Bill 202 Private Member's Bill Projet de loi 202 Proje t de loi d'un député 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 2e session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 202 PROJET DE LOI 202 THE HEALTH SERVICES AMENDMENT AND HEALTH SERVICES INSURANCE AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES DE SANTÉ ET LA

LOI SUR L'ASSURANCE-MALADIE Mr. Gerrard M. Gerrard First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill emphasizes that health services delivered under The Health Services Act and The Health Services Insurance Act must comply with the program criteria set out in the Canada Health Act . It also requires that the services comply with the fundamental principle of accountability. Le présent projet de loi établit que les services d e santé offerts en vertu de la

Loi sur les services de santé et la

Loi sur l'assurance-maladie doivent satisfaire aux conditions d'octroi énumérées dans la

Loi canadienne sur la santé . Il exige également que ces services respectent le principe fondamental de l'obligation redditionnelle.

BILL 202 PROJET DE LOI 202 THE HEALTH SERVICES AMENDMENT AND HEALTH SERVICES INSURANCE AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES DE SANTÉ ET LA

LOI SUR L'ASSURANCE-MALADIE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H30 amended 1(1) The Health Services Act is amended by this section. Modification du c. H30 de la C.P.L.M. 1(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les services de santé . 1(2) The following is added after

section 2: 1(2) Il e st ajouté, après l'article 2, ce qui suit : Fundamental principles of health service delivery 2.1 This Act recognizes and requires that health services delivered under this Act must compl y with the following fundamental principles: (

a) the program criteria set out in sections 7 to 12 of the Canada Health Act , which are (

i) public administration, (ii) comprehensiveness, (iii) universality, Principes fondamentaux en matière de prestation de services de santé 2.1 La présente loi reconnaît l'importance des principes fondamentaux suivants et exige que les services de santé offerts en vertu de celle-ci les respectent :

a) les conditions d'octroi énumérées aux articles 7 à 12 de la

Loi canadienne sur la santé : (

i) la gestion publique, (ii) l'intégralité, (iii) l'universalité,

2 (iv) portability, (

v) accessibility; (

b) the additional fundamental principle of accountability. (iv) la transférabilité, (

v) l'accessibilité;

b) le principe fondamental supplémentaire de l'obligation redditionnelle. C.C.S.M. c. H35 amended 2(1) The Health Services Insurance Act is amended by this section. Modification c. H35 de la C.P.L.M 2(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'assurance-maladie . 2(2) The following is added after

section 1: 2(2) Il e st ajouté, après l'article 1, ce qui suit : Fundamental principles of health service delivery 1.1 This Act recognizes and requires that health services delivered under this Act must compl y with the following fundamental principles: (

a) the program criteria set out in sections 7 to 12 of the Canada Health Act , which are (

i) public administration, (ii) comprehensiveness, (iii) universality, (iv) portability, (

v) accessibility; (

b) the additional fundamental principle of accountability. Principes fondamentaux en matière de prestation de services de santé 1.1 La présente loi reconnaît l'importance des principes fondamentaux suivants et exige que les services de santé offerts en vertu de celle-ci les respectent :

a) les conditions d'octroi énumérées aux articles 7 à 12 de la

Loi canadienne sur la santé : (

i) la gestion publique, (ii) l'intégralité, (iii) l'universalité, (iv) la transférabilité, (

v) l'accessibilité;

b) le principe fondamental supplémentaire de l'obligation redditionnelle. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba