p41 s1 bill 219 bill text 41 1 en b219.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 Bill 219 Projet de loi 219

An Act to amend various Acts with respect to delegated administrative authorities Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les organismes d’application délégataires Mr. J. McDonell M. J. McDonell Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 9, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 9 juin 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently under the Condominium Act, 1998 , the Condominium Management Services Act, 2015 , the Delegated Administrative Authorities Act, 2012 and the Safety and Consumer Statutes Administration Act, 1996 , the Lieutenant G overnor in Council can delegate the administration of the Act or certain specified Acts to an administrative authority.

In addition, under each of the Ontario New Home Warranties Plan Act , the Ontario U n- derground Infrastructure Notification System Act, 201 2, the Technical Standards and Safety Act, 2000 and the Vintners Quality Alliance Act, 1999 , there is an administrative authority responsible for administering the Act. The Bill deals with all of those administrative authorities. Currently the Minister res pon- sible for administering each Act can appoint one or more me m- bers to the board of directors of the administrative authority. The Bill transfers that power to the Lieutenant Governor in Council.

The Bill also requires that the Auditor General do an annual audit of the accounts and financial transactions of each admini s- trative authority. À l’heure actuelle, la Loi de 1998 sur les condominiums , la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums , la Loi de 2012 sur les organismes d’application déléga taires et la Loi de 1996 sur l’application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs prévoient que le lieutenant - gouverneur en conseil peut déléguer l’application de la Loi ou de certaines lois précisées à un organisme d’appli cation. En outre, dans le cadre de la

Loi sur le Régime de garanties des logements neufs de l’Ontario , de la Loi de 2012 sur un système d’information sur les infrastructures souterraines en Ontario, de la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurit é et de la Loi de 1999 sur la société appelée Vintners Quality Alliance , il existe déjà un organisme d’application chargé d’appliquer la Loi. Le projet de loi traite de tous ces organismes d’application. Le ministre chargé de l’application de chaque loi p eut actuelle- ment nommer un ou plusieurs membres au conseil d’administration de l’organisme d’application.

Le projet de loi fait passer ce pouvoir au lieutenant -gouverneur en conseil. Le projet de loi exige de plus que le vérificateur général effectue chaque année une vérification des comptes et des opérations financières de chaque organisme d’application. The Bill amends the Freedom of Information and Protection of Privacy Act to make administrative authorities institutions that are subject to the Act. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée afin d’y assujettir les organismes d’application. The Bill makes the Ombudsman Act and the disclosure requir e- ments in the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 applica- ble to administrative authorities. Le projet de loi assujettit les organismes d’application à la

Loi sur l’ombudsman et aux exigences en matière de divulgation prévues par la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public.

Bill 219 2016 Projet de loi 219 2016

An Act to amend various Acts with respect to delegated administrative authorities Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les organismes d’application délégataires Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l ’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l ’Ontario, édicte : CONDOMINIUM ACT, 1998 LOI DE 1998 SUR LES CONDOMINIUMS 1.

(1) The following provisions of

section 1.10 of the Condominium Act, 1998 are amended by striking out “Minister” wherever that expression appears and su b- stituting in each case “Lie utenant Governor in Cou n- cil”: 1.

(1) Les dispositions suivantes de l ’article 1.10 de la Loi de 1998 sur les condominiums sont modifiées par remplacement de «ministre» par «lieutenant - gouverneur en conseil» partout où figure ce mot : 1. Subsection (1). 1. Le paragraphe (1). 2. Subsection (2). 2. Le paragraphe (2). 3. Subsection (3), in the portion before clause (a). 3. Le paragraphe (3), dans le passage qui précède l’alinéa a).

(2) The English version of clause 1.10 (3) (

b) of the Act is amended by striking out “Minister” and subst i- tuting “Lieutenant Governor in Council”.

(2) La version anglaise de l’alinéa 1.10

(3) b) de la Loi est modifiée par remplacement de «Minister» par «Lieutenant Governor in Council».

