New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 58 2021 12 10bil

content house business 60 1 hansard 58 2021-12-10bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 58 Friday, December 10, 2021 Jour de séance 58 le vendredi 10 décembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, December 10, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Hogan, Mr. D’Amours .............................. 4673 Mr. Austin, Mr. K. Chiasson ............................ 4674 Mr. Turner, Mr. McKee ................................... 4675 Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ................................ 4676 Statements by Members Mr. LeBlanc, Mr. Coon.................................... 4677 Mr. Austin, Mrs. Bockus .................................. 4678 Mr. Guitard, Mr. K. Arseneau .......................... 4679 Mrs. Conroy, Mr. Carr ..................................... 4680 Mr. Bourque, Ms.

Mitton ................................. 4681 Mr. Turner ........................................................ 4682 Oral Questions Official Languages Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 4682 Coronavirus Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Flemming .................................. 4685 Hiring Mr. K. Arseneau, Hon. Mrs. Johnson ........... 4693 House Sittings Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Savoie............... 4693 Cannabis NB Mr. Austin, Hon. Mr. Steeves ...................... 4695 Gasoline Prices Mrs. Conroy, Hon. Mr. Holland ................... 4695 Coronavirus Mr. D’Amours, Hon. Mrs.

Shephard ............ 4696 Petition 36............................................................ 4698 Notices of Motions No. 94 .............................................................. 4699 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 4700 Motion 89 Debated ............................................................ 4700 Points of Order Hon. Mr. Savoie ........................................... 4706 Mr. G.

Arseneault ............................... 4708, 4711 Recorded Votes Proposed Amendment―Defeated ................ 4714 Motion 89―Carried ..................................... 4714 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 10 décembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Hogan, M. D’Amours ................................. 4673 M. Austin, M. K. Chiasson .............................. 4674 M. Turner, M. McKee ...................................... 4675 M. Coon, l’hon. M. Fitch ................................. 4676 Déclarations de députés M. LeBlanc, M. Coon ...................................... 4677 M.

Austin, Mme Bockus .................................... 4678 M. Guitard, M. K. Arseneau ............................ 4679 Mme Conroy, M. Carr ....................................... 4680 M. Bourque, Mme Mitton .................................. 4681 M. Turner ......................................................... 4682 Questions orales Langues officielles M. Melanson, l’hon. Mr. Higgs .................... 4682 Coronavirus M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Flemming .................................. 4685 Recrutement M. K. Arseneau, l’hon. Mme Johnson ........... 4693 Horaires de la Chambre M. K.

Arseneau, l’hon. M. Savoie ................ 4693 Cannabis N.-B. M. Austin, l’hon. M. Steeves........................ 4695 Prix de l’essence Mme Conroy, l’hon. M. Holland ................... 4695 Coronavirus M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 4696 Pétition 36............................................................ 4698

Avis de motion No 94 ................................................................ 4699 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 4700 Motion 89 Débat ................................................................ 4700 Rappels au Règlement L’hon. M. Savoie .......................................... 4706 M. G. Arseneault ................................ 4708, 4711 Votes nominaux Amendement proposé ― Rejet .................... 4714 Motion 89 ― Adoption ................................ 4715

Bills―Third Reading No. 68,

An Act to Amend the Construction Remedies Act Third Reading ............................................... 4715 No. 70,

An Act to Amend the Beverage Containers Act Third Reading ............................................... 4715 No. 77,

An Act to Amend the Electricity Act Debated ........................................................ 4715 Recorded Vote Proposed Amendment―Defeated ............ 4718 Point of Order Mr. G. Arseneault ..................................... 4718 Recorded Vote Third Reading―Carried ........................... 4720 Third Reading ............................................... 4721 No. 80,

An Act to Amend the Nursing Homes Act Third Reading ............................................... 4721 Projets de loi ― Troisième lecture No 68, Loi modifiant la

Loi sur les recours dans le secteur de la construction Troisième lecture .......................................... 4715 No 70, Loi modifiant la

Loi sur les récipients à boisson Troisième lecture .......................................... 4715 No 77, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Débat ............................................................ 4715 Vote nominal Amendement proposé ― Rejet ................. 4718 Rappel au Règlement M. G. Arseneault ...................................... 4718 Vote nominal Troisième lecture ― Adoption ................. 4720 Troisième lecture .......................................... 4721 No 80, Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Troisième lecture .......................................... 4721

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 10 décembre 2021 4673 [Translation / Traduction] Daily Sitting 58 Jour de séance 58 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, December 10, 2021. le vendredi 10 décembre 2021 09:01 (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Hogan: Mr. Speaker, I may require a couple of extra seconds. M.

Hogan : Monsieur le président, je pourrais avoir besoin de quelques instants de plus. Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Bert Opie of Woodstock. Our community is mourning the passing of a true gentleman. Our Progressive Conservative family is mourning the loss of a wise, kind, and loyal member, going back to the days of Premier Hugh John Flemming. Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec sympathie et respect pour parler du décès de Bert Opie, de Woodstock. Notre collectivité est en deuil à la suite du décès d’un véritable gentleman.

Notre famille progressiste-conservatrice pleure la perte d’un membre sage, gentil et loyal, dont les débuts remontent à l’époque du premier ministre Hugh John Flemming. Bert was a devoted husband, father, and grandfather. He was born on the family farm in Jacksonville and lived and worked in the Woodstock area all of his life. Bert worked at Canada Customs for 32 years, and local folks would head to the Opie greenhouse in Red Bridge in the spring. Bert was a lifetime member of the Jacksonville United Church and a longtime member of the Rotary Club of Woodstock. Bert était un mari, un père et un grand-père dévoué.

Il est né sur la ferme familiale à Jacksonville et a vécu et travaillé dans la région de Woodstock pendant toute sa vie. Bert a été à l’emploi de Douanes Canada pendant 32 ans, et les gens de l a région se rendaient à la serre des Opie à Red Bridge au printemps. Bert a été membre à vie de l’église unie de Jacksonville et un membre de longue date du Rotary Club of Woodstock. 9:05 Mr. Speaker, this world would be a better place if we had more Bert Opies. He was a man who valued family and working to make his community a better place.

I ask my colleagues to join me in expressing our sympathy to Bert’s wife, Joyce, to his daughters, Wanda and Heather, and to everyone who knew and loved Bert Opie. Monsieur le président, le monde serait un meilleur endroit si nous avions plus de Bert Opie. C’était un homme qui accordait de l’importance à la famille et qui s’efforçait de faire de sa collectivité un meilleur endroit. Je demande à mes collègues de se j oindre à moi pour témoigner notre sympathie à la femme de Bert, Joyce, à ses filles, Wanda et Heather, et à toutes les personnes qui connaissaient et qui aimaient Bert Opie. M.

D’Amours : Monsieur le président, aux Résidences Jodin, à Edmundston, le 3 décembre 2021, à l’âge de 89 ans et 9 mois est décédée Jeanne Soucy, domiciliée à Edmundston, mais autrefois de Saint - Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on December 3, 2021, Jeanne Soucy, a resident of Edmundston originally from Saint-Basile, passed away at Résidences Jodin in Edmundston, at the age of 89 years and 9 months. The

4674 2021 December 10 décembre Basile. Femme de feu Claude Picard, elle était la fille de feu Joseph Soucy et de feu Hattie Martin. wife of the late Claude Picard, she was the daughter of the late Joseph Soucy and the late Hattie Martin. Jeanne laisse dans le deuil une fille, Brigitte Picard, de Saint-Basile ; deux frères, Normand, de Val-Bélair, et Enoil, de Québec. Elle a été précédée dans la tombe par une fille, Lucie ; par un frère, Fernand, et par deux sœurs, Noëlla et S r Gaëtane. Les funérailles de Mme Picard ont eu lieu le jeudi 9 décembre en l’église de Saint-Basile.

Jeanne is mourned by a daughter, Brigitte Picard, of Saint-Basile, and two brothers, Normand of Val-Bélair and Enoil of Quebec City. She was predeceased by a daughter, Lucie, a brother, Fernand, and two sisters, Noëlla and Sister Gaëtane. Her funeral took place on Thursday, December 9, at Saint-Basile Church. Mme Picard était membre de l’Institut féminin de Saint-Basile, dont elle avait également été présidente. Elle était aussi membre des Dames d’Acadie. Nous nous souviendrons tous de la gentillesse de Mme Picard et de sa présence auprès de sa famille et de son mari, l’artiste Claude Picard. Ms.

Picard was a member and former president of the Saint-Basile Women’s Institute. She was also a member of Les Dames d’Acadie. We will all remember her kindness and her closeness to her family and her husband, the artist Claude Picard. En mon nom personnel et au nom de la popu lation d’Edmundston-Madawaska-Centre, je tiens à offrir nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Jeanne Picard. On my own behalf and on behalf of the people of Edmundston-Madawaska Centre, I wish to offer our most sincere condolences to Jeanne Picard’s family and friends. Mr. Austin: Mr.

Speaker, it is with deep sadness that the family of Miles Wayne Copeland announced his sudden passing due to COVID -19 on the morning of October 11, 2021, in Edmonton, Alberta, at 47 years old. Miles was born in Minto, New Brunswick, on June 26, 1974. M. Austin : Monsieur le président, c’est avec une profonde tristesse que la famille de Miles Wayne Copeland annonce son décès soudain des suites de la COVID-19 le matin du 11 octobre 2021 à Edmonton, en Alberta, à 47 ans. Miles est né à Minto, au Nouveau-Brunswick, le 26 juin 1974.

Miles will be forever missed by his only son, Chase; his parents, Wayne and Betty Copeland; his sisters, Veronica of Kelowna and Vicki of Edmonton; his nieces, Va nessa and Brianna Bobbitt of Kelowna, British Columbia, and Leah Goertz; his nephew, Cole Goertz; his grandmother, Loretta Mattson of Humboldt, Saskatchewan; his step -grandmother, Jean Brown; his special aunt, Nancy, and uncle, Mark Daamen; and his many aunts, uncles, and cousins. He was predeceased by his paternal grandparents, Edmund and Gladys Copeland, and his maternal grandmother, Abner Brown.

Miles manquera pour toujours à son fils unique, Chase, à ses parents, Wayne et Betty Copeland, à ses sœurs, Veronica, de Kelowna, et Vicki, d’Edmonton, à ses nièces, Vanessa et Brianna Bobbitt, de Kelowna, en Colombie -Britannique, et Leah Goertz, à son neveu, Cole Goertz, à sa grand-mère, Loretta Mattson, de Humboldt, en Saskatchewan, à sa belle -grand- mère, Jean Brown, à sa tante, Nancy, et à son oncle, Mark Daamen, qui lui étaient particulièrement chers, ainsi qu’à ses nombreux oncles, tantes, cousins et cousines.

Ses grands -parents paternels, Edmund et Gladys Copeland, et sa grand-mère maternelle, Abner Brown, l’ont précédé dans la mort. A celebration of Miles’s life will be held at a later date. Memories and condolences may be shared through the Chipman Funeral Home. Thank you, Mr. Speaker. Une célébration de la vie de Miles aura lieu à une date ultérieure. Les souvenirs et les condoléances peuvent être transmis par l’entremise du Chipman Funeral Home. Merci, Monsieur le président. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, lundi dernier, Réginald Basque, de Tracadie, un des derniers anciens combattants acadiens ayant servi durant la Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, last Monday, Réginald Basque of Tracadie, an Acadian veteran who

December 10 décembre 2021 4675 Deuxième Guerre mondiale, s’est éteint à l’âge de 97 ans. served during World War II, passed away at the age of 97. Né le 11 juillet 1924, dans le Maine, il est revenu vivre au Nouveau -Brunswick avec sa famille en 1933. M. Basque s’est enrôlé dans le Lake Superior Regiment, basé à Saint John, en 1943, en tant que volontaire. Il est parti pour l’Europe en décembre de la même année. Il a pris part à plusieurs batailles importantes de la guerre, dont celles de Falaise et de Bretteville.

