4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 41 41

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Loi constituant l’Association des arpenteurs- géomètres du Nouveau‑Brunswick Read first time: December 19, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 décembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : DR. E. J. DOHERTY Dr E. J. DOHERTY

2017 BILL 41 PROJET DE LOI 41

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Loi constituant l’Association des arpenteurs- géomètres du Nouveau‑Brunswick

WHEREAS the Association of New Brunswick Land Surveyors prays that it be enacted as hereinafter set forth; Attendu que l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau-Brunswick a demandé l’adoption des disposi- tions suivantes, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 This Act may be cited as the New Brunswick Land Surveyors Act, 2017. 1 La présente loi peut être citée sous le

titre : Loi de 2017 sur les arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick. 2 The following

definitions apply in this Act. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Association” means the Association of New Bruns- wick Land Surveyors. (Association) “Board” means the Board of Examiners appointed un- der the provisions of this Act. (Commission) “by-laws” mean by-laws made under the authority of this Act. (règlements administratifs) “certificate of authorization” means a certificate is- sued under this Act for the purpose of allowing a part- nership, association of persons or a corporation to prac- tise land surveying. (certificat d’autorisation) “Council” means the Council of the Association es- tablished under

section 9 (Conseil) « arpenteur-géomètre » Personne immatriculée en vertu de la présente loi comme étant autorisée à exercer l’activité d’arpentage au Nouveau-Brunswick. (land sur- veyor) « arpenteur-géomètre stagiaire » Personne qui est im- matriculée auprès de l’Association et qui est en règle, y compris, dans le cas de mesures disciplinaires ou d’une enquête régies par la présente loi, toute personne dont l’immatriculation est suspendue ou révoquée ou qui a démissionné ou a pris sa retraite. (surveyor-in-training) « Association » L’Association des arpenteurs- géomètres du Nouveau-Brunswick. (Association) 1

“land surveyor” means any person registered under this Act to practise land surveying in the Province of New Brunswick. (arpenteur-géomètre) “member” means a land surveyor who is a member of the Association in good standing, and, for the purpose of a disciplinary action or investigation under this Act, in- cludes a person whose membership is suspended, re- voked, or who has resigned or has retired. (membre) “practice of land surveying” includes (

a) the survey of land or airspace to determine or establish legal boundaries, including subdivision thereof, or any right or interest therein, (

b) the survey of land or airspace to determine the location of anything relative to a boundary for the purpose of certifying its location, (

c) the survey of lakes, rivers or watercourses to es- tablish or determine legal boundaries, or any right or interest therein, (

d) the survey, by any means including photogram- metric, electronic or astronomic methods, of land, wa- ter or airspace for the purpose of preparing plans and documents connected with the establishment of legal boundaries, or to determine any right or interest therein, and (

e) the preparation of maps, plans, documents and giving advice with respect to any of the matters speci- fied in paragraphs (

a) to (d). (exercer l’activité d’ar- pentage) “president” means the president of the Association or the presiding officer. (président) “register” means the land surveyors’ register as pro- vided for under this Act. (registre)) “surveyor-in-training” means a person who has regis- tered with the Association and is in good standing, and for the purpose of a disciplinary action or investigation under this Act, includes a person whose registration is suspended, revoked, or who has resigned or is retired. (arpenteur-géomètre stagiaire) « certificat d’autorisation »

Certificat délivré en vertu de la présente loi pour permettre à une société en nom collectif, à une association de personnes ou à une per- sonne morale d’exercer l’activité d’arpentage. (certifi- cate of authorization) « Commission » La Commission d’examen constituée en vertu de la présente loi. (Board) « Conseil » Le Conseil de l’Association prévu à l’arti- cle 9. (Council) « exercer l’activité d’arpentage » S’entend également des actes suivants :

a) l’arpentage des terres ou de l’espace aérien pour en déterminer ou en fixer les limites officielles, y compris leur lotissement, ou tout droit y relatif;

b) l’arpentage des terres ou de l’espace aérien pour déterminer l’emplacement de quoi que ce soit par rap- port à une limite donnée afin de certifier sa localisa- tion;

c) l’arpentage des lacs, fleuves, rivières ou autres cours d’eau pour en fixer ou en déterminer les limites officielles, ou tout droit y relatif;

d) l’arpentage, par tout moyen, notamment par les méthodes photogrammétriques, électroniques ou as- tronomiques, des terres, des étendues d’eau ou de l’espace aérien en vue d’établir des plans et docu- ments servant à fixer des limites officielles ou à déter- miner tout droit y relatif;

e) l’établissement de cartes, plans et documents et la dispensation d’avis relativement aux domaines énu- mérés aux alinéas

a) à d). (practice of land surveying) « membre » Arpenteur-géomètre qui est membre en règle de l’Association, y compris, dans le cas de mesures disciplinaires or d’une enquête régies par la présente loi, toute personne dont l’immatriculation est suspendue ou révoquée ou qui a démissionné ou pris sa retraite. (mem- ber) « président » Le président de l’Association ou la per- sonne exerçant ces fonctions. (president) « registre » Le registre des arpenteurs-géomètres insti- tué sous le régime de la présente loi. (register) Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 2

« règlements administratifs » Les règlements adminis- tratifs pris en vertu de la présente loi. (by-laws) ASSOCIATION ASSOCIATION 3(1) The Association, incorporated by

An Act to Incor- porate the Association of New Brunswick Land Survey- ors,

chapter 97 of the Acts of New Brunswick, 1954, and continued by

chapter 91 of the Acts of New Brunswick, 1986, is continued as a corporation without share capital. 3(1) L’Association, personnalisée par la loi intitulée

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors ,

chapitre 97 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1954 et prorogée par la Loi constituant en corporation l’Association des arpenteurs- géomètres du Nouveau-Brunswick,

chapitre 91 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1986, est prorogée comme personne morale sans capital social. 3(2) The Association shall consist of persons who are members on the date this Act comes into force, together with such persons who become members thereafter. 3(2) L’Association se compose des personnes qui en sont membres à la date d’entrée en vigueur de la pré- sente loi ainsi que de celles qui en deviendront membres par la suite. 3(3) The category of membership of a person who is a member when this Act comes into force shall not change by reason thereof. 3(3) L’entrée en vigueur de la présente loi n’a pas pour effet de modifier l’appartenance d’un membre à une ca- tégorie donnée de membres. 4(1) The head office of the Association shall be deter- mined by Council. 4(1) Le Conseil fixe le siège social de l’Association. 4(2) The Association shall have a seal in a form ap- proved by by-law. 4(2) L’Association est dotée d’un sceau conforme au modèle approuvé par règlement administratif. 4(3) English and French are the official languages of the Association. 4(3) Le français et l’anglais sont les langues officielles de l’Association.

OBJECTIVES OBJETS 5 In order to serve and protect the public interest, the objects of the Association are: 5 Afin de servir et de protéger l’intérêt public, l’Asso- ciation a pour objet : (

a) to regulate the practice of land surveying and to govern the members and surveyors-in-training in ac- cordance with this Act and the by-laws;

a) de réglementer l’exercice de l’activité d’arpen- tage et de diriger la conduite des membres et des arpenteurs-géomètres stagiaires conformément à la présente loi et aux règlements administratifs; (

b) to establish, maintain and develop standards of knowledge and skill for the practice of land survey- ing;

b) d’établir, de maintenir et d’élaborer des normes relatives aux connaissances et aux compétences re- quises pour exercer l’activité d’arpentage; (

c) to establish, maintain and develop standards of qualification for the practice of land surveying;

c) d’établir, de maintenir et d’élaborer des normes relatives aux qualifications requises pour exercer l’ac- tivité d’arpentage; (

d) to establish, maintain and develop standards of professional ethics;

d) d’établir, de maintenir et d’élaborer des normes déontologiques;

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 3

(

e) to promote public awareness of the role of the Association and communicate and co-operate with other professional organizations for the advancement of the best interests of the Association.

e) de sensibiliser le public au rôle de l’Association ainsi que de communiquer et de collaborer avec d’au- tres organisations professionnelles pour promouvoir les intérêts de l’Association. POWERS POUVOIRS 6 The Association, in furtherance of its objectives, shall have the power to: 6 Pour réaliser ses objets, l’Association est investie des pouvoirs suivants : (

a) provide for the governance and regulation of persons practising the profession of land surveying in the Province of New Brunswick;

a) pourvoir à la direction et à la réglementation de la conduite des personnes exerçant la profession d’arpenteur-géomètre au Nouveau-Brunswick; (

b) admit, reinstate, suspend, remove or discipline members, surveyors-in-training, or holders of certifi- cates of authorization;

b) admettre, réintégrer, suspendre, destituer ou dis- cipliner des membres, des arpenteurs-géomètres sta- giaires ou des titulaires de certificats d’autorisation; (

c) acquire and hold assets and property, both real and personal, by way of purchase, lease, grant, hire, exchange or otherwise, and to dispose of such prop- erty by any means;

c) acquérir et détenir des biens, tant réels que per- sonnels, par voie d’achat, de location, de concession, d’échange ou de toute autre manière et en disposer de quelque façon que ce soit; (

d) provide for the management of its property and assets, and of its affairs and business including the employment of staff;

d) gérer ses biens et ses affaires ainsi qu’engager du personnel; (

e) borrow money for the purpose of carrying out any of the objectives of the Association and give se- curity for money borrowed on any of its real or per- sonal property by way of mortgage, pledge, charge or otherwise;

e) contracter des emprunts afin de réaliser ses objets et donner tout ou

partie de ses biens réels ou person- nels en garantie de ces emprunts par voie d’hypothè- que, de gage, de charge ou de toute autre manière; (

f) invest money of the Association, not immedi- ately required for any of its objectives, in any manner as it may from time to time determine;

f) placer ses fonds dont elle n’a pas immédiatement besoin pour réaliser ses objets de la manière qu’elle détermine; (

g) establish and maintain a register of land survey- ors who are members, which register shall be the offi- cial register of persons entitled to practise land sur- veying in the Province;

g) ouvrir et tenir un registre des arpenteurs- géomètres membres, lequel constitue le registre offi- ciel des personnes habilitées à exercer l’activité d’arpentage au Nouveau-Brunswick; (

h) fix and collect fees payable by any person

h) fixer et percevoir les droits exigibles dans les cas suivants : (

i) upon being admitted as a member or enrolled as a surveyor-in-training, (

i) au moment de l’admission comme membre ou de l’inscription comme arpenteur-géomètre sta- giaire, (ii) desiring to write any examination prescribed by the Association with a view to becoming a member or being enrolled as a surveyor-in-training, (ii) pour se présenter à un examen de l’Associa- tion en vue de devenir membre ou de s’inscrire comme arpenteur-géomètre stagiaire, (iii) for certificates of authorization, or (iii) pour obtenir un certificat d’autorisation, Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 4

