1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 2 2

An Act to Amend the Parks Act Loi modifiant la

Loi sur les parcs Read first time: February 7, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 février 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2007 BILL 2 PROJET DE LOI 2

An Act to Amend the Parks Act Loi modifiant la

Loi sur les parcs Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l'avis et du consentement de l'Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Parks Act,

chapter P-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 1 L’article 1 de la

Loi sur les parcs,

chapitre P-2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means « Ministre » désigne (

a) in relation to the provincial parks listed in Sched- ule A, the Minister of Tourism and Parks, or

a) relativement aux parcs provinciaux énumérés à l’Annexe A, le ministre du Tourisme et des Parcs; (

b) in relation to all other provincial parks, the Min- ister of Natural Resources;

b) relativement à tous les autres parcs provinciaux, le ministre des Ressources naturelles; 2 Subsection 3(2) of the Act is amended in the portion following paragraph (

g) by striking out “has an area of less than twenty hectares, or”. 2 Le paragraphe 3(2) de la Loi est modifié au passage qui suit l’alinéa g), par la suppression de « est inférieur à cinquante acres et ». 3

Section 8 of the Act is amended by adding after sub- section (4) the following: 3 L’article 8 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (4) de ce qui suit : 8(5) Notwithstanding subsection (4), the Minister may, without the approval of the Lieutenant-Governor in Coun- cil, grant an easement in perpetuity across a recreational trail that has been designated as a provincial park if the easement is for the purposes of accessing land adjacent to the trail or is for the purposes of the installation or main- tenance of above or below ground utilities. 8(5) Nonobstant le paragraphe (4), le Ministre peut, sans l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, accor- der une servitude à perpétuité qui traverse un sentier de loisirs désigné comme parc provincial si la servitude a pour objet de permettre l’accès à un bien-fonds adjacent au sen- tier ou si elle a pour objet de permettre la mise en place ou l’entretien d’installations en surface ou souterraines pour les services publics. 1

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 The existing provision is as follows:

Article 1 Texte de la disposition actuelle : “Minister” means « Ministre » désigne (

a) in relation to the provincial parks listed in

Schedule A and other than in paragraph 3(2)(f), the Minister of Tourism and Parks, or

a) relativement aux parcs provinciaux énumérés à l’Annexe A, sauf en ce qui concerne l’alinéa 3 (2)f), le ministre du Tourisme et des Parcs, ou (

b) in relation to all other provincial parks and in paragraph 3(2) (f), the Minister of Natural Resources;

b) relativement à tous les autres parcs provinciaux ainsi qu’à l’alinéa 3(2)f), le ministre des Ressources naturelles;

Section 2 The existing provision is as follows:

Article 2 Texte de la disposition actuelle : 3(2) The Lieutenant-Governor in Council 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil (

a) may authorize the Minister to purchase or acquire any land, whether or not covered with water, for the purpose of development as a provincial park;

a) peut autoriser le Ministre à acheter ou acquérir tout bien- fonds, recouvert d’eau ou non, afin d’y aménager un parc provincial; (

b) notwithstanding any other Act, may authorize the Minister to enter into an agreement with

b) peut nonobstant toute autre loi, autoriser le Ministre à conclure un accord avec (

i) any other Minister, (

i) un autre ministre, (ii) any Crown Commission, (ii) une commission de la Couronne, ou (iii) any Crown Corporation, (iii) une corporation de la Couronne, (iv) any person, (iv) une personne, (

v) any municipality or rural community, or (

v) une municipalité ou une communauté rurale, (vi) any association, (vi) une association, for the administration as a provincial park of any land belonging to or under the administration of Her Majesty in right of the Province, any Crown Commission, any Crown Corporation, any person, any municipality, any rural community or any association and lands so administered shall be deemed to be set apart as a provincial park and come within this Act and the regulations; pour la gestion, comme parc provincial, de tout biens-fonds possédé ou géré par Sa Majesté du chef de la province, par une commission de la Couronne, par une corporation de la Couronne, par une per- sonne, par une municipalité ou par une communauté rurale ou par une association et les terrains ainsi gérés sont réputés réservés comme parc provincial et compris dans le champ d’application de la présente loi et des règlements; (

c) may authorize the Minister to increase or decrease the area of any provincial park;

c) peut autoriser le Ministre à augmenter ou réduire l’étendue de tout parc provincial; (

d) may delimit any provincial park;

d) peut délimiter tout parc provincial; (

e) may terminate the status of any provincial park;

e) peut mettre fin au statut de tout parc provincial; (

f) may authorize the Minister to dispose of any buildings, in- stallations or improvements, or all or any part of the land included in a provincial park, as he sees fit; and

f) peut autoriser le Ministre à disposer comme bon lui semble des bâtiments, des installations ou améliorations de l’ensemble du

An Act to Amend the Parks Act Bill 2 3

bien-fonds ou d’une

partie du bien-fonds situé sur un parc provin- cial; et (

g) may set aside as a park reserve any area of land held, acquired or set apart for the purpose of a provincial park;

g) peut sélectionner comme réserve érigée en parc toute étendue de bien-fonds détenu, acquis ou réservé aux fins de l’établissement d’un parc provincial; but where the land to be set apart, purchased or acquired, added or withdrawn, delimited or disposed of has an area of less than twenty hectares, or has a real estate value of less than fifteen thousand dollars, the Minister may do such things as the Lieutenant-Governor in Council is authorized to do under this subsection. mais lorsque le bien-fonds qui doit être réservé, acheté ou acquis, ajou- té, retranché, délimité ou dont il doit être disposé est inférieur à cinquante acres et a une valeur de bien réel inférieur à quinze mille dollars, le Ministre peut faire ce que le lieutenant-gouverneur en conseil est autorisé à faire en application du présent paragraphe.

Section 3 New provision.

Article 3 Nouvelle disposition. Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur les parcs 4