Rate of tax on mixture of fuels 8.1 In the case of a mixture of two or more fuels, the mixture is deemed to be the type of fuel that is present in the highest proportion. Taux de taxe s'appliquant aux mélanges de carburants 8.1 Dans le cas d'un mélange d'au moins deux carburants, le mélange est réputé être le type de carburant dont la proportion est la plus élevée. 6 Subsection 13(2.1) is amended by adding "commercial" after "non-stop". 6 Le paragraphe 13(2.1) est modifié par substitution, à « vol de passagers », de « vol commercial de passagers ». 7 Clauses 22(1)(

c) and (

d) are amended by adding "section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act and" after "in accordance with". 7 Les alinéas 22(1)

c) et

d) sont modifiés par adjonction, après « en conformité avec », de « l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et ». 2

8 Subsection 28(2) is amended (

a) in clause (a), by adding "section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act and" after "in accordance with"; and (

b) in clause (b), by adding ", in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act," after "remit to the minister". 8 Le paragraphe 28(2) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par adjonction, après « en conformité avec », de « l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et »;

b) dans l'alinéa b), par adjonction, après « au ministre », de « en conformité avec l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes ». 3

PART 2 THE HEALTH AND POST SECONDARY EDUCATION TAX LEVY ACT

PARTIE 2

LOI SUR L'IMPÔT DESTINÉ AUX SERVICES DE SANTÉ ET À L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE C.C.S.M. c. H24 amended 9 The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act is amended by this Part. Modification du c. H24 de la C.P.L.M. 9 La présente

partie modifie la

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire. 10(1) Subsection 3(3.10) is amended in the formula in clause (a), and in clauses (

c) and (f), by striking out "$1,250,000." and substituting "$1,500,000". 10(1) Le paragraphe 3(3.10) est modifié, dans la formule figurant à l'alinéa a) ainsi que dans les alinéas

c) et f), par substitution, à « 1 250 000 $ », de « 1 500 000 $ ». 10(2) Subsection 3(3.12) is amended by striking out "$1,250,000" and substituting "$1,500,000". 10(2) Le paragraphe 3(3.12) est modifié par substitution, à « 1 250 000 $ », de « 1 500 000 $ ». 10(3) Subsection 3(3.14) is amended (

a) by striking out "$1,250,000" wherever it occurs and substituting "$1,500,000"; and (

b) by striking out "$2,500,000" and substituting "$3,000,000". 10(3) Le paragraphe 3(3.14) est modifié :

a) par substitution, à « 1 250 000 $ », à chaque occurrence, de « 1 500 000 $ »;

b) par substitution, à « 2 500 000 $ », de « 3 000 000 $ ». 10(4) Subsection 3(3.16) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "the director may, on application by the corporation, apply the following rules" and substituting "the following rules apply"; and (

b) in the formula in clause (a), and in clauses (

b) and (f), by striking out "$1,250,000" and substituting "$1,500,000". 10(4) Le paragraphe 3(3.16) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « le directeur peut, à la demande de la corporation et au moyen des règles qui suivent, », de « les règles qui suivent s'appliquent pour »;

b) dans la formule figurant à l'alinéa a) ainsi que dans les alinéas

b) et f), par substitution, à « 1 250 000 $ », de « 1 500 000 $ ». 4

11(1) Subsection 3.2(2) is amended (

a) in the

section heading and in the part before the formula, by striking out "$2,500,000" and substituting "$3,000,000"; and (

b) in the formula, by striking out "$1,250,000" and substituting "$1,500,000". 11(1)

Le paragraphe 3.2(2) est modifié :

a) dans le

titre et dans le passage introductif, par substitution, à « 2 500 000 $ », de « 3 000 000 $ »;

b) dans la formule, par substitution, à « 1 250 000 $ », de « 1 500 000 $ ». 11(2) Subsection 3.2(3) is amended, in the

section heading and in the part before clause (a), by striking out "$2,500,000" and substituting "$3,000,000". 11(2)

Le paragraphe 3.2(3) est modifié, dans le

titre et dans le passage introductif, par substitution, à « 2 500 000 $ », de « 3 000 000 $ ». 12(1) Subsection 5(1) is amended by striking out "file with the minister" and substituting "file, in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act". 12(1) Le paragraphe 5(1) est modifié par substitution, à « auprès du ministre et de lui », de « en conformité avec l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et de ». 12(2) Subsection 5(2.6) is amended, in the part before clause (a), by striking out "file with the minister" and substituting "file, in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act". 12(2) Le paragraphe 5(2.6) est modifié par substitution, à « lui remette, », de « remette, en conformité avec l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et ». 12(3) Subsection 5(3) is amended, in the part before clause (a), by striking out "file with the minister" and substituting "file, in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act,". 12(3)

Le passage introductif du paragraphe 5(3) est modifié par substitution, à « lui remette, », de « remette, en conformité avec l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et ». 13 Subsection 7(1) is amended, in the part before clause (a), by striking out "file with the minister" and substituting "file, in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act". 13

Le passage introductif du paragraphe 7(1) est modifié par substitution, à « lui remette, », de « remette, conformément à l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et ». 5

PART 3 THE INCOME TAX ACT

PARTIE 3 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU C.C.S.M. c. I10 amended 14 The Income Tax Act is amended by this Part. Modification du c. I10 de la C.P.L.M. 14 La présente

partie modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 15 Subsection 1.1(1) is amended, in the part before clause (a), by adding "or an order made under subsection 7(1) of the Time Limits and Other Periods Act (COVID-19)(Canada)" after "regulations". 15

Le passage introductif du paragraphe 1.1(1) est modifié par substitution, à « des règlements fédéraux », de « d'un règlement fédéral, ou d'un arrêté pris en vertu du paragraphe 7(1) de la

Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) (Canada) ». 16 Subsection 4(1) is amended in Rule 8 by replacing clause (

b) with the following: (

b) the amount, if any, by which the individual's tax on split income determined under

section 4.4 exceeds the total of (i) 10.8% of the total of the amounts claimed by the individual for the year under subsections 4.6(11) (disability amount) and (12) (dependant disability amount), (ii) the portion of the individual's dividend tax credit under

section 4.7 that can reasonably be considered to relate to that split income, and (iii) the portion of the individual's foreign tax credit under

section 4.12 that can reasonably be considered to relate to that split income. 16 L'alinéa b) de la règle 8 du paragraphe 4(1) est remplacé par ce qui suit :

b) l'excédent éventuel de l'impôt que le particulier doit payer sur son revenu fractionné, déterminé en vertu de l'article 4.4, sur le total des éléments suivants : (i) 10,8 % du total des montants demandés par le particulier pour l'année d'imposition conformément aux paragraphes 4.6(11) et (12), (ii) la

partie de son crédit d'impôt pour dividendes déterminé en vertu de l'article 4.7 qu'il est raisonnable de considérer comme ayant trait à ce revenu fractionné, (iii) la

partie de son crédit pour impôt étranger déterminé en vertu de l'article 4.12 qu'il est raisonnable de considérer comme ayant trait à ce revenu fractionné. 17 Subsection 4.6(14) is amended, in the description of A in the formula, by striking out "subsection 118.5(1)" and substituting "section 118.5". 17

Le paragraphe 4.6(14) est modifié, dans la description de l'élément A de la formule, par substitution, à « du paragraphe 118.5(1) », de « de l'article 118.5 ». 6

18 The following is added after clause 5(1)(g): (

h) the individual's seniors economic recovery tax credit, if any, determined under subsection 5.14(2), less any advance payment of the tax credit under subsection 5.14(4). 18 Il est ajouté, après l'alinéa 5(1)g), ce qui suit :

h) le crédit d'impôt pour le soutien financier des aînés, calculé en vertu du paragraphe 5.14(2), moins tout paiement anticipé du crédit en question en vertu du paragraphe 5.14(4). 19 Subsection 5.2(1) is amended by striking out "clauses 5(1)(

a) to (d)" and substituting "subsection 5(1)". 19

Le paragraphe 5.2(1) est modifié par substitution, à « des alinéas 5(1)

a) à d) », de « du paragraphe 5(1) ». 20(1) Subsection 5.5.1(1) of the French version is amended (

a) by repealing the definition "date d'écheance des taxes municipales"; and (

b) by adding the following definition: « date d'échéance des taxes » Date à laquelle les taxes scolaires annuelles à l'égard d'une propriété sont échues ou le seraient si elles n'étaient pas payables par versements. ("tax due date") 20(1)