Il a aussi été présent dans plusieurs autres batailles engagées contre la résistance allemande, notamment dans d’importants combats dans les forêts de Reichswald et de Hochwald. Born in Maine on July 11, 1924, he returned to live in New Brunswick with his family in 1933. Mr. Basque enlisted as a volunteer in the Saint John -based Lake Superior Regiment in 1943. He left for Europe in December of the same year. He took

part in several important battles of the war, including those of Falaise and of Bretteville. He was also present during several other actions against German resistance, notably in serious engagements in Reichswald and Hochwald forests. Pour honorer son courage, la France lui a remis, en 2020, la médaille de chevalier de la Légion d’honneur, la plus haute distinction offerte par le pays.

Au cours des dernières années, il a reçu une épinglette commémorative et un certificat du ministère des Anciens combattants du Canada en reconnaissance de son engagement durant le conflit de 1939 -1945 et de son dévouement à son pays. To honour his bravery, in 2020, France awarded him the medal of Chevalier of the Légion d’honneur, the highest distinction conferred by that country. In recent years, he received a commemorative pin and a certificate from Veterans Affairs Canada to recognize his involvement in the 1939 -45 war and his devotion to his country.

Au nom de la population du Nouveau -Brunswick, je vous di s merci pour votre courage et pour votre dévouement à notre pays, Reposez en paix, Monsieur Basque. Sachez que nous nous souviendrons. Merci. On behalf of all New Brunswickers, I offer you our thanks for your courage and your devotion to our country. Rest in peace, Mr. Basque. Know that we will remember. Thank you. Mr. Turner: Mr. Speaker, it gives me great pride to rise again this year to say thank you and congratulations to Sue Stultz, the Moncton Fire Department, and everyone who donated turkeys to this year’s turkey drive.

The Sue Stultz Turkey Drive has just faced its most challenging year by far since its inception in 1991. Between COVID -19, the price of turkeys, and the turkey supply, it was tough. As Sue noted, these hard times only mean that there is a greater need to give. I am glad to report that after going into overtime, this year’s drive brought in 3 322 turkeys. I ask my colleagues to join me in congratulating everyone involved in this year’s Sue Stultz Turkey Drive. Thank you. M.

Turner : M onsieur le président, c’est avec beaucoup de fierté que je prends la parole de nouveau cette année pour remercier et féliciter Sue Stultz, le service d’incendie de Moncton et toutes les personnes qui ont donné des dindes lors de la campagne de dindes de cette année. La campagne de dindes de Sue Stultz vient juste de traverser l’année la plus éprouvante, de loin, depuis sa création en 1991. Entre la COVID -19, le prix des dindes et l’approvisionnement en dindes, la situation était difficile.

Comme l’a fait remarquer Sue, de tels temps difficiles signifient seulement que la nécessité de donner est plus grande. Je suis content de signaler que, après avoir été prolongée, la campagne de cette année a permis de recueillir 3 322 dindes. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter toutes les personnes qui ont participé à la campagne de dindes de Sue Stultz de cette année. Merci, Monsieur le président. 9:10 M.

McKee : Monsieur le président, je me lève pour féliciter Léopold Belliveau, ancien maire de Moncton, qui a été honoré samedi soir par l’Association francophone des municipalités du Nouveau- Mr. McKee : Mr. Speaker, I rise to congratulate former Mayor of Moncton Léopold Belliveau, who was awarded the Prix Louis -J.-Robichaud by the Association francophone des municipalités du

4676 2021 December 10 décembre Brunswick, avec le prix Louis -J.-Robichaud. Ce prix vise à souligner la c ontribution exceptionnelle d’un ancien élu municipal au développement de sa collectivité. Nouveau-Brunswick on Saturday evening. The aim of this award is to highlight ex ceptional contributions made by former elected municipal officials to the development of their community. En fait, Léopold Belliveau était le tout premier francophone et Acadien à être élu maire de la ville de Moncton en 1989. Sa carrière au conseil munic ipal a couvert près de 30 ans. Il a été élu pour la première fois en 1969.

Il est reconnu pour ses qualités en matière de leadership et son rôle dans le rapprochement des deux communautés linguistiques dans la ville de Moncton. In fact, in 1989 Léopold Be lliveau was the very first Francophone and Acadian to be elected Mayor of the city of Moncton. His career on city council spanned almost 30 years. He was elected for the first time in 1969. He is known for his leadership abilities and his role in bridging the gap between the two linguistic communities in the city of Moncton. Je connais très bien la famille, alors que j’ai grandi à deux rues de chez lui.

Sa fille était ma gardienne quand j’étais très jeune. Donc, j’étais très heureux de partager un petit moment avec lui et sa femme Jeannine samedi soir. Il est un homme très sympathique et toujours brillant. Il est un modèle pour de jeunes élus comme moi. Joignez-vous à moi pour féliciter Léopold Belliveau. Having grown up two streets down from his home, I know his family very well. His daughter was my babysitter when I was very young. I was therefore very glad to share a brief moment with him and his wife Jeannine on Saturday evening. He is a very congenial man who always shines.

He is a role model for young elected representatives like me. Join me in congratulating Léopold Belliveau. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate the Fredericton Islamic Association for having its application to construct a new mosque approved by the City of Fredericton Planning Advisory Committee. The Fredericton Islamic Association represents over 500 Muslim families living in my riding, Fredericton North, New Maryland, Oromocto, Base Gagetown, Woodstock, and the surrounding areas, and it includes Muslim students from across the world who are attending UNB and St. Thomas University. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter la Fredericton Islamic Association pour avoir obtenu du Comité consultatif sur l’urbanisme de la ville de Fredericton l’approbation de sa demande de construction d’une nouvelle mosquée. La Fredericton Islamic Association représente plus de 500 familles musulmanes qui vivent dans ma circonscription, à Fredericton-Nord, à New Maryland, à Oromocto, à la base de Gagetown, à Woodstock et dans les régions avoisinantes, de même que les étudiants musulmans de partout dans le monde qui fréquentent UNB et la St. Thomas University.

The current mosque on Lincoln Road is way too small and outdated. There is no sidewalk. It is not safe for children walking there. I have visited it a number of times, and I can tell you that it is well past time for a new mosque. The new mosque is going to include a gymnasium and a classroom space for the kids. It is going to be fantastic, out on Alison Boulevard, and I am looking forward to meeting our Muslim neighbours and friends at t he new mosque when it opens. I invite all members to join me in congratulating the Fredericton Islamic Association for its efforts to get a new mosque built.

La mosquée actuelle, située sur le chemin Lincoln, est beaucoup trop petite et désuète. Il n’y a pas de trottoir. Il n’est pas sécuritaire pour les enfants de marcher à l’endroit en question. J’ai visité la mosquée un certain nombre de fois, et je peux vous dire qu’il est plus que temps qu’une nouvelle mosquée soit construite. La nouvelle mosquée comp rendra un gymnase et une salle de classe pour les enfants. Ce sera fantastique sur le boulevard Alison, et j’ai hâte de rencontrer nos voisins et amis musulmans à la nouvelle mosquée lorsqu’elle ouvrira ses portes.

J’invite tous les parlementaires à se joi ndre à moi pour féliciter la Fredericton Islamic Association pour ses efforts visant à obtenir la permission de construire une nouvelle mosquée. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I ask my colleagues in the House to join me in wishing L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je demande à mes collègues à la Chambre

December 10 décembre 2021 4677 our three New Brunswick CFL players the best of luck and congratulations on the playing of the 108th Grey Cup in Hamilton this weekend. We have Riverview’s Mike Miller, Fredericton’s Jake Thomas, and Moncton’s Bailey Feltmate.

Miller and F eltmate used to play together for the Acadia Axemen, but now, they will be facing off against each other, since Miller and Jake Thomas are representing the Winnipeg Blue Bombers while Bailey will be playing for the Hamilton Tiger-Cats. de se joindre à moi pour souhaiter la meilleure des chances à nos trois joueurs du Nouveau-Brunswick qui jouent dans la LCF et les féliciter pou r leur participation au 108 e match de la Coupe Grey à Hamilton la fin de semaine prochaine. Nous avons Mike Miller, de Riverview, Jake Thomas, de Fredericton, et Bailey Feltmate, de Moncton.

Miller et Feltmate jouaient ensemble pour les Acadia Axemen, mais maintenant, ils s’affronteront, puisque Miller et Jake Thomas représentent les Winnipeg Blue Bombers tandis que Bailey jouera pour les Hamilton Tiger-Cats. I watched young Miller grow up in Riverview, and now, he is league-leading, with 25 special team tackles in 14 regular season games. He was a CFL All -Star. I spoke to him after he brought the Grey Cup to Riverview, and he is still the fine person that he was when he was growing up. Let’s wish all three good luck. Have a great game.

J’ai vu le jeune Mi ller grandir à Riverview, et, maintenant, il mène la ligue avec 25 plaqués au sein des unités spéciales en 14 parties de la saison régulière. Il a été un joueur par excellence de la LCF. Je lui ai parlé après qu’il a amené la Coupe Grey à Riverview, et il est toujours l’homme bien qu’il était lorsqu’il était jeune. Souhaitons bonne chance à tous les trois. Ayez une excellente partie. Statements by Members Déclarations de députés Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, talk about some sweet news. M. LeBlanc : Monsieur le président, quelle bonne nouvelle.

Le Nouveau -Brunswick est maintenant le troisième plus grand producteur de sirop d’érable au monde. C’est entièrement grâce à la passion et au travail acharné de nos acériculteurs. Le temps des Fêt es approche, et je me prends à rêver. Savez -vous quoi, Monsieur le président? Je pense que nous pouvons viser encore plus haut. Nous sommes passés de la quatrième à la troisième position. Passons maintenant de la troisième à la deuxième position. Peut -être que, un jour, nous serons le premier producteur de sirop d’érable. New Brunswick is now the third largest producer of maple syrup in the world.

This is entirely thanks to our maple producers’ enthusiasm and unrelenting work. The holidays are approaching and I find myself dreaming. Do you know what, Mr. Speaker? I think we can aim even higher. We have gone from fourth to third place. Let us now go from third to second place. Perhaps one day we will be the top producer of maple syrup. D’ici là, je tiens à féliciter tous nos producteurs de sirop d’érable pour cet incroyable exploit. Je les remercie pour leur contribution à notre province.

Non seulement elles contribuent grandement à notre économie mais les cabanes à sucre sont aussi une grande attraction tou ristique au printemps. Avouons - le, rien ne peut être mieux, à mon avis, que d’avoir le meilleur sirop d’érable au monde produit ici, au Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Until then, I wish to congratulate all our maple syrup producers for t his incredible achievement. I thank them for their contribution to our province. Not only do they make a sizeable contribution to our economy, but in spring, sugar shacks are also a major tourist attraction.

Let us admit it: nothing could be better, in my opinion, than having the best maple syrup in the world produced right here in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. 9:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, my constituents are concerned about the extraordinarily high number of COVID-19 cases in Fredericton. All New Brunswickers are concerned about the all -time high M. Coon : Monsieur le président, les gens de ma circonscription sont préoccupés par le nombre extraordinairement élevé de cas de COVID-19 à Fredericton. Tous les gens du Nouveau -Brunswick

4678 2021 December 10 décembre number of cases reported in the province yesterday. Parents are more than concerned about the high number of children and youth who are catching COVID-19 in their schools. Yesterday, in Fredericton alone, there were 53 new cases in people under 19. sont préoccupés par le nombre sans précédent de cas signalés dans la province hier. Les pa rents sont plus que préoccupés par le nombre élevé d’enfants et de jeunes qui attrapent la COVID-19 dans leurs écoles, 53 nouveaux cas de moins de 19 ans ayant été signalés hier à Fredericton seulement.

Our public health physicians h ave a responsibility to communicate with us regularly, not from talking points and without being tended by politicians who are increasingly telling us that Public Health can no longer do anything anymore and that it is all up to us. We need to hear from ou r public health doctors — physicians to patients —unfettered by One Team One GNB directives. We need them on our team. We have seven physicians with public health expertise. Release them from the captivity of One Team One GNB and let them speak to the population.