(iv) as annual dues; (iv) à

titre de cotisations annuelles; (

i) assess members for any ordinary, special or ex- traordinary expenditure that may be deemed neces- sary or expedient to further any of the objectives of the Association;

i) faire payer aux membres une quote-part des dé- penses ordinaires, spéciales ou extraordinaires qui peuvent être jugées nécessaires ou utiles à la réalisa- tion de ses objets; (

j) prescribe the nature and extent of the education and practical experience in land surveying which must be possessed by any person before being registered to practise land surveying in the Province;

j) définir la nature et le niveau de formation et d’ex- périence pratique que doit posséder une personne en arpentage avant d’être immatriculée comme étant au- torisée à exercer l’activité d’arpentage au Nouveau- Brunswick; (

k) prescribe requirements for mandatory continuing education and competency for members including procedures for the review and auditing of the manda- tory continuing education and competency;

k) définir les exigences du programme obligatoire de formation permanente et de compétence des mem- bres ainsi que les procédures de révision et d’audit du programme; (

l) provide for the determination, by examination or other means, of the competency of persons seeking to be registered as land surveyors or to be enrolled as surveyors-in-training and grant certificates of registra- tion to persons qualified to practise land surveying;

l) mettre en place les moyens permettant de déter- miner, par voie d’examen ou de toute autre façon, la compétence des personnes sollicitant leur immatricu- lation d’arpenteur ou leur inscription comme arpenteurs-géomètres stagiaires et délivrer des certifi- cats d’immatriculation aux personnes remplissant les conditions requises pour exercer l’activité d’arpen- tage; (

m) arrange and establish ways and means by which persons may be trained in the profession of land sur- veying;

m) mettre en place des moyens de formation à la profession d’arpenteur-géomètre; (

n) enter into agreements on behalf of the Associa- tion as may be necessary for or incidental or condu- cive to the carrying out of the objects of the Associa- tion;

n) conclure en son propre nom les ententes qui sont nécessaires, accessoires ou utiles à la réalisation de ses objets; (

o) exempt any person from the payment of fees, dues or assessments for such reason and upon such terms and conditions as the Association may from time to time determine and suspend members and surveyors-in-training for non-payment;

o) accorder dispense du paiement des droits, cotisa- tions ou quotes-parts pour les motifs et aux conditions qu’elle détermine à l’occasion et suspendre les mem- bres ou arpenteurs-géomètres stagiaires en cas de non- paiement; (

p) receive gifts, donations and bequests, and make gifts or donations for the promotion of the objectives of the Association;

p) recevoir des dons et des legs ainsi que faire des dons pour la promotion de ses objets; (

q) regulate advertising;

q) réglementer la publicité; (

r) establish requirements for insurance;

r) établir des normes d’assurances; (

s) call and regulate meetings and the method of voting;

s) convoquer les assemblées et réunions et régle- menter leur tenue ainsi que le mode de votation;

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 5

(

t) provide for the eligibility, nomination, election, number and term of office of members of Council and committees, including the appointment and revocation of persons as ex officio or honorary officers or mem- bers of Council;

t) fixer les conditions d’éligibilité, de mise en candi- dature et d’élection ainsi que le nombre et la durée du mandat des membres du Conseil et des comités, y compris les conditions de nomination et de révocation de personnes en tant que membres ou dirigeants de droit ou honoraires du Conseil; (

u) provide for the eligibility, nomination, and term of office of public representation on Council and committees;

u) régler l’admissibilité et la nomination des repré- sentants du public au Conseil et aux comités, ainsi que la durée de leur mandat; (

v) provide for the establishment of committees by the Association or Council, prescribe their powers and duties, method of operation, including procedures at meetings and for filling vacancies, and provide for the delegation of powers or duties of Council to any com- mittee and establish the form and frequency of reports to Council or the Association;

v) pourvoir à la création de comités par l’Associa- tion ou le Conseil, fixer leurs attributions et leur mode de fonctionnement, y compris la procédure régissant leurs réunions et la marche à suivre pour remplir les postes vacants, ainsi que pourvoir à la délégation des attributions du Conseil à un comité et définir la forme et la fréquence des rapports à remettre au Conseil ou à l’Association; (

w) establish categories of membership in the Asso- ciation, and prescribe the privileges, obligations and conditions of membership;

w) établir différentes catégories de membres en son sein et définir leurs prérogatives, obligations et condi- tions d’admission; (

x) establish and provide minimum standards for surveys, for the practice of land surveying, and make provisions respecting professional misconduct;

x) établir des normes minimales pour l’exécution des opérations d’arpentage et l’exercice de l’activité d’arpentage et prendre des dispositions concernant les fautes professionnelles; (

y) provide for the establishment and payment of scholarships, fellowships and other educational incen- tives, benefits and awards by the Association;

y) pourvoir à la création et à l’attribution de bourses d’études, de bourses de recherche et d’autres prix ou récompenses dans le domaine de l’enseignement; (

z) provide for investigations by the complaints and discipline committees, including the procedures to be followed; and

z) pourvoir à la tenue d’enquêtes par le comité des plaintes et le comité de discipline, y compris la procé- dure à suivre; (aa) do all other things as may be necessary or de- sirable to exercise the powers conferred by this Act, or any powers incidental thereto, and in furtherance of the objectives of the Association. aa) accomplir tous les autres actes qui s’avèrent né- cessaires ou utiles pour exercer les pouvoirs conférés par la présente loi ainsi que tous les pouvoirs qui y sont accessoires et pour réaliser ses objets.

BY-LAWS RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 7(1) For the purpose of the attainment of its objectives and for the implementation of its powers the Association may make by-laws not inconsistent with the provisions of this Act. 7(1) Dans le but de réaliser ses objets et d’exercer ses pouvoirs, l’Association peut prendre des règlements ad- ministratifs non contraires aux dispositions de la pré- sente loi. 7(2) No by-law, amendment, or repeal thereof shall be effective until passed by resolution of two-thirds of members voting 7(2) Les règlements administratifs, les modifications qui y sont apportées et leur abrogation ne produisent leurs effets que sur résolution recueillant les voix des deux tiers des membres qui votent : Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 6

(

a) at the annual general meeting; or

a) soit à l’assemblée générale annuelle; (

b) at a special meeting of the Association called for such purpose.

b) soit à une assemblée extraordinaire de l’Associa- tion convoquée à cet effet. 7(3) A proposed new by-law or the amendment or re- peal of an existing by-law shall be presented in writing to the secretary signed by at least two members 60 days before the meeting, and the secretary shall, in the notice calling the meeting, include a copy thereof. 7(3) Tout projet de nouveau règlement administratif ou de modification ou d’abrogation d’un règlement ad- ministratif existant doit être présenté par écrit au secré- taire soixante jours au moins avant l’assemblée et être signé par deux membres au moins, et le secrétaire en joint une copie à l’avis de convocation de l’assemblée.

RULES BY COUNCIL RÈGLES ÉMANANT DU CONSEIL 8(1) The Council may make rules not inconsistent with the provisions of this Act or the by-laws, providing for 8(1) Le Conseil peut établir sur les sujets suivants des règles compatibles avec les dispositions de la présente loi et des règlements administratifs : (

a) the appointment, revocation and filling of va- cancies of committees;

a) la nomination et la révocation des membres de comités et la façon de pourvoir aux vacances au sein de ces comités; (

b) calling, holding and conducting of meetings of all committees;

b) la convocation, la tenue et la conduite des ré- unions de tous les comités; (

c) preliminary investigations into the conduct of a member;

c) la tenue d’enquêtes préliminaires relativement à la conduite d’un membre; (

d) the establishment and conduct of committees of inquiry;

d) la constitution et le fonctionnement de comités d’enquête; (

e) the custody and use of the seal;

e) la conservation et l’utilisation du sceau; (

f) the execution of documents by the Association;

f) la passation de documents par l’Association; (

g) banking and finance;

g) les opérations bancaires et financières; (

h) fixing the financial year of the Association and for the audit of the accounts and transactions of the Association;

h) le choix de l’exercice financier de l’Association ainsi que l’audit de ses comptes et opérations; (

i) calling, holding and conducting of meetings of the Council and the duties of members of the Council;

i) la convocation, la tenue et la conduite des ré- unions du Conseil ainsi que les attributions des mem- bres de celui-ci; (

j) meetings of the Council and committees by elec- tronic means at which all persons participating in the meeting can hear each other, and a member of the Council or committee participating in such a meeting shall be deemed to be present in person at the meet- ing;

j) la tenue des réunions du Conseil et des comités par voie électronique permettant à tous les partici- pants d’entendre ce que disent les autres, les partici- pants étant alors réputés avoir assisté à la réunion en personne;

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 7

(

k) the calling, holding and conducting of the annual and special meetings of the membership of the Asso- ciation;

k) la convocation, la tenue et la conduite des assem- blées annuelles et extraordinaires des membres de l’Association; (

l) the payment of necessary expenses of the Coun- cil and committees in the conduct of their business;

l) le paiement des dépenses nécessairement enga- gées par le Conseil et les comités à l’occasion de leurs travaux; (

m) the management of the property of the Associa- tion;

m) la gestion des biens de l’Association; (

n) the appointment, composition, powers and du- ties of additional or special committees;

n) la constitution, la composition, les pouvoirs et les fonctions des comités additionnels ou spéciaux; (

o) the application of the funds of the Association and the investment and reinvestment of any of its funds not immediately required, and for the safekeep- ing of its securities; and

o) l’affectation des fonds de l’Association, l’inves- tissement et le réinvestissement de ceux dont elle n’a pas un besoin immédiat ainsi que la conservation de ses valeurs et titres; (

p) such other rules for the proper administration and governance of the Association as may be required for the purpose of the Act and by-laws.

p) tout ce qui convient à la bonne administration et gouvernance de l’Association pour l’application de la présente loi et des règlements administratifs. 8(2) A rule proposed by Council is not effective until confirmed by the members of Council by resolution. 8(2) Les règles que le Conseil propose ne produisent effet qu’après avoir été confirmées par résolution de ses membres.

