4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI 42 42

An Act to Repeal the Higher Education Foundation Act Loi abrogeant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures Read first time: March 18, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 mars 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JODY CARR L’HON. JODY CARR

2014 BILL 42 PROJET DE LOI 42

An Act to Repeal the Higher Education Foundation Act Loi abrogeant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Repeal of Higher Education Foundation Act Abrogation de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures 1 The Higher Education Foundation Act,

chapter 169 of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 1 La

Loi sur les fondations pour les études supérieures,

chapitre 169 des Lois révisées de 2011, est abrogée. Repeal of regulations under the Higher Education Foundation Act Abrogation des règlements pris en vertu de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures 2(1) New Brunswick Regulation 93-150 under the Higher Education Foundation Act is repealed. 2(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 93-150 pris en vertu de la

Loi sur les fondations pour les études su- périeures est abrogé. 2(2) New Brunswick Regulation 93-183 under the Higher Education Foundation Act is repealed. 2(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 93-183 pris en vertu de la

Loi sur les fondations pour les études su- périeures est abrogé. 2(3) New Brunswick Regulation 96-19 under the Higher Education Foundation Act is repealed. 2(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 96-19 pris en vertu de la

Loi sur les fondations pour les études su- périeures est abrogé. 2(4) New Brunswick Regulation 97-103 under the Higher Education Foundation Act is repealed. 2(4) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 97-103 pris en vertu de la

Loi sur les fondations pour les études su- périeures est abrogé. 2(5) New Brunswick Regulation 2010-91 under the Higher Education Foundation Act is repealed. 2(5) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-91 pris en vertu de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures est abrogé. 1

Dissolution of the Mount Allison University Foundation Abolition de la fondation de Mount Allison University 3(1) The Mount Allison University Foundation estab- lished under the Mount Allison University Foundation Regulation - Higher Education Foundation Act is dis- solved. 3(1) Est abolie la fondation de Mount Allison Univer- sity établie sous le régime du Règlement relatif à la fon- dation de Mount Allison University -

Loi sur les fonda- tions pour les études supérieures. 3(2) The fund called the Mount Allison University Foundation Fund established by the Mount Allison Uni- versity Foundation under subsection 8(1) of the Higher Education Foundation Act is dissolved. 3(2) Est aboli le fonds appelé The Mount Allison Uni- versity Foundation Fund créé par la fondation de Mount Allison University en application du paragraphe 8(1) de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 3(3) All appointments of persons as trustees of the board of trustees of the Mount Allison University Foun- dation under

section 7 of the Higher Education Foun- dation Act are revoked. 3(3) Sont révoquées toutes les nominations des mem- bres du conseil de fiduciaires de la fondation de Mount Allison University auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 7 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 3(4) All appointments of officers, employees and pro- fessionals by the board of trustees of the Mount Allison University Foundation under

section 11 of the Higher Education Foundation Act and of auditors under

section 12 of that Act are revoked. 3(4) Sont révoquées toutes les nominations des cadres, des employés et des experts professionnels auxquelles a procédé le conseil de fiduciaires de la fondation de Mount Allison University en vertu de l’article 11 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures ainsi que celles des vérificateurs auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 12 de cette loi. 3(5) All contracts, agreements or orders relating to al- lowances, fees, salaries, expenses, compensation and re- muneration to be paid to the trustees referred to in sub- section (3) and to officers, employees, professionals and auditors referred to in subsection (4) are null and void. 3(5) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur les allocations, les frais, les salaires, les dépenses, les rémunérations et les in- demnités à verser aux membres du conseil de fiduciaires visés au paragraphe (3) ou aux cadres, aux employés, aux experts professionnels ou aux vérificateurs visés au paragraphe (4). 3(6) Despite the provisions of a contract, agreement or order, no allowance, fee, salary, expenses, compensation or remuneration shall be paid to a trustee referred to in subsection (3) or to an officer, employee, professional or auditor referred to in subsection (4). 3(6) Par dérogation aux dispositions ou aux clauses de tout contrat, de toute entente ou de toute ordonnance, il est interdit de verser des allocations, des frais, des sa- laires, des remboursements de dépenses, des rémunéra- tions et des indemnités à quelque membre que ce soit du conseil de fiduciaires visé au paragraphe (3) ou à quel- que cadre, employé, expert professionnel ou vérificateur que ce soit visé au paragraphe (4). 3(7) No action, application or other proceeding shall be instituted against the Crown in right of the Province as a result of the revocation of appointments under this section. 3(7) Est irrecevable l’action, la demande ou autre ins- tance introduite contre la Couronne du chef de la pro- vince par suite de la révocation des nominations qu’opè- re le présent article. 3(8) Mount Allison University is entitled to all property to which the Mount Allison University Foundation was entitled immediately before the commencement of this 3(8) Mount Allison University a droit à l’intégralité des biens auxquels avait droit, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, la fondation de Mount Al- Projet de loi 42 Loi abrogeant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures 2