Nos médecins de santé publique ont la responsabilité de communiquer avec nous régulièrement, sans se servir de points de discussion et sans être influencés par des politiciens qui nous disent de plus en plus souvent que Santé publique ne peut plus rien faire et qu’il n’en tient qu’à nous. Nous devons entendre le point de vue de nos médecins de santé publique — de médecins à patients — sans que leurs propos soient encadrés par les directives adoptées par Une équipe, un GNB. Nous avons besoin des médecins en question dans notre équipe. Nous avons sept médecins qui ont une expertise en santé publique.

Libérez -les du cadre d’Une équipe, un GNB et laissez -les s’adresser à la population. Mr. Austin: Mr. Speaker, we are getting continued calls from both local leaders and the general public for government to initiate some type of police reform. Drug use and addictions are causing more and more harm to not only urban areas but also rural areas, including small towns and villages. Those wrapped up in addictions quickly move to things such as theft and breaking and entering, causing harm to individuals and diminishing people’s trust in the policing system. M.

Austin : Monsieur le président, nous recevons des appels incessants de dirigeants locaux et du grand public demandant au gouvernement d’entreprendre une certaine réforme de la police. La consommation de drogue et les toxicomanies causent de plus en plus de torts non seulement dans les régions urbaines mais également dans les régions rurales, y compris dans les petites villes et dans les villages.

Les personnes aux prises avec une dépendance passent rapidement à des méfaits comme le vol et l’introduction par effraction, causant des torts à des personnes et diminuant la confiance des gens envers le système de maintien de l’ordre. I want to urge the government to create a task force to tackle policing response times in rural areas. With municipal reform now in the works, there is no better time to incorporate a new policing model that can tackle som e of the issues around safety and security for our local communities. Thank you, Mr. Speaker.

J’exhorte le gouvernement à créer un groupe de travail pour s’attaquer aux délais d’intervention des services de maintien de l’ordre dans les régions rurales. La réforme municipale étant maintenant en préparation, le moment ne pourrait être mieux choisi pour adopter un nouveau modèle de maintien de l’ordre qui peut régler certains des problèmes relatifs à la sûreté et à la sécurité de nos collectivités locales. Me rci, Monsieur le président. Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, as stated in our health plan, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action, New Brunswick must be innovative in recruiting and training to address the current shortages of health care workers. Inn ovation requires partnership.

Our government will work with professional regulatory bodies and postsecondary institutions to develop educational and clinical Mme Bockus : Monsieur le président, comme il est indiqué dans notre plan de la santé, Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent, le Nouveau-Brunswick doit innover en matière de recrutement et de formation pour remédier à la pénurie actuelle de trava illeurs des soins de santé. L’innovation nécessite des partenariats. Notre gouvernement travaillera avec des organismes de

December 10 décembre 2021 4679 training models, shorter training programs with experiential learning, and improved credentialing of professionals trained abroad. Our government is breaking down silos. We are collaborating. We are stabilizing health care. Thank you. réglementation des professions et des établissements d’enseignement postsecondaire pour élaborer des modèles d’enseignement et de formation clinique ainsi que des programmes de formation plus courts combinés à un apprentissage par l’expérience et pour améliorer la reconnaissance des qualifications des professionnels formés à l’étranger.

Notre gouvernement élimine les silos. Nous collabo rons. Nous stabilisons les soins de santé. Merci. M. Guitard : Le gouvernement Higgs vient de déposer son budget de capital pour l’année financière 2022-2023. Coup de théâtre, car ce budget ressemble étrangement à nos prévisions lors que nous étions au pouvoir. Mr. Guitard: The Higgs government has just tabled its capital budget for the 2022 -23 fiscal year. We are left thunderstruck, for this budget bears a curious resemblance to the estimates we made when we were in power.

Toutefois, il y a une différence majeure : Notre gouvernement était là pour l’ensemble de la province et non seulement pour une parcelle de celle -ci. Nous savons tous maintenant ce qui se passe avec les projets annulés du port de Saint John et du palais de justice de Fredericton. Comme de raison, le gouvernement va de l’avant, et c’est bien. There is one major difference, though: Our government was there for the whole province and not for only one part of it. We all know now what is happening with the cancelled projects for the port of Saint John and the Fredericton courthouse.

As could be expected, the government is going ahead, and quite right too. Cependant, que se passe -t-il avec les autres dossiers, ceux du nord de la province? Ici, je parle du ce ntre de santé mentale pour les jeunes, à Campbellton ; de la route 11 ; du Centre de construction, de réparation et de fabrication navale du Nouveau-Brunswick, à Bas - Caraquet ; du port de Belledune, et du pont entre Lamèque et Shippagan. Monsieur le présid ent, avec les Conservateurs au pouvoir, les dossiers du Nord vont encore, une fois de plus, attendre.

However, what is happening with the other files, the ones from the northern part of the province? I am referring here to the youth mental health centre i n Campbellton, Route 11, the marine construction and repair centre in Bas -Caraquet, the port of Belledune, and the bridge between Lamèque and Shippagan. Mr. Speaker, with the Conservatives in power, northern files will have to wait yet again. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, aujourd’hui, nous allons voter sur une motion du gouvernement qui tente de limiter le temps de débat sur neuf projets de loi, dont l’un sur la réforme de la gouvernance locale, soit le projet de loi 82. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, we will vote today on a government motion that attempts to limit the time allocated to debate on nine bills, including one on reforming local governance, namely Bill 82. Soyons clairs, nous nous opposons à ce genre de motion.

Cela aurait pu être évi té si le gouvernement avait plus de respect pour la Chambre et le processus législatif et s’il démontrait plus d’organisation. Le gouvernement, fidèle à son habitude, se montre inflexible et utilisera sa majorité absolue tristement obtenue avec seulement 2 6 % du vote, lors des dernières élections, pour limiter le rôle de l’opposition. Parle-moi de la démocratie, toi. Let’s be clear; we are opposed to this type of motion. This could have been avoided if the government had greater respect for the House and t he legislative process and if it displayed greater organization.

True to form, the government is proving to be inflexible and will use its absolute majority, which it sadly obtained in the last election with only 26% of the vote, to limit the opposition’s role. Talk about democracy.

Je demande donc à tous les parlementaires de voter en faveur de notre amendement, qui ajouterait 19 heures au débat et aux questions en comité entourant la réforme de la gouvernance locale les 21, 22 et 23 I therefore ask all members to vote in favour of our amendment which would add 19 hours to the debate and questions in committee surrounding the reform of local governance on December 21, 22, and 23. If

4680 2021 December 10 décembre décembre. Si les enfa nts peuvent être à l’école jusqu’au 23 décembre, nous pouvons aussi travailler jusqu’à cette date, Monsieur le président. children can be in school up until December 23, we, too, can work until that date, Mr. Speaker. Mrs. Conroy: Christmas is a very joyous and happy time for so many people, a time to spend with their loved ones with lots to eat and lots of gifts under the tree. But here are some thoughts to consider over the holidays. There are many people who, for so many different reasons, are not looking forward to Christmas.

Some are not surrounded by huge families. For some, this is not the most joyous time of year. Many are having a hard time making ends meet and putting food on the table. There are many who are struggling just to survive. Some are facing eviction, fighting addiction, or battling mental health issues. Some are facing the holidays without a particular loved one for the first time. For so many, it is th e loneliest time of year. You do not know what somebody is going through.

Mme Conroy : La période de Noël est une période très joyeuse et heureuse pour tellement de gens, une période où il fait bon passer du temps avec ses proches en mangeant beaucoup et en admirant les nombreux cadeaux sous l’arbre. Cependant, voici quelques réflexions à prendre en considération pendant le temps des Fêtes. Il y a beaucoup de personnes qui, pour tellement de raisons différentes, n’ont pas hâte à Noël. Certaines ne sont pas entourées d’une famille nombreuse. Pour certaines, ce n’est pas le moment le plus joyeux de l’année.

Beaucoup ont du mal à joindre les deux bouts et à mettre de la nourriture sur la table. Il y en a beaucoup qui luttent pour leur survie. Certaines font face à une expulsion, luttent contre une dépendance ou sont aux prises avec des problèmes de santé mentale. Certaines vivent le temps des Fêtes sans un être cher spécial pour la première fois. Pour tant de personnes, c’est le moment de l’année où elles se sentent le plus seules. On ne connaît pas les épreuves que les gens traversent. Now, after these past two years, more than ever, people are finding it very hard to cope.

They are being pushed to their breaking points. They are frustrated and feel lost, and we have to be there to reach out and support them in any way we can. We can start by donating to a local food bank, church, or Salvation Army, organizations which help so many people. Please be kind and show compassion during the holidays. Remember, everyo ne is dealing with something. Thank you, Mr. Speaker. Maintenant, après les deux dernières années, plus que jamais, les gens ont beaucoup de difficulté à passer à travers. Ils sont poussés au point de rupture.

Ils sont frustrés et se sentent perdus, et no us devons être là pour les rejoindre et les soutenir du mieux que nous le pouvons. Nous pouvons commencer par faire un don à une banque alimentaire locale, à une église ou à l’Armée du Salut, ce qui aide tellement de gens. Veuillez faire preuve de gentillesse et manifester de la compassion pendant le temps des Fêtes. N’oubliez pas que chacun est aux prises avec ses propres difficultés. Merci, Monsieur le président. 9:20 Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. The work of the independent statutory officers of the Legislative Assembly is vital to good governance.

Reporting directly to this Assembly, these officers operate under legislation that sets out their functions and authority. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Le travail des fonctionnaires indépendants de l’Assemblée législative est indispensable à la bonne gouvernance. Relevant directement de l’Assemblée, les fonctionnaires en question exercent leurs activités en vertu de mesures législatives qui précisent leurs fonctions et leurs pouvoirs.

Whether holding the government accountable for the performance and stewardship of public funding, as Paul Martin will, conducting investigations into complaints about administrative decisions of government entities, as Marie-France Pelletier will, or being an advocate for the rights of children, youth, and Qu’il s’agisse de tenir le gouvernement responsable de son rendement et de sa gérance des fonds publics, comme le fera Paul Martin, de mener des enquêtes sur les plaintes relatives à des décisions administratives d’entités gouvernementales, comme le fera Marie - France Pelletier, ou d’agir à

titre de défenseur des

December 10 décembre 2021 4681 seniors, as Kelly Lamrock will, each of them will take an oath or make an affirmation to perform the duties of their office faithfully and impartially. droits des enfants, des jeunes et des aînés, comme le fera Kelly Lamrock, chacune des personnes en question prêtera serment ou fera une affirmation solennelle en s’engageant à s’acquitter de sa charge avec loyauté et impartialité. Thank you to all who put their names forward as candidates for these positions, and congratulations to those named to the roles. You have important work to do.

Also, thank you to those outgoing legislative officers who have given so much to our province over the past number of years. You have done very important work for us, and we look forward to the work that will continue under the new officers. Thank you, Mr. Speaker. Merci à toutes les personnes qui ont posé leur candidature aux postes en question, et félicitations aux personnes qui ont été nommées pour remplir de tels rôles. Vous avez un travail important à accomplir. Merci également aux hauts fonctionnaires sortants de l’Assemblée législative, qui ont tant donné à notre province au cours des dernière s années.

Vous avez effectué un travail très important pour nous, et nous attendons avec intérêt le travail qui se poursuivra sous la tutelle des nouveaux fonctionnaires. Merci, Monsieur le président. M. Bourque : Monsieur le préside nt, le comportement outrancier du premier ministre, hier, à la Chambre, est indigne d’un chef d’une province fièrement et officiellement bilingue. Réduire le fait de parler français à une tactique de diversion, c’est faire preuve d’arrogance et d’inculture . Le droit de s’adresser à l’Assemblée législative dans la langue officielle de son choix est enchâssé dans la Constitution.