(3) Section 1.10 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article 1.10 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Transition

(4) The appointment of all members that the Minister has appointed to the board of directors of the condomin i- um authority before the day the Delegated Administrative Authorities Accountability and Transparency Act, 2016 received Royal Assent is revoked 30 days after that day. Disposition transitoire

(4) La nomination de tous les membres du conseil d’administration de l ’autorité nommés par le ministre avant le jour où la Loi de 2016 sur la responsabilisation et la transparence des organismes d’application délég a- taires a reçu la sanction royale est révoquée 30 jours après ce jour. (4) Subsection (3) applies o nly if subsection (1) comes into force before the day

section 2 of

Schedule 1 to the Protecting Condominium Owners Act, 2015 comes into force.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique que si le par a- graphe (1) entre en vigueur avant le jour de l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’annexe 1 de la Loi de 2015 sur la protection des propriétaires de condominiums.

Section 1.11 of the Act is amended by striking out “The Minister” and substituting “The Lieutenant Governor in Council”. 2. L’article 1.11 de la Loi est modifié par rempl a- cement de «Le ministre peut, par arrêté,» par «Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret,» au début de l’article. 3. Paragraph 3 of subsection 1.15 (2) of the Act is amended by striking out “by the Minister” at th e end and substituting “under

section 1.10”. 3. La disposition 3 du paragraphe 1.15 (2) de la Loi est modifiée par remplacement de « par le ministre » par «en vertu de l’article 1.10 » à la fin de la dispos i- tion. 4. Subsection 1.21 (1) of the Act is rep ealed and the following substituted:

Le paragraphe 1.21 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Audit

(1) The accounts and financial transactions of the co n- Vérification

(1) Les comptes et les opérations financières de

2 DELEGATED ADMINISTRATIVE AUTHORITIES ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY ACT, 2016 dominium authority shall be audited annually by the A u- ditor General and the costs of the audit shall be paid out of the funds of the authority. l’autorité sont vérifiés chaque année par le vérificateur général et les coûts de la vérification sont payés par prél è- vement sur les fonds de l’autorité. CONDOMINIUM MANAGEMENT SERVICES ACT, 2015 LOI DE 2015 SUR LES SERVICES DE GESTION DE CONDOMINIUMS 5.

(1) The following provisions of

section 11 of the Condominium Management Services Act, 2015 are amended by striking o ut “Minister” wherever that expression appears and substituting in each case “Lieutenant Governor in Council”: 5.

(1) Les dispositions suivantes de l ’article 11 de la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums sont modifiées par remplaceme nt de «ministre» par «lieutenant-gouverneur en conseil» partout où figure ce mot : 1. Subsection (1). 1. Le paragraphe (1). 2. Subsection (2). 2. Le paragraphe (2). 3. Subsection (3), in the portion before clause (a). 3. Le paragraphe (3), dans le passage qui précède l’alinéa a).

(2) The English version of clause 11 (3) (

b) of the Act is amended by striking out “Minister” and subst i- tuting “Lieutenant Governor in Council”.

(2) La version anglaise de l’alinéa 11

(3) b) de la Loi est modifié e par remplacement de «Minister» par «Lieutenant Governor in Council».

(3) Section 11 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article 11 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Transition

(4) The appoin tment of all members that the Minister has appointed to the board of directors of the administr a- tive authority before the day the Delegated Administrative Authorities Accountability and Transparency Act, 2016 received Royal Assent is revoked 30 days after that day. Disposition transitoire

(4) La nomination de tous les membres du conseil d’administration de l ’organisme d ’application nommés par le ministre avant le jour où la Loi de 2016 sur la re s- ponsabilisation et la transparence des organismes d’application délégataires a reçu la sanction royale est révoquée 30 jours après ce jour. (4) Subsection (3) applies only if subsection (1) comes into force before the day

section 11 of

Schedule 2 to the Protecting Condominium Owners Act, 2015 comes into force.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique que si le par a- graphe (1) entre en vigueur avant le jour de l’entrée en vigueur de l’article 11 de l’annexe 2 de la Loi de 2015 sur la protection des propriétaires de condominiums.