Le paragraphe 5.5.1(1) de la version française est modifié :

a) par suppression de la définition de « date d'échéance des taxes municipales »;

b) par adjonction de la définition suivante : « date d'échéance des taxes » Date à laquelle les taxes scolaires annuelles à l'égard d'une propriété sont échues ou le seraient si elles n'étaient pas payables par versements. ("tax due date") 20(2) Subsection 5.5.1(2) is amended, in the part after clause (b), by adding "property" before "tax statement". 20(2)

Le paragraphe 5.5.1(2) est modifié par substitution, à « de taxe municipale », de « d'impôt foncier ». 20(3) Subsection 5.5.1(3) of the French version is amended (

a) in item 2, (

i) in the part before clause (a), by striking out "applicables"and substituting "applicable", (ii) in clause (a), by striking out "applicables à" and substituting "foncières imposées à l'égard de", and (iii) in clause (b), by adding "foncières" before "imposées"; 20(3)

Le paragraphe 5.5.1(3) de la version française est modifié :

a) dans le point 2 : (

i) dans le passage introductif, par substitution, à « applicables », de « applicable », (ii) dans l'alinéa a), par substitution, à « applicables à », de « foncières imposées à l'égard de », (iii) dans l'alinéa b), par adjonction, avant « imposées », de « foncières »; 7

(

b) in item 3, by striking out "exigibles" and substituting "foncières imposées"; and (

c) in clause (

a) of item 4, by striking out "municipales de" and substituting "applicable à".

b) dans le point 3, par substitution, à « exigibles », de « foncières imposées »;

c) dans l'alinéa a) du point 4, par substitution, à « municipales de », de « applicable à ». 20(4) Subsection 5.5.1(4) of the French version is amended (

a) in the

section heading and in the part before clause (a), by striking out "municipales"; (

b) in clause (a), by striking out "municipales de" and substituting "applicable à"; and (

c) in the part of clause (

b) before subclause (i), by striking out "municipales". 20(4)

Le paragraphe 5.5.1(4) de la version française est modifié :

a) dans le

titre et dans le passage introductif, par suppression de « municipales »;

b) dans l'alinéa a), par substitution, à « municipales de », de « applicable à »;

c) dans le passage introductif de l'alinéa b), par suppression de « municipales ». 21(1) Subsection 5.6(1.2) is amended by striking out "municipal" and substituting "property". 21(1)

Le paragraphe 5.6(1.2) est modifié par substitution, à « de taxes municipales », de « d'impôt foncier ». 21(2) The following is added after subsection 5.6(6): 21(2) Il est ajouté, après le paragraphe 5.6(6), ce qui suit : Debt due to Her Majesty in right of Manitoba 5.6(6.1) If an amount payable under subsection (3), (4) or (6) is not paid within 30 days after the date of the demand made under subsection (5), the amount is a debt due by the person to Her Majesty in right of Manitoba.

Créance de Sa Majesté du chef du Manitoba 5.6(6.1) La somme exigible en vertu du paragraphe (3), (4) ou (6) qu'une personne omet de verser dans les 30 jours suivant la date de la demande formelle faite en vertu du paragraphe (5) constitue une créance de Sa Majesté du chef du Manitoba à son égard. Lien for debt 5.6(6.2) Her Majesty in right of Manitoba has, in addition to any other remedy it has for the recovery of a debt arising under this section, a lien on every estate or interest in real property and personal property of the person required to pay the debt (referred to in this

section as the "debtor"), including property acquired by the debtor after the debt arose. Privilège 5.6(6.2) En plus de tout autre recours qu'elle possède en vue du recouvrement de la dette visée au présent article, Sa Majesté du chef du Manitoba a un privilège sur chaque domaine ou intérêt relatif aux biens réels et personnels de la personne tenue de payer la dette (« débiteur » dans le présent article), y compris les biens acquis par cette personne après la naissance de la dette. 8

Extent of security 5.6(6.3) The lien secures the payment of (

a) the amount of the debt when the debt arose; (

b) interest on the debt from the time the debt arose until it is paid in full, at the prescribed rate under subsection (4); and (

c) costs reasonably incurred by the Minister of Finance for Manitoba (

i) for the registration and discharge of the lien, and (ii) in retaking, holding, repairing, processing, preparing for disposition or disposing of property in respect of which the lien is registered. Étendue de la garantie 5.6(6.3) Le privilège garantit le paiement :

a) du montant de la dette au moment où elle est née;

b) des intérêts sur la dette à compter du moment où elle est née jusqu'à son paiement intégral au taux réglementaire visé au paragraphe (4);

c) des frais raisonnables engagés par le ministre des Finances du Manitoba : (

i) pour l'enregistrement et la mainlevée du privilège, (ii) pour la reprise de possession, la garde, la réparation, la transformation, la préparation aux fins de l'aliénation ou l'aliénation des biens que vise le privilège. Registration and enforcement of lien 5.6(6.4) Subsections 64(3) and (4) and sections 65 and 66 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act apply, with necessary changes, to when a lien takes effect, to the effect of a failure to take proceedings, and to the registration and enforcement of a lien arising under this

section as if (

a) the references in those provisions to "tax debtor" were references to the debtor under this section; (

b) the references in those provisions to "director" were references to the Minister of Finance for Manitoba; (

c) the references in those provisions to "tax Act" were references to this Act; and (

d) the references in those provisions to "tax debt" were references to debt under this section. Enregistrement et exercice du privilège 5.6(6.4) Les paragraphes 64(3) et (4) et les articles 65 et 66 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au moment de la prise d'effet du privilège, à l'effet du défaut d'engager des poursuites et à l'enregistrement ainsi qu'à l'exercice d'un privilège né sous le régime du présent article, mais toute mention, dans ces dispositions :

a) de « débiteur fiscal » vaut mention de « débiteur » au sens du présent article;

b) de « directeur » vaut mention de « ministre des Finances du Manitoba »;

c) de « loi fiscale » vaut mention de « présente loi »;

d) de « dette fiscale » vaut mention de « dette » au sens du présent article. 22(1) Subsection 5.11(1) is amended in the definition "primary caregiver" by adding "and" at the end of clause (b), striking out "and" at the end of clause (

c) and repealing clause (d). 22(1)

La définition de « soignant primaire » figurant au paragraphe 5.11(1) est modifiée par suppression de l'alinéa d). 9

22(2) Subsection 5.11(2) is amended by striking out "and" at the end of clause (b), adding "and" at the end of clause (

c) and adding the following after clause (c): (

d) the individual has filed a registration form for the recipient, completed in accordance with the instructions on the form, with the Minister of Finance for Manitoba on or before the filing-due date for the taxation year for which the individual is claiming the tax credit. 22(2)

Le paragraphe 5.11(2) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :

d) le particulier a déposé le formulaire d'inscription pour ce bénéficiaire, rempli conformément aux instructions qui y sont indiquées, auprès du ministre des Finances du Manitoba au plus tard à la date d'échéance de production prévue à l'égard de l'année d'imposition pour laquelle il demande le crédit d'impôt. 22(3) The following is added after subsection 5.11(2): 22(3) Il est ajouté, après le paragraphe 5.11(2), ce qui suit : Registration form filed every three years 5.11(2.1) A registration form completed and filed in accordance with clause (2)(

d) is valid only for the taxation year for which it is filed and the two immediately following taxation years. Dépôt du formulaire d'inscription tous les trois ans 5.11(2.1) Le formulaire d'inscription rempli et déposé conformément à l'alinéa

(2) d) n'est valide que pour l'année d'imposition à l'égard de laquelle il est déposé et pour les deux années d'imposition subséquentes. 23 The following is added after

section 5.13: 23 Il est ajouté, après l'article 5.13, ce qui suit : Seniors Economic Recovery Tax Credit (COVID-19) Crédit d'impôt pour le soutien financier des aînés (COVID-19) Eligibility for tax credit 5.14(1) An individual is eligible for a seniors economic recovery tax credit for the 2020 taxation year if (

a) the individual is at least 64 years old on December 31, 2019; and (

b) the individual is resident in Manitoba at the end of 2020 or on the date of their death in 2020. Admissibilité au crédit d'impôt 5.14(1) Est admissible au crédit d'impôt pour le soutien financier des aînés pour l'année d'imposition 2020 le particulier :

a) qui a au moins 64 ans le 31 décembre 2019;

b) qui réside au Manitoba à la fin de l'année 2020 ou le jour de son décès en 2020. Seniors economic recovery tax credit 5.14(2) The seniors economic recovery tax credit of an eligible individual for the 2020 taxation year is $200. Crédit d'impôt pour le soutien financier des aînés 5.14(2) Le crédit d'impôt pour le soutien financier des aînés d'un particulier admissible est de 200 $ pour l'année d'imposition 2020. 10

Tax credit claimable by spouse or common-law partner 5.14(3) A person may claim, for the 2020 taxation year, the seniors economic recovery tax credit claimable by another individual who is eligible under subsection (1) if (

a) the person is the spouse or common-law partner of the eligible individual (

i) at the end of 2020, or (ii) immediately before the death of the eligible individual in 2020; (

b) the person and the eligible individual were not living separate and apart at the end of 2020, or immediately before the death of the eligible individual in 2020, because of a breakdown of their marriage or common-law partnership; (

c) the person is resident in Manitoba at the end of 2020; and (

d) the tax credit was not claimed by the eligible individual and was not paid as an advance payment under subsection (4). Crédit demandé par le conjoint ou conjoint de fait 5.14(3) Une personne peut demander, pour l'année d'imposition 2020, le crédit d'impôt pour le soutien financier des aînés d'un autre particulier admissible en vertu du paragraphe (1) lorsque les conditions qui suivent sont remplies :

a) la personne est le conjoint ou conjoint de fait du particulier admissible à la fin de l'année 2020 ou immédiatement avant le décès du particulier admissible en 2020;

b) la personne et le particulier admissible ne vivaient pas séparés à la fin de l'année 2020, ou immédiatement avant le décès du particulier admissible en 2020, pour cause d'échec de leur mariage ou de leur union de fait;

c) la personne résidait au Manitoba à la fin de l'année 2020;

d) le crédit n'a pas été demandé par le particulier admissible et n'a pas été versé sous forme de paiement anticipé en vertu du paragraphe (4). Advance payment in 2020 5.14(4) A payment of $200 by the Minister of Finance for Manitoba in 2020 to an individual who (

a) was at least 63 years of age on December 31, 2018; (

b) was resident in Manitoba on December 31, 2018; and (

c) filed a return of income under the federal Act with respect to the 2018 taxation year; is deemed to be an advance payment of the seniors economic recovery tax credit to which the individual may be entitled. Paiement anticipé en 2020 5.14(4) Tout paiement de 200 $ versé en 2020 par le ministre des Finances du Manitoba à un particulier qui, le 31 décembre 2018, avait au moins 63 ans et résidait au Manitoba et qui a produit une déclaration de revenus en vertu de la loi fédérale à l'égard de l'année d'imposition 2018 est réputé être un paiement anticipé du crédit d'impôt pour le soutien financier des aînés auquel le particulier pourrait avoir droit. 11

Advance payment to person not eligible 5.14(5) If the Minister of Finance for Manitoba determines that a person who is not eligible for the tax credit under subsection (1) received an advance payment under subsection (4), the amount of the advance payment is recoverable from the person and is a debt due by the person to Her Majesty in right of Manitoba.

Paiement anticipé à une personne non admissible au crédit 5.14(5) Si le ministre des Finances du Manitoba détermine qu'une personne qui ne remplit pas les conditions d'admissibilité au crédit prévues au paragraphe (1) a reçu un paiement anticipé en vertu du paragraphe (4), le montant du paiement anticipé est alors recouvrable de la personne et constitue une créance de Sa Majesté du chef du Manitoba à son égard. 24 The definition "qualified property" in subsection 7.2(2) is amended, in the part before clause (a), by striking out "was acquired by the corporation before 2021, and". 24

La définition de « biens admissibles » figurant au paragraphe 7.2(2) est modifiée :

a) dans le passage introductif, par suppression de « qu'elle a acquis avant 2021 »;

b) dans le passage introductif de l'alinéa a), par substitution, à « mais », de « qu'elle a acquis »;

c) dans le passage introductif de l'alinéa b), par substitution, à « mais », de « qu'elle a acquis ». 25 Subsection 7.5(1) is amended by adding the following

definitions: "eligible production costs" of a corporation for a taxation year in respect of an eligible film means the total of the following amounts: (

a) all amounts included under clauses (

a) and (

d) of the definition "eligible salaries" in respect of the eligible film; (

b) the corporation's eligible service contract expenditures in respect of the eligible film that are not included under clause (a); (

c) the corporation's parent-subsidiary amounts in respect of the eligible film that are not included under clause (

a) or (b); (

d) the corporation's eligible tangible property expenditure in respect of the eligible film that is not included under clause (a), (

b) or (c); 25

Le paragraphe 7.5(1) est modifié par adjonction des définitions suivantes : « corporation de production manitobaine » Corporation qui, à un moment donné, satisfait aux conditions suivantes :

a) être une corporation canadienne imposable constituée sous le régime de la législation manitobaine;

b) posséder un établissement permanent situé au Manitoba;

c) exploiter une entreprise de production de films ou de vidéos au Manitoba;

d) être une corporation dont au moins une personne physique possède, autrement qu'à

titre de garantie, des actions lui conférant au moins 50 % des droits de vote lors de l'élection des administrateurs de la corporation; 12

(

e) the corporation's eligible accommodation expenditure in respect of the eligible film; to the extent that the amounts (

f) are reasonable in the circumstances and directly attributable to the production of the eligible film; (

g) were incurred in the taxation year or the immediately preceding taxation year for goods or services provided in either of those years; (

h) were paid within the taxation year or 60 days after the end of the taxation year; (

i) were not incurred within the immediately preceding taxation year and paid within the first 60 days after the end of that year; (

j) relate to a stage of production of the eligible film from its production commencement time to the end of its post-production stage; and (

k) are not excluded production expenditures. (« coûts de production admissibles ») "Manitoba production corporation" means a corporation that, in relation to a particular time, (

a) is a taxable Canadian corporation incorporated under the laws of Manitoba; (

b) has a permanent establishment in Manitoba at that time; (

c) is carrying on a business of film or video production in Manitoba at that time; (

d) in respect of which one or more eligible individuals owns shares to which are attached more than 50% of the votes for the election of directors of the corporation, otherwise than by way of security, at the time;

e) au cours de l'année d'imposition visée ou de l'année d'imposition précédente, verse au moins 25 % de ses traitements et de ses salaires à des employés admissibles;

f) toute condition prescrite additionnelle. ("Manitoba production corporation") « coûts de production admissibles » S'agissant des coûts de production d'une corporation pour une année d'imposition à l'égard d'un film admissible, le total des montants suivants :

a) les sommes visées aux alinéas

a) et

d) de la définition de « traitements admissibles » à l'égard d'un film admissible;

b) les dépenses admissibles en contrats de services de la corporation à l'égard d'un film admissible qui ne sont pas incluses au

titre de l'alinéa a);

c) les remboursements à la corporation mère de la corporation à l'égard d'un film admissible qui ne sont pas inclus au

titre des alinéas

a) et b);

d) les dépenses admissibles en biens corporels de la corporation à l'égard d'un film admissible qui ne sont pas incluses au

titre des alinéas

a) à c);

e) la dépense d'hébergement admissible de la corporation à l'égard d'un film admissible; dans la mesure où ces sommes :

f) sont raisonnables dans les circonstances et directement attribuables à la production du film;

g) ont été engagées au cours de l'année d'imposition ou de l'année d'imposition précédente pour des biens ou des services fournis au cours de ces années;

h) ont été payées au cours de l'année d'imposition ou des 60 jours suivants; 13

(

e) in the taxation year that includes that time, or in the immediately preceding taxation year, pays at least 25% of its salaries and wages to eligible employees; and (

f) satisfies any additional prescribed criteria. (« corporation de production manitobaine »)

i) n'ont pas été engagées au cours de l'année d'imposition précédente et payées au cours des 60 jours suivant la fin de cette année;

j) ont trait à une étape de production du film admissible, à partir du début de la production jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction;

k) ne constituent pas des dépenses de production exclues. ("eligible production costs") 26(1) Clause 7.6(3)(

a) is amended by striking out everything after "photography of the film," and substituting "shares of the corporation that claimed the tax credit for the film to which were attached more than 50% of the votes for the election of directors of the corporation, otherwise than by way of security;". 26(1)