Le droit de suivre les débats de l’Assemblée législative dans la langue officielle de son choix est aussi enchâssé dans la Constitution. Mr. Bourque: Mr. Speaker, the Premier’s outrageous behaviour in the House yesterday is unworthy of the leader of a proudly and officially bilingual province. Dismissing speaking French as a diversionary tactic demonstrates arrogance and cultural illiteracy. The right to address the Legislative Assembly in the official language of one’s choice is enshrined in the Constitution.

The right to follow debates in the Legislative Assembly in the official language of one’s choice is also enshrined in the Constitution. Le chef de l’opposition officielle a fait son travail en remettant légitimement en cause, dans les deux langues officielles, la gestion de la pandémie par ce gouvernement. Prétendre que nous avons recours à l’utilisation d’une langue que pour se dérober ou pour détourner l’attention, c’est un affront aux gens du Nouveau-Brunswick et une insulte à cette Assemblée. Le premier ministre doit présenter ses excuses. Merci, Monsieur le président.

The Leader of the Official Opposition did his job by legitimately questioning, in both official languages, this government’s management of the pandemic. Alleging that we use one language only to hedge about or to divert attention is an affront to the people of New Brunswick and an i nsult to this Assembly. The Premier must apologize. Thank you, Mr. Speaker. Mme Mitton : Monsieur le président, la grande majorité des personnes qui font l’éducation de la petite enfance sont des femmes, et elles sont sous -évaluées, parce que leur travail a toujours été fait gratuitement par des femmes.

Des salaires et des conditions de travail inadéquates mettent en péril le recrutement et le maintien. En 2019-2020, 27,8 % des éducatrices de la petite enfance ont quitté le marché du travail. Investir dans un programme universel de garde d’enfants permettrait aux parents, en grande

partie des femmes, de rejoindre la population active. Cela permettrait de remédier aux pénuries de main-d’œuvre auxquelles les entreprises sont confrontées. Les travailleuses et travailleurs du secteur de l’éducation Ms. Mitton: Mr. Speaker, the vast majority of those in charge of early childhood education are women, and they are undervalued, because the work they do has always been done for free by women. Inadequate wages and working conditions are threatening recruitment and retention. In 2019 -20, 27.8% of female early childhood educators left the workforce.

Investing in a universal daycare program would enable parents, mainly women, to rejoin the labour force. This would help alleviate the labour shortages that businesses are facing. Early childhood education workers are still waiting for pay equity, and those who

4682 2021 December 10 décembre de la petite enfance attendent toujours l’équité salariale, et ceux qui sont en marge de la main-d’œuvre attendent toujours des services de garde d’enfants abordables. are sidelined from the workforce are still waiting for affordable daycare services. Mr. Turner: Mr. Speaker, in our day-to-day lives, we know that we must be smart with our money, and we, as a province, know that we must be smart with our money too. That is why I am excited that our new budget focuses so clearly on the areas that need funding the most. One of those areas is infrastructure.

The department will invest $414 million in maintaining and improving New Brunswick roads and infrastructure. We could not be more eager to start applying those funds to improve our province in a tangible way. This investment will allow us to improve roads, bridges, and highways and to tackle environmental and climate cha nge issues. Most importantly, it will help keep all our communities connected. Thank you. M.

Turner : Monsieur le président, dans notre vie de tous les jours, nous savons que nous devons gérer nos finances judicieusement, et nous, en tant que province, savons que nous devons également gérer nos finances judicieusement. Voilà pourquoi je me réjouis que notre nouveau budget cible si clairement les domaines qui ont le plus besoin de fonds. Les infrastructures sont l’un de ces domaines. Le ministère investira 414 millions de dollars dans l’entretien et l’amélioration des routes et des infrastructures du Nouve au- Brunswick.

Nous ne pourrions pas être plus impatients de commencer à allouer les fonds en question pour améliorer notre province de façon tangible. Un tel investissement nous permettra d’améliorer les chemins, les ponts et les routes et de nous attaquer aux problèmes environnementaux qui sont liés aux changements climatiques et qui touchent le gouvernement. Plus important encore, l’investissement en question contribuera à garder toutes nos collectivités interconnectées. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Langues officielles Official Languages M.

Melanson : Monsieur le président, le Nouveau- Brunswick a une histoire qui compte beaucoup de richesses. Que ce soit la communauté francophone ou la communauté anglophone, ou que ce soit les communautés des Premières Nations… Maintenant, il y a aussi les nouveaux arrivants au Nouveau - Brunswick. Les gens du Nouveau -Brunswick se respectent les uns les autres. Les gens du Nouveau - Brunswick ont des valeurs et aspirent toujours à faire mieux. Ils veulent réussir davantage au Nouveau - Brunswick. Monsieur le président, la diversité que nous avons au Nouveau -Brunswick, c’est une de nos plus grandes richesses.

Ce sont de grandes richesses qu’aimeraient bien avoir d’autres sociétés et d’autres provinces. Mr. Melanson : Mr. Speaker, New Brunswick has a very rich history. Whether we are talking about the Francophone or Anglophone community or First Nations communities… Now, there are also newcomers to New Brunswick. New Brunswickers respect each other. New Brunswickers have values and always aspire to do better. They want to be more successful in New Brunswick. Mr. Speaker, the diversity we have in New Brunswick is one of our greatest riche s.

These are great riches that other societies and provinces would really like to have. Hier, le premier ministre a dit que l’utilisation de la deuxième langue — dans ce cas-ci, c’était le français — était un jeu. Le premier ministre peut-il tout d’abord corriger ce qu’il a voulu dire hier et ensuite s’excuser? Yesterday, the Premier said that using a second language—in this case, it was French —was a game. Can the Premier, first of all, correct what he was trying to say yesterday, and then apologize?

December 10 décembre 2021 4683 9:25 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I, too, am proud of the diversity in this province. In fact, there is nothing to correct. The Leader of the Opposition is free, as is any member of this House, to use either official language or ma ybe any language for that matter. I would encourage anyone to do so. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, moi aussi, je suis fier de la diversité dans la province. En fait, il n’y a rien à rectifier.

Le chef de l’opposition est libre, comme tout autre député, d’utiliser l’une ou l’autre des langues officielles, voire n’importe quelle autre langue. J’encourage les gens à le faire. Merci, Monsieur le président. Mr. Melan son: Mr. Speaker, I did mention in my opening remarks that respecting each other is one of New Brunswick’s biggest values, but it is an individual value. We are all brought up to respect each other. M.

Melanson : Monsieur le présiden t, dans mon préambule, j’ai bel et bien mentionné que le respect mutuel est l’une des plus grandes valeurs au Nouveau- Brunswick, mais c’est une valeur personnelle. Nous avons tous appris à nous respecter les uns les autres. The Premier, yesterday and toda y, gets up for about five or six seconds and does not even recognize that he made a mistake. He does not even recognize that by saying that using the second language . . . In my case, I used French to communicate to all New Brunswickers. To Francophones, I speak French.

Hier et aujourd’hui, le premier ministre a parlé pendant environ cinq ou six secondes sans même reconnaître qu’il avait fait une erreur. Il ne reconnaît même pas que, en disant que parler dans la deuxième langue… Dans mon cas, je me suis exprimé en français pour communiquer avec tous les gens du Nouveau-Brunswick. Je parle en français pour les francophones. Je parle en français pour les francophones. To Francophones, I speak French. And I speak English when I speak to Anglophones and everybody. But today, he does not even recognize that he made a mistake. Can you please get up, Premier?

First of all, recognize that respecting each other is a value. Second, you made a mistake, you did something wrong, and you should apologize. Je parle en anglais quand je m’adresse aux anglophones et à tout le monde. Aujourd’hui, le premier ministre ne reconnaît même pas son erreur. Auriez-vous l’obligeance de prendre la parole, Monsieur le premier ministre? Premièrement, reconnaissez que le respect de l’autre est une valeur. Deuxièmement, vous avez fait une erreur, vous avez fait quelque chose de mal et vous devriez vous en excuser. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I absolutely think that respecting each other is a val ue and one to be cherished. Having frank discussions in any language is a value and something that we can do in our province, unlike in many provinces in the country. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suis absolument convai ncu que le respect mutuel est une valeur qu’il faut préserver. Avoir des discussions franches dans n’importe quelle langue est une valeur et nous pouvons procéder ainsi dans notre province, ce qui n’est pas le cas dans de nombreuses provinces du pays.

It is unfortunate that the Leader of the Opposition or anyone in this House tries to make more out of what I said yesterday. I have nothing further to add to it. Thank you. Il est malheureux que le chef de l’opposition ou toute autre personne à la Chambre cherche à faire tout un plat de ce que j’ai dit hier. Je n’ai rien d’autre à ajouter. Merci. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I have known and worked well with many different Premiers. Being the Premier of this province brings a lot of responsibility. M.

Melanson : Monsieur le président, j’ai côtoyé de nombreux premiers ministres différents et ma collaboration avec ces derniers a été excellente. Être

4684 2021 December 10 décembre Actually, a Premier probably has more responsibility than any other individual in this province. One has to be up for that responsibility and take it seriously. premier ministre de la province compo rte de nombreuses responsabilités. En fait, le premier ministre a probablement plus de responsabilités que toute autre personne dans la province. Il faut être prêt à en assumer les responsabilités et à les prendre au sérieux. Also, by being Premier, in ti mes when you make a mistake, you have to recognize that you made a mistake.

It is human nature, and people will respect even more the fact that you recognized that you made a mistake and apologized when you did so. Again, the Premier will not even recogniz e that. When he is pushed against the wall, when he is questioned, and when people do not think as he does or may not have the same values as he has, he just loses it. Could you please, Premier, get up and apologize? De plus, lorsque le premier ministre commet une erreur, il doit le reconnaître.

C’est la nature humaine, et les gens respecteront d’autant plus le fait que le premier ministre ait reconnu son erreur et qu’il s’en soit alors excusé. Encore une fois, le premier ministre ne la reconnaît même pas. Lorsqu’il est mis au pied du mur, lorsque des questions lui sont posées et lorsque des gens ne pensent pas comme lui ou n’ont peut -être pas les mêmes valeurs que lui, il s’emporte. Monsieur le premier ministre, auriez -vous l’obligeance de prendre la parole pour présenter vos excuses? C’est tout. That is all. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I think this is a very calm, methodical, and direct discussion. Unfortunately, t here is not any content to talk about here, because there is no issue to talk about other than what political gain the Leader of the Opposition hopes to make under a nonissue. I will leave it at that. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que la discussion est très calme, méthodique et directe. Malheureusement, il n’y a rien à discuter ici, car il n’y a pas d’enjeux à discuter à

part les points politiques que le chef de l’opposition espère marquer en soulevant un problème qui ne se pose pas. Je vais m’en tenir là. Merci, Monsieur le président. M. Melanson : Monsieur le président, c’est réellement difficile de comprendre la réaction, le raisonnement et les arguments du premier ministre à l’appui de ce qu’il dit ou même de ce qu’il ne dit pas. Comme vous le savez, nous sommes une province officiellement bilingue avec des valeurs et des droits. Peu importe qui nous sommes au Nouveau - Brunswick, je pense que nous reconnaissons qui nous sommes au Nouveau-Brunswick.

Vouloir insinuer que les parlementaires utilisent une deuxième langue pour faire de la petite politique, c’est aberrant. C’est incompréhensible, Monsieur le président. Monsieur le premier ministre, pourquoi ne pas simplement reconnaître une erreur de vo tre part et dire à la population du Nouveau-Brunswick : Je m’excuse. Mr. Melanson: Mr. Speaker, it is really hard to understand the Premier’s reaction, reasoning, and arguments in support of what he says or even what he does not say. As you know, we are a n officially bilingual province with values and rights.