Section 12 of the Act is amende d by striking out “Minister” and substituting “Lieutenant Governor in Council”. 6. L’article 12 de la Loi est modifié par remplac e- ment de «Le ministre peut, par arrêté,» par «Le lie u- tenant-gouverneur en conseil peut, par décret,» au début de l’article. 7. Paragraph 3 of subsection 15 (2) of the Act is amended by striking out “by the Minister” at the end and substituting “under

section 11”. 7. La disposition 3 du paragraphe 15 (2) de la Loi est modifiée par remplacement de « par le ministre » par «en vertu de l’article 11» à la fin de la disposition. 8. Subsection 22 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 8. Le paragraphe 22 (1) de la Loi est abrogé et re m- placé par ce qui suit : Audit

(1) The accounts and financial transacti ons of the a d- ministrative authority shall be audited annually by the Auditor General and the costs of the audit shall be paid out of the funds of the authority. Vérification

(1) Les comptes et les opérations financières de l’organisme d’application sont vérifiés chaque année par le vérificateur général et les coûts de la vérification sont payés par prélèvement sur les fonds de l’organisme. DELEGATED ADMINISTRATIVE AUTHORITIES ACT, 2012 LOI DE 2012 SUR LES ORGANISMES D’APPLICATION DÉLÉGATAIRES 9.

(1) Section 24 of the Delegated Administrative Authorities Act, 2012 is repealed and the following sub- stituted: 9.

(1) L’article 24 de la Loi de 2012 sur les org a- nismes d’application délégataires est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : Board appointments by LG in C 24.

(1) The Lieutenant Governor in Council may a p- point one or more members to the board of directors of a delegated administrative authority for a term specified in the appointment. Nominations au conseil d’administration par le lieutenant- gouverneur en conseil 24.

(1) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut nommer un ou plusieurs membres au conseil d’administration d’un organisme d’application délégataire pour le mandat précisé dans l’acte de nomination.

LOI DE 2016 SUR LA RESPONSABILISATION ET LA TRANSPARENCE DES ORGANISMES D’APPLICATION DÉLÉGATAIRES 3 Majority

(2) The number of members appointed by the Lieute n- ant Governor in Council shall not be a majority of the board. Majorité

(2) Les membres nommés par le lieutenant -gouverneur en conseil ne doivent pas constituer la majorité du conseil d’administration. Composition

(3) The members appointed by the Lieutenant Gove r- nor in Council may include representatives of the public, consumer groups, business, government organizations and such other interests as the Lieutenant Governor in Council determines. Composition

(3) Les membres nommés par le lieutenant -gouverneur en conseil peuvent comprendre des représentants du p u- blic, de groupes de consom mateurs, du monde des a f- faires, d’organismes gouvernementaux et des autres groupes d’intérêts qu’il précise.

(2) Section 24 of the A ct is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 24 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Transition

(4) The appointment of all members that the respons i- ble Minister has appointed to the board of directors of a delegated administrative authority before the day the Del- egated Administrative Authorities Accountability and Transparency Act, 2016 received Royal Assent is revoked 30 days after that day. Disposition transitoire

(4) La nomination de tous les membres du conseil d’administration d’un organisme d’application délégataire nommés par le ministre responsable avant le jour où la Loi de 2016 sur la responsabilisation et la transparence des organismes d’application délégataires a reçu la san c- tion royale est révoquée 30 jours après ce jour. (3) Subsection (2) applies only if subsection (1) comes into force before the day

section 24 of

Schedule 11 to the Strong Action for Ontario Act (Budget Measures), 2012 comes into force.

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique que si le par a- graphe (1) entre en vigueur avant le jour de l’entrée en vigueur de l’article 24 de l’annexe 11 de la Loi de 2012 sur une action énergique pour l’Ontario (mesures bu d- gétaires).