L'alinéa 7.6(3)

a) est modifié par substitution, au passage qui suit « prise de vue, », de « des actions de la corporation qui a demandé un crédit d'impôt à l'égard du film, autrement qu'à

titre de garantie, conférant au moins 50 % des droits de vote lors de l'élection des administrateurs de la corporation. ». 26(2) Subsection 7.6(6) is replaced with the following: 26(2)

Le paragraphe 7.6(6) est remplacé par ce qui suit : Cost-of-production credit 7.6(6) Subject to subsections (7) and (8), an eligible corporation's cost-of-production credit for a taxation year in relation to an eligible film produced by it in Manitoba is the amount determined by the following formula: credit = 0.3A + 0.08B In this formula, A is the amount, if any, by which (

a) the corporation's eligible production costs for the film for the year, exceeds (

b) the total of all amounts each of which is an amount of government assistance that may reasonably be considered to relate directly to the eligible production costs for the film for the year; Crédit pour les coûts de production 7.6(6)

Sous réserve des paragraphes (7) et (8), le crédit pour les coûts de production d'une corporation admissible pour une année d'imposition à l'égard d'un film admissible qu'elle a produit au Manitoba correspond au montant calculé selon la formule suivante : crédit = 0,3A + 0,08B Dans la présente formule : A représente l'excédent éventuel

a) des coûts de production admissibles de la corporation pour le film pour l'année; sur

b) l'ensemble de toutes les sommes qui sont chacune des aides gouvernementales dont on peut raisonnablement conclure qu'elles portent directement sur les coûts de production admissibles pour le film pour l'année; 14

B is nil, unless (

a) the principal photography for the film commenced after May 31, 2020, (

b) at all times in the taxation year of the corporation, a Manitoba production corporation owns, otherwise than by way of security, voting shares of the corporation, and (

c) the Manitoba production corporation receives credit as a producer, co-producer or executive producer of the film, in which case B is the amount determined for A. B est égal à zéro, sauf si les conditions qui suivent sont réunies :

a) les principaux travaux de prise de vue du film ont commencé après le 31 mai 2020;

b) en tout temps au cours de l'année d'imposition de la corporation, une corporation de production manitobaine possède, autrement qu'à

titre de garantie, des actions avec droit de vote de la corporation;

c) la corporation de production manitobaine est mentionnée au générique à

titre de producteur, de coproducteur ou de producteur exécutif du film, auquel cas B représente le montant calculé pour l'élément A. 27(1) Subsection 7.13(1) is amended in clause (

b) of the definition "eligible contributor" by striking out "as defined in subsection 137(6) of the federal Act". 27(1) L'alinéa b) de la définition de « cotisant admissible » figurant au paragraphe 7.13(1) est modifié par suppression de « au sens du paragraphe 137(6) de la loi fédérale ». 27(2) Subclause 7.13(3)(e)(

i) is amended (

a) in paragraph (A), by striking out everything after "bank"; and (

b) in paragraph (B), by striking out "or caisse populaire". 27(2) Le sous-alinéa 7.13(3)e)(

i) est modifié :

a) dans la division (A), par suppression du passage qui suit « une banque »;

b) dans la division (B), par substitution, à « populaire ou un credit union », de « de crédit ». 28(1) Subsection 7.20(3) is amended by adding "or" at the end of clause (

b) and repealing clause (c). 28(1)

L'alinéa 7.20(3)

c) est abrogé. 28(2) Clause 7.20(5)(

b) is amended by striking out "200" and substituting "682". 28(2)

Le paragraphe 7.20(5) est modifié par substitution, à « 200 », de « 682 ». 15

29 The following is added after subsection 10.1(1.2) and before the centred heading that follows it: 29 Il est ajouté, après le paragraphe 10.1(1.2) mais avant l'intertitre qui lui succède, ce qui suit : COVID-19 — Qualifying work placements 10.1(1.3) If any part of a work placement occurs during the state of emergency declared under

section 10 of The Emergency Measures Act on March 20, 2020, related to the pandemic caused by the communicable disease known as COVID-19, the reference in subclause (b)(ii) of the definition "qualifying work placement" in subsection (1) to "10 consecutive weeks" is to be read as "eight consecutive weeks". COVID-19 — stage en milieu de travail admissible 10.1(1.3) Si une

partie d'un stage en milieu de travail se déroule pendant l'état d'urgence déclaré le 20 mars 2020 en vertu de l'article 10 de la

Loi sur les mesures d'urgence en réponse à la pandémie causée par la maladie contagieuse connue sous le nom de COVID-19, la mention de « 10 semaines consécutives » dans le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « stage en milieu de travail admissible » figurant au paragraphe (1) vaut mention de « huit semaines consécutives ». 30(1) Subsection 10.4.1(1) is amended in the descriptions of L and R2 in the formula by striking out "2021" and substituting "2022". 30(1)

Le paragraphe 10.4.1(1) est modifié, dans la description des éléments L et R2 de la formule, par substitution, à « 2021 », de « 2022 ». 30(2) Clause (

b) of the definition "eligible printing revenue" in subsection 10.4.1(3) is amended by striking out "2021" wherever it occurs and substituting "2022". 30(2) L'alinéa b) de la définition de « revenus d'impression admissibles » figurant au paragraphe 10.4.1(3) est modifié par substitution, à « 2021 », à chaque occurrence, de « 2022 ». 31 The de f i n i t i o n " m i n i st er" i n subsection 10.6(1) is amended by striking out "Minister of Housing and Community Development" and substituting "minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer The Housing and Renewal Corporation Act". 31

La définition de « ministre » figurant au paragraphe 10.6(1) est modifiée par substitution, à « ministre du Logement et du Développement communautaire », de « ministre que le lieutenant-gouverneur en conseil charge de l'administration de la

Loi sur la Société d'habitation et de rénovation ». 32 Subsection 11.7(2) is amended, in the part before clause (a), by striking out "2021" and substituting "2024". 32

Le passage introductif du paragraphe 11.7(2) est modifié par substitution, à « 2021 », de « 2024 ». 33 Paragraph 11.8(2)(b)(i)(

A) and subsection 11.8(2.1) are amended by striking out "2021" and substituting "2022". 33 Le sous-alinéa 11.8(2)b)(

i) et le paragraphe 11.8(2.1) sont modifiés par substitution, à « 2021 », de « 2022 ». 16

34(1) Subsection 11.19(1) is amended, in the part before the definition "administrator", by striking out "and 11.21" and substituting "to 11.23". 34(1) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 11.19(1) est modifié par substitution, à « et 11.21 », de « à 11.23 ». 34(2) Subclause 11.19(3)(a)(

i) is amended by striking out everything after "bank" and substituting "or credit union,". 34(2) Le sous-alinéa 11.19(3)a)(

i) est modifié par substitution, au passage qui suit « banque », de « ou de caisse de crédit, ». 35(1) Clause 11.21(3)(

c) is amended by adding "and" at the end of subclause (ii) and repealing subclause (iii). 35(1) Le sous-alinéa 11.21(3)c)(iii) est abrogé. 35(2) Subsection 11.21(7) is renumbered as

section 11.23 and is amended in the part of clause (

d) before subclause (

i) by striking out "subsection (3)" and substituting "subsection 11.21(3)". 35(2)

Le paragraphe 11.21(7) devient l'article 11.23 et est modifié, dans le passage introductif de l'alinéa d), par substitution, à « paragraphe (3) », de « paragraphe 11.21(3) ». 36 The following is added after

section 11.21: 36 Il est ajouté, après l'article 11.21, ce qui suit : Annual report by issuer 11.22 For each year in which an issuer has a registered ESOP, the issuer must, within 60 days after the end of the year, (

a) prepare a report that sets out (

i) the matters described in clause 11.21(3)(a), (ii) the number of shares issued in that year, (iii) the amount of equity capital raised in that year, (iv) how the share proceeds have been or are being used, and (

v) any other information required by the Minister of Finance for Manitoba; (

b) file a copy of the report with the Minister of Finance for Manitoba, who may provide a copy of it to the administrator; and Rapport annuel de l'émetteur 11.22 Pour chaque année au cours de laquelle il a un RADE enregistré, l'émetteur dispose de 60 jours après la fin de l'année pour faire ce qui suit :

a) préparer un rapport faisant état : (

i) des questions visées à l'alinéa 11.21(3)a), (ii) du nombre d'actions émises au cours de l'année, (iii) du montant du capital-actions obtenu dans l'année, (iv) de l'affectation du produit de l'émission des actions, (

v) de tout autre renseignement exigé par le ministre des Finances du Manitoba;

b) déposer une copie du rapport auprès du ministre des Finances du Manitoba, lequel peut en fournir une copie à l'administrateur; 17