section, including the property constituting the Mount Allison University Foundation Fund. lison University, dont ceux constituant le fonds appelé The Mount Allison University Foundation Fund. 3(9) All debts and other liabilities of the Mount Allison University Foundation existing on the commencement of this

section or accruing after the commencement of this

section are the debts and liabilities of Mount Allison University. 3(9) Constitue des dettes et des obligations de Mount Allison University l’intégralité des dettes et des autres obligations de la fondation de Mount Allison University qui existaient à l’entrée en vigueur du présent

article ou qui se sont accumulées après son entrée en vigueur. 3(10) Any transfer of property, debts or other liabilities from the Mount Allison University Foundation to Mount Allison University completed before the commencement of this

section shall be deemed to have been validly made and is confirmed and ratified. 3(10) Est réputé avoir été valablement effectué et est confirmé et ratifié tout transfert de biens, de dettes ou d’autres obligations opéré par la fondation de Mount Allison University à Mount Allison University avant l’en- trée en vigueur du présent article. 3(11) On and after the commencement of this section, all gifts and bequests purportedly made to the Mount Al- lison University Foundation, whether of real or personal property, shall be deemed to have been made to Mount Allison University. 3(11) À compter de la date d’entrée en vigueur du pré- sent article, tous les dons et legs de biens réels ou per- sonnels censés avoir été faits à la fondation de Mount Allison University sont réputés l’avoir été à Mount Alli- son University. 3(12) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), Mount Allison Uni- versity is vested with all the fiduciary duties imposed on the Mount Allison University Foundation with respect to the property referred to in those subsections and is sub- ject to all the terms and conditions imposed on the Mount Allison University Foundation with respect to adminis- tering the property. 3(12) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolues à Mount Allison University toutes les obligations fidu- ciaires qui étaient imposées à la fondation de Mount Al- lison University à l’égard des biens que visent ces para- graphes ainsi que toutes les modalités et les conditions auxquelles elle était assujettie à l’égard de leur adminis- tration. 3(13) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), Mount Allison Uni- versity is vested with all the rights and powers conferred on the Mount Allison University Foundation with respect to administering the property referred to in those sub- sections. 3(13) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolus à Mount Allison University tous les droits et les pouvoirs qui étaient conférés à la fondation de Mount Allison Universtiy à l’égard de l’administration des biens que visent ces paragraphes.

Dissolution of the University of New Brunswick Foundation Abolition de la fondation de l’Université du Nouveau- Brunswick 4(1) The University of New Brunswick Foundation es- tablished under the University of New Brunswick Foun- dation Regulation - Higher Education Foundation Act is dissolved. 4(1) Est abolie la fondation de l’Université du Nouveau-Brunswick établie sous le régime du Règle- ment relatif à la fondation de l’Université du Nouveau- Brunswick -

Loi sur les fondations pour les études supé- rieures. 4(2) The fund called the University of New Brunswick Foundation Fund established by the University of New Brunswick Foundation under subsection 8 (1) of the Higher Education Foundation Act is dissolved. 4(2) Est aboli le fonds appelé La fondation de l’Uni- versité du Nouveau-Brunswick créé par la fondation de l’Université du Nouveau-Brunswick en application du paragraphe 8 (1) de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures.