COUNCIL LE CONSEIL 9(1) There shall be a Council of the Association con- sisting of the president, vice-president, past president, secretary, and such other members to be elected and hold office as provided by by-law. 9(1) Est constitué un Conseil de l’Association compo- sé du président, du vice-président, du président sortant, du secrétaire et des autres membres élus et mandatés conformément aux règlements administratifs. 9(2) Council shall appoint a person to be a public rep- resentative on Council who is not a member or a surveyor-in-training and to hold office as determined by by-law. 9(2) Pour représenter le public au Conseil, le Conseil nomme une personne qui n’est ni membre ni arpenteur- géomètre stagiaire, la durée de son mandat étant réglée par règlement administratif. 9(3) Subject to the provisions of the by-laws, the sec- retary shall be the treasurer of the Association. 9(3)

Sous réserve des dispositions des règlements ad- ministratifs, le secrétaire cumule la fonction de trésorier de l’Association. 9(4) The members of Council in office when this Act comes into force shall continue in office until their suc- cessors are elected in accordance with the by-laws. 9(4) Les membres du Conseil en fonction à la date d’entrée en vigueur de la présente loi demeurent en fonc- tion jusqu’à l’élection de leurs successeurs conformé- ment aux règlements administratifs. 9(5) The president, or in his or her absence the vice- president, or in the absence of both, an elected member of Council chosen by Council, shall act as chair of all meetings of Council. 9(5) Le président ou, en son absence, le vice-président ou, en cas d’absence de l’un et de l’autre, un membre élu du Conseil, choisi par le Conseil, préside les réunions du Conseil.

Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 8

9(6) At the first meeting following the election, or as soon thereafter as possible, Council shall appoint such persons or committees as may be necessary for the carry- ing out of the provisions of this Act, who shall hold of- fice during the pleasure of Council or as provided by by- law. 9(6) À sa première réunion après les élections ou dès que possible par la suite, le Conseil nomme les per- sonnes ou comités nécessaires à l’application de la pré- sente loi, la durée de leur mandat étant réglée par le Conseil ou par règlement administratif. 9(7) Council shall appoint a Registrar who shall hold office during the pleasure of Council or as provided by by-law. 9(7) Le Conseil nomme un registraire, la durée de son mandat étant réglée par le Conseil ou par règlement ad- ministratif. 9(8) Meetings of Council may be held by order of the president or at the request of three members of Council. 9(8) Les réunions du Conseil se tiennent à l’initiative du président ou à la demande de trois membres du Con- seil. 9(9) The quorum required for a meeting of Council shall be determined by by-law, and all matters shall be decided by a majority of the votes of the members of Council attending the meeting, the chair voting only when the votes are evenly divided. 9(9) Le quorum aux réunions du Conseil est fixé par règlement administratif; toutes les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents à la réunion, la personne qui préside la réunion ne votant qu’en cas de partage des voix. 9(10) In case of the resignation, death, or suspension of the president, vice-president, secretary, any elected member of Council, or the public representative, Council may appoint a person to fill any vacancy so caused. 9(10)

En cas de démission, de décès ou de suspension du président, du vice-président, du secrétaire, de tout membre élu du Conseil ou du représentant du public, le Conseil peut combler la vacance. 10 The functions of Council are 10 Le Conseil a pour mission : (

a) to manage the affairs of the Association in ac- cordance with the provisions of this Act, by-laws and rules,

a) de gérer les affaires de l’Association conformé- ment aux dispositions de la présente loi, des règle- ments administratifs et des règles; (

b) to prepare an annual report on the operations of the Association for submission to the annual general meeting, and

b) de rédiger un rapport annuel sur les activités de l’Association en vue de le présenter à l’assemblée gé- nérale annuelle; (

c) to carry out whatever other functions are neces- sary or incidental to the conduct of the affairs of the Association provided such are not inconsistent with the Act or by-laws.

c) d’exercer les autres fonctions qui sont nécessaires ou accessoires à la conduite des affaires de l’Associa- tion à condition qu’elles ne contreviennent pas à la présente loi et aux règlements administratifs. MEETINGS ASSEMBLÉES 11(1) An annual general meeting of the Association shall be held on a date and in a place to be determined by Council. 11(1) Le Conseil fixe les date et endroit de l’assem- blée générale annuelle de l’Association. 11(2) A special meeting of the Association may be called 11(2) Une assemblée extraordinaire de l’Association peut être convoquée : (

a) at any time by Council, or

a) soit à tout moment par le Conseil;

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 9

(

b) within 60 days of receipt of a written request from at least ten members of the Association to the secretary setting out the reason for the meeting.

b) soit dans les soixante jours de la réception d’une demande écrite exposant le motif de l’assemblée, adressée au secrétaire par dix membres au moins de l’Association. 11(3) Notice of an annual or special meeting shall be given by the secretary in a manner determined by by-law to each member of the Association at least 14 days be- fore the date set for a special meeting and at least 60 days before an annual general meeting. 11(3) Le secrétaire fait parvenir un avis de convoca- tion à une assemblée générale annuelle ou extraordinaire à chaque membre de l’Association, suivant les modalités prévues par règlement administratif, quatorze jours au moins avant la date fixée pour une assemblée extraordi- naire et soixante jours au moins avant la date fixée pour une assemblée générale annuelle. 11(4) Notice of a special meeting shall state the spe- cific purpose for which the meeting is called and no other business shall be transacted at the meeting. 11(4) L’avis de convocation à une assemblée extraor- dinaire doit énoncer le motif précis pour lequel elle est organisée et il est interdit d’y débattre d’autres ques- tions.

BOARD OF EXAMINERS COMMISSION D’EXAMEN 12(1) The examination of candidates for admission or readmission to practise land surveying, or for admission or readmission as surveyors-in-training, shall be under the control of a Board of Examiners. 12(1) La Commission d’examen est chargée d’exami- ner les candidats qui sollicitent leur admission ou réad- mission à l’exercice de l’activité d’arpentage ou au

titre d’arpenteurs-géomètres stagiaires. 12(2) The Board shall consist of the secretary and three other members appointed by Council to hold office for three years, and may be reappointed for all or part of any renewed term. 12(2) La Commission se compose du secrétaire et de trois autres membres nommés par le Conseil pour un mandat de trois ans, qui peut être renouvelé en totalité ou en partie. 12(3) Council may 12(3) Le Conseil peut : (

a) appoint from time to time special examiners as it considers necessary; or

a) soit nommer des examinateurs spéciaux lorsqu’il l’estime nécessaire; (

b) in co-operation with any association in any other province or territory of Canada, having objects similar to those of the Association, establish a central or re- gional examining board having the powers possessed by Council respecting the examination of candidates for admission to practise, but any examinations con- ducted by such central or regional examining board shall be held in at least one place in New Brunswick as required.

b) soit établir, en collaboration avec une association d’une autre province ou d’un territoire du Canada ayant des objets semblables à ceux de l’Association, une commission d’examen centrale ou régionale in- vestie des pouvoirs qu’il possède en ce qui concerne l’examen des candidats sollicitant leur admission à l’exercice de l’activité d’arpentage, à la condition tou- tefois que, au besoin, au moins un des examens orga- nisés par cette commission centrale ou régionale se tienne au Nouveau-Brunswick. 13 Examination of candidates for admission as a surveyor-in-training, or to practise as a New Brunswick land surveyor, shall be held at such places and times as the Board shall determine. 13 L’examen des candidats à l’admission au

titre d’arpenteurs-géomètres stagiaires ou à l’exercice de l’ac- tivité d’arpenteur-géomètre au Nouveau-Brunswick a lieu à l’endroit, à la date et à l’heure que la Commission détermine. 14 The Board shall meet at such places and times as it shall determine. 14 La Commission se réunit à l’endroit, à la date et à l’heure qu’elle détermine. Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 10

REGISTRATION IMMATRICULATION 15(1) Any applicant for registration may be registered as a land surveyor who: 15(1) Peut être immatriculé arpenteur-géomètre tout candidat qui satisfait aux conditions suivantes : (

a) has met the necessary educational requirements prescribed in the by-laws,

a) il a rempli les conditions de formation prescrites par règlement administratif; (

b) has fulfilled the requirements of surveyors-in- training as prescribed in the by-laws,

b) il a rempli les conditions prescrites par règlement administratif aux arpenteurs-géomètres stagiaires; (

c) provides satisfactory evidence of good character, and

c) il a fourni une preuve satisfaisante d’honorabilité; (

d) pays the prescribed fees.

d) il paie le droit prescrit. 15(2) Any person not having met the conditions under paragraph (1)(

a) who desires to be registered as a land surveyor, may make application to the Board, and upon the Board certifying in writing to Council that the condi- tions of paragraph (1)(

a) have been met, Council may consider the application for registration. 15(2) Quiconque désire être immatriculé arpenteur- géomètre sans avoir rempli les conditions visées à l’ali- néa

(1) a) peut en faire la demande à la Commission et, si celle-ci certifie par écrit au Conseil que ces conditions sont remplies, le Conseil peut étudier la demande d’im- matriculation. 15(3) Any applicant denied registration may appeal to Council for the reconsideration of the application. 15(3) Toute personne dont la demande d’immatricula- tion a été rejetée peut en appeler au Conseil. 15(4) On an appeal to Council, pursuant to subsection (3), Council may; 15(4) Saisi d’un appel formé en vertu du paragra- phe (3), le Conseil peut : (

a) accept the application and impose conditions on the practice of the applicant;

a) soit accueillir la demande et imposer des condi- tions au droit d’exercer à la personne décrite au para- graphe (3); (

b) reject the application; or

b) soit rejeter la demande; (

c) refer the application to the Board of Examiners.

c) soit renvoyer la demande à la Commission. 15(5) Any person who fulfils all the conditions of sub- section (1), except paragraph (1)(b), shall be entitled to become registered as a member in the Association on recommendation of Council with all rights, privileges, and responsibilities except that of the practice of land surveying. 15(5) Quiconque remplit toutes les conditions du para- graphe (1) à l’exception de celles de l’alinéa

(1) b) a le droit d’être immatriculé membre de l’Association sur la recommandation du Conseil et jouit alors de l’ensemble des droits, prérogatives et responsabilités d’un membre, sauf le droit d’exercer l’activité d’arpentage. 15(6) Any applicant may be registered as a member of the Association who is, at the time of application, a duly registered member of an association of land surveyors of some other province or territory of Canada, with

an act of incorporation or a constitution similar to that of the Association, upon application and payment of requisite fees and upon provision of satisfactory evidence to the Association of registration in good standing in such other association. 15(6) Peut devenir membre immatriculé de l’Associa- tion toute personne qui, au moment de sa demande, est membre immatriculé, dans une autre province ou un ter- ritoire du Canada, d’une association d’arpenteurs- géomètres pourvue d’une loi constitutive ou de statuts comparables à ceux de l’Association, moyennant paie- ment du droit prescrit et sur présentation d’une preuve satisfaisante d’immatriculation en règle auprès de cette autre association.