(

c) ensure that each participating employee receives a copy of the report.

c) veiller à ce que chaque employé participant au régime reçoive une copie du rapport. 37

Part IV (Tax Rebate Discounting) is repealed. 37 La

partie IV est abrogée. Consequential repeal, Manitoba Regulation 383/88 R 38 The Tax Rebate Discounting Regulation, Manitoba Regulation 383/88 R, is repealed. Abrogation du R.M. 383/88 R 38 Le Règlement sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, R.M. 383/88 R, est abrogé. 18

PART 4 THE INSURANCE CORPORATIONS TAX ACT

PARTIE 4

LOI SUR L'IMPOSITION DES COMPAGNIES D'ASSURANCE C.C.S.M. c. I50 amended 39 The Insurance Corporations Tax Act is amended by this Part. Modification du c. I50 de la C.P.L.M. 39 La présente

partie modifie la

Loi sur l'imposition des compagnies d'assurance. 40 The definition "TAXcess" in subsection 1(1) is repealed. 40

La définition de « TAXcess » figurant au paragraphe 1(1) est supprimée. 41 Subsection 8(3) is amended by striking out everything after "must be paid" and substituting "in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act.". 41 Le paragraphe 8(3) est modifié par substitution, au passage qui suit « faire », de « en conformité avec l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes. ». 42 Subsection 9(1) is amended by striking out everything after "the director" and substituting "an information return in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act.". 42 Le paragraphe 9(1) est modifié par substitution, à « , en utilisant le service TAXcess, une déclaration de renseignements conforme au modèle prévu par le service TAXcess, », de « une déclaration de renseignements en conformité avec l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes ». 19

PART 5 THE LAW FEES AND PROBATE CHARGE ACT

PARTIE 5

LOI SUR LES FRAIS JUDICIAIRES ET LES DROITS D'HOMOLOGATION C.C.S.M. c. L80 amended 43 The Law Fees and Probate Charge Act is amended by this Part. Modification du c. L80 de la C.P.L.M. 43 La présente

partie modifie la

Loi sur les frais judiciaires et les droits d'homologation. 44 The title is replaced with "THE COURT SERVICES FEES ACT". 44 Le

titre est remplacé par «

LOI SUR LES FRAIS JUDICIAIRES ». 45

Section 1 is amended by repealing the definition "charge". 45

La définition de « droit » figurant à l'article 1 est supprimée. 46

Section 1.1 is repealed. 46

L'article 1.1 est abrogé. 47

Section 4 is amended by striking out "The charge and all fees" and substituting "All fees". 47

L'article 4 est modifié par substitution, à « Le droit et les », de « Les ». 48

Section 5 is amended by striking out "charge or" wherever it occurs. 48

L'article 5 est modifié :

a) dans le paragraphe (1) : (

i) dans le titre, par suppression de « du droit ou », (ii) dans le texte, par substitution, à « Lorsqu'un droit ou », de « Lorsque »;

b) dans le paragraphe (3), par suppression de « du droit ou ». 49 Subsection 6(1) and clauses 10(

b) and (

c) are amended by striking out "charges and". 49 Le paragraphe 6(1) ainsi que les alinéas 10b) et

c) sont modifiés par suppression de « des droits et ». 20

50 The following is added after

section 10: 50 Il est ajouté, après l'article 10, ce qui suit : C.C.S.M. reference 11 This Act may be referred to as

chapter C297 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 11 La présente loi constitue le

chapitre C297 de la Codification permanente des lois du Manitoba. 51 The

Schedule is repealed. 51 L'annexe est abrogée. RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES ET CORRÉLATIVES Related amendments, C.C.S.M. c. C290 52(1) The Court of Queen's Bench Surrogate Practice Act is amended by this section. Modification du c. C290 de la C.P.L.M. 52(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la pratique relative aux successions devant la Cour du Banc de la Reine. 52(2)

Section 1 is amended (

a) by repealing the definition "charge"; and (

b) in the definition "prescribed fees", by striking out "The Law Fees and Probate Charge Act" and substituting "The Court Services Fees Act". 52(2)

L'article 1 est modifié :

a) par suppression de la définition de « droit »;

b) dans la définition de « frais prescrits », par substitution, à «

Loi sur les frais judiciaires et les droits d'homologation », de «

Loi sur les frais judiciaires ». 52(3) Subsection 22(1) is amended by striking out "the charge and the prescribed fees" and substituting "the prescribed fees, if any". 52(3) Le paragraphe 22(1) est modifié par suppression de « du droit et ». Consequential amendments 53 In the following provisions of the following Acts, "The Law Fees and Probate Charge Act" is struck out and "The Court Services Fees Act" is substituted: (

a) clause 45(

e) of The Executions Act; (b) subsection 30(6) of The Income Tax Act; Modifications corrélatives 53 Les dispositions énumérées ci-dessous sont modifiées par substitution, à «

Loi sur les frais judiciaires et les droits d'homologation », de «

Loi sur les frais judiciaires » :

a) l'alinéa 45e) de la

Loi sur l'exécution des jugements;

b) le paragraphe 30(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu; 21

(

c) section 34 of The Jury Act; (

d) section 13 of The Newspapers Act; (e) subsection 6(2) of The Sheriffs Act.

c) l'article 34 de la

Loi sur les jurés;

d) l'article 13 de la

Loi sur les journaux;

e) le paragraphe 6(2) de la

Loi sur les shérifs. 22

PART 6 THE RETAIL SALES TAX ACT

PARTIE 6 LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL C.C.S.M. c. R130 amended 54 The Retail Sales Tax Act is amended by this Part. Modification du c. R130 de la C.P.L.M. 54 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les ventes au détail. 55(1) Subsection 1(1) is amended (

a) by adding the following

definitions: "all-terrain vehicle" means an all-terrain vehicle as defined in The Off-Road Vehicles Act; (« véhicule tout-terrain ») "utility vehicle" means an off-road vehicle as defined in The Off-Road Vehicles Act that (

a) has four or more wheels, (

b) has a steering wheel, and (

c) has seats that are not designed to be straddled; (« véhicule utilitaire ») (

b) in the part before clause (

a) of the definition "fair value", by adding "subsections 1(11) and (12) and" after "provided in"; (

c) by replacing the

definitions "general sales tax rate" and "off-road vehicle" with the following: "general sales tax rate" means (

a) if the tax becomes payable before July 1, 2013, 7%, (

b) if the tax becomes payable after June 30, 2013, and before July 1, 2019, 8%, and (

c) if the tax becomes payable after June 30, 2019, 7%; (« taux général de la taxe de vente ») 55(1) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) dans le passage introductif de la définition de « juste valeur », par adjonction, après « disposition contraire », de « des paragraphes 1(11) ou (12) ou »;

b) par suppression des définitions de « période de financement des infrastructures » et de « taux général de taxe de vente »;

c) par adjonction des définitions suivantes : « taux général de la taxe de vente » Le taux suivant, selon le cas : a) 7 %, si la taxe est exigible avant le 1er juillet 2013; b) 8 %, si la taxe est exigible après le 30 juin 2013 mais avant le 1er juillet 2019; c) 7 %, si la taxe est exigible après le 30 juin 2019. ("general sales tax rate") « véhicule tout-terrain » S'entend au sens de la

Loi sur les véhicules à caractère non routier. ("all-terrain vehicle") « véhicule utilitaire » Véhicule à caractère non routier au sens de la

Loi sur les véhicules à caractère non routier qui est muni :

a) d'au moins quatre roues;

b) d'un volant; 23

"off-road vehicle" means, except in

section 2.2, (

a) a mini-bike, dirt-bike or trail-bike, (

b) a snowmobile as defined in The Off-Road Vehicles Act, (

c) an all-terrain vehicle, and (

d) a utility vehicle; (« véhicule à caractère non routier ») (

d) by repealing the definition "infrastructure funding period".