An Act to Repeal the Higher Education Foundation Act Bill 42 3

4(3) All appointments of persons as trustees of the board of trustees of the University of New Brunswick Foundation under

section 7 of the Higher Education Foundation Act are revoked. 4(3) Sont révoquées toutes les nominations des mem- bres du conseil de fiduciaires de la fondation de l’Uni- versité du Nouveau-Brunswick auxquelles il a été pro- cédé en vertu de l’article 7 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 4(4) All appointments of officers, employees and pro- fessionals by the board of trustees of the University of New Brunswick Foundation under

section 11 of the Higher Education Foundation Act and of auditors under

section 12 of that Act are revoked. 4(4) Sont révoquées toutes les nominations des cadres, des employés et des experts professionnels auxquelles a procédé le conseil de fiduciaires de la fondation de l’Uni- versité du Nouveau-Brunswick en vertu de l’article 11 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures ainsi que celles des vérificateurs auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 12 de cette loi. 4(5) All contracts, agreements or orders relating to al- lowances, fees, salaries, expenses, compensation and re- muneration to be paid to the trustees referred to in sub- section (3) and to officers, employees, professionals and auditors referred to in subsection (4) are null and void. 4(5) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur les allocations, les frais, les salaires, les dépenses, les rémunérations et les in- demnités à verser aux membres du conseil de fiduciaires visés au paragraphe (3) ou aux cadres, aux employés, aux experts professionnels ou aux vérificateurs visés au paragraphe (4). 4(6) Despite the provisions of a contract, agreement or order, no allowance, fee, salary, expenses, compensation or remuneration shall be paid to a trustee referred to in subsection (3) or to an officer, employee, professional or auditor referred to in subsection (4). 4(6) Par dérogation aux dispositions ou aux clauses de tout contrat, de toute entente ou de toute ordonnance, il est interdit de verser des allocations, des frais, des sa- laires, des remboursements de dépenses, des rémunéra- tions et des indemnités à quelque membre que ce soit du conseil de fiduciaires visé au paragraphe (3) ou à quel- que cadre, employé, expert professionnel ou vérificateur que ce soit visé au paragraphe (4). 4(7) No action, application or other proceeding shall be instituted against the Crown in right of the Province as a result of the revocation of appointments under this section. 4(7) Est irrecevable l’action, la demande ou autre ins- tance introduite contre la Couronne du chef de la pro- vince par suite de la révocation des nominations qu’opè- re le présent article. 4(8) The University of New Brunswick is entitled to all property and assets to which the University of New Brunswick Foundation was entitled immediately before the commencement of this section, including the prop- erty constituting the University of New Brunswick Foun- dation Fund. 4(8) The University of New Brunswick a droit à l’in- tégralité des biens auxquels avait droit, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, la fondation de l’Université du Nouveau-Brunswick, dont ceux cons- tituant le fonds appelé La fondation de l’Université du Nouveau-Brunswick. 4(9) All debts and other liabilities of the University of New Brunswick Foundation existing on the commence- ment of this

section or accruing after the commencement of this

section are the debts and liabilities of The Uni- versity of New Brunswick. 4(9) Constitue des dettes et des obligations de The Uni- versity of New Brunswick l’intégralité des dettes et autres obligations de la fondation de l’Université du Nouveau- Brunswick qui existaient à l’entrée en vigueur du présent

article ou qui se sont accumulées après son entrée en vigueur. 4(10) Any transfer of property, debts or other liabilities from the University of New Brunswick Foundation to The University of New Brunswick completed before the 4(10) Est réputé avoir été valablement effectué et est confirmé et ratifié tout transfert de biens, de dettes ou d’autres obligations opéré par la fondation de l’Univer- Projet de loi 42 Loi abrogeant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures 4

commencement of this

section shall be deemed to have been validly made and is confirmed and ratified. sité du Nouveau-Brunswick à The University of New Brunswick avant l’entrée en vigueur du présent article. 4(11) On and after the commencement of this section, all gifts and bequests purportedly made to the University of New Brunswick Foundation, whether of real or per- sonal property, shall be deemed to have been made to The University of New Brunswick. 4(11) À compter de la date d’entrée en vigueur du pré- sent article, tous les dons et legs de biens réels ou per- sonnels censés avoir été faits à la fondation de l’Univer- sité du Nouveau-Brunswick sont réputés l’avoir été à The University of New Brunswick. 4(12) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), The University of New Brunswick is vested with all the fiduciary duties imposed on the University of New Brunswick Foundation with respect to the property referred to in those subsections and is subject to all the terms and conditions imposed on the University of New Brunswick Foundation with re- spect to administering the property. 4(12) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolues à The University of New Brunswick toutes les obligations fiduciaires qui étaient imposées à la fondation de l’Uni- versité du Nouveau-Brunswick à l’égard des biens que visent ces paragraphes ainsi que toutes les modalités et les conditions auxquelles elle était assujettie à l’égard de leur administration. 4(13) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), The University of New Brunswick is vested with all the rights and powers con- ferred on the University of New Brunswick Foundation with respect to administering the property referred to in those subsections. 4(13) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolus à The University of New Brunswick tous les droits et les pouvoirs qui étaient conférés à la fondation de l’Univer- sité du Nouveau-Brunswick à l’égard de l’administration des biens que visent ces paragraphes.

Dissolution of the St. Thomas University Foundation Abolition de la fondation de St. Thomas University 5(1) The St. Thomas University Foundation estab- lished under the St. Thomas University Foundation Reg- ulation - Higher Education Foundation Act is dissolved. 5(1) Est abolie la fondation de St. Thomas University établie sous le régime du Règlement relatif à la fondation de St. Thomas University -

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 5(2) The fund called the St. Thomas University Foun- dation Fund established by the St. Thomas University Foundation under subsection 8(1) of the Higher Educa- tion Foundation Act is dissolved. 5(2) Est aboli Le fonds de la fondation de St. Thomas University créé par la fondation de St. Thomas University en application du paragraphe 8(1) de la

Loi sur les fon- dations pour les études supérieures. 5(3) All appointments of persons as trustees of the board of trustees of the St. Thomas University Founda- tion under

section 7 of the Higher Education Foundation Act are revoked. 5(3) Sont révoquées toutes les nominations des mem- bres du conseil de fiduciaires de la fondation de St. Thomas University auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 7 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 5(4) All appointments of officers, employees and pro- fessionals by the board of trustees of the St. Thomas University Foundation under

section 11 of the Higher Education Foundation Act and of auditors under

section 12 of that Act are revoked. 5(4) Sont révoquées toutes les nominations des cadres, des employés et des experts professionnels auxquelles a procédé le conseil de fiduciaires de la fondation de St. Thomas University en vertu de l’article 11 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures ainsi que celles des vérificateurs auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 12 de cette loi. 5(5) All contracts, agreements or orders relating to al- lowances, fees, salaries, expenses, compensation and re- 5(5) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur les allocations, les frais,

An Act to Repeal the Higher Education Foundation Act Bill 42 5

muneration to be paid to the trustees referred to in sub- section (3) and to officers, employees, professionals and auditors referred to in subsection (4) are null and void. les salaires, les dépenses, les rémunérations et les in- demnités à verser aux membres du conseil de fiduciaires visés au paragraphe (3) ou aux cadres, aux employés, aux experts professionnels ou aux vérificateurs visés au paragraphe (4). 5(6) Despite the provisions of a contract, agreement or order, no allowance, fee, salary, expenses, compensation or remuneration shall be paid to a trustee referred to in subsection (3) or to an officer, employee, professional or auditor referred to in subsection (4). 5(6) Par dérogation aux dispositions ou aux clauses de tout contrat, de toute entente ou de toute ordonnance, il est interdit de verser des allocations, des frais, des sa- laires, des remboursements de dépenses, des rémunéra- tions et des indemnités à quelque membre que ce soit du conseil de fiduciaires visé au paragraphe (3) ou à quel- que cadre, employé, expert professionnel ou vérificateur que ce soit visé au paragraphe (4). 5(7) No action, application or other proceeding shall be instituted against the Crown in right of the Province as a result of the revocation of appointments under this section. 5(7) Est irrecevable l’action, la demande ou autre ins- tance introduite contre la Couronne du chef de la pro- vince par suite de la révocation des nominations qu’opè- re le présent article. 5(8) St.