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 11

RIGHT TO PRACTISE DROIT D’EXERCER LA PROFESSION 16(1) No person shall practise in New Brunswick as a land surveyor unless registered to practise under the pro- visions of this Act. 16(1) Nul ne peut exercer l’activité d’arpentage au Nouveau-Brunswick sans être immatriculé à cet effet sous le régime de la présente loi. 16(2) A partnership, association of persons, or a cor- poration may be permitted to practise land surveying as provided under

section 17. 16(2) Une société en nom collectif, une association de personnes ou une personne morale peut être autorisée à exercer l’activité d’arpentage dans les conditions pré- vues à l’article 17.

PARTNERSHIP, ASSOCIATION OF PERSONS, CORPORATIONS SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF, ASSOCIATIONS DE PERSONNES, PERSONNES MORALES 17(1) Council may authorize members of the Associa- tion to form, enter into, belong to, or be employed by a partnership, association of persons, or corporation for the purpose of the practice of land surveying. 17(1) Le Conseil peut autoriser des membres de l’As- sociation à former une société en nom collectif, une as- sociation de personnes ou une personne morale en vue d’exercer l’activité d’arpentage, à y appartenir ou à tra- vailler pour elle. 17(2) No member of the Association shall form, enter into, belong to, or be employed by a partnership, associ- ation of persons, or corporation, to practise land survey- ing, unless such partnership, association of persons or corporation holds a certificate of authorization issued by the Association, provided a member of the Association shall not be prohibited from employment as a land sur- veyor for an employer which does not, as between it and the public, engage in the practice of land surveying. 17(2) Il est interdit à un membre de l’Association de former une société en nom collectif, une association de personnes ou une personne morale en vue d’exercer l’ac- tivité d’arpentage, d’y appartenir ou de travailler pour elle si elle ne détient pas un certificat d’autorisation de l’Association, étant entendu qu’il ne lui est pas interdit de travailler en qualité d’arpenteur-géomètre pour un employeur qui, dans ses rapports avec le public, ne se li- vre pas à l’exercice de l’activité d’arpentage. 17(3) A partnership, association of persons or a corpo- ration may be issued a certificate of authorization if 17(3) Un certificat d’autorisation peut être délivré à une société en nom collectif, à une association de per- sonnes ou à une personne morale qui satisfait aux condi- tions suivantes : (

a) one of its principal and customary functions is to engage in the practice of land surveying, and

a) l’une de ses fonctions principales et habituelles est l’exercice de l’activité d’arpentage; (

b) the practice of land surveying is done by or un- der the personal supervision, direction and control of a land surveyor who is present in New Brunswick for that purpose.

b) l’activité d’arpentage est exercée par un arpenteur-géomètre qui est présent à cet effet au Nouveau-Brunswick ou s’exerce sous sa surveillance, sa direction et son contrôle personnels. 17(4) To obtain a certificate of authorization a partner- ship, association of persons, or corporation shall submit to the Registrar an application in the form prescribed by Council or by-law containing 17(4) Pour obtenir un certificat d’autorisation, la so- ciété en nom collectif, l’association de personnes ou la personne morale doit présenter au registraire une de- mande établie en la forme prescrite par le Conseil ou par règlement administratif et comportant les renseigne- ments suivants : (

a) the names and addresses of all partners, mem- bers, directors, and officers,

a) les noms et adresses de tous ses associés, mem- bres, administrateurs et dirigeants; Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 12

(

b) the names and addresses of all partners, mem- bers, directors and officers or employees who are land surveyors, and who will be in charge of land survey- ing for the partnership, association of persons or cor- poration, and whose duty it will be to ensure that this Act and the by-laws are complied with,

b) les nom et adresses de tous ses associés, mem- bres, administrateurs et dirigeants ou employés qui sont arpenteurs-géomètres, qui dirigeront les opéra- tions d’arpentage pour la société en nom collectif, l’association de personnes ou la personne morale et qui seront chargés de veiller au respect des disposi- tions de la présente loi et des règlements administra- tifs; (

c) the address of its head office and any office in which the practice of land surveying for application in New Brunswick will be carried out, and

c) l’adresse de son siège social et de tout établisse- ment où s’exercera une activité d’arpentage s’appli- quant au Nouveau-Brunswick; (

d) such other information as Council may require to evaluate the qualifications of the applicant.

d) tout autre renseignement que le Conseil peut exi- ger pour pouvoir évaluer les qualifications profession- nelles de l’auteur de la demande. 17(5) The applicant or the holder of a certificate of au- thorization shall, whenever there is a change in the par- ticulars in its application made under subsection (4), give notice of the change to the Registrar within 30 days after the effective date of the change. 17(5) L’auteur de la demande ou le titulaire d’un certi- ficat d’autorisation doit, dans un délai de trente jours, aviser le registraire de tout changement survenu dans les renseignements contenus dans la demande présentée en vertu du paragraphe (4). 17(6) If the provisions of subsections (3) and (4) are met, and the application is approved by Council, the Registrar shall, upon payment of fees prescribed by the by-laws, issue to the applicant a certificate of authoriza- tion. 17(6) S’il est satisfait aux dispositions des paragra- phes (3) et (4) et si le Conseil accueille la demande, le registraire délivre un certificat d’autorisation à l’auteur de la demande moyennant paiement du droit prescrit par règlement administratif. 17(7) A land surveyor who is a member of a partner- ship or association of persons, or a shareholder, director or officer of a corporation, formed pursuant to subsec- tion (1) to practise land surveying shall be personally re- sponsible to observe the provisions of this Act, and may be found guilty of professional misconduct or incompe- tence notwithstanding the existence of a partnership, as- sociation of persons or corporation. 17(7) Tout arpenteur-géomètre qui est membre d’une société en nom collectif ou d’une association de per- sonnes formée conformément au paragraphe (1) pour exercer l’activité d’arpentage, ou qui est actionnaire, ad- ministrateur ou dirigeant d’une personne morale ainsi formée, doit répondre personnellement de l’observation des dispositions de la présente loi et peut être déclaré coupable de faute professionnelle ou d’incompétence in- dépendamment de l’existence de la société en nom col- lectif, de l’association de personnes ou de la personne morale. 17(8) If the Discipline Committee finds that the holder of a certificate of authorization has failed to observe any of the provisions of this Act, or has been guilty of con- duct that, in the case of an individual member, would have been professional misconduct or incompetence, it may reprimand the holder, or suspend or revoke its cer- tificate of authorization. 17(8) Le comité de discipline peut réprimander le titu- laire d’un certificat d’autorisation ou suspendre ou révo- quer son certificat s’il conclut que ce titulaire n’a pas respecté une disposition de la présente loi ou qu’il s’est rendu coupable d’actes qui, s’ils avaient été commis par un membre individuel, auraient constitué une faute pro- fessionnelle ou de l’incompétence. 17(9) Sections 22 to 25 apply, with such modifications as the circumstances require, to partnerships, associa- tions of persons and corporations formed pursuant to subsection (1) to practise land surveying. 17(9) Les articles 22 à 25 s’appliquent, avec les adap- tations nécessaires, aux sociétés en nom collectif, aux as- sociations de personnes et aux personnes morales

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 13

formées conformément au paragraphe (1) en vue d’exer- cer l’activité d’arpentage.

REGISTRATIONS AND FEES IMMATRICULATION ET DROITS 18(1) The Registrar shall maintain in accordance with the by-laws a register of all persons authorized to prac- tise land surveying under this Act. 18(1) Le registraire tient, conformément aux règle- ments administratifs, un registre de toutes les personnes autorisées à exercer l’activité d’arpentage en vertu de la présente loi. 18(2) No name shall be entered in the register other than as authorized by this Act or the by-laws, and unless the Registrar is satisfied by proper evidence that the per- son requesting to be registered is entitled. 18(2) Il ne peut y avoir d’inscription au registre que si elle est autorisée par la présente loi ou par règlement ad- ministratif et que le registraire est convaincu, au vu des preuves données, du bien-fondé de la demande d’imma- triculation. 18(3) Any person affected by a decision of the Regis- trar with respect to registration may appeal to Council, which may reconsider the decision of the Registrar and may order that the name of the person be entered in the register. 18(3) Toute personne touchée par une décision du re- gistraire en matière d’immatriculation peut interjeter ap- pel auprès du Conseil, qui peut réexaminer la décision du registraire et ordonner l’inscription du nom de cette personne au registre. 18(4) Each year the Registrar shall print, publish, and keep for inspection, as determined by by-law, at the head office of the Association, an alphabetical list, together with the address, of all persons registered. 18(4) Chaque année, le registraire imprime, publie et conserve au siège de l’Association, où elle peut y être consultée aux conditions prévues par règlement adminis- tratif, une liste alphabétique de toutes les personnes im- matriculées, avec indication de leur adresse. 18(5) The register, or a copy of the list printed in ac- cordance with subsection (4), is prima facie evidence in all courts that the persons named are registered accord- ing to the provisions of this Act. 18(5) Le registre ou une copie de la liste imprimée prévue au paragraphe (4) vaut preuve prima facie , en justice, de la régularité, au regard de la présente loi, de l’immatriculation des personnes y nommées. 18(6) In the case of any person whose name does not appear on the list mentioned in subsection (4) , the Reg- istrar may certify the entry of the name in the register, and such is evidence that the person is registered under the provisions of the Act. 18(6) Dans le cas d’une personne qui ne figure pas dans la liste mentionnée au paragraphe (4), le registraire peut attester son inscription au registre et cette attesta- tion fait foi de son immatriculation sous le régime de la présente loi. 19(1) Every member, surveyor-in-training and holder of a certificate of authorization shall, on or before a date to be determined by by-law, pay to the Association the annual fees for that year fixed by the by-laws. 19(1) Chaque membre, chaque arpenteur-géomètre stagiaire et chaque titulaire d’un certificat d’autorisation doivent, au plus tard à la date fixée par règlement admi- nistratif, verser à l’Association la cotisation annuelle fixée par règlement administratif pour cette année-là. 19(2) Subject to subsection (3), a member of the Asso- ciation who fails to pay his or her annual fees as required by subsection (1) loses all rights and privileges conferred under this Act and his or her name shall not be entered on the register. 19(2)