c) de sièges qui ne sont pas conçus pour être enfourchés. ("utility vehicle")

d) par substitution, à la définition de « véhicule à caractère non routier », de ce qui suit : « véhicule à caractère non routier » Sauf à l'article 2.2 :

a) mini-moto, moto hors route ou moto tout-terrain;

b) motoneige au sens de la

Loi sur les véhicules à caractère non routier;

c) véhicule tout-terrain;

d) véhicule utilitaire. ("off-road vehicle") 55(2) The following is added after clause 1(1.4)(b): (b.1) shares in the capital stock of a corporation that are, or are deemed by clause (

a) to be, owned by a person's spouse or common-law partner are deemed to be owned by the person; (b.2) an interest in a partnership that is, or is deemed by clause (

b) to be, owned by a person's spouse or common-law partner is deemed to be owned by the person; 55(2) Il est ajouté, après l'alinéa 1(1.4)b), ce qui suit : b.1) les actions du capital-actions d'une corporation que possède le conjoint ou conjoint de fait d'une personne ou qui sont, par application de l'alinéa a), réputées possédées par ce conjoint ou conjoint de fait sont réputées l'être par la personne; b.2) la participation dans une société en nom collectif que possède le conjoint ou conjoint de fait d'une personne ou qui est, par application de l'alinéa b), réputée possédée par ce conjoint ou conjoint de fait est réputée l'être par la personne; 55(3) The following is added as subsections 1(9) to (12): 55(3) Il est ajouté, à

titre de paragraphes 1(9) à (12), ce qui suit : Early payment 1(9) If the price shown on an invoice in respect of a retail sale may be reduced if the amount is paid within a time period specified in the invoice, the price is deemed to be the amount shown on the invoice with no reduction. Paiement anticipé 1(9) Le prix d'une facture à l'égard d'une vente au détail est réputé exclure toute réduction prévue en cas de paiement avant une date qui y est indiquée. 24

Late payment 1(10) If the price shown on an invoice in respect of a retail sale may be increased if the amount is not paid within a reasonable time period specified in the invoice, the price is deemed to be the amount shown on the invoice with no increase. Paiement en retard 1(10) Le prix d'une facture à l'égard d'une vente au détail est réputé exclure toute augmentation prévue en cas de paiement après un délai raisonnable qui y est indiqué. Fair value of used property brought into Manitoba 1(11) The fair value of tangible personal property brought into Manitoba must be determined in accordance with subsection (12) if (

a) the property is not a multijurisdictional vehicle, railway rolling stock to which subsection 2(5.4) applies or an aircraft; (

b) the property was not manufactured, processed or produced by the purchaser; and (

c) the purchaser owned the property for more than 30 days before it was brought into Manitoba. Juste valeur d'un bien d'occasion apporté au Manitoba 1(11) La juste valeur d'un bien personnel corporel d'occasion apporté au Manitoba est déterminée en conformité avec le paragraphe (12) lorsque les conditions suivantes s'appliquent :

a) le bien n'est pas un véhicule multiterritorial, du matériel ferroviaire roulant visé au paragraphe 2(5.4) ou un aéronef;

b) le bien n'a pas été fabriqué, transformé ou produit par l'acheteur;

c) l'acheteur a été propriétaire du bien pendant plus de 30 jours avant que celui-ci ne soit apporté au Manitoba. Calculation of fair value 1(12) The fair value of tangible personal property determined under this subsection is the total of (

a) the cost of bringing the property into Manitoba and of assembling and installing it in Manitoba; and (

b) the purchaser's choice of either (

i) the greater of (

A) the total of the price paid for the property and any capital expenditures made by the purchaser with respect to the property, less 0.5% of that total for each month that the purchaser has owned the property, and (B) 20% of the total of the price paid for the property and any capital expenditures made by the purchaser with respect to the property, or Calcul de la juste valeur 1(12) La juste valeur d'un bien personnel corporel déterminée conformément au présent paragraphe représente le total des montants suivants :

a) le coût nécessaire pour apporter le bien au Manitoba et pour l'assembler et l'installer dans la province;

b) au choix de l'acheteur, l'un des montants suivants : (

i) le plus élevé des montants suivants : (

A) le total du prix payé pour le bien et des dépenses en capital effectuées par l'acheteur à l'égard du bien moins 0,5 % de ce total pour chaque mois où l'acheteur en demeure propriétaire, (B) 20 % du total du prix payé pour le bien et des dépenses en capital effectuées par l'acheteur à l'égard du bien, 25

(ii) the greater of (

A) the current replacement cost for similar property, less 1% of that replacement cost for each month that the purchaser has owned the property, and (B) 20% of the replacement cost. (ii) le plus élevé des montants suivants : (

A) le coût de remplacement actuel pour un bien semblable moins 1 % de ce coût pour chaque mois où l'acheteur en demeure propriétaire, (B) 20 % du coût de remplacement. 56 Subclauses 2(1.1)(a)(

i) and (ii) are replaced with the following: (i) 4%, if the tax becomes payable before July 1, 2013, (ii) 4.5%, if the tax becomes payable after June 30, 2013, and before July 1, 2019, or (iii) 4%, if the tax becomes payable after June 30, 2019; and 56 Les sous-alinéas 2(1.1)a)(

i) et (ii) sont remplacés par ce qui suit : (i) 4 %, si la taxe est exigible avant le 1er juillet 2013, (ii) 4,5 %, si la taxe est exigible après le 30 juin 2013 mais avant le 1er juillet 2019, (iii) 4 %, si la taxe est exigible après le 30 juin 2019; 57(1) Clause 2.2(9)(

c) is amended by adding "in effect at the time that the tax on the purchased vehicle becomes payable" at the end. 57(1)

L'alinéa 2.2(9)

c) est modifié par adjonction, à la fin, de « en vigueur au moment où la taxe devient exigible sur le véhicule acheté ». 57(2) Subsection 2.2(11) is repealed. 57(2)

Le paragraphe 2.2(11) est abrogé. 58(1) Subsection 2.3(5.1) is amended (

a) in the

section heading, by striking out "during infrastructure funding period" and substituting "from June 30, 2013 to July 1, 2019"; and (

b) in the part before the table, by striking out "within the infrastructure funding period" and substituting "after June 30, 2013, and before July 1, 2019". 58(1)

Le paragraphe 2.3(5.1) est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « pendant la période de financement des infrastructures », de « du 30 juin 2013 au 1er juillet 2019 »;

b) dans le passage introductif, par substitution, à « au cours de la période de financement des infrastructures », de « après le 30 juin 2013 mais avant le 1er juillet 2019 ». 26

58(2) Subsection 2.3(10) is replaced with the following: 58(2)

Le paragraphe 2.3(10) est remplacé par ce qui suit : Credit for tax previously paid 2.3(10) The minister, on application and on receipt of evidence satisfactory to the minister, may provide a credit, calculated in accordance with the regulations, to a person who registers a vehicle for interjurisdictional commercial purposes if (

a) the vehicle is so registered within five years after its acquisition date; and (

b) the person had previously paid tax on the purchase price of the vehicle under

section 2 and the tax was not refunded under subsection (10.1). Crédit — taxe déjà versée 2.3(10) Le ministre peut accorder, sur demande et sur réception de preuves qu'il juge satisfaisantes, un crédit, calculé en conformité avec les règlements, aux personnes qui immatriculent un véhicule à des fins commerciales interterritoriales si :

a) le véhicule est immatriculé à ce

titre au plus tard cinq ans après sa date d'acquisition;

b) les personnes avaient déjà payé la taxe sur le prix d'achat du véhicule en application de l'article 2 et cette taxe n'a pas fait l'objet d'un remboursement au

titre du paragraphe (10.1). 59(1) The following is added after clause 3(1)(t.1): (t.2) a bar, ingot, coin or wafer that is composed of gold, silver or platinum and that is refined to a purity level of at least (i) 99.5% in the case of gold and platinum, and (ii) 99.9% in the case of silver; 59(1) Il est ajouté, après l'alinéa 3(1)t.1), ce qui suit : t.2) les barres, lingots, pièces ou plaquettes composés d'or, d'argent ou de platine dont la pureté est d'au moins 99,5 % dans le cas de l'or et du platine et d'au moins 99,9 % dans le cas de l'argent; 59(2) Subsection 3(22) is replaced with the following: 59(2) Le paragraphe 3(22) est remplacé par ce qui suit : Exemption: sale of machinery, etc. as part of manufacturing or processing plant 3(22) Despite

section 2, no tax is payable in respect of machinery, equipment or apparatus attached to land or buildings sold or leased as a manufacturing or processing plant if (

a) the manufacturing or processing plant consists of machinery, equipment, apparatus, land and buildings; (

b) the machinery, equipment or apparatus is used in the manufacturing or processing of tangible property; Exemption — vente de machinerie faisant

partie d'une usine de fabrication ou de transformation 3(22)