Thomas’ University is entitled to all property and assets to which the St. Thomas University Founda- tion was entitled immediately before the commencement of this section, including the property constituting the St. Thomas University Foundation Fund. 5(8) St. Thomas’ University a droit à l’intégralité des biens auxquels avait droit, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, la fondation de St. Thomas University, dont ceux constituant Le fonds de la fonda- tion de St. Thomas University. 5(9) All debts and other liabilities of the St.

Thomas University Foundation existing on the commencement of this

section or accruing after the commencement of this

section are the debts and liabilities of St. Thomas’ Uni- versity. 5(9) Constitue des dettes et des obligations de St. Thomas’ University l’intégralité des dettes et autres obli- gations de la fondation de St. Thomas University qui existaient à l’entrée en vigueur du présent

article ou qui se sont accumulées après son entrée en vigueur. 5(10) Any transfer of property, debts or other liabilities from the St. Thomas University Foundation to St. Thomas’ University completed before the commence- ment of this

section shall be deemed to have been validly made and is confirmed and ratified. 5(10) Est réputé avoir été valablement effectué et est confirmé et ratifié tout transfert de biens, de dettes ou d’autres obligations opéré par la fondation de St. Thomas University à St. Thomas’ University avant l’en- trée en vigueur du présent article. 5(11) On and after the commencement of this section, all gifts and bequests purportedly made to the St. Thomas University Foundation, whether of real or personal prop- erty, shall be deemed to have been made to St.

Thomas’ University. 5(11) À compter de la date d’entrée en vigueur du pré- sent article, tous les dons et legs de biens réels et person- nels censés avoir été faits à la fondation de St. Thomas University sont réputés l’avoir été à St. Thomas’ Univer- sity. 5(12) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), St. Thomas’ University is vested with all the fiduciary duties imposed on the St. Thomas University Foundation with respect to the prop- erty referred to in those subsections and is subject to all the terms and conditions imposed on the St.

Thomas University Foundation with respect to administering the property. 5(12) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolues à St. Thomas’ University toutes les obligations fiduciaires qui étaient imposées à la fondation de St. Thomas Uni- versity à l’égard des biens que visent ces paragraphes ainsi que toutes les modalités et les conditions auxquelles elle était assujettie à l’égard de leur administration. Projet de loi 42 Loi abrogeant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures 6

5(13) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), St. Thomas’ University is vested with all the rights and powers conferred on the St. Thomas University Foundation with respect to ad- ministering the property referred to in those subsections. 5(13) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolus à St. Thomas’ University tous les droits et les pouvoirs qui étaient conférés à la fondation de St. Thomas University à l’égard de l’administration des biens que visent ces pa- ragraphes.

Dissolution of the Université de Moncton Foundation Abolition de la fondation de l’Université de Moncton 6(1) The Université de Moncton Foundation estab- lished under the Université de Moncton Foundation Regulation - Higher Education Foundation Act is dis- solved. 6(1) Est abolie la fondation de l’Université de Moncton établie sous le régime du Règlement relatif à la fondation de l’Université de Moncton -

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 6(2) The fund called the Université de Moncton Foun- dation Fund established by the the Université de Monc- ton Foundation under subsection 8(1) of the Higher Ed- ucation Foundation Act is dissolved. 6(2) Est aboli Le fonds de la fondation de l’Université de Moncton créé par la fondation de l’Université de Moncton en application du paragraphe 8(1) de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 6(3) All appointments of persons as trustees of the board of trustees of the Université de Moncton Founda- tion under

section 7 of the Higher Education Foundation Act are revoked. 6(3) Sont révoquées toutes les nominations des mem- bres du conseil de fiduciaires de la fondation de l’Uni- versité de Moncton auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 7 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 6(4) All appointments of officers, employees and pro- fessionals by the board of trustees of the Université de Moncton Foundation under

section 11 of the Higher Education Foundation Act and of auditors under

section 12 of that Act are revoked. 6(4) Sont révoquées toutes les nominations des cadres, des employés et des experts professionnels auxquelles a procédé le conseil de fiduciaires de la fondation de l’Uni- versité de Moncton en vertu de l’article 11 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures ainsi que celles des vérificateurs auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 12 de cette loi. 6(5) All contracts, agreements or orders relating to al- lowances, fees, salaries, expenses, compensation and re- muneration to be paid to the trustees referred to in sub- section (3) and to officers, employees, professionals and auditors referred to in subsection (4) are null and void. 6(5) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur les allocations, les frais, les salaires, les dépenses, les rémunérations et les in- demnités à verser aux membres du conseil de fiduciaires visés au paragraphe (3) ou aux cadres, aux employés, aux experts professionnels ou aux vérificateurs visés au paragraphe (4). 6(6) Despite the provisions of a contract, agreement or order, no allowance, fee, salary, expenses, compensation or remuneration shall be paid to a trustee referred to in subsection (3) or to an officer, employee, professional or auditor referred to in subsection (4). 6(6) Par dérogation aux dispositions ou aux clauses de tout contrat, de toute entente ou de toute ordonnance, il est interdit de verser des allocations, des frais, des sa- laires, des remboursements de dépenses, des rémunéra- tions et des indemnités à quelque membre que ce soit du conseil de fiduciaires visé au paragraphe (3) ou à quel- que cadre, employé, expert professionnel ou vérificateur que ce soit visé au paragraphe (4). 6(7) No action, application or other proceeding shall be instituted against the Crown in right of the Province 6(7) Est irrecevable l’action, la demande ou autre ins- tance introduite contre la Couronne du chef de la pro-

An Act to Repeal the Higher Education Foundation Act Bill 42 7

as a result of the revocation of appointments under this section. vince par suite de la révocation des nominations qu’opè- re le présent article. 6(8) The Université de Moncton is entitled to all prop- erty and assets to which the Université de Moncton Foundation was entitled immediately before the com- mencement of this section, including the property con- stituting the Université de Moncton Foundation Fund. 6(8) L’Université de Moncton a droit à l’intégralité des biens auxquels avait droit, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, la fondation de l’Université de Moncton, dont ceux constituant Le fonds de la fon- dation de l’Université de Moncton. 6(9) All debts and other liabilities of the Université de Moncton Foundation existing on the commencement of this

section or accruing after the commencement of this

section are the debts and liabilities of the Université de Moncton. 6(9) Constitue des dettes et des obligations de l’Uni- versité de Moncton l’intégralité des dettes et autres obli- gations de la fondation de l’Université de Moncton qui existaient à l’entrée en vigueur du présent

article ou qui se sont accumulées après son entrée en vigueur 6(10) Any transfer of property, debts or other liabilities from the Université de Moncton Foundation to the Uni- versité de Moncton completed before the commencement of this

section shall be deemed to have been validly made and is confirmed and ratified. 6(10) Est réputé avoir été valablement effectué et est confirmé et ratifié tout transfert de biens, de dettes ou d’autres obligations opéré par la fondation de l’Univer- sité de Moncton à l’Université de Moncton avant l’entrée en vigueur du présent article. 6(11) On and after the commencement of this section, all gifts and bequests purportedly made to the Université de Moncton Foundation, whether of real or personal property, shall be deemed to have been made to Univer- sité de Moncton. 6(11) À compter de la date d’entrée en vigueur du pré- sent article, tous les dons et legs de biens réels ou per- sonnels censés avoir été faits à la fondation de l’Univer- sité de Moncton sont réputés l’avoir été à l’Université de Moncton. 6(12) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), the Université de Moncton is vested with all the fiduciary duties imposed on the Université de Moncton Foundation with respect to the property referred to in those subsections and is subject to all the terms and conditions imposed on the Université de Moncton Foundation with respect to ad- ministering the property. 6(12) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolues à l’Université de Moncton toutes les obligations fiduciaires qui étaient imposées à la fondation de l’Université de Moncton à l’égard des biens que visent ces paragraphes ainsi que toutes les modalités et les conditions auxquelles elle était assujettie à l’égard de leur administration. 6(13) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), the Université de Moncton is vested with all the rights and powers confer- red on the Université de Moncton Foundation with re- spect to administering the property referred to in those subsections. 6(13) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolus à l’Université de Moncton tous les droits et les pouvoirs qui étaient conférés à la fondation de l’Université de Moncton à l’égard de l’administration des biens que visent ces paragraphes.