Sous réserve du paragraphe (3), les membres de l’Association qui omettent de verser leur cotisation an- nuelle conformément au paragraphe (1) perdent tous les droits et privilèges qu’ils tiennent de la présente loi et leurs noms ne sont pas inscrits au registre. 19(3) Where a person fails to comply with subsection (1), he or she may make full payment of fees within one year of the time payment was due, in which case the 19(3) La personne qui omet de se conformer au para- graphe (1) peut payer l’intégralité de sa cotisation dans un délai d’un an après l’échéance de paiement, auquel Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 14

name of the person may be added to the register effec- tive as of the date of payment only. cas son nom peut être ajouté au registre, mais unique- ment pour à compter de la date du paiement. 19(4) If payment is not made as provided by subsec- tion (3), the name of the person cannot be added to the register except upon application to Council for approval, in which case Council may upon consideration of the circumstances 19(4) À défaut de paiement effectué conformément au paragraphe (3), le nom de la personne ne pourra être ajouté au registre que sur demande d’approbation adres- sée au Conseil, lequel, au vu des circonstances, peut : (

a) direct the Registrar to add the name of the per- son to the register upon payment of such fees as it considers appropriate, but in no event less than pay- ment for one full year;

a) ordonner au registraire d’inscrire le nom de la personne au registre moyennant paiement de la cotisa- tion que le Conseil juge indiquée, sans que celle-ci puisse être inférieure au montant fixé pour une année complète; (

b) require the person to pass such examinations as it considers necessary; or

b) obliger la personne à subir les examens qu’il es- time nécessaires; (

c) impose such other conditions as it considers in the public interest.

c) imposer les autres conditions qu’il estime être dans l’intérêt public.

REGISTRAR OF COMPLAINTS REGISTRAIRE DES PLAINTES 20(1) Council shall appoint a Registrar of Complaints who shall hold office during the pleasure of Council or as provided by by-law. 20(1) Le Conseil nomme un registraire des plaintes, la durée de son mandat étant réglée par le Conseil ou par règlement administratif. 20(2) The Registrar of Complaints may be the Regis- trar of the Association. 20(2) Le registraire de l’Association peut cumuler la fonction de registraire des plaintes. 20(3) The Registrar of Complaints shall not be a mem- ber of Council. 20(3) Les membres du Conseil ne sont pas admissibles au poste de registraire des plaintes. 20(4) In the event the Registrar of Complaints is not able to act or it is not appropriate for the Registrar of Complaints to act, Council may appoint a member to act as Registrar of Complaints for a specified purpose with all the powers of the Registrar of Complaints under the Act. 20(4) Lorsque le registraire des plaintes est incapable d’agir ou qu’il ne conviendrait pas qu’il agisse dans les circonstances, le Conseil peut pour l’occasion confier sa charge, avec tous les pouvoirs que lui confère la présente loi, à un membre. 21 The Registrar of Complaints shall provide for the administration of the complaints and discipline process and perform such duties in the administration of the complaints and discipline process as shall be determined by by-law. 21 Le registraire des plaintes gère le système des plaintes et de la discipline et accomplit toute tâche con- nexe prévue par règlement administratif.

COMPLAINTS COMMITTEE COMITÉ DES PLAINTES 22(1) Council shall appoint a Complaints Committee composed of not fewer than three members and shall ap- point one of the three members to be the chair. 22(1) Le Conseil nomme un comité des plaintes com- posé d’au moins trois membres, dont celui à qui il confie la présidence.

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 15

22(2) Council shall name two alternate members of the Complaints Committee to be called upon by the chair to act as necessary. 22(2) Le Conseil nomme deux membres suppléants du comité des plaintes, auxquels le président du comité a re- cours au besoin. 22(3) No person who is a member of the Discipline Committee or Council shall be a member of the Com- plaints Committee. 22(3) Les membres du comité de discipline ou du Conseil ne peuvent faire

partie du comité des plaintes. 22(4) Three members of the Complaints Committee constitute a quorum. 22(4) Le quorum du comité des plaintes est de trois membres. COMPLAINTS PLAINTES 23(1) A complaint against a member, surveyor-in- training or holder of a certificate of authorization shall 23(1) Toute plainte portée contre un membre, un arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire d’un certifi- cat d’autorisation doit : (

a) be in writing, and

a) être énoncée par écrit; (

b) be delivered to the Registrar of Complaints.

b) être remise au registraire des plaintes. 23(2) Any person may file a complaint. 23(2) Toute personne peut déposer une plainte. 24(1) The Complaints Committee shall consider and investigate complaints regarding the conduct of any member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization. 24(1) Le comité des plaintes étudie les plaintes concer- nant la conduite d’un membre, d’un arpenteur-géomètre stagiaire ou du titulaire d’un certificat d’autorisation et fait enquête sur elles. 24(2) The Complaints Committee, in accordance with the information it received, may 24(2) Le comité des plaintes peut, à la lumière des élé- ments d’information qu’il a reçus : (

a) direct that the matter be referred, in whole or in part, to the Discipline Committee,

a) soit ordonner le renvoi total ou partiel de l’affaire devant le comité de discipline; (

b) direct that the matter not be referred under para- graph (a), or

b) soit ordonner que l’affaire ne soit pas renvoyée en vertu de l’alinéa a); (

c) take such action as it considers appropriate in the circumstances to resolve the complaint and that is not inconsistent with this Act or the by-laws.

c) soit prendre les mesures qu’il estime indiquées dans les circonstances pour résoudre la plainte, à con- dition qu’elles ne contreviennent pas à la présente loi ni aux règlements administratifs. 24(3) The Complaints Committee shall give its deci- sion in writing to the Registrar of Complaints for the purposes of subsection (4) and its reasons therefor. 24(3) Le comité des plaintes communique par écrit sa décision motivée au registraire des plaintes pour les be- soins du paragraphe (4). 24(4) The Registrar of Complaints shall deliver or send to the complainant, and to the person complained against, a copy of the written decision of the Complaints Committee and its reasons therefor. 24(4) Le registraire des plaintes remet ou envoie au plaignant et à la personne faisant l’objet de la plainte une copie de la décision écrite et motivée du comité des plaintes. 24(5) A complainant who is not satisfied with the dis- position of his or her complaint by the Complaints Com- 24(5) Le plaignant qui n’est pas satisfait de la suite que le comité des plaintes a donnée à sa plainte peut de- Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 16

mittee may apply to Council for a review of the treat- ment of the complaint. mander au Conseil de revoir la façon dont celle-ci a été traitée. 24(6) The procedures, functions and duties of the Complaints Committee may be established by by-law. 24(6) La procédure, le mandat et les obligations du co- mité des plaintes peuvent être établis par règlement ad- ministratif. 25 When the Complaints Committee refers a matter to the Discipline Committee, the Complaints Committee may, if it considers it probable that the continued prac- tice of a member, surveyor-in-training or holder of a cer- tificate of authorization will be harmful to the public, pending final disposition of the matter, make an order 25 En renvoyant une affaire au comité de discipline, le comité des plaintes peut, s’il est probable, à son avis, que l’exercice continu de l’activité d’arpentage par un membre, un arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire d’un certificat d’autorisation porte préjudice au public, ordonner, en attendant l’issue définitive de l’affaire : (

a) suspending the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization; or

a) soit que le membre, l’arpenteur-géomètre sta- giaire ou le titulaire du certificat d’autorisation soit suspendu; (

b) placing conditions on the practice of the mem- ber, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization.

b) soit que le droit d’exercer du membre, de l’arpenteur-géomètre stagiaire ou du titulaire du certi- ficat d’autorisation soit assorti de conditions.

DISCIPLINE COMMITTEE COMITÉ DE DISCIPLINE 26(1) There shall be a Discipline Committee of five members appointed by Council. 26(1) Est créé un comité de discipline composé de cinq membres nommés par le Conseil. 26(2) Council shall appoint two public representatives, who are not members, to the Discipline Committee. 26(2) Le Conseil nomme deux représentants du public, qui ne sont pas des membres, au comité de discipline. 26(3) Council shall designate members to be the chair and vice-chair of the Discipline Committee, and in the event the chair is unable to act, the vice-chair shall act. 26(3) Le Conseil nomme des membres à la présidence et à la vice-présidence du comité de discipline et, en cas d’empêchement du président du comité, le vice-président du comité agit à sa place. 26(4) In the event the chair and vice-chair are unable to act, Council shall appoint a member to act as the chair for that complaint. 26(4) En cas d’empêchement du président et du vice- président du comité, le Conseil charge un membre d’as- sumer la présidence du comité pour la plainte en question. 26(5) Members of Council who are not appointed to the Discipline Committee shall be alternate members of the Committee and may be called upon by the chair of the Committee to act as necessary. 26(5) Les membres du Conseil qui n’ont pas été nom- més au comité de discipline servent de membres sup- pléants de ce comité, auxquels le président du comité peut avoir recours au besoin. 26(6) The term of office, procedures, and functions of the Discipline Committee may be established by by-law. 26(6) La durée des mandats, la procédure et les fonc- tions du comité de discipline peuvent être précisées par règlement administratif. 26(7) The Discipline Committee shall sit in panels of three or five, which shall include one public representa- tive, and be presided over by the chair or the vice-chair. 26(7) Le comité de discipline siège en formations de trois ou cinq personnes, dont un représentant du public; chaque formation est présidée par le président ou le vice- président du comité.