Malgré l'article 2, aucune taxe n'est payable à l'égard de la machinerie, de l'équipement ou de l'appareillage fixés à des biens-fonds ou à des bâtiments vendus ou loués à

titre d'usine de fabrication ou de transformation si :

a) l'usine de fabrication ou de transformation est constituée de machinerie, d'équipement, d'appareillage, de biens-fonds et de bâtiments;

b) la machinerie, l'équipement ou l'appareillage sont utilisés dans la fabrication ou la transformation de biens corporels; 27

(

c) the manufacturing or processing plant is sold or leased to a single purchaser by a single vendor or by two or more vendors who (

i) are closely related to each other at the time of the sale or lease, and (ii) were closely related to each other for at least six months immediately before that time; (

d) for at least six months after the sale or lease to the purchaser, (

i) the machinery, equipment or apparatus continues to be owned by or leased to the purchaser or a person closely related to the purchaser and used in the operation of the manufacturing or processing plant by the purchaser or the closely related person, and (ii) the land and buildings continue to be owned by or leased to the purchaser or a person closely related to the purchaser; and (

e) the tax was previously paid under

section 2 on the fair value of the machinery, equipment or apparatus.

c) l'usine de fabrication ou de transformation est vendue ou louée à un acheteur unique par un vendeur unique ou par plusieurs vendeurs qui, à la fois : (

i) sont étroitement liés au moment de la vente ou de la location, (ii) ont été étroitement liés pendant au moins six mois immédiatement avant la vente ou la location;

d) pendant au moins six mois après la vente ou la location, les conditions suivantes sont réunies : (

i) la machinerie, l'équipement ou l'appareillage appartiennent toujours à l'acheteur ou à une personne qui lui est étroitement liée ou sont toujours loués par lui ou une telle personne et sont toujours affectés au fonctionnement de l'usine de fabrication ou de transformation par l'acheteur ou cette personne, (ii) les biens-fonds et les bâtiments appartiennent toujours à l'acheteur ou à une personne qui lui est étroitement liée, ou sont toujours loués par lui ou une telle personne;

e) la taxe a été antérieurement payée conformément à la juste valeur de la machinerie, de l'équipement ou de l'appareillage. 59(3) The following is added after subsection 3(22): 59(3) Il est ajouté, après le paragraphe 3(22), ce qui suit : Meaning of tangible property 3(22.0.1) For the purpose of clause (22)(b), "tangible property" means property having physical substance apparent to the senses. Sens de « biens corporels » 3(22.0.1) Pour l'application de l'alinéa (22)b), « biens corporels » s'entend des biens qui ont une existence physique et qui peuvent être perçus par les sens. 60(1) Clause 26(4)(

b) is amended by adding "in effect at the time that the tax on the vehicle purchased becomes payable" at the end. 60(1) L'alinéa 26(4)

b) est modifié par substitution, à « taxe de vente », de « la taxe de vente en vigueur au moment où celle-ci devient exigible sur le véhicule acheté ». 28

60(2) Clause 26(8)(

b) is amended by adding "in effect at the time that the tax on the vehicle purchased becomes payable" at the end. 60(2) L'alinéa 26(8)

b) est modifié par substitution, à « taxe de vente », de « la taxe de vente en vigueur au moment où la taxe devient exigible sur le véhicule acheté ». 60(3) The following is added after subsection 26(8): 60(3) Il est ajouté, après le paragraphe 26(8), ce qui suit : Exception to refund of tax on off-road vehicle 26(8.0.1) No refund is payable under subsection (8) if the purchased off-road vehicle is an all-terrain vehicle or utility vehicle in respect of which tax has been refunded or is refundable under subsection (19). Exception au remboursement de la taxe — véhicules à caractère non routier 26(8.0.1) Aucun remboursement n'est versé au

titre du paragraphe (8) si le véhicule à caractère non routier acheté est un véhicule tout-terrain ou un véhicule utilitaire à l'égard duquel un remboursement de la taxe a été versé ou est à verser au

titre du paragraphe (19). 60(4) Clause 26(9)(

b) is amended by adding "in effect at the time that the tax on the aircraft purchased becomes payable" at the end. 60(4) L'alinéa 26(9)

b) est modifié par adjonction, à la fin, de « en vigueur au moment où la taxe devient exigible sur l'aéronef acheté ». 60(5) The following is added after subsection 26(9): 60(5) Il est ajouté, après le paragraphe 26(9), ce qui suit : Exception to refund of tax on aircraft 26(9.0.1) No refund is payable under subsection (9) if the tax on the purchased aircraft or the tax on the sold aircraft is subject to proration under subsection 2(5.7) (temporary use — aircraft). Exception au remboursement de la taxe — aéronefs 26(9.0.1) Aucun remboursement n'est versé au

titre du paragraphe (9) si la taxe sur l'aéronef acheté ou vendu est assujettie à une division proportionnelle en vertu du paragraphe 2(5.7). 60(6) Subsection 26(9.2) is replaced with the following: 60(6) Le paragraphe 26(9.2) est remplacé par ce qui suit :

Interpretation re leased vehicles or aircraft 26(9.2) For the purposes of subsections (4), (8) and (9), (a) "sells" does not include "leases"; (

b) the exercise of an option to purchase at the end of a lease contract is a purchase separate from the lease; and Interprétation — véhicules et aéronefs loués 26(9.2) Pour l'application des paragraphes (4), (8) et (9) :

a) la mention du terme « vend » ne vaut pas mention du terme « loue »;

b) l'exercice d'une option d'achat à la fin d'un contrat de location est un achat distinct de la location; 29

(

c) in the case of a leased vehicle or aircraft, the refund does not become payable until the earlier of (

i) the day that the amount of tax paid under the lease equals or exceeds the sale price of the vehicle sold, or the aircraft sold, multiplied by the general sales tax rate, or (ii) the end of the lease period.

c) dans le cas d'un véhicule ou d'un aéronef loué, le remboursement ne devient payable qu'à la première des dates suivantes : (

i) le jour où le montant de la taxe payée au

titre de la location est au moins égal au prix de vente du véhicule ou de l'aéronef vendu multiplié par le taux général de la taxe de vente, (ii) la fin de la période de location. 60(7) Subsection 26(10.1) is repealed. 60(7) Le paragraphe 26(10.1) est abrogé. 60(8) Subsection 26(17) is repealed. 60(8) Le paragraphe 26(17) est abrogé. 60(9) The following is added after subsection 26(18): 60(9) Il est ajouté, après le paragraphe 26(18), ce qui suit : Refund for off-road vehicle used in farming 26(19) The minister may refund the tax paid by a farmer in respect of the purchase of an all-terrain vehicle or utility vehicle if at least 80% of the use of the vehicle is in farming.