Dissolution of the New Brunswick Community Colleges Foundation Abolition de la Fondation des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick 7(1) The New Brunswick Community Colleges Foun- dation established under the New Brunswick Community Colleges Foundation Regulation - Higher Education Foundation Act is dissolved. 7(1) Est abolie la Fondation des collèges communau- taires du Nouveau-Brunswick établie sous le régime du Règlement relatif à la Fondation des collèges commu- nautaires du Nouveau-Brunswick -

Loi sur les fonda- tions pour les études supérieures. Projet de loi 42 Loi abrogeant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures 8

7(2) The fund called the New Brunswick Community Colleges Foundation Fund established by the New Brunswick Community Colleges Foundation under sub-

section 8(1) of the Higher Education Foundation Act is dissolved. 7(2) Est aboli le Fonds de la Fondation des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick créé par la Fondation des collèges communautaires du Nouveau- Brunswick en application du paragraphe 8(1) de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 7(3) All appointments of persons as trustees of the board of trustees of the New Brunswick Community Col- leges Foundation under

section 7 of the Higher Educa- tion Foundation Act are revoked. 7(3) Sont révoquées toutes les nominations des mem- bres du conseil de fiduciaires de la Fondation des collè- ges communautaires du Nouveau-Brunswick auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 7 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures. 7(4) All appointments of officers, employees and pro- fessionals by the board of trustees of the New Brunswick Community Colleges Foundation under

section 11 of the Higher Education Foundation Act and of auditors under

section 12 of that Act are revoked. 7(4) Sont révoquées toutes les nominations des cadres, des employés et des experts professionnels auxquelles a procédé le conseil de fiduciaires de la Fondation des col- lèges communautaires du Nouveau-Brunswick en vertu de l’article 11 de la

Loi sur les fondations pour les études supérieures ainsi que celles des vérificateurs auxquelles il a été procédé en vertu de l’article 12 de cette loi. 7(5) All contracts, agreements or orders relating to al- lowances, fees, salaries, expenses, compensation and re- muneration to be paid to the trustees referred to in sub- section (3) and to officers, employees, professionals and auditors referred to in subsection (4) are null and void. 7(5) Sont nuls et non avenus les contrats, les ententes ou les ordonnances portant sur les allocations, les frais, les salaires, les dépenses, les rémunérations et les in- demnités à verser aux membres du conseil de fiduciaires visés au paragraphe (3) ou aux cadres, aux employés, aux experts professionnels ou aux vérificateurs visés au paragraphe (4). 7(6) Despite the provisions of a contract, agreement or order, no allowance, fee, salary, expenses, compensation or remuneration shall be paid to a trustee referred to in subsection (3) or to an officer, employee, professional or auditor referred to in subsection (4). 7(6) Par dérogation aux dispositions ou aux clauses de tout contrat, de toute entente ou de toute ordonnance, il est interdit de verser des allocations, des frais, des sa- laires, des remboursements de dépenses, des rémunéra- tions et des indemnités à quelque membre que ce soit du conseil de fiduciaires visé au paragraphe (3) ou à quel- que cadre, employé, expert professionnel ou vérificateur que ce soit visé au paragraphe (4). 7(7) No action, application or other proceeding shall be instituted against the Crown in right of the Province as a result of the revocation of appointments under this section. 7(7) Est irrecevable l’action, la demande ou autre ins- tance introduite contre la Couronne du chef de la pro- vince par suite de la révocation des nominations qu’opè- re le présent article. 7(8) The New Brunswick Community College Foun- dation/La Fondation du collège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. is entitled to all property and assets to which the New Brunswick Community Colleges Foundation was entitled immediately before the com- mencement of this section, including the property con- stituting the New Brunswick Community Colleges Foun- dation Fund. 7(8) The New Brunswick Community College Foun- dation/La Fondation du collège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. a droit à l’intégralité des biens auxquels avait droit, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, la Fondation des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick, dont ceux constituant le Fonds de la Fondation des collèges com- munautaires du Nouveau-Brunswick.

An Act to Repeal the Higher Education Foundation Act Bill 42 9

7(9) All debts and other liabilities of the New Bruns- wick Community Colleges Foundation existing on the commencement of this

section or accruing after the com- mencement of this

section are the debts and liabilities of The New Brunswick Community College Foundation/La Fondation du collège communautaire du Nouveau- Brunswick Inc. 7(9) Constitue des dettes et des obligations de The New Brunswick Community College Foundation/La Fonda- tion du collège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. l’intégralité des dettes et autres obligations de la Fondation des collèges communautaires du Nouveau- Brunswick qui existaient à l’entrée en vigueur du présent

article ou qui se sont accumulées après son entrée en vigueur. 7(10) Any transfer of property, debts or other liabilities from the New Brunswick Community Colleges Founda- tion to The New Brunswick Community College Foun- dation/La Fondation du collège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. completed before the com- mencement of this

section shall be deemed to have been validly made and is confirmed and ratified. 7(10) Est réputé avoir été valablement effectué et est confirmé et ratifié tout transfert de biens, de dettes ou d’autres obligations opéré par la Fondation des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick à The New Brunswick Community College Foundation/La Fonda- tion du collège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. avant l’entrée en vigueur du présent article. 7(11) On and after the commencement of this section, all gifts and bequests purportedly made to the New Brunswick Community Colleges Foundation, whether of real or personal property, shall be deemed to have been made to The New Brunswick Community College Foun- dation/La Fondation du collège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. 7(11) À compter de la date d’entrée en vigueur du pré- sent article, tous les dons et legs de biens réels ou per- sonnels censés avoir été faits à la Fondation des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick sont réputés l’avoir été à The New Brunswick Community College Foundation/La Fondation du collège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. 7(12) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), The New Brunswick Community College Foundation/La Fondation du col- lège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. is vested with all the fiduciary duties imposed on the New Brunswick Community Colleges Foundation with re- spect to the property referred to in those subsections and is subject to all the terms and conditions imposed on the New Brunswick Community Colleges Foundation with respect to administering the property. 7(12) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolues à The New Brunswick Community College Foundation/La Fondation du collège communautaire du Nouveau- Brunswick Inc. toutes les obligations fiduciaires qui étaient imposées à la Fondation des collèges commu- nautaires du Nouveau-Brunswick à l’égard des biens que visent ces paragraphes ainsi que toutes les modalités et les conditions auxquelles elle était assujettie à l’égard de leur administration. 7(13) On and after the date of any transfer of property under subsection (8), (10) or (11), The New Brunswick Community College Foundation/La Fondation du col- lège communautaire du Nouveau-Brunswick Inc. is vested with all the rights and powers conferred on the New Brunswick Community Colleges Foundation with respect to administering the property referred to in those subsections. 7(13) À compter de la date de tout transfert de biens qu’opère le paragraphe (8), (10) ou (11), sont dévolus à The New Brunswick Community College Foundation/La Fondation du collège communautaire du Nouveau- Brunswick Inc. tous les droits et les pouvoirs qui étaient conférés à la Fondation des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick à l’égard de l’administration des biens que visent ces paragraphes.

Projet de loi 42 Loi abrogeant la

Loi sur les fondations pour les études supérieures 10