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 17

27(1) The Discipline Committee shall 27(1) Le comité de discipline : (

a) hear and determine allegations of professional misconduct or incompetence against a member of the Association;

a) entend les allégations de faute professionnelle ou d’incompétence formulées à l’égard d’un membre de l’Association et statue sur elles; (

b) hear and determine matters referred to it under

section 24; and

b) entend les affaires dont il est saisi en vertu de l’article 24 et statue sur elles; (

c) perform such other duties as are assigned to it by Council.

c) exerce les autres fonctions que le Conseil lui con- fie. 27(2) A member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization of the Association may be found guilty of professional misconduct by the Disci- pline Committee if 27(2) Le comité de discipline peut déclarer un mem- bre, un arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire d’un certificat d’autorisation coupable d’une faute profession- nelle dans les cas suivants : (

a) the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization has been convicted in a court of competent jurisdiction of an offence which, in the opinion of the Committee, is relevant to his or her suitability to practise land surveying, or

a) le membre, l’arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire du certificat d’autorisation a été déclaré cou- pable par un tribunal compétent d’une infraction qui, selon le comité, affecte son aptitude à exercer l’activi- té d’arpentage; (

b) the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization has been guilty in the opin- ion of the Committee of professional misconduct as defined in the by-laws.

b) le membre, l’arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire du certificat d’autorisation a commis, selon le comité, une faute professionnelle au sens défini dans les règlements administratifs. 27(3) The Discipline Committee may find a member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authori- zation of the Association to be incompetent if in its opin- ion 27(3) Le comité de discipline peut déclarer incompé- tent un membre, un arpenteur-géomètre stagiaire ou le ti- tulaire d’un certificat d’autorisation dans les cas suivants : (

a) the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization has displayed in his or her professional responsibilities a lack of knowledge, skill, or judgment, or disregard for the welfare of the public of such a nature or extent that demonstrates the member is unfit to carry out the responsibilities of a person engaged in the practice of land surveying; or

a) le membre, l’arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire du certificat d’autorisation a, à son avis, fait preuve, dans l’accomplissement de ses obligations professionnelles, d’un manque de connaissances, de compétence ou de jugement ou d’une indifférence à l’égard de l’intérêt public d’une nature ou gravité dé- montrant son inaptitude à s’acquitter des responsabili- tés qui incombent à une personne exerçant l’activité d’arpentage; (

b) the member or surveyor-in-training is suffering from a physical or mental condition or disorder of such a nature and extent making it desirable in the in- terests of the public or the member, that the member no longer be permitted to engage in the practice of land surveying.

b) le membre ou l’arpenteur-géomètre stagiaire souffre, à son avis, d’un état ou d’un trouble physique ou mental d’une nature ou gravité faisant qu’il est souhaitable, dans son intérêt ou dans celui du public, de ne plus lui permettre d’exercer l’activité d’arpen- tage. 27(4) Where the Discipline Committee finds a mem- ber, surveyor-in-training or holder of a certificate of au- thorization of the Association guilty of professional mis- 27(4) Lorsqu’il déclare un membre, un arpenteur- géomètre stagiaire ou le titulaire d’un certificat d’autori- sation coupable d’une faute professionnelle ou Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 18

conduct or incompetence it may, by order, do any one or more of the following: d’incompétence, le comité de discipline peut, par ordon- nance, prendre l’une ou plusieurs des mesures sui- vantes : (

a) revoke the right to practise land surveying,

a) révoquer son droit d’exercer l’activité d’arpen- tage; (

b) suspend the right to practise land surveying for a stated period, not exceeding 24 months;

b) suspendre son droit d’exercer l’activité d’arpen- tage pour une durée déterminée qui ne peut dépasser vingt-quatre mois; (

c) accept an undertaking to limit the professional work of the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization in the practice of land surveying to the extent specified in the undertaking;

c) accepter son engagement de limiter l’exercice de son activité professionnelle en matière d’arpentage ainsi qu’il est prévu dans l’engagement qu’il a pris; (

d) impose terms, conditions and limitations on the right to practise land surveying including, but not lim- ited to, the successful completion of a particular course or courses of study, as are specified by the Committee;

d) assortir son droit d’exercer l’activité d’arpentage de modalités, conditions ou limitations, y compris no- tamment l’obligation de suivre avec succès le ou les cours que le comité détermine; (

e) impose specific restrictions on the right to prac- tise land surveying including, but not limited to, re- quiring the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization to

e) assortir son droit d’exercer l’activité d’arpentage de restrictions particulières l’obligeant notamment : (

i) engage in the practice of land surveying only under the personal supervision and direction of an- other member, (

i) à n’exercer cette activité que sous la surveil- lance et la direction personnelles d’un autre mem- bre, (ii) not alone engage in the practice of land sur- veying; (ii) à ne pas exercer seul cette activité, (iii) accept periodic inspections by the Commit- tee, or its delegate, of the books, accounts, records and work of the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization in connec- tion with his or her practice, (iii) à accepter un contrôle périodique par le co- mité ou son délégué de ses livres, comptes et docu- ments et de son travail en matière d’arpentage, (iv) report to the Registrar, or to such committee of Council as the Committee may specify; (iv) à faire rapport au registraire ou au comité du Conseil que désigne le comité de discipline; (

f) require that the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization be reprimanded or counselled and, if considered warranted, direct that the fact of the reprimand or counselling be recorded on the register;

f) prescrire qu’il soit réprimandé ou reçoive du counseling et, s’il l’estime justifié, ordonner que men- tion de la réprimande ou du counseling soit portée au registre; (

g) revoke or suspend for a stated period of time the designation of the member by the Association as a specialist in any branch of land surveying;

g) révoquer ou suspendre pour une durée détermi- née la désignation du membre par l’Association comme étant spécialiste dans un domaine donné de l’arpentage;

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 19

(

h) impose such fine as the Committee considers appropriate, to a maximum of $5,000;

h) l’obliger à payer à l’Association une amende maximale de 5 000 $; (

i) subject to subsection (5), direct that a finding or order of the Committee be published in an official publication of the Association in detail or in

summary and either with or without the name of the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of au- thorization;

i) sous réserve du paragraphe (5), ordonner qu’une conclusion ou une ordonnance du comité paraisse en détail ou en résumé dans un organe officiel de l’Asso- ciation, avec ou sans indication du nom du membre, de l’arpenteur-géomètre stagiaire ou du titulaire du certificat d’autorisation; (

j) fix the costs of any investigation or procedures by the Complaints Committee and the Discipline Committee to be paid by the member to the Associa- tion;

j) fixer le montant des frais d’enquête ou de procé- dure du comité des plaintes et du comité de discipline que le membre devra rembourser à l’Association; (

k) direct that the imposition of a penalty be sus- pended or postponed for such period and upon such terms or for such purpose as may be specified by the Committee;

k) ordonner la suspension ou le report d’une sanc- tion pour la durée, aux conditions et aux fins qu’il éta- blit; (

l) make such order as in the opinion of the Disci- pline Committee is necessary and appropriate in the circumstances.

l) rendre toute ordonnance qu’il juge nécessaire et appropriée dans les circonstances. 27(5) Where the Discipline Committee finds a mem- ber, surveyor-in-training or holder of a certificate of au- thorization of the Association guilty of professional mis- conduct or incompetence, the Discipline Committee shall cause the order of the Committee to be published and the order shall be available to the public as shall be specified by by-law. 27(5) Lorsqu’il déclare un membre, un arpenteur- géomètre stagiaire ou le titulaire d’un certificat d’autori- sation coupable d’une faute professionnelle ou d’incompétence, le comité de discipline fait publier son ordonnance et la met à la disposition du public comme prévu par règlement administratif. 27(6) The Discipline Committee shall cause a determi- nation by the Committee that an allegation of professio- nal misconduct or incompetence was unfounded to be published upon the request of the member against whom the allegation was made. 27(6) Le comité de discipline fait publier, à la de- mande du membre visé, sa décision déclarant non fondée une allégation de faute professionnelle ou d’incompé- tence formulée à l’encontre du membre. 27(7) Where the Discipline Committee is of the opin- ion that commencement of the proceedings was unwar- ranted, the Committee may order that the Association re- imburse the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization for his or her costs, or such portion thereof as the Committee fixes, and the Associa- tion shall comply with the order. 27(7) Le comité de discipline peut, s’il estime injusti- fiées les procédures engagées, ordonner à l’Association de rembourser le membre, l’arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire du certificat d’autorisation de la totalité de ses frais, ou de la fraction de ses frais que le comité dé- termine, et l’Association doit se conformer à cette ordon- nance. 27(8) Where the Discipline Committee revokes, sus- pends or restricts the right to practise land surveying on the ground of incompetence, the decision takes effect immediately notwithstanding that an appeal is taken from the decision unless the court to which the appeal is taken otherwise orders. 27(8) Lorsque le comité de discipline révoque, sus- pend ou restreint le droit d’un membre d’exercer l’activi- té d’arpentage pour cause d’incompétence, la décision prend effet immédiatement même si elle est portée en appel, sauf si le tribunal saisi de l’appel en décide diffé- remment.

Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 20

27(9) Where the Discipline Committee revokes, sus- pends or restricts the right to practise land surveying on a ground other than incompetence, the decision does not take effect until the time for appeal from the decision has expired, or until an appeal has been disposed of or aban- doned, except that when the Committee considers it is necessary for the protection of the public it may other- wise order. 27(9) Lorsque le comité de discipline révoque, sus- pend ou restreint le droit d’un membre d’exercer l’activi- té d’arpentage pour un motif autre que l’incompétence, la décision ne prend effet qu’après que le délai d’appel a expiré, qu’il a été statué sur l’appel ou que celui-ci a été abandonné, sauf qu’il peut en décider différemment s’il l’estime nécessaire pour la protection du public. 27(10) Where the Discipline Committee finds a mem- ber, surveyor-in-training or holder of a certificate of au- thorization guilty of professional misconduct or incom- petence, a copy of the decision shall be served upon the person complaining in respect of the conduct of the member. 27(10) Lorsque le comité de discipline déclare un membre, un arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire d’un certificat d’autorisation coupable d’une faute pro- fessionnelle ou d’incompétence, copie de la décision est signifiée à l’auteur de la plainte. 27(11) Where a proceeding is commenced before the Discipline Committee and the term of office of a mem- ber on the Council or on the Committee expires or is ter- minated, other than for cause, before the proceeding is disposed of but after evidence has been heard, the mem- ber shall be deemed to remain a member of the Disci- pline Committee for the purpose of completing the dis- position of the proceeding in the same manner as if his or her term of office had not expired or been terminated. 27(11) Lorsque le comité de discipline est saisi d’une instance et que le mandat d’un membre du Conseil ou du comité expire ou qu’il y est mis fin autrement que pour un motif valable avant qu’il ait été statué sur l’instance, mais après que des témoignages ont été entendus, ce membre est réputé demeurer membre du comité de disci- pline jusqu’à l’aboutissement de l’instance comme si son mandat n’avait pas pris fin. 28(1) In proceedings before the Discipline Committee, the Association and the member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization of the Association whose conduct is being investigated in the proceedings are parties to the proceedings. 28(1) L’Association et le membre, l’arpenteur- géomètre stagiaire ou le titulaire d’un certificat d’autori- sation dont la conduite fait l’objet d’une enquête sont parties à toute instance engagée devant le comité de dis- cipline. 28(2) A member, surveyor-in-training or holder of a certificate of authorization whose conduct is being inves- tigated in proceedings before the Discipline Committee shall be afforded an opportunity to examine before the hearing any written or documentary evidence that will be produced or any report the contents of which will be given in evidence at the hearing. 28(2) Le membre, l’arpenteur-géomètre stagiaire ou le titulaire d’un certificat d’autorisation dont la conduite fait l’objet d’une enquête devant le comité de discipline a la possibilité d’examiner avant l’audience tous les élé- ments de preuve écrite ou documentaire qui seront pro- duits à l’audience ainsi que tout rapport dont le contenu sera présenté en preuve à l’audience. 28(3) A member of the Discipline Committee holding a hearing shall not have taken part before the hearing in any investigation of the subject matter of the hearing other than as a member of the Council considering the referral of the matter to the Discipline Committee, or at a previous hearing of the Committee, and shall not com- municate, directly or indirectly, in relation to the subject matter of the hearing with any person or with any party or his or her representative except upon all parties re- ceiving notice and having the opportunity to participate, but the Committee may seek legal advice. 28(3) Les membres du comité de discipline qui tien- nent une audience ne doivent pas avoir pris part à une enquête portant sur l’objet de l’audience, sauf en qualité de membres du Conseil lorsque celui-ci étudiait la possi- bilité d’un renvoi au comité de discipline ou lors d’une audience antérieure de celui-ci, et ils ne doivent pas non plus communiquer, même indirectement, relativement à l’objet de l’audience, avec d’autres personnes ou avec les parties ou leurs représentants, sauf après en avoir averti toutes les parties et leur avoir donné la possibilité de participer, étant entendu toutefois que le comité peut obtenir l’avis d’un avocat.

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 21

28(4) Subject to subsection (5), the hearing before the Discipline Committee arising from a complaint shall be open to the public. 28(4)

Sous réserve du paragraphe (5), toute audience devant le comité de discipline issue d’une plainte est ou- verte au public. 28(5) The Discipline Committee may order that the public, in whole or in part, be excluded from any part of the hearing if it is satisfied that possible disclosure of one of the following outweighs the public interest of holding the hearing in public: 28(5) Le comité de discipline peut ordonner que tout ou

partie du public soit exclu d’une

partie de l’audience, s’il constate que le risque de divulgation d’un des élé- ments qui suivent l’emporte sur les considérations d’in- térêt public en matière de publicité : (

a) financial or personal information;

a) des renseignements financiers ou personnels; (

b) public security information; or

b) des renseignements relatifs à la sécurité publique; (

c) confidential or proprietary information.

c) des renseignements confidentiels ou exclusifs. 28(6) The Discipline Committee or someone desig- nated by it to act on its behalf, may, by summons in a form prescribed by by-law, require the attendance before it of any person whose evidence may be material to the subject matter of the hearing and may order any person to produce such records, reports or other documents for the purpose of the hearing. 28(6) Le comité de discipline peut lui-même, ou par le truchement d’un délégué, enjoindre, par voie d’une assi- gnation conforme au modèle fixé par règlement adminis- tratif, à toute personne dont le témoignage peut être pertinent de comparaître devant lui, et peut ordonner à toute personne de produire des dossiers, des rapports ou d’autres documents pour les besoins de l’audience. 28(7) A person served with a summons shall attend and answer all questions concerning matters being in- quired into at the hearing and shall produce to the Disci- pline Committee all records, reports or other documents that are under his or her custody or control. 28(7) La personne à laquelle une assignation a été si- gnifiée doit comparaître et répondre à toutes les ques- tions concernant l’objet de l’audience et remettre au comité de discipline tous les dossiers, rapports et autres documents dont elle a la garde ou la responsabilité. 28(8) The testimony of any witness may be taken un- der oath or affirmation which may be administered by the chair or vice-chair of the Discipline Committee or any person designated to do so on his or her behalf. 28(8) La déposition d’un témoin peut être faite sous serment ou par affirmation solennelle; le président ou le vice-président du comité de discipline ou leur délégué est habilité à recueillir le serment ou l’affirmation solen- nelle. 28(9) If a person on whom a summons has been served fails to appear before the Discipline Committee or upon appearing refuses to be sworn or refuses without suffi- cient cause to answer any question relevant to the hear- ing, the Committee may by application to a Judge of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick, cause the person to be cited for contempt under the provisions of the Rules of Court in the same manner and to the same extent as if the alleged contempt took place in proceed- ings before the Court of Queen’s Bench. 28(9) Si une personne à laquelle une assignation a été signifiée omet de comparaître devant le comité de disci- pline ou, comparaissant, refuse de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle ou refuse, sans motif va- lable, de répondre à une question pertinente se rapportant à l’audience, le comité peut, par requête adressée à un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, la faire citer pour outrage conformément aux dispositions des Règles de procédure de la même ma- nière et dans la même mesure que si l’outrage qui lui est reproché s’était produit lors d’une instance devant la Cour du Banc de la Reine. 28(10) The oral evidence taken before the Discipline Committee shall be recorded and, if so required, copies of a transcript shall be furnished only to the parties at their own expense. 28(10) Les témoignages reçus devant le comité de dis- cipline sont enregistrés et une transcription en est remise aux parties seulement si elles en font la demande, à leurs propres frais.

Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 22

28(11) No member of the Discipline Committee shall participate in a decision of the Committee following a hearing unless he or she was present throughout the hearing and heard the evidence and argument of the par- ties. 28(11) Un membre du comité de discipline ne peut participer à une décision du comité à l’issue d’une au- dience que s’il était présent pendant toute la durée de celle-ci et a entendu la preuve et les arguments des par- ties. 28(12) Documents and other exhibits put in evidence at a hearing of the Discipline Committee shall, upon the request of the party who produced them, be returned by the Committee within a reasonable time after the matter in issue has been finally determined. 28(12) Les documents et autres pièces présentés en preuve lors d’une audience du comité de discipline doivent être restitués, à la demande de la

partie qui les a produits, dans un délai raisonnable après qu’il a été sta- tué définitivement sur l’affaire dont il avait été saisi. 29(1) A party to proceedings before the Discipline Committee may appeal within 30 days from the date of the decision or order of the Committee to the Court of Queen’s Bench of New Brunswick by way of Notice of Application in accordance with the Rules of Court. 29(1) Une

partie à l’instance devant le comité de disci- pline peut, dans les trente jours qui suivent la date de la décision ou de l’ordonnance du comité, interjeter appel devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick par voie d’avis de requête conformément aux Règles de procédure. 29(2) Upon the request of a party desiring to appeal, and upon payment of the fee therefor, the Registrar shall furnish the party with a certified copy of the record of the proceedings, including the documents received in evidence and the decision or order appealed from. 29(2) Le registraire fournit à la

partie qui désire faire appel, sur demande de celle-ci et moyennant paiement du droit prévu, une copie certifiée conforme du compte rendu des délibérations comprenant notamment les docu- ments reçus en preuve et la décision ou l’ordonnance portée en appel. 29(3) An appeal under this

section may be on ques- tions of law or fact, or both, and the Court may 29(3) L’appel formé en vertu du présent

article peut porter sur des questions de droit ou de fait ou sur des questions mixtes; la Cour peut : (

a) affirm, vary or rescind the decision of the Com- mittee;

a) confirmer, modifier ou infirmer la décision du comité; (

b) exercise all powers of the Committee;

b) exercer l’ensemble des pouvoirs du comité; (

c) direct the Committee to take any action which it has the power to take;

c) ordonner au comité de prendre toute mesure qu’il a le pouvoir de prendre; (

d) substitute its opinion for that of the Committee; or

d) substituer son avis à celui du comité; (

e) refer the matter back to the Committee for re- hearing in whole or in part, in accordance with such directions as the Court considers proper.

e) renvoyer l’affaire au comité pour qu’il la réenten- de en totalité ou en

partie conformément aux direc- tives qu’elle juge à propos. OFFENCES INFRACTIONS 30 Any person not registered to practise as a land sur- veyor under this Act, or whose registration is revoked or suspended, commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence if that person 30 Commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F la personne qui n’est pas immatriculée comme étant autori- sée à exercer l’activité d’arpenteur-géomètre en vertu de la présente loi ou dont l’immatriculation a été révoquée ou suspendue et qui, selon le cas :

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 23

(

a) practises as a land surveyor,

a) exerce l’activité d’arpenteur-géomètre; (

b) uses the title of land surveyor or makes use of any abbreviation of such title, or any name, title or designation which may lead to the belief that the per- son is a land surveyor,

b) fait usage du

titre d’arpenteur-géomètre ou d’une abréviation de ce

titre ou d’une appellation, d’un

titre ou d’une désignation qui peut laisser croire qu’elle est arpenteur-géomètre; (

c) advertises or in any way or by any means holds himself or herself out as a land surveyor, or

c) s’annonce comme arpenteur-géomètre ou se ré- clame, de quelque façon que ce soit, de la qualité d’arpenteur-géomètre; (

d) acts or holds himself or herself out in such man- ner as to lead to the belief that he or she is authorized to fill the office of or to act as a land surveyor.

