p38 s2 bill 58 bill text 38 2 en b058.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2004 Bill Projet de loi

An Act to amend the Safe Streets Act, 1999 and the Highway Traffic Act to recognize the fund-raising activities of legitimate charities and non-profit organizations Loi modifiant la Loi de sur la sécurité dans les rues et le Code de la route pour reconnaître les activités de financement des organismes de bienfaisance légitimes et organismes sans but lucratif Mr. Lalonde M.

Lalonde Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 19, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent re lecture avril 2004 e lecture e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Safe Streets Act, 1999 to provide that the prohibition in subsection 3 (2) of the Act does not apply to fund- raising activities that are conduct ed by registered charities o r that are conducted by non- profit organizations on roadways where the speed limit is not more than kilometres per hour, as long as these activities are permitted by municipal by-laws.

A similar amendment is made to

section of the Highway Traf- fic Act. Le projet de loi modifie la Loi de sur la sécurité dans les rues afin de prévoir que l’interdiction visée au paragraphe 3 (2) de la Loi ne s’applique pas aux activités de financement menées par des organismes de bienfa isance enregistrés ou menées pa r des organismes sans but lucratif sur des chaussées où la vitesse maximale ne dépasse pas kilomètres à l’heure, pourvu que ces activités soient permises par règlement municipal. Une mo- dification semblable est apportée à l’article du Code de la route. Bill 58 Projet de loi 58

An Act to amend the Safe Streets Act, 1999 and the Highway Traffic Act to recognize the fund-raising activities of legitimate charities and non-profit organizations Loi modifiant la Loi de sur la sécurité dans les rues et le Code de la route pour reconnaître les activités de financement des organismes de bienfaisance légitimes et organismes sans but lucratif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

Section of the Safe Streets Act, 1999 , as amended by the Statutes of Ontario, 2002,

chapter 17,

Schedule F, Table, is amended by adding the following subsection: 1. L’article de la Loi de sur la sécurité dans les rues, tel qu’il est modifié par le tableau de l’annexe F du

chapitre des Lois de l’Ontario de 2002, est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Permitted fund-raising by charities (3) Subsection (2) does not apply to fund-raising ac- tivities that meet the following conditions: Activités permises des organismes de bienfaisance

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux activités de financement qui réunissent les conditions suivantes : 1. They are conducted by a charitable organization recognized by Revenue Canada. 1. Elles sont menées par un organisme de bienfai- sance reconnu par Revenu Canada. 2. They are conducted by a non- profit organization on a roadway where the maxi mum speed limit is kilometres per hour. 2. Elles sont menées par un organisme sans but lucra- tif sur une chaussée où la vitesse maximale est de kilomètres à l’heure. 3. They are permitted by a by-law of the municipal- ity. 3. Elles sont permises par un règlement municipal de la municipalité. 2.

Section of the Highway Traffic Act , as re- enacted b y the Statutes of Ontario, 1999,

chapter 8,

section 7, is amended by a dding the following subsec- tion: 2. L’article du Code de la route , tel qu’il est ré- édicté par l’article du

chapitre des Lois de l’Ontario de 1999, est modifié par adjonction du para- graphe suivant : Permitted fund-raising by charities (3.1) Subsection (2) does not apply to fund-raising activities that meet the following conditions: Activités permises des organismes de bienfaisance

(3.1) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux activités de financement qui réunissent les conditions suivantes : 1. They are conducted by a charitable organization recognized by Revenue Canada. 1. Elles sont menées par un organisme de bienfai- sance reconnu par Revenu Canada. 2. They are conducted by a non- profit organization on a roadway where the maxi mum speed limit is kilometres per hour. 2. Elles sont menées par un organisme sans but lucra- tif sur une chaussée où la vitesse maximale est de kilomètres à l’heure. 3. They are permitted by a by-law of the municipal- ity. 3.

Elles sont permises par un règlement municipal de la municipalité. Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Safe Streets Stat- ute Law Amendment Act, 2004.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant des lois en ce qui concerne la sécurité dans les rues.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 58 bill text 38 2 en b058.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 58 bill text 38 2 en b058.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	bd391290038dc85aba8e6ade5dbcc0f6a5e6cdc3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).