No matter who we are in New Brunswick, I think we recognize that we are in New Brunswick. It is absurd to want to imply that members use a second language to play politics. That is incomprehensible, M r. Speaker. Mr. Premier, why not simply admit you made a mistake and say to New Brunswickers: I apologize? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I have nothing further to add to this discussion. Thank you. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je n’ai plus rien à ajouter à la présente discussion. Merci. M. Melanson : Monsieur le président… Mr. Melanson: Mr. Speaker…

December 10 décembre 2021 4685 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, je vous prie. M. Melanson : Monsieur le président… Mr. Melanson: Mr. Speaker… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, on both sides. Le président : À l’ordre, des deux côtés. 9:30 Coronavirus Coronavirus M. Melanson : Je vais m’arrêter là. Mr. Melanson: I will stop there.

Est-ce que… De toute évidence, nous n’allons pas aboutir à grand -chose avec ce premier ministre, et c’est malheureux ; c’est simplement malheureux, car cela indique un manque réel de respect envers toute la population du Nouveau-Brunswick. Did… It is quit e obvious that we are not going to get anywhere with this Premier, which is unfortunate; it is just unfortunate, because it indicates a real lack of respect for all New Brunswickers. It is unfortunate that the Premier will not even recognize some of his m istakes. If I make mistakes, I recognize them. I think that we all do, but he never does. Anyway . . .

Il est regrettable que le premier ministre ne reconnaisse même pas certaines de ses erreurs. Si je fais des erreurs, je les reconnais. Je pense que nous le faisons tous, mais le premier ministre ne le fait jamais. En tout cas… Mr. Premier, through you, Mr. Speaker, yesterday, we debated a motion to have an independent inquiry to try to make improvements for any potential future pandemics. On this side of the House, we all voted for it. The government refused to really look into it, to try to identify where we can make improvements, in case we have another pandemic. Premier, why did you vote against it?

Par votre intermédiaire, Monsieur le président, je souligne au premier ministre que, hier, nous avons débattu une motion voulant qu’une enquête indépendante soit menée pour que soient réalisées des améliorations en vue de toute pandémie éventuelle. De ce côté-ci de la Chambre, nous avons tous voté pour la motion. Le gouvernement a refusé d’examiner véritablement la situation en détail, afin de déterminer les possibilités d’améliorations, au cas où une autre pandémie surviendrait. Monsieur le premier ministre, pourquoi avez-vous voté contre la motion? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I think that it is appropriate to make some comparisons to past emergencies in our province. I remember when we had an ice storm. It was probably when the Leader of the Opposition was in government. It was in the northeast, and it was a very traumatic event. Do you know one thing that his government did not do? It did not evaluate the ice storm during the ice storm. It dealt with the issues and the people’s concerns that were at hand at that time, and then there was an evaluation done. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, à mon avis, il convient de faire des comparaisons avec des situations d’urgence antérieures dans notre province. Je me rappelle qu’une tempête de verglas a frappé notre province. C’était probablement à l’époque où le chef de l’opposition faisait

partie du gouvernement. La tempête a eu lieu dans le nord-est de la province et elle a été très traumatisante. Savez-vous une chose que son gouvernement n’a pas faite? Il n’a pas mené d’évaluation sur la tempête de verglas pendant que celle-ci était en cours. Il s’est occupé des

4686 2021 December 10 décembre préoccupations et des problèmes immédiats des gens, puis une évaluation a ensuite été faite. And, Mr. Speaker, I remember when we had floods here in our province. Do you know wha t we did not do? We did not stop rescuing people from their homes or helping them move their belongings out to evaluate and ask, Are we doing it the right way? We actually did the job at hand. De plus, Monsieur le président, je me rappelle les inondations que nous avons connues dans notre province. Savez -vous ce que nous n’avons pas fait?

Nous n’avons pas arrêté de sauver des gens de leur domicile ni de les aider à en sortir leurs effets personnels pour mener une évaluation et demander : Procédons-nous de la bonne façon? En fait, nous nous sommes mis à la tâche. So do you know what you do in the middle of a pandemic? You actually deal with the pandemic, and you deal with the residents and the response. It is unfortunate that the Leader of the Opposition ca nnot get that fact and the history of how evaluations are actually done. Thank you, Mr. Speaker. Savez-vous ce qu’il faut donc faire en pleine pandémie?

Il faut véritablement s’occuper des gens, gérer la pandémie et lutter contre celle -ci. Il est regrettable que le chef de l’opposition n’arrive à comprendre ni ce fait ni la façon dont les évaluations sont habituellement effectuées en réalité. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier obviously either did not read the motion or did not listen to or read the briefings because, Premier, the motion does not say to have the inquiry right away.

I left it open because I truly understand —and I actually said this yesterday—that we should wait until after the emergency measures are lifted. I completely agree with you. M. Melanson : Monsieur le président, manifestement, soit le premier ministre n’a pas lu la motion, soit il n’a pas saisi ni lu les renseignements fournis, car, Monsieur le premier ministre, la motion ne demande pas qu’une enquête soit menée immédiatement. J’ai employé une formulati on non restrictive, car je comprends véritablement — et, en fait, je l’ai dit hier — que nous devrions attendre la levée des mesures d’urgence.

Je suis tout à fait d’accord avec vous. This is not a witch hunt. I do not know why you are so insecure about t his request. That is not the purpose. We just want to make sure that we recognize what was well done, because many things were, but there may have been some gaps. Unfortunately, pandemics will happen again. This world is getting smaller and smaller. We are just trying to put an independent inquiry in place to have a review and to see what can be improved for the future, for future governments and for future responses. Why can you not support that, Premier?

Il n’est pas question de mener une chasse aux sorcières. Je ne sais pas pourquoi la demande vous met si mal à l’aise. Ce n’est pas l’objectif. Nous voulons simplement veiller à souligner ce qui a été bien fait, car de nombreuses choses ont bien été faites, mais il y a peut-être d’autres mesures qui auraient dû être prises. Malheureusement, il y aura d’autres pandémies. Le monde se fait de plus en plus petit.

Nous essayons simplement de faire en sorte qu’une enquête indépendante soit menée pour examiner la situation et pour déterminer les possibilités d’amé lioration dans l’avenir, pour les gouvernements futurs et pour les réponses éventuelles. Pourquoi ne pouvez -vous pas appuyer la mesure, Monsieur le premier ministre? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is something that is dealt with in the government every day in terms of L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, des analyses des pratiques exemplaires et du rendement sont

December 10 décembre 2021 4687 analyzing best practices or analyzing performance. It is not something that you bring in here, in the Legislature, for a political show at a time when we are in the middle of a pandemic, because that is what it is. Let’s put it as what it is. That is all it is. It is a political show here in the middle of a pandemic to make noise, especially right now, going through this fourth wave. effectuées quotidiennement au sein du gouvernement.

Il ne faut pas se servir de la question, ici à l’Assemblée législative, pour présenter un spectacle à de s fins politiques pendant que nous traversons une pandémie, et je souligne que c’est ce dont il s’agit. Appelons les choses par leur nom. Le tout se limite à cela. Il s’agit d’un spectacle présenté à des fins politiques, en pleine pandémie, pour faire du b ruit, surtout à l’heure actuelle, pendant la quatrième vague. Mr.

Speaker, as with every practice and with more of what we are doing today than ever before, we are analyzing the services that the government delivers to learn how we can do them better and we are making decisions that matter. I know that it is a concept that the Opposition Leader and his team do not relate to, but it is a conversation that is needed to ensure that we spend taxpayers’ dollars wisely and that we keep getting better at what we do.

It needs to be a way of life—not something that you question every time, but a way of life—so that you are always making decisions for the future that are better than the ones you made yesterday. Thank you. Monsieur le président, comme pour toute pratique et pour plus de mesures que jamais, nous analysons les services fournis par le gouvernement afin de déterminer comment nous pouvons les améliorer et nous prenons des décisions importantes.

Je sais que c’est une idée qui n’interpelle ni le chef de l’opposition ni son équipe, mais il s’agit d’une conversation nécessaire pour veiller à ce que nous utilisions judicieusement l’argent des contribuables et à ce que nous réalisions des progrès constants. Cela doit être un mode de vie — pas une idée qu’il f aut constamment remettre en question, mais bien un mode de vie — afin que les décisions axées sur l’avenir ne cessent de s’améliorer. Merci. Mr. Melanson: Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Justice did speak on the motion, and he seemed to be quite in favour of going forward.

Again, I did not put a specific timeline in the motion because—you are right—today, we have to keep dealing with this pandemic. M. Melanson : Monsieur le président, hier, le ministre de la Justice a bel et bien pris la parole au sujet de la motion et il semblait assez favorable à l’idée d’aller de l’avant. Encore une fois, je n’ai pas indiqué d’échéancier précis dans la motion, car — vous avez raison —, à l’heure actuelle, nous devons continuer à gérer la pandémie. The reality, though, is that before July 30, there were 2 365 cases of COVID-19 in New Brunswick. Right? Since August 1, we have had 6 858 cases.

Since August 1, 92 people have died, and bef ore that, 46 people had died. We are just trying to understand. We are not trying to be political. If you want to be, go right ahead. Par contre, la réalité, c’est que, avant le 30 juillet, il y a eu 2 365 cas de COVID-19 au Nouveau-Brunswick. N’est-ce pas? Depuis le 1 er août, il y a eu 6 858 cas. Avant le 1 er août, 46 personnes sont décédées, et depuis ce jour, 92 personnes sont décédées. Nous essayons simplement de comprendre. Nous n’essayons pas de faire de politicaillerie. Vous êtes libre d’en faire si vous le voulez. But this is the right thing to do.

Everybody who has an understanding of how things should be done will tell you that it is the right thing to do. It should be unanimous consent. Please agree with an independ ent review. Toutefois, une enquête indépendante est la mesure qui s’impose. Toute personne qui comprend comment les choses devraient être faites vous dira qu’il s’agit de la mesure qui s’impose. Il devrait y avoir consentement unanime. S’il vous plaît, ap puyez un examen indépendant. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

4688 2021 December 10 décembre 9:35 Hon. Mr. Flemming: Well, it is interesting that for all the decisions made in August, the Leader of the Opposition was there, present, and at the table and a member of the COVID-19 Cabinet committee. He knew what was going on. He knew the decisions, which were done by consensus, which is how Cabinet operates.

He chose, for political purposes, to fly off in a huff, quit the meeting, and quit the COVID-19 Cabinet committee so that he could sit over there and use the pandemic and irresponsibly throw snowballs at people who are trying to do the best thing for the people of New Brunswick. L’hon. M. Flemming : Eh bien, il est intéressant de constater que le chef de l’opposition était présent à la table et participait au comité du Cabinet sur la COVID-19 pour toutes les décisions prises en août. Il savait ce qui se passait.

Il était au co urant des décisions, lesquelles ont été prises par consensus, et c’est la façon dont fonctionne le Cabinet. Il a décidé, pour des raisons politiques, de partir, en colère, de quitter la réunion et de quitter le comité du Cabinet sur la COVID-19 afin de pouvoir rester là et se servir de la pandémie pour s’attaquer de façon irresponsable aux personnes qui essaient d’agir dans l’intérêt supérieur des gens du Nouveau-Brunswick. As for when I was commenting on the analysis, of course, you do an analysis.

But halfway through the fire, you do not tell the fire department to stop fighting the fire and to go off and do some navel -gazing as to whether or not it has enough water in the hose. The other thing is that you do not need to do a review by hiring some independent person because we have good people in government. I have confidence in the people in government, and they can do the job. En ce qui concerne mes observations sur l’analyse, bien sûr, il faut faire une analyse.

Toutefois, au beau milieu d’un incendie, il ne faut pas dire aux pompiers d’arrêter de lutter contre celui-ci pour aller se regarder le nombril et vérifier si le boyau permet d’acheminer suffisamment d’eau. Il n’est pas non plus nécessaire d’engager une personne indépendant e pour mener un examen, car nous avons de bonnes personnes au sein du gouvernement. Je fais confiance au personnel du gouvernement, et il peut faire le travail. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Well, Mr.

Speaker, I think that the members of government —not all, but a few —think that this is a boxing match in a boxing ring. They just want to keep throwing punches, throwing punches, and throwing punches. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, je pense que les parlementaires du côté du gouvernement — pas tous, mais quelques -uns — pensent que nous participons à un combat de boxe dans un ring. Ils veulent simplement continuer à lancer des attaques, à lancer des attaques et à lancer encore des attaques.

Listen, this has been a worldwide pandemic, and your tone this morning, minister, is different from yesterday’s, unfortunately. Seriously, this is a pandemic in which 138 people h ave lost their lives. We are not blaming anybody. We just want to get a complete understanding of the right things that were done, what may have created some gaps, and how it can be improved. Écoutez, la pandémie touche le monde entier, et votre ton ce ma tin, Monsieur le ministre, est malheureusement différent de celui que vous aviez hier. Sérieusement, il s’agit d’une pandémie au cours de laquelle 138 personnes ont perdu la vie.

Nous ne pointons personne du doigt. Nous voulons simplement obtenir un portra it global des bonnes mesures prises, des mesures qui auraient peut -être dû être prises et de la façon dont le tout peut être amélioré. Why are they so insecure about having an independent review? We are not asking for it to be done now. After the emergenc y measures are lifted, have an independent review. It should have unanimous consent. It should be just the right thing to do. Premier, please get up and just say, Yes, we will do it.

Pourquoi les gens d’en face ressentent -ils tant d’insécurité en ce qui c oncerne un examen indépendant? Nous ne demandons pas qu’il soit fait maintenant. Une fois les mesures d’urgence levées, menez un examen indépendant. Il devrait y avoir consentement unanime. Cette mesure devrait simplement être celle qui s’impose. Monsieur le

December 10 décembre 2021 4689 premier ministre, s’il vous plaît, prenez la parole et dites : Oui, nous le ferons. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Flemming: You know, this really is something else. I mean, I am not in a position to speak for the Premier, but why do you not rejoin the COVID-19 Cabinet committee? Why do you not stop? Why do you not go back? L’hon. M. Flemming : Vous savez, la situation est véritablement incroyable. Non, je ne suis pas en mesure de parler au nom du premier ministre, mais pourquoi ne vous rejoignez -vous pas au comité du Cabinet sur la COVID-19?

Pourquoi ne cessez-vous pas? Pourquoi n’y retournez-vous pas? I have been on the COVID-19 committee from its inception, as Minister of Health and then as Minister of Public Safety. You came to the meetings. You asked good questions. You contribu ted. Why do you not continue to do that? Now, you are saying that you want an independent review. Independent review? Man, you were in the room. There was nobody closer to it than you were. Je participe au comité sur la COVID-19 depu is sa création et j’y ai d’abord participé à

titre de ministre de la Santé, puis à

titre de ministre de la Sécurité publique. Vous avez assisté aux réunions. Vous avez posé de bonnes questions. Vous avez participé. Pourquoi ne continuez-vous pas de le faire? Vous dites maintenant que vous voulez qu’un examen indépendant soit mené. Un examen indépendant? Eh bien, vous étiez dans la salle. Personne n’était plus près de la prise de décision que vous. I am not casting aspersions, and I am not being petty or anything else like that. We are a team. Join the team. You quit the team. We have an empty chair that we look at —your chair.

Come back if you want, or let people do their job and get out of the way. Je ne sème pas de calomnies et je ne manifeste ni mesquinerie ni autre chose du genre. Nous sommes une équipe. Joignez-vous à l’équipe. Vous avez quitté l’équipe. Nous constatons qu’une chaise demeure vide, et c’est la vôtre. Revenez si vous le voulez ou faites place et laissez les gens faire leur travail. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Melanson : Monsieur le président, pourquoi n’aurions-nous pas un débat public? Pourquoi n’aurions-nous pas une vraie transparence?

Le comité sur la COVID -19 en était un de discussions ; les décisions étaient prises par le premier ministre et le Cabinet. Pourquoi se réunir derrière des portes closes pour parler d’enjeux qui touchent la sécurité et la santé des gens, ainsi que leur famille? Mr. Melanson: Mr. Speaker, why would we not have a public debate? Why would we not have genuine transparency? The COVID -19 committee was all about discussion; the decisions were made by the Premier and Cabinet. Why meet behind closed doors to talk about issues that affect people’s safety and health, as well as their families?

Des membres de plusieurs familles sont décédés des suites de la COVID -19. Cette pandémie touche nos enfants, qui sont infectés par ce virus. Pourquoi ne pas avoir ce débat public ici, à l’Assemblée législative? Pourquoi ne pas avoir une révision indépendante pour voir comment nous pourrions nous améliorer? Oui, nous améliorer, comme gouvernement et comme province. De bonnes choses ont été faites, mais il y a certainement des choses qui peuvent être améliorées. Je ne comprends pas l’attitude du gouvernement. Members of a significant number of families have died as a result of COVID -19.

This pandemic is affecting our children, who are infected by this virus. Why not have this public debate here in the Legislative Assembly? Why not have an independent review to see how we could improve? Yes, improve, as a government and a province. Great things have been done, but there are certainly things that can be improved. I do not understand the government’s attitude. Mr. Premier, say yes to an independent commission.

4690 2021 December 10 décembre Monsieur le premier ministre, dites oui à une commission indépendante. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Flemming: There is no reason in the world—and it is good management and good practice—to do an after-action review so that you have constant improvement. They are called “after -action” reviews because they are done when the par ticular issue is over. They are done by people in government who analyze, review, and improve. L’hon. M.

Flemming : Il n’y a absolument aucune raison — et c’est une bonne gestion et une bonne pratique — de procéder à une analyse après action afin d’assurer une amélioration constante. De tels processus sont appelés analyses « après action », car ils sont effectués lorsque des activités qui revêtent un enjeu particulier prennent fin. Ils sont effectués par des personnes du gouvernement qui analysent, examinent les activités et proposent des améliorations. You are not asking for anything that is not going to be done at the right and proper time.

You are asking for something that you do not trust the public service to do. You want an independent one. I will tell you something. There have been enough studies commissioned by government that amounted to nothing. I do not know what you could do with them all. You could build a 10 -story building with them, there are so many. Vous ne demanderiez pas un processus qui ne sera pas fait au bon moment. Vous demandez une analyse pour laquelle vous ne faites pas confiance aux services publics. Vous voulez une révision indépendante. Je vais vous dire une chose.

Il y a eu suffisamment d’études mandatées par le gouvernement qui n’ont abouti à rien. Je ne sais pas ce que vous pourriez faire avec toutes ces études. Vous pourriez vous en servir pour construire un immeuble à 10 étages, car il y en a tellement. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 9:40 Mr. Melanson: Mr. Speaker, I want to clarify a couple of points. I have total trust in the public service. I do not trust the front bench and some of the people on the backbenches. Those are the people whom I do not trust—honestly. M.

Melanson : Monsieur le président, j’aimerais clarifier quelques éléments. J’ai une confiance totale dans les services publics. Je ne fais pas confiance aux gens des b anquettes ministérielles et à certaines personnes du côté des simples parlementaires. Ce sont les personnes en qui je n’ai pas confiance — honnêtement. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Melanson: You can say all you want. M. Melanson : Vous pouvez dire tout ce que vous voulez. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: The reality is . . . Let me add this, Mr. Speaker. There are other— M.

Melanson : La réalité est… Permettez -moi d’ajouter ceci, Monsieur le président. Il y a d’autres… (Interjections.) (Exclamations.)

December 10 décembre 2021 4691 Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Mr. Melanson : There are other provinces and jurisdictions around the world that are already doing independent reviews. They are already doing them. The pandemic is still on, but they decided to do them. The World Health Organization is also doing one. M. Melanson : D’autres provinces et régions dans le monde font déjà des révisions indépendantes. Elles les font déjà. La pandémie est toujours en cours, mais elles ont décidé d’en faire. L’Organisation mondiale de la Santé en fait également une.

Independent—independent—is about making sure that the information is provided but that, most importantly, the recommendations will be totally independent and objective and transparent. It is about making sure that we can use the recommendations in the future if another pandemic does occur. There is nothing wrong with that. Premier, just agree to it. It is the right thing to do. L’indépendance consiste à s’assurer que les renseignements sont fournis, mais surtout que les recommandations seront totalement indépendantes, objectives et transparentes.

Il s’agit de nous assurer que nous pourrons appliquer les recommandations dans l’avenir si une autre pandémie se produit. Il n’y a rien de mal à cela. Monsieur le premier ministr e, acceptez qu’une telle révision soit menée. C’est ce qu’il convient de faire. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I know that the Leader of the Opposition is trying to make up for the fact that he quit the COVID-19 Cabinet committee. He was part of the discussions up until . . . I guess he quit a month or two ago—whenever it was—but he was there at the time when we made changes to open up.

He was also there when analyzing every Public Health decision or every Public Health recommendation or every analysis that was done. There were requests to bring in more subject matter experts, and we did that as well. He knows the process. He knew, coming out of that meeting, the recommendations. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je sais que le chef de l’opposition cherche à se rattraper du fait qu’il a quitté le comité du Cabinet sur la COVID -19.

Il a participé aux discussions jusqu’à… Je pense qu’il a quitté le comité il y a un mois ou deux — peu importe quand —, mais il siégeait au comité lorsque nous avons apporté des changements pour la réouverture. Il était également membre du comité au moment de l’analyse de chaque décision ou recommandation de la Santé publique ou de toutes les analyses qui ont été faites. Des demandes visant à faire appel à davantage d’experts en la matière ont été formulées, ce que nous avons fait. Le chef de l’opposition connaît le processus. Il connaissait, à l’issue de cette réunion, les recommandations.

I guess you would have to count, if you could count, any changes made to the Public Health recommendations while the leader was there that made them different from what Public Health came in with. There were always good questions asked, and there were always new considerations. It is unfortunate that he quit and that he is no longer part of that, in the middle of a pandemic. That would be like a firefighter saying, I have lots of water, but I am tired of fighting fires, Mr. Speaker.

Je suppose qu’il faudrait compter, si on pouvait compter, tous les changements apportés aux recommandations de la Santé publique pendant que le chef de l’opposition était présent et proposait des recommandations différentes de celles de la Santé publique. Des questions pertinentes étaient p osées, et il y avait toujours de nouveaux éléments dont il fallait tenir compte. Il est regrettable qu’il ait démissionné du comité et qu’il n’en fasse plus partie, et ce en plein milieu d’une pandémie.

Monsieur le président, ce serait comme si un pompier disait : J’ai beaucoup d’eau, mais je suis fatigué de combattre les incendies. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Monsieur le président, j’écoute le premier ministre et certains autres membres de son gouvernement et je vois qu’ils rient et qu’ils ridiculisent. Nous traversons présentement une période de pandémie. J’ai quitté le comité parce qu’il Mr. Melanson: Mr. Speaker, I am listening to the Premier and certain other members of his government, and I see them laughing and poking fun.

We are currently in the midst of a pandemic. I left the committee because there was an abuse of power by the

4692 2021 December 10 décembre y avait un abus de pouvoir de la part du gouvernement. Aussi, le comité n’était pas décisionnel. La décision était prise par le premier ministre lui-même et par son Cabinet. C’était cela le mandat, et je l’ai en ma possession tel qu’il a été écrit par le premier ministre. Voilà le mandat de ce comité. government. Also, it was not a decision -making committee. Decisions were made by the Premier himself and by his Cabinet. That was the mandate, and I have it in my possession as the Premier wrote it. That is this committee’s mandate. Ce que nous recherchons, c’est la transparence.

Nous voulons avoir la discussion ici, en public. Pourquoi se cacher derrière les rideaux ou les portes? Ce sont des enjeux qui touchent la sécurité et la santé des gens. Alors, encore une fois, aujourd’hui, nous posons des questions et nous voulons des réponses. La population veut des réponses. Il y a des éclosions partout. What we are looking for is transparency. We want to have the discussion here, in public. Why hide behind curtains or doors? These are issues that affect people’s safety and health. So, today, we are again asking questions, and we want answers. People want answers.