d) agit ou se présente d’une façon qui est de nature à laisser croire qu’elle est autorisée à remplir les fonc- tions d’un arpenteur-géomètre ou à agir en cette quali- té. 31 Any person who procures or attempts to procure admission to the Association for himself or herself or for another person by making, or causing to be made, any fraudulent representation or declaration, either oral or written, or who makes any false statement in any appli- cation, declaration or other document under this Act or the by-laws, commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 31 Commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F la personne qui se fait ou tente de se faire admettre dans l’Association ou y fait ou tente d’y faire admettre un tiers en faisant ou en faisant faire une assertion ou décla- ration frauduleuse par écrit ou oralement, ou qui fait une fausse déclaration dans une demande, une déclaration ou tout autre document régi par la présente loi ou les règle- ments administratifs. 32 An information alleging an offence under this Act may be laid in accordance with the Provincial Offences Procedure Act in the name of the Association on oath or solemn affirmation of a person authorized by Council. 32 Toute dénonciation d’infraction à la présente loi dé- posée au nom de l’Association par une personne autori- sée par le Conseil est régie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. 33(1) Unless the partnership, association of persons, or corporation is the holder of a valid certificate of authori- zation under

section 17, no partnership, association of persons, or corporation shall: 33(1) Nulle société en nom collectif, association de personnes ou personne morale ne peut, sans être titulaire d’un certificat d’autorisation valable délivré en vertu de l’article 17 : (

a) practise land surveying,

a) exercer l’activité d’arpentage; (

b) use any name, title, description or designation that will lead to the belief that it is entitled to practise land surveying;

b) faire usage d’une appellation, d’un titre, d’une description ou d’une désignation laissant croire qu’elle a le droit d’exercer l’activité d’arpentage; (

c) advertise, hold itself out, or conduct itself in any manner as to lead to the belief it is entitled to practise land surveying.

c) s’annoncer, se présenter ou se conduire d’une manière laissant croire qu’elle a le droit d’exercer l’activité d’arpentage. 33(2) Every member or manager of the partnership or association of persons, and every shareholder, director, officer or manager of a corporation who participates in a violation of this section, commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 33(2) Commettent une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe C les membres ou gérants de la société en nom collectif ou de l’association de personnes, ainsi que les actionnaires, Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 24

administrateurs, dirigeants ou gérants de la personne mo- rale, qui participent à une violation du présent article. 34(1) Upon conviction of any person for an offence under

section 30, 31 or 33 , the judge convicting the per- son may in addition to any other punishment imposed, immediately prohibit that person from engaging in the practice of land surveying or from doing anything for which the person was convicted. 34(1) Dans le cas où il déclare une personne coupable d’une infraction à l’article 30, 31 ou 33, le juge peut, en sus de toute autre peine infligée, lui ordonner de cesser immédiatement d’exercer l’activité d’arpentage ou d’ac- complir tout acte qui a donné lieu à la déclaration de cul- pabilité. 34(2) Any person who fails to comply with an order under subsection (1) commits an offence punishable un- der

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 34(2) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F la personne qui omet de se conformer à une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1). 34(3) Nothing in this Act applies to, prohibits, or pre- vents the carrying on of any profession, practice or occu- pation by a person authorized to carry on such profes- sion, practice or occupation by any public or private Act of the legislature. 34(3) Rien dans la présente loi ne s’applique à l’exer- cice d’une profession ou d’une activité, ni n’interdit ou n’empêche son exercice, par une personne autorisée à l’exercer en vertu d’une loi d’intérêt public ou privé de la Législature. 34(4) Nothing in this Act applies to, prohibits or pre- vents the carrying on of the occupation and practice of engineering technology by a person certified to carry on such occupation and practice under the Engineering Technology Act. 34(4) Rien dans la présente loi ne s’applique à la prati- que des techniques du génie, ni n’interdit ou n’empêche leur pratique, par une personne autorisée à les pratiquer en vertu de la

Loi sur les techniques du génie.

SEALS SCEAUX 35(1) Every person registered to practise as a land sur- veyor shall have a seal of a design approved by by-law which shall include the words “New Brunswick Land Surveyor” and also the registration number of the mem- ber. 35(1) Toute personne immatriculée comme étant auto- risée à exercer l’activité d’arpenteur-géomètre doit pos- séder un sceau conforme au modèle approuvé par règlement administratif portant les mots « Arpenteur- géomètre du Nouveau-Brunswick » ainsi que son numé- ro d’immatriculation. 35(2) All final survey plans, reports, opinions or other documents prepared by or under the direction of a land surveyor, the accuracy of which is intended to be relied upon by the person for whom such is prepared, shall be signed by the land surveyor, who shall affix the seal re- quired under subsection (1). 35(2) L’arpenteur-géomètre doit apposer sa signature ainsi que le sceau visé au paragraphe (1) sur tous les plans d’arpentage, rapports, opinions et autres docu- ments établis par lui ou sous sa direction, chaque fois que la personne pour laquelle ils ont été établis entend se fier à leur exactitude. 35(3) Every land surveyor who does not comply with subsection (2) is subject to disciplinary proceedings for professional misconduct. 35(3) L’arpenteur-géomètre qui ne se conforme pas au paragraphe (2) est passible de poursuites disciplinaires pour faute professionnelle.

GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 36(1) All original land survey plans, records and docu- ments prepared by a land surveyor are and remain the property of such surveyor except as provided in subsec- tion (2). 36(1)

Sous réserve du paragraphe (2), tous les plans d’arpentage, dossiers et autres documents originaux éta- blis par un arpenteur-géomètre sont et demeurent sa pro- priété.

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 25

36(2) All original land survey plans, records and docu- ments prepared by a land surveyor in the course of his or her employment by another are and remain the property of the employer and may not, without the prior written consent of the employer, be removed from the em- ployer’s place of business. 36(2) Tous les plans d’arpentage, dossiers et autres do- cuments originaux établis par un arpenteur-géomètre dans le cadre d’un emploi au service d’un tiers sont et demeurent la propriété de l’employeur et ne peuvent être enlevés de l’établissement de celui-ci sans son consente- ment écrit préalable. 37 No person shall, without the prior written consent of the land surveyor responsible for its preparation, alter, add to, delete or obliterate a land survey plan or a copy or reproduction thereof. 37 Nul ne peut, sans le consentement écrit préalable de l’arpenteur-géomètre qui l’a établi, faire des modifica- tions, additions, suppressions ou oblitérations sur un plan d’arpentage ou sur une copie ou reproduction de celui-ci. 38 A land surveyor, or a partnership, association of persons, or corporation under

section 17, or the estate of a land surveyor shall upon the request of another land surveyor, in manner established by by-law, supply cop- ies of any survey plans, descriptions or other documents which are in their possession and are needed in the course of completing a survey of contiguous or nearby land. 38 Tout arpenteur-géomètre, toute société en nom col- lectif, association de personnes ou personne morale régie par l’article 17 ou toute succession d’un arpenteur- géomètre doit, à la demande d’un autre arpenteur- géomètre, fournir, conformément aux modalités fixées par règlement administratif, des copies des plans d’ar- pentage, descriptions et autres documents qui sont en sa possession et qui sont requis pour effectuer l’arpentage d’un terrain contigu ou voisin. 39 A land surveyor, or a partnership, association of persons, or corporation under

section 17, ceasing to do business within the Province of New Brunswick, shall provide for the maintenance of all records in the manner established by by-law. 39 Tout arpenteur-géomètre, ou toute société en nom collectif, association de personnes ou personne morale régie par l’article 17, qui cesse d’exercer son activité au Nouveau-Brunswick doit veiller à la conservation des ar- chives conformément aux modalités fixées par règlement administratif. 40 No action lies against members, officers or direc- tors of the Association, Council, or any committees of the Association for anything done in good faith pursuant to the provisions of this Act. 40 Il ne peut être intenté d’action contre les membres, dirigeants ou administrateurs de l’Association, du Con- seil ou d’un comité de l’Association en raison des actes accomplis de bonne foi conformément aux dispositions de la présente loi. 41 No member of the Association shall be personally liable for any debt of the Association beyond the amount of his or her unpaid dues or subscriptions. 41 Les membres de l’Association ne répondent per- sonnellement des dettes de celle-ci qu’à concurrence des cotisations et autres droits dont ils sont personnellement redevables. 42(1) A land surveyor when engaged in the perform- ance of his or her duties may, with all necessary assis- tants, equipment and supplies, enter and pass over the lands of any person, including the right to pass over or through any building or other improvement, and to enter mines or other underground works, to open or mark any line or course and to erect or place survey markers or monuments. 42(1) Dans l’exercice de ses fonctions, l’arpenteur- géomètre peut pénétrer avec ses aides et son matériel sur le bien-fonds d’un tiers et le traverser et peut également traverser tout bâtiment ou toute autre amélioration, péné- trer dans toute mine ou tout autre chantier souterrain, tra- cer des lignes ou caps ainsi qu’ériger ou placer des repères ou bornes d’arpentage. 42(2) A land surveyor, or assistants, in the course of the performance of their duties under subsection (1), shall do no more damage to property than is essential to 42(2) Dans l’exercice des fonctions visées au paragra- phe (1), l’arpenteur-géomètre et ses aides ne peuvent causer aux biens que les dommages indispensables pour Projet de loi 41 Loi constituant l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau‑Brunswick 26

complete the necessary work, and no action may be brought against them arising out of anything done, pro- vided that they shall be liable for any unnecessary dam- age done without the approval of the owner of the prop- erty. effectuer les travaux nécessaires, aucune action ne pou- vant être intentée à leur encontre en raison de leurs actes si ce n’est qu’ils devront répondre des dommages inuti- les causés sans l’accord du propriétaire des biens en question. 42(3) No person shall obstruct, impede or otherwise interfere with any land surveyor in the performance of his or her duties, and any person who violates this sub-

section commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 42(3) Nul ne peut gêner ou entraver de quelque ma- nière que ce soit un arpenteur-géomètre dans l’exercice de ses fonctions, et commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe C la personne qui contrevient au présent paragra- phe. 43 All by-laws made under the provisions of

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors,

chapter 91 of the Acts of New Brunswick, 1986, and in effect at the time of the repeal of that Act shall continue in effect, to the extent that they are not in- consistent with this Act, until repealed or amended under the provisions of this Act. 43 Tous les règlements administratifs pris en vertu de la Loi constituant en corporation l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau-Brunswick, chapi- tre 91 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1986, et en vigueur à la date de l’abrogation de cette loi demeurent en vigueur, dans la mesure de leur compatibilité avec la présente loi, jusqu’à leur abrogation ou modification en vertu de la présente loi. 44

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors,

chapter 91 of the Acts of New Brunswick, 1986, is repealed. 44 Est abrogée la Loi constituant en corporation l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick,

chapitre 91 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1986. 45 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 45 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Incorporate the Association of New Brunswick Land Surveyors Bill 41 27