Section 25 of the Act is repealed and the follo w- ing substituted: 10. L’article 25 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Change in number of directors 25. The Lieutenant Governor in Council may, by order, increase or decrease the number of members of the board of a delegated administrative authority. Modification du nombre d’administrateurs 25. Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par d é- cret, augmenter ou réduire le nombre des membres du conseil d’un organisme d’application délégataire. 11. Paragraph 3 of subsection 30 (2) of the Act is amended by striking out “by the responsible Minister” at the end and substituting “under

section 24”. 11. La disposition 3 du paragraphe 30 (2) de la Loi est modifiée par remplacement de « par le ministre responsable» par «en vertu de l’article 24 » à la fin de la disposition. 12. Subsection 37 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 12. Le paragraphe 37 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Audit

(1) The accounts and financial transactions of a del e- gated admi nistrative authority shall be audited annually by the Auditor General and the costs of the audit shall be paid out of the funds of the authority. Vérification

(1) Les comptes et les opérations financières d’ un o r- ganisme d’application délégataire sont vé rifiés chaque année par le vérificateur général et les coûts de la vérifica- tion sont payés par prélèvement sur les fonds de l’organisme. FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT

LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 13. (1) Subsection 2 (1) of the Freedom of Info r- mation and Protection of Privacy Act is amended by adding the following definition: 13.

(1) Le paragraphe 2 (1) de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée est modifié par adjonction de la définition suivante : “delegated administrative authority” means, (

a) a designated administrative authority within the meaning of the Safety and Consumer Statutes A d- ministration Act, 1996, (

b) the Corporation within the meaning of t he Ontario New Home Warranties Plan Act, (

c) Ontario One Call, «organisme d ’application délégataire» S ’entend des enti- tés suivantes :

a) un organisme d ’application désigné au sens de la Loi de 1996 sur l’application de certaines lois tra i- tant de sécurité et de services aux consommateurs;

b) la Société au sens de l a

Loi sur le Régime de g a- ranties des logements neufs de l’Ontario;

4 DELEGATED ADMINISTRATIVE AUTHORITIES ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY ACT, 2016 (

d) the Technical Standards and Safety Authority, and (

e) the designated wine authority within the meaning of the Vintners Quality Alliance Act, 1999 ; (“ or- ganisme d’application délégataire”)

c) Ontario One Call;

d) l’Office des normes techniques et de la sécurité;

e) l’office des vins désigné au sens de la Loi de 1999 sur la société appelée Vintners Quality Alliance . («delegated administrative authority») (2) Subsection (1) applies only if

section 53 of

Schedule 11 to the Strong Action for Ontario Act (Budget Measures), 2012 does not come into force b e- fore the day this Act receives Royal Assent.

(2) Le paragraphe (1 ) ne s ’applique que si l ’article 53 de l ’annexe 11 de la Loi de 2012 sur une action énergique pour l’Ontario (mesures budgétaires) n’entre pas en vigueur avant le jour où la présente loi reçoit la sanction royale. (3) Subsection 2 (1) of the Act is amended by adding the following definition:

(3) Le paragraphe 2 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la définition suivante : “delegated administrative authority” means, (

a) a delegated administrative authority within the meaning of the Delegated A dministrative Author i- ties Act, 2012, (

b) the Corporation within the meaning of the Ontario New Home Warranties Plan Act, (

c) Ontario One Call, (

d) the Technical Standards and Safety Authority, and (

e) the designated wine authority within the meaning of the Vintners Quality Alliance Act, 1999 ; (“ or- ganisme d’application délégataire”) «organisme d ’application délégataire» S ’entend des enti- tés suivantes :

a) un organisme d ’application délégataire au sens de la Loi de 2012 sur les organismes d’application dé- légataires;

b) la Société au sens de la

Loi sur le Régime de g a- ranties des logements neufs de l’Ontario;

c) Ontario One Call;

d) l’Office des normes techniques et de la sécurité;

e) l’office des vins désigné au sens de la Loi de 1999 sur la société a ppelée Vintners Quality Alliance . («delegated administrative authority») (4) Subsection (3) applies only if

section 53 of

Schedule 11 to the Strong Action for Ontario Act (Budget Measures), 2012 comes into force on or before the day this Act receives Royal Assent.

(4) Le paragraphe (3 ) ne s ’applique que si l ’article 53 de l ’annexe 11 de la Loi de 2012 sur une action énergique pour l’Ontario (mesures budgétaires) entre en vigueur au plus tard le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

(5) The definition of “delegated administrative a u- thority” in subsection 2 (1) of the Act is amended by adding the following clause:

(5) La définition de «organisme d ’application dél é- gataire» au paragraphe 2 (1) de la Loi est modifiée par adjonction de l’alinéa suivant : (a.1) the condominium authority within the meaning of the Condominium Act, 1998, a.1) l’autorité du secteur des condominiums au sens de la Loi de 1998 sur les condominiums;

(6) The definition of “delegated administrative a u- thority” in subsection 2 (1) of the Act is amended by adding the following clause:

(6) La définition de «organisme d ’application dél é- gataire» au paragraphe 2 (1) de la Loi est modifiée par adjonction de l’alinéa suivant : (a.2) the administrative authority within the meaning of the Condominium Management Services Act, 2015, a.2) l’organisme d’application au sens de la Loi de 2015 sur les services de gestion de condominiums;

(7) The definition of “head” in subsection 2 (1) of the Act is amended by striki ng out “and” at the end of clause (a.3) and by adding the following clause:

(7) La définition de «personne responsable» au p a- ragraphe 2 (1) de la Loi est modifiée par adjonction de l’alinéa suivant : (a.4) in the case of a delegated administrative aut hority, the chair of the board of directors of the authority, and a.4) du président du conseil d ’administration de l’organisme, dans le cas d ’un organisme d’application délégataire;

(8) The definition of “institution” in subsection 2 (1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of clause (a.2) and by adding the following clause:

(8) La définition de «institution» au paragraphe 2 (1) de la Loi est modifiée par adjonction de l ’alinéa suivant : (a.3) a delegated administrative authority, and a.3) un organisme d’application délégataire; NOT-FOR-PROFIT CORPORATIONS ACT, 2010 LOI DE 2010 SUR LES ORGANISATIONS SANS BUT LUCRATIF 14. (1) Subsection 245 (2) of the Not-for-Profit Cor- porations Act, 2010 is repealed. 14.

(1) Le paragraphe 245 (2 ) de la Loi de 2010 sur les organisations sans but lucratif est abrogé.

LOI DE 2016 SUR LA RESPONSABILISATION ET LA TRANSPARENCE DES ORGANISMES D’APPLICATION DÉLÉGATAIRES 5 (2) Subsection (1) applies only if subsection 245 (2) of the Act does not come into force before the day this Act receives Royal Assent.

(2) Le paragraphe (1) ne s’app lique que si le par a- graphe 245 (2) de la Loi n’entre pas en vigueur avant le jour où la présente loi reçoit la sanction royale. OMBUDSMAN ACT

LOI SUR L’OMBUDSMAN 15. Subsection 1 (1) of the Ombudsman Act is amended by adding the following definition: 15. Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur l’ombudsman est modifié par adjonction de la définition suivante : “delegated administrative authority” has the same mea n- ing as in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act; (“organisme d’application délégataire”) «organisme d ’application délégataire» S ’entend au sens de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. («delegated administrative authority») 16. The Act is amended by adding the following section: 16. La Loi est modifiée par adjonction de l ’article suivant : Head of public sector body, delegated administrative authority 1.4 For the purposes of this Act, the head of a public sector body that is a delegated administrative authority is the chair of the board of directors of the authority.

Chef d’un organisme du secteur public : organisme d’application délégataire 1.4 Pour l ’application de la présente loi, le chef d ’un organisme du secteur public qui est un organisme d’application délégataire est le présiden t du conseil d’administration de l’organisme.