There are outbreaks all over the place. Monsieur le premier ministre, lorsque les mesures d’urgence se ront levées, nous devrions avoir une révision indépendante. Mr. Premier, when the emergency measures are lifted, we should have an independent review. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I appreciate that the Leader of the Opposition, not being in the decision - making and all of that, wants to question the process, but I would ask . . .

And it was under Cabinet confidentiality, because we brought in all kinds of information to have a very meaningful, factual discussion. It would not be appropriate to bring it out and discuss and debate it again the next day, because we did want to get all the facts on the table. Everyone was entrusted with that and followed that closely. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je comprends que le chef de l’opposition, qui ne participe pas à la prise de décision et ainsi de suite, veut remettre en question le processus, mais je demanderais… Le processus était aussi assujetti au x exigences de confidentialité du Cabinet, car nous avons présenté toutes sortes de renseignements afin d’avoir une discussion très productive et factuelle. Il n’aurait pas été convenable de divulguer des renseignements, d’en parler et d’en débattre de nouveau le lendemain, parce que nous avons voulu exposer tous les faits.

La responsabilité à cet égard a été confiée à tout le monde, et tout le monde a suivi attentivement les directives. I would have to say that during that process, while the Leader of the Opposition was there, I bet he cannot name one time when a Public Health recommendation was not followed. Yes, there would be nuances, there would be debates, and there would be discussions. Does this work? Does that work? I bet —and I am not going to ask him to break confidentiality on this—that in his own mind, he cannot think of once when a change was made to a Public Health recommendation.

That says a lot about the decision process or the value of the COVID-19 committee that got us through COVID-19, and we will continue to get through COVID-19. Je dois dire que, pendant le processus, pendant que le chef de l’opposition siégeait au comité, je parie qu’il ne peut nom mer une seule fois où une recommandation de la Santé publique n’a pas été suivie. Oui, des nuances étaient apportées, des débats et des discussions avaient lieu. Ceci fonctionne -t-il? Cela fonctionne -t-il?

Je parie — et je ne lui demanderai pas d’enfreindr e les règles de confidentialité du Cabinet à cet égard — qu’il ne peut penser à une fois où un changement a été apporté à une recommandation de la Santé publique. Voilà qui en dit long sur le processus décisionnel ou sur la valeur du comité sur la COVID-19 qui nous ont permis de faire face à la pandémie, et nous continuerons à y faire face. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

December 10 décembre 2021 4693 9:45 Recrutement Hiring M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais attirer votre attention sur deux concours de la fonction publique du Nouveau-Brunswick. Le premier est pour le poste d’agronome responsable des arbres fruitiers et des serres d’ornementation. C’est une per sonne qui travaillera directement avec tous les agriculteurs de partout dans la province. C’est un poste provincial. Le deuxième poste en est un de gestionnaire du développement des ressources humaines au ministère du Développement social, dans la zone de Miramichi.

Cette personne sera responsable de faire la gestion du personnel et la résolution de conflits ainsi que de fournir de la motivation et de l’accompagnement personnalisé au personnel. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to draw your attention to two New Brunswick civil service competitions. The first is for the position of agriculturist responsible for tree fruit and ornamental greenhouses. This is someone who will work directly with farmers throughout the province. It is a provincial position.

The second position is that of human resources development manager at the Department of Social Development in the Miramichi region. This person will be responsible for staff management and conflict resolution, as well as providing staff with motivation and personalized coaching. Monsieur le président, la zone de Miramichi sert Rogersville, Baie -Sainte-Anne, Neguac et la communauté francophone de Miramichi.

Le premier ministre se dit une personne d’action, mais, suite à ses commentaires disgracie ux d’hier, cela m’inquiète, étant donné que ces deux postes ont été affichés comme étant seulement anglophones ; donc, aucune qualification préalable en français n’est requise. Le premier ministre peut -il nous expliquer pourquoi les francophones n’ont pas droit à ces services essentiels? Mr. Speaker, the Miramichi region serves Rogersville, Baie-Sainte-Anne, Neguac, and the Francophone community in Miramichi.

The Premier says he is a man of action, but, following his disgraceful comments yesterday, this wo rries me, given that both these positions were posted as Anglophone only; so, no prior qualification in French is needed. Can the Premier explain to us why Francophones are not entitled to these essential services? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, to the member opposite, it is my understanding that we made sure that there was going to be somebody in that position.

One position was not going to be mandatory bilingual, and the other position would have to be bilingual so that services would be provided in both languages to both sectors, in the appropriate form. I will have a look at that later, sir, and we will discuss it at length. Thank you. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, je dirais au député d’en face que je crois comprendre que nous avons veillé à ce que quelqu’un occupe le poste en question.

Un poste n’allait pas être obligatoirement bilingue, et il faudrait que l’autre poste soit bilingue pour que le s services soient fournis convenablement dans les deux langues dans les deux secteurs. J’examinerai la question plus tard, Monsieur, et nous aurons de longues discussions à cet égard. Merci. Horaire de la Chambre House Sittings M. K. Arseneau : C’est malheureux : On dit quelque chose, mais on voit le contraire, Monsieur le président, quand on regarde les feuilles, et c’est extrêmement inquiétant. Mr. K.

Arseneau: This is unfortunate: When we look at the papers, they say one thin g, but we see the opposite, Mr. Speaker, and that is extremely disturbing. Ma deuxième question concerne l’horaire de la Chambre. Plusieurs assemblées législatives au pays, ainsi que la Chambre des communes, ont un calendrier parlementaire. À la Chambre d es communes, les My second question is about House sittings. Several legislative assemblies around the country, as well as the House of Commons, have a legislative calendar. At the House of Commons, mem bers know what their

4694 2021 December 10 décembre parlementaires connaissent leur horaire d’ici 2023. Nos députés, notre population ainsi que les organismes de la société civile méritent de connaître notre horaire ici, à l’Assemblée législative. Cela pourrait éviter des débâcles dans l’or ganisation et la gestion du temps, comme nous en voyons présentement.

schedule is right up to 2023. Our members, our residents, and civil society organizations deserve to know what our

schedule is here in the Legislative Assembly. This could avoid the fiascos in terms of organization and time management that we are currently witnessing. Monsieur le président, la démocratie doit être au service de notre population. Donc, ma question est pour le leader parlementaire du gouvernement. Quand l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick se dotera-t-elle enfin d’un calendrier parlementaire, étant donné que nous ne savons pas encore quand nous allons revenir en janvier? Mr. Speaker, democracy should be at the service of the people of our province. So, my question is for the Government House Leader.

When will the Legislative Assembly of New Brunswick finally provide itself with a legislative calendar, given that we do not yet know when we will be coming back in January? Hon. Mr. Savoie: Thank you very much for the question, Mr. Speaker. This is something that has gone on at various times. This is something that we are working on. The

schedule continues to evolve. We do have some information coming forward for January. There is a week left of the session. There is still . . . L’hon. M. Savoie : Je vous remercie beaucoup de la question, Monsieur le président. Il s’agit d’une question qui a été soulevée à divers moments. Il s’agit d’une situation à laquelle nous travaillons. L’horaire continue d’évoluer. Nous aurons des renseignements à présenter en janvier. Il reste une semaine à la session. Il reste encore… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Savoie: I am sorry, what was that? I could not hear. L’hon. M.

Savoie : Je suis désolé, de quoi s’agissait - il? Je n’ai pas pu entendre ce qui a été dit. Mr. Speaker: Continue. Le président : Continuez. Hon. Mr. Savoie: There is still more time for us to be able to put that

schedule together and share it with the members. L’hon. M. Savoie : Il nous reste encore du temps pour établir l’horaire et le communiquer aux parlementaires. If what the member is asking for or talking about is a permanent calendar, that is a different thing, which we are still working on, to make sure that members do have that certainty. Si le député parle d’un calendrier permanent ou en demande un, c’est un autre sujet, un sujet auquel nous travaillons toujours, afin de veiller à ce que les parlementaires aient de la certitude. Back in the day, it was very easy for members to do their work.

This used to be a part-time job. It has now evolved into a full -time job. As it develops and as it goes on, we will make sure that we stay current with the changes to help people. We have a member who had a baby recently. All those pressures and all those things are requiring the Legislature to change. We are working on making sure that it does happen. It is going to happen, but it takes a bit of time. Thank you. À l’époque, c’était t rès facile pour les parlementaires de faire leur travail. Autrefois, c’était un travail à temps partiel. C’est maintenant devenu un travail à temps plein.

Au fur et à mesure que la nature du travail change et évolue, nous veillons à rester à l’affût des changements pour aider les gens. Une députée a récemment eu un bébé. Toutes les pressions qui s’exercent et tout cela font en sorte que l’Assemblée législative doit changer. Nous cherchons à faire en sorte que cela se produise. Cela se produira, mais il faut un peu de temps. Merci. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

December 10 décembre 2021 4695 Cannabis NB Cannabis NB Mr. Austin: Mr. Speaker, last week, the Minister of Finance presented a bill to introduce private retail into the sales operations of Cannabis NB. Bill 79,

An Act Respecting the Retail Sale of Cannabis, lays out the main concept and laws surrounding branching out from corporate stores to local, private stores under the Cannabis NB umbrella. M. Austin : Monsieur le président, la semaine dernière, le ministre des Finances a déposé un projet de loi visant à introduire des magasins privés de vente au détail dans les act ivités de vente de Cannabis NB.

Le projet de loi 79, intitulé Loi concernant la vente au détail du cannabis, présente l’idée principale et les mesures législatives relatives à la diversification des activités des magasins de la société grâce à l’ajout, à l’échelle locale, de magasins de franchise privés sous l’égide de Cannabis NB. While I would much prefer to see a bill on the full privatization of Cannabis NB, I do, however, believe that this bill incorporates the opportunity for private retail to play a part. My question, as such, is for the Minister of Finance.

Can the minster tell us how many private retail licenses will be allocated in the upcoming year? And how will those licenses be distributed around the province? Même si j’aimerais beaucoup mieux voir un projet de

loi sur la privatisation totale de Cannabis NB, je crois toutefois que le projet de loi permet aux détaillants du secteur privé de jouer un rôle. Ma question proprement dite s’adresse au ministre des Finances. Le ministre nous dirait-il combien de permis de détaillants privés seront délivrés au cours de l’année à venir? De plus, comment ces permis seront -ils répartis dans la province? Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker, through you to the member opposite, for the ques tion. The licenses will be distributed around the province through a tender. We will be going to tender.

I expect that to be in the late spring or early summer, when we get all the details on how the tender is going to work and what is expected in each of the stores. They are expected to be standalone stores to protect the public but also to help get rid of the illegal market. You know all of that, member. Anyway, it is going to tender. The rules will be out in late spring or early summer. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, par votre entremise, je remercie le député d’en face de la question. Les permis seront répartis dans la province dans le cadre d’un processus d’appel d’offres.

Nous lancerons un appel d’offres. Je m’attends à ce que le tout ait lieu à la fin du printemps ou au début de l’été ; c’est à ce moment que nous aurons tous les détails sur la façon dont fonctionnera le processus d’appel d’offres et les exigences pour chacun des magasins. Afin de protéger le public et de contribuer à la répression du marché illicite, ils devront être des magasins autonomes. Vous êtes au courant de tout cela, Monsieur le député. En tout cas, le tout fera l’objet d’un appel d’offres. Les règles seront publiées à la fin du printemps ou au début de l’été. 9:50 Gasoline Prices Prix de l’essence Mrs.

Conroy: Mr. Speaker, in the last few weeks, we have seen the price of fuel drop substantially in Prince Edward Island and Nova Scotia. Those provinces are paying about 10¢ to 15¢ less than what we are paying in New Brunswick. Mme Conroy : Monsieur le président, au cours des dernières semaines, nous avons vu le prix de l’essence chuter considérablement à l’Île -du-Prince-Édouard et en Nouvelle -Écosse. Dans ces provinces, l’essence coûte de 10 ¢ à 15 ¢ de moins qu’au Nouveau - Brunswick. New Brunswick is being hit very hard. Taxpayers are very generous to the oil refinery in Saint John. We are taxed to the max.

The cost of living has doubled in the past year. Seniors are struggling and are having a hard Le Nouveau -Brunswick est durement touché. Les contribuables sont très génére ux à l’égard de la raffinerie de pétrole de Saint John. Nous sommes imposés au maximum. Le coût de la vie a doublé au

4696 2021 December 10 décembre time to survive, and your average fa mily struggles to make ends meet. These high prices are just one more thing to hit the people of New Brunswick. It is sad when you cannot afford to travel back and forth to work. cours de la dernière année. Les personnes âgées éprouvent des difficultés et ont du mal à survivre, et la famille moyenne peine à joindre les deux bouts. Les prix élevés en question ne sont qu’une autre difficulté touchant les gens du Nouveau -Brunswick. Il est triste que des gens n’aient pas les moyens de se rendre au travail.

Can the minister please explain why we are still paying so much for gas in New Brunswick and when we will see these prices drop and align with the rest of the Atlantic Provinces? Le ministre aurait -il l’obligeance d’expliquer pourquoi l’essence nous coûte toujours aussi cher au Nouveau-Brunswick et de nous dire quand les prix baisseront et s’harmoniseront avec les prix dans le reste des provinces de l’Atlantique? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I want to thank the member opposite for the question.

That is a subject that has come up through a variety of constituencies, and it has reached our desk over the last little while. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je tiens à remercier la députée de la question. Il s’agit d’un sujet qui a été soulevé dans diverses circonscriptions et qui a abouti sur notre bureau dernièrement. As a matter of fact, the regulatory framework that sets those prices is at arm’s length of government. As a result of the inquiries that have come in, we in my department have reached out and asked for a full breakdown and explanation of the regu latory process.

I think that could be a good opportunity—not just now when there are fluctuations in pricing —for an educational moment for any citizen of the province to understand the regulatory framework and how the pricing works. We are looking forward to having that. En fait, le cadre réglementaire qui sert à fixer les prix en question est indépendant du gouvernement. En raison des demandes de renseignements qui ont été présentées, nous avons, au sein de mon ministère, communiqué avec les responsables et demandé une description et une explication complètes du processus réglementaire.

Selon moi, il s’agirait d’une bonne occasion — et pas seulement en ce moment en raison de la fluctuation des prix — de renseigner la population de la province pour qu’elle comprenne le cadre réglementaire et la façon dont les prix sont fixés. Nous attendons avec impatience de recevoir une réponse à notre demande. I encourage the member opposite and any member to reach out to ask questions relating to that. I certainly will follow up with the member once we get that comprehensive breakdown of that regulatory framework and the pricing structure. Thank you, Mr. Speaker.

J’encourage la députée et tous les autres parlementaires à poser des questions à ce sujet. Je ferai un suivi auprès de la députée une fois que nous aurons reçu une description détaillée du cadre réglementaire et de la structure des prix. Merci, Monsieur le président. Coronavirus Coronavirus M. D’Amours : Monsieur le président, parlons du plan conservateur. Vendredi dernier, la ministre de la Santé a fait une annonce afin d’établir de nouvelles règles pour la période hivernale.

Quand les journalistes ont essayé de savoir quels seront les éléments déclencheurs afin que de nouvelles mesures soient prises, il a été impossible de le savoir clairement. Je me souviens que le gouvernement conservateur était pas mal plus rapide à agir pour pas mal moins de cas au cours des 18 derniers mois. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, let us talk about the Conservative plan. Last Friday, the Minister of Health made an announcement in order to introduce new rules for the winter period. When reporters tried to find out what the trigg ers will be for taking new measures, it was impossible to get a clear answer.

I remember the Conservative government being a lot quicker to act when faced with far fewer cases over the past 18 months.

December 10 décembre 2021 4697 Le premier ministre peut -il être transparent et permettre que la population puisse savoir spécifiquement quels sont les éléments déclencheurs? Le temps des Fêtes arrive, et la population est dans l’inconnu, à part de se faire dire de regarder sur le site Web du gouvernement. Combien de temps devrons - nous atte ndre avant que le premier ministre laisse parler les experts? Can the Premier show transparency and allow the public to know what the specific triggers are? The holidays are coming up, and people are in the dark, apart from being told to check the governm ent website.

How long will we have to wait for the Premier to let the experts do the talking? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate the question from the member opposite. I am not quite sure what he is referring to regarding allowing the experts to speak because we are speaking with experts on an ongoing basis every single day. In fact, there is Public Health, the epidemiology team, and the Department of Justice and Public Safety. We are working all together on the plans that we have presented to the public. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante au député d’en face de sa question.

Je ne sais trop de quoi il veut parler pour ce qui est de permettre aux experts de prendre la parole, car nous parlons aux experts de façon suivie tous les jours. En fait, il y a Santé publique, l’équipe d’épidémiologie et le ministère de la Justice et de la Sécurité publique. Nous travaillons tous ensemble aux plans que nous avons présentés à la population. The winter plan does have trigger points. Public Health will do an assessment if it finds that cases are extremely high in one area and breaking a threshold of, I believe, 10% of population cases and testing.

Public Health also looks at a lot of other circumstances. From the very first day of COVID-19, this has never, ever been black and white, so Public Health has a responsibility to bring those measures to us. Thank you. Le plan pour l’hiver définit effectivement des éléments déclencheurs. Santé publique fera une évaluation si elle constate que le nombre de cas est extrêmement élevé dans une région et que le taux de positivité dépasse le seuil de 10 %, je crois, au sein de la population et parmi les tests effectués. Santé publique tient aussi compte de beaucoup d’autres facteurs.

Dès le début de la pandémie de COVID-19, la situation n’a jamais, au grand jamais, été évidente ; il incombe donc à Santé publique de nous présenter les mesures en question. Merci. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M. D’Amours : Monsieur le président, quand je parle de laisser parler les experts, je parle d’éviter que le premier ministre parle de ventilation et de ventilateurs. Je veux éviter qu’il parle de choses qu’il ne comprend pas. Je parle de laisser parler les experts et je pense que la ministre de la Santé n’a pas compris cet aspect elle non plus. Mr.

D’Amours : Mr. Speaker, when I talk about letting the experts speak, I am talking about making sure the Premier does not speak about ventila tion and ventilators. I want to make sure he does not talk about things he does not understand. I am talking about letting the experts speak, and I think the Minister of Health has not understood that aspect either. Monsieur le président, parlons encore du plan. Je ne sais pas si le gouvernement est au courant que c’est l’hiver et que ce sera encore le cas au cours des prochains mois.

Mercredi dernier, des personnes âgées qui avaient un rendez -vous pour leur vaccin ont dû attendre plus d’une heure afin de pouvoir entrer à l’intérieur pour recevoir leur vaccin. Monsieur le président, c’était une heure à -15 °C. À -15 °C, c’est complètement inacceptable de laisser les gens dehors. C’est tellement froid que des gens ont décidé de quitter les lieux et de ne pas recevoir leur troisième dose. Mr. Speaker, let us get back to the plan. I do not know if the government is aware that it is winter and will still be winter for the next few months.

Last Wednesday, seniors who had appointments to get vaccinated had to wait more than an hour to be able to go in and get their vaccinations. Mr. Speaker, that was one hour at - 15 °C. At -15 °C, it is totally unacceptable to leave people outside. It was so cold that some people decided to leave and not get their third dose.

4698 2021 December 10 décembre Monsieur le président, nous traversons cette pandémie depuis combien de mois? Personne n’a réalisé que c’est l’hiver à un moment donné au Nouveau - Brunswick. Qui contrôle le bateau? Le bateau est à la dérive ; où est le capitaine? Mr. Speaker, how many months have we been going through this pandemic? Nobody has realized that it is winter at some point in New Brunswick. Who is steering the ship? The ship is adrift; where is the captain? 9:55 Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, the professionals at Public Health and the professionals who are throughout our RHAs and who are planning our clinics are trying very hard to plan for every single scenario that there is. We have increased our clinics—increased our clinics . We have added anoth er 8 500 appointments for boosters. We have children vaccinated, with 23% of that age group now vaccinated. We have 63 200 booster shots already done. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, les professionnels de la Santé publique et les professionnels qui travaillent au sein de nos RRS et qui organisent nos séances de vaccination s’efforcent d’établir des plans pour tous les scénarios possibles. Nous avons augmenté le nombre de séances de vaccination — augmenté le nombre de séances de vaccination. No us avons ajouté 8 500 rendez-vous additionnels pour la dose de rappel. Des enfants ont reçu leur vaccin, si bien que 23 % de ce groupe d’âge est maintenant vacciné. Environ 63 200 doses de rappel ont déjà été administrées. Mr. Speaker, the teams are working.

Do you know what? We do not like that this has happened. If that has happened, we are going to look at it. We are going to take it back and talk to our RHA partners and see what we can do to help them and support them more. But, Mr. Speaker, nobod y—nobody—goes out, as the member opposite is suggesting, to try to inconvenience people. Thank you. Monsieur le président, les équipes travaillent. Savez - vous quoi? Nous n’aimons pas qu’une telle situation se soit produite. Si une telle situation s’est pr oduite, nous l’examinerons.

Nous saisirons nos partenaires des RRS de la question pour voir ce que nous pouvons faire pour les aider et les appuyer davantage. Toutefois, Monsieur le président, personne — personne — ne prend des mesures, comme l’a suggéré le député d’en face, pour essayer d’incommoder les gens. Merci. Mr. Speaker : The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Petition 36 Pétition 36 Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker.

I rise to present a second petition from the Mount Allison Students’ Union requesting that the government of New Brunswick, in partnership with Horizon Health Network, take dramatic mea sures to ensure commitment and action to restore the Sackville Memorial Hospital to 24 -7 emergency room services and 21 acute care beds. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole pour présenter une deuxième pétition de la Mount Alliso n Students’ Union demandant au gouvernement du Nouveau -Brunswick d’adopter, en partenariat avec le Réseau de santé Horizon, des mesures radicales afin d’assurer l’engagement et l’action vers le rétablissement des services en salle d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et de 21 lits de soins de courte durée à l’Hôpital mémorial de Sackville. The petition reads as follows: La pétition se lit comme suit :

December 10 décembre 2021 4699

WHEREAS the MASU represents over 2 200 students attending Mount Allison University who contribute significantly to the economy . . . attendu que la MASU représente plus de 2 200 étudiants qui fréquentent la Mount Allison University et qui contribuent considérablement à l’économie… ;

WHEREAS Mount Allison University is currently the only Atlantic Canadian university not within 20 km of a major hospital; attendu que la Mount Allison University est actuellement la seule université du Canada atlantique non située à moins de 20 km d’un grand hôpital ;

WHEREAS the continued closures and movement of services from the Sackville Memorial Hospital to Moncton continues to negatively impact our students by increasing levels of stress, increasing susceptibility to worsening injuries, and decreasi ng morale and trust towards Sackville and New Brunswick’s healthcare systems; attendu que les fermetures continuelles et le déplacement des services de l’Hôpital mémorial de Sackville vers Moncton continuent d’avoir des répercussions négatives sur nos étu diants en augmentant le niveau de stress et la susceptibilité à l’aggravation des blessures et en diminuant le moral et la confiance envers les systèmes de soins de santé de Sackville et du Nouveau-Brunswick ;

WHEREAS the MASU and Mount Allison students have already expressed concerns through social media and writing letters to Health Minister Shephard at the end of August/early September 2021 with no response; attendu que la MASU et les étudiants de Mount Allison ont déjà exprimé des préoccupations par l ’entremise des médias sociaux et en écrivant des lettres à la ministre de la Santé Shephard à la fin d’août et au début de septembre 2021 sans recevoir de réponse ;

WHEREAS it is not only current Mount Allison students, but also prospective students and t heir families, who are questioning New Brunswick’s capacity to provide basic, essential healthcare services to their communities; attendu que c’est non seu

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 58 2021-12-10bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 58 2021 12 10bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	bcf15dcae0214418350e5f0a03c84d5597454a39

Source file is stored in the law ingest library (json).