Remboursement pour les véhicules à caractère non routier utilisés à des fins agricoles 26(19) Le ministre peut rembourser la taxe payée par un agriculteur à l'égard de l'achat d'un véhicule tout-terrain ou d'un véhicule utilitaire lorsque celui-ci est utilisé dans une proportion d'au moins 80 % pour l'agriculture. 61 The following is added after clause 29(1)(p): (p.1) defining "agricultural", "agriculture", "farm", "farmer" and "farming" or any expression that includes any of those terms that is referred to but not defined in this Act; 61 Il est ajouté, après l'alinéa 29(1)p), ce qui suit : p.1) définir les termes « agricole », « agriculteur », « agriculture », « aratoire », « élevage » et « ferme », ou toute autre expression contenant l'un de ces mots, qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis; 30

PART 7 THE TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES ACT

PARTIE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES C.C.S.M. c. T2 amended 62 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act is amended by this Part. Modification du c. T2 de la C.P.L.M. 62 La présente

partie modifie la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes. 63 Clause (a.1) of the definition "tax Act" in subsection 1(1) is repealed. 63

L'alinéa a.1) de la définition de « loi fiscale » figurant au paragraphe 1(1) est abrogé. 64 The following is added after

section 4.1: 64 Il est ajouté, après l'article 4.1, ce qui suit : Filing and payment through TAXcess 4.2(1) Subject to subsection (2), (

a) a person required under a tax Act to complete and file an information return or report must do so by using TAXcess, in the manner required by TAXcess; and (

b) a person required under a tax Act to remit or pay a tax or tax debt must do so by means of an electronic funds transfer using the payment option provided by TAXcess. Dépôt et paiement par TAXcess 4.2(1)

Sous réserve du paragraphe (2) :

a) la personne qui est tenue de remplir et de déposer une déclaration de renseignements ou un rapport sous le régime d'une loi fiscale le fait en utilisant TAXcess, de la manière qui y est prévue;

b) la personne qui est tenue de payer ou de remettre une taxe ou une dette fiscale sous le régime d'une loi fiscale le fait au moyen d'un virement électronique par l'entremise de TAXcess. Exceptions 4.2(2) Subsection (1) does not apply in respect of (

a) The Corporation Capital Tax Act; (

b) The Emissions Tax on Coal and Petroleum Coke Act; (

c) the payment of a tax or tax debt under The Fuel Tax Act by a person who is not a collector or deputy collector under that Act, unless Exceptions 4.2(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas relativement :

a) à la Loi de l'impôt sur le capital des corporations;

b) à la Loi de la taxe sur les émissions provenant du charbon et du coke de pétrole;

c) au paiement d'une taxe ou d'une dette fiscale exigible sous le régime de la Loi de la taxe sur les carburants par une personne qui n'est ni collecteur ni collecteur adjoint au sens de cette loi, sauf dans les cas suivants : 31

(

i) the payment relates to the operation of a locomotive and is payable under

section 7 of that Act, or (ii) the payment relates to the purchase of fuel by a licensed carrier and is payable under

section 28 of that Act; (

d) The Mining Tax Act; (

e) a return, or a remittance or payment of a tax or tax debt, under The Retail Sales Tax Act, unless it is made by a person with an RST number who, in the minister's opinion, is required to remit $5,000 or more of tax a month under that Act; and (

f) the payment of a tax or tax debt under The Tobacco Tax Act by a person who is not a collector or deputy collector under that Act. (

i) il a trait à l'exploitation d'une locomotive et est exigible sous le régime de l'article 7 de cette loi, (ii) il a trait à l'achat de carburant par un transporteur autorisé et est exigible sous le régime de l'article 28 de cette loi;

d) à la

Loi sur la taxe minière;

e) à une déclaration ou à la remise ou au paiement d'une taxe ou d'une dette fiscale faits en application de la Loi de la taxe sur les ventes au détail sauf s'il s'agit d'une personne qui a un numéro de TVD et qui, selon le ministre, est tenue de remettre mensuellement, au

titre de la taxe, un montant d'au moins 5 000 $ sous le régime de cette loi;

f) au paiement d'une taxe ou d'une dette fiscale exigible sous le régime de la Loi de la taxe sur le tabac par une personne qui n'est ni collecteur ni collecteur adjoint au sens de cette loi. 65 The following is added after

section 6: 65 Il est ajouté, après l'article 6, ce qui suit : Agreements re administration and enforcement 6.1 The minister may enter into an agreement with the Government of Canada or the government of another province or territory of Canada respecting the administration and enforcement of a tax Act, or of

an Act of that jurisdiction that the minister considers to be similar to a tax Act. Accords concernant l'application de textes 6.1 Le ministre peut conclure un accord avec le gouvernement du Canada ou le gouvernement d'une autre province ou d'un territoire du Canada concernant l'exécution d'une loi fiscale ou de toute autre loi de ce ressort qu'il estime être semblable à une loi fiscale. 66(1) The following is added after subsection 10(5): 66(1) Il est ajouté, après le paragraphe 10(5), ce qui suit : Opportunity to make submission before temporary suspension 10(5.1) Before issuing an order under subsection (5), the director must notify the affected person in writing (

a) that the director intends to suspend the tax authorization, and why the director intends to do so; and Possibilité de présenter des observations avant une suspension temporaire 10(5.1) Avant de délivrer un ordre en vertu du paragraphe (5), le directeur avise la personne concernée par écrit :

a) de son intention de suspendre l'autorisation fiscale de cette personne et de ses motifs; 32

(

b) that the person may, within seven days after the notice is served on the person, make a written submission setting out the reasons that the tax authorization should not be suspended.

b) du droit de cette personne de présenter, dans les sept jours suivant la signification de l'avis, des observations écrites indiquant les raisons pour lesquelles l'autorisation fiscale ne devrait pas être suspendue. 66(2) Subsection 10(7) is amended (

a) by adding "or (5.1)" after "subsection (4)"; and (

b) by striking out "14-day". 66(2) Le paragraphe 10(7) est modifié :

a) par adjonction, après « au paragraphe (4) », de « ou (5.1) »;

b) par substitution, à « de 14 jours », de « qui y est prévue ». 67 Subsection 14(3.1) is replaced with the following: 67 Le paragraphe 14(3.1) est remplacé par ce qui suit : Maximum amount of security 14(3.1) The reference to "9.15%" in clause (3)(

b) is to be read as "10.15%" during the period beginning July 1, 2013, and ending June 30, 2019. Cautionnement maximal 14(3.1) Au cours de la période commençant le 1er juillet 2013 et se terminant le 30 juin 2019, la mention de « 9,15 % » figurant au paragraphe (3) vaut mention de « 10,15 % ». 68 Subsection 111(1) is amended by adding the following

definitions: "assessment" includes a reassessment; (« cotisation ») "Tax Appeals Commission" means the Tax Appeals Commission established under

section 2 of The Tax Appeals Commission Act; (« Commission d'appel des impôts et des taxes ») "tax debt" of a person means the total of all amounts that the person is required to pay under this Part, whether as tax, or as a penalty, interest, fee or other charge, other than a fine or surcharge payable upon conviction of an offence; (« dette fiscale ») 68 Le paragraphe 111(1) est modifié par adjonction des définitions suivantes : « Commission d'appel des impôts et des taxes » La Commission d'appel des impôts et des taxes constituée en application de l'article 2 de la

Loi sur la Commission d'appel des impôts et des taxes. ("Tax Appeals Commission") « contribuable » S'entend de la personne visée à l'article 116 qui présente un transfert à l'enregistrement et du bénéficiaire du transfert visé à l'article 117. ("taxpayer") « cotisation » Est assimilée à une cotisation toute nouvelle cotisation. ("assessment") 33

"taxpayer" means a person tendering a transfer for registration under

section 116 and a transferee under

section 117; (« contribuable ») « dette fiscale » Le total de tous les montants qu'une personne doit payer sous le régime de la présente partie, notamment à

titre de taxe, de pénalité, d'intérêt, de frais ou de droit. La présente définition exclut les amendes et les amendes supplémentaires que la personne doit payer lorsqu'elle est déclarée coupable d'une infraction. ("tax debt") 69(1) Subsection 116(1) is replaced with the following: 69(1) Le paragraphe 116(1) est remplacé par ce qui suit : Payment of tax 116(1) If the right of the collector to require payment of tax is disputed by a person tendering a transfer for registration, the person must pay the tax as provided in this Part and may appeal the requirement to pay the tax under

section 118.1. Appel — paiement de la taxe 116(1) La personne qui présente un transfert à l'enregistrement et qui conteste le droit du percepteur d'exiger le paiement de la taxe paie celle-ci conformément à la présente

partie et peut interjeter appel de cette obligation sous le régime de l'article 118.1. 69(2) Subsections 116(2) to (6) are repealed. 69(2) Les paragraphes 116(2) à (6) sont abrogés. 70(1) Subsection 117(4) is amended by striking out "objection to" and substituting "appeal of". 70(1) Le paragraphe 117(4) est modifié par substitution, à « qu'une opposition à l'encontre de la cotisation soit ou non formulée », de « que la cotisa

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	42-3 b002
Type	bill
Volume / chapter	42 3 b002.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	bc9e8a9bacbec1f75872714466c1bc228bc563b7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).