Section 13 of the Act is amended by adding the following subsection: 17. L’article 13 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Delegated administrative authorities

(4.1) This Ac t applies to delegated administrative a u- thorities. Organismes d’application délégataires

(4.1) La présente loi s ’applique aux organismes d’application délégataires. ONTARIO NEW HOME WARRANTIES PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE GARANTIES DES LOGEMENTS NEUFS DE L’ONTARIO 18. The Ontario New Home Warranties Plan Act is amended by adding the following sections: 18. La

Loi sur le Régime de garanties des logements neufs de l’Ontario est modifiée par adjonction des a r- ticles suivants : Board of Corporation 2.1

(1) The Lieutenant Governor in Council may a p- point at pleasure one or more members to the board of directors of the Corporation as long as the members a p- pointed by the Lieutenant Governor in Council do not constitute a majority of the board. Conseil d’administration de la Société 2.1

(1) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut nommer, à

titre amovible, un ou plusieurs membres au conseil d ’administration de la Société , à condition qu ’ils n’en constituent pas la majorité des membres. Composition

(2) The members appointed by the Lieutenant Gove r- nor in Council may include representatives of consumer groups, business, government organizations or such other interests as the Lieutenant Governor in Council dete r- mines. Composition

(2) Les membres nommés par le lieutenant -gouverneur en conseil peuvent comprendre des représentants de groupes de consommateurs, du monde des affaires, d’organismes gouvernementaux ou d’autres groupes d’intérêts qu’il précise. Term of appointment

(3) The Lieutenant Gove rnor in Council shall set out the term of appointment in the appointment of each pe r- son whom the Lieutenant Governor in Council appoints to the board. Mandat

(3) Dans l ’acte de nomination, le lieutenant - gouverneur en conseil fixe le mandat de chaque per sonne qu’il nomme au conseil d’administration. Remuneration and expenses

(4) The Corporation shall provide for the payment of reasonable remuneration and expenses to the members of the board whom the Lieutenant Governor in Council a p- points. Rémunération et indemnités (4) La Société prévoit une rémunération et des inde m- nités raisonnables pour les membres que le lieutenant - gouverneur en conseil nomme au conseil d’administration. Not Crown agents 2.2

(1) The Corporation and its members, officers, directors, employees and agents, together with the persons Non des mandataires de la Couronne 2.2

(1) La Société ainsi que ses me mbres, dirigeants, administrateurs, employés et représentants, y compris les

6 DELEGATED ADMINISTRATIVE AUTHORITIES ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY ACT, 2016 whose services the Corporation retains, are not agents of the Crown and shall not hold themselves out as agents of the Crown. personnes dont elle retient les services, ne sont pas des mandataires de la Couronne et ne doivent pas se faire passer pour tels. Same, directors

(2) The directors described in subsection (1) include directors appointed by the Lieutenant Governor in Cou n- cil. Idem : administrateurs

(2) Les administrateurs visés au paragraphe (1) co m- prennent ceux nommés par le lieutenant -gouverneur en conseil. . . . . . . . . . . Audit 5.1 The accounts and financial transactions of the Co r- poration shall be audited annually by the Auditor General and the costs of the audit shall be paid out of the funds of the Corporation. Vérification 5.1 Les comptes et le s opérations financières de la S o- ciété sont vérifiés chaque année par le vérificateur général et les coûts de la vérification sont payés par prélèvement sur les fonds de la Société.

ONTARIO UNDERGROUND INFRASTRUCTURE NOTIFICATION SYSTEM ACT, 2012 LOI DE 2012 SUR UN SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES INFRASTRUCTURES SOUTERRAINES EN ONTARIO 19.

(1) Section 2 of the Ontario Underground Infr a- structure Notification System Act, 2012 is amended by adding the following subsections: 19.

(1) L’article 2 de la Loi de 2012 sur un système d’information sur les infrastructures souterraines en Ontario est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Members appointed by LG in C

(4.1) The Lieutenant Governor in Council may appoint at pleasure one or more member s to the board of directors of the Corporation as long as the members appointed by the Lieutenant Governor in Council do not constitute a majority of the board. Membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil

(4.1) Le lieutenant -gouverneur en con seil peut no m- mer, à

titre amovible, un ou plusieurs membres au conseil d’administration de la Société , à condition qu ’ils n ’en constituent pas la majorité des membres. Composition

