2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 44 44

An Act to Amend the Municipalities Act Loi modifiant la

Loi sur les municipalités Read first time: March 19, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mars 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CARMEL ROBICHAUD L’HON. CARMEL ROBICHAUD

2008 BILL 44 PROJET DE LOI 44

An Act to Amend the Municipalities Act Loi modifiant la

Loi sur les municipalités Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 The Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 27.01 the following: 1 La

Loi sur les municipalités,

chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 27.01 : 27.02(1) This

section applies to the following: 27.02(1) Le présent

article s’applique aux personnes et aux organisations suivantes : (

a) a fire department, brigade or association that pro- vides fire protection services within a local service district;

a) un service d’incendie, une brigade ou une associa- tion de pompiers qui fournit des services de protection contre les incendies dans un district de services locaux; (

b) a member or former member of a fire department, brigade or association referred to in paragraph (a);

b) un membre ou un ancien membre d’un service d’incendie, d’une brigade ou d’une association de pom- piers visés à l’alinéa a); (

c) the legal representatives or heirs of a person re- ferred to in paragraph (b).

c) les représentants légaux ou les héritiers d’une per- sonne visée à l’alinéa b). 27.02(2) The Minister may indemnify a body or person referred to in subsection (1) against all costs, charges and expenses, including any amount paid to settle an action or satisfy a judgment, reasonably incurred by them in relation to any civil, criminal or administrative action or proceed- ing to which they are made a party by reason of the actions of a member or former member as a member of the fire department, brigade or association or by reason of being or having been a member of the fire department, brigade 27.02(2) Le Ministre peut indemniser une organisation ou une personne visée au paragraphe (1) des coûts, des frais et des dépenses raisonnables, y compris les sommes versées pour régler une action ou pour satisfaire un juge- ment, engagés relativement à une instance civile, crimi- nelle ou administrative à laquelle elle est

partie en raison des actes d’un membre ou d’un ancien membre d’un ser- vice d’incendie ou d’une brigade ou d’une association de pompiers alors qu’elle agissait à ce

titre ou en raison du fait qu’elle est ou a été membre d’une brigade, d’un service 1

or association, as the case may be, if the member or former member d’incendie ou d’une association de pompiers. Toutefois les conditions suivantes doivent être réunies : (

a) acted honestly and in good faith, and

a) elle a agi avec intégrité et de bonne foi; (

b) in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, had reasonable grounds for believing the conduct was lawful.

b) dans le cas d’une instance criminelle ou adminis- trative aboutissant au paiement d’une sanction pécu- niaire, elle doit avoir eu des motifs raisonnables de croire que sa conduite était légitime. 27.02(3) A body or person referred to in subsection (2) is entitled to indemnity from the Minister in relation to all costs, charges and expenses reasonably incurred in con- nection with the defence of any civil, criminal or admin- istrative action or proceeding referred to in subsection (2) to which that body or person is made a party if 27.02(3) La personne ou l’organisation visée par le pa- ragraphe (2) a droit à être indemnisée par le Ministre de tous les coûts, frais et dépenses raisonnablement engagés en défense dans toute instance civile, criminelle ou admi- nistrative visée au paragraphe (2) à laquelle elle est

partie si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the body or person seeking indemnity was sub- stantially successful on the merits in defence of the action or proceeding, and

a) la personne ou l’organisation qui réclame l’indem- nisation a réussi à faire reconnaître en grande

partie le bien-fondé de sa défense; (

b) the member or former member in respect of whose actions the action or proceeding was brought fulfills the conditions set out in paragraphs (2)(

a) and (b).

b) le membre ou l’ancien membre dont les actions ont donné lieu à l’instance remplit les conditions énoncées aux alinéas

(2) a) et b). 2 The Act is amended by adding after

section 193.2 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 193.2 : IMMUNITY — FIRE PROTECTION SERVICES IMMUNITÉ — SERVICES DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 193.3 No action or other proceeding for damages shall be instituted against any of the following bodies or persons for any loss, injury or damage suffered by reason of any- thing in good faith done or omitted to be done by a member or former member of a fire department, brigade or associ- ation that provides fire protection services within a mu- nicipality, rural community or local service district, by reason of the member or former member acting as a mem- ber of the fire department, brigade or association: 193.3 Est irrecevable toute instance en dommages- intérêts pour toute perte, toute blessure ou tout dommage subis en raison de l’acte posé ou de l’omission faite de bonne foi par un membre ou un ancien membre d’un ser- vice d’incendie ou d’une brigade ou d’une association de pompiers qui fournit des services de protection contre les incendies dans une municipalité, une communauté rurale ou un district de services locaux alors qu’il agissait à ce

titre si l’instance vise les personnes ou les organisations suivantes : (

a) Her Majesty in right of the Province;

a) Sa Majesté du Chef de la province; (

b) the Minister;

b) le Ministre; (

c) a municipality;

c) une municipalité; (

d) a rural community;

d) une communauté rurale; (

e) the fire department, brigade or association;

e) le service d’incendie, la brigade ou l’association de pompiers; Projet de loi 44 Loi modifiant la

Loi sur les municipalités 2

(

f) a member or former member of the fire depart- ment, brigade or association; or

f) un membre ou un ancien membre du service d’in- cendie, de la brigade ou de l’association de pompiers; (

g) the legal representatives or heirs of a person re- ferred to in paragraph (f).

g) les représentants légaux ou les héritiers des per- sonnes ou organisations visées à l’alinéa f).

An Act to Amend the Municipalities Act Bill 44 3

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New provision.

Article 1 Nouvelle disposition.

Section 2 New provision.

Article 2 Nouvelle disposition.

An Act to Amend the Municipalities Act Bill 44 5