(4.2) The members appointed by the Lieutenant Go v- ernor in Council may inc lude representatives of consumer groups, business, government organizations or such other interests as the Lieutenant Governor in Council dete r- mines. Composition

(4.2) Les membres nommés par le lieutenant - gouverneur en conseil peuvent comprendre des rep résen- tants de groupes de consommateurs, du monde des a f- faires, d ’organismes gouvernementaux ou d’autres groupes d’intérêts qu’il précise. Term of appointment

(4.3) The Lieutenant Governor in Council shall set out the term of appointment in the appointme nt of each pe r- son whom the Lieutenant Governor in Council appoints to the board. Mandat

(4.3) Dans l ’acte de nomination, le lieutenant - gouverneur en conseil fixe le mandat de chaque personne qu’il nomme au conseil d’administration. Remuneration and expenses

(4.4) The Corporation shall provide for the payment of reasonable remuneration and expenses to the members of the board whom the Lieutenant Governor in Council a p- points. Rémunération et indemnités (4.4) La Société prévoit une rémunération et des in- demnités raisonnables pour les membres que le lieut e- nant-gouverneur en conseil nomme au conseil d’administration. (2) Subsection 2 (5) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 2 (5) de la Loi est abrogé et re m- placé par ce qui suit : Not Crown agents

(5) The Corporation and its members, officers, dire c- tors, employees and agents, together with the persons whose services the Corporation retains, are not agents of the Crown and shall not hold themselves out as agents o f the Crown. Non des mandataires de la Couronne

(5) La Société ainsi que ses membres, dirigeants, a d- ministrateurs, employés et représentants, y compris les personnes dont elle retient les services, ne sont pas des mandataires de la Couronne et ne doiven t pas se faire passer pour tels. Same, directors

(5.1) The directors described in subsection (5) include directors appointed by the Lieutenant Governor in Cou n- cil. Idem : administrateurs

(5.1) Les administrateurs visés au paragraphe (5) co m- prennent c eux nommés par le lieutenant -gouverneur en conseil.

LOI DE 2016 SUR LA RESPONSABILISATION ET LA TRANSPARENCE DES ORGANISMES D’APPLICATION DÉLÉGATAIRES 7

(3) Section 2 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article 2 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Audit

(7) The accounts and financial transacti ons of the Co r- poration shall be audited annually by the Auditor General and the costs of the audit shall be paid out of the funds of the Corporation. Vérification

(7) Les comptes et les opérations financières de la S o- ciété sont vérifiés chaque année par le vérificateur général et les coûts de la vérification sont payés par prélèvement sur les fonds de la Société. PROTECTING CONDOMINIUM OWNERS ACT, 2015 LOI DE 2015 SUR LA PROTECTION DES PROPRIÉTAIRES DE CONDOMINIUMS 20.

(1) Paragraph 2 of

section 3 of

Schedule 1 to the Protecting Condominium Owners Act, 2015 is repealed. 20.

(1) La disposition 2 de l’article 3 de l’annexe 1 de la Loi de 2015 sur la protection des propriétaires de condominiums est abrogée. (2) Subsection (1) applies only if pa ragraph 2 of

section 3 of

Schedule 1 to the Act does not come into force before the day this Act receives Royal Assent.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si la disp o- sition 2 de l’article 3 de l’annexe 1 de la Loi n’entre pas en vigueur avant le jo ur où la présente loi reçoit la sanction royale. (3) Subsection 79 (2) of

Schedule 2 to the Act is r e- pealed.

(3) Le paragraphe 79 (2) de l’annexe 2 de la Loi est abrogé. (4) Subsection (3) applies only if subsection 79 (2) of

Schedule 2 to the Act does not come into force before the day this Act receives Royal Assent.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique que si le par a- graphe 79 (2) de l’annexe 2 de la Loi n’entre pas en vigueur avant le jour où la présente loi reçoit la san c- tion royale. PUBLIC SECTOR SALARY DISCLOSURE ACT, 1996 LOI DE 1996 SUR LA DIVULGATION DES TRAITEMENTS DANS LE SECTEUR PUBLIC 21. (1) Subsection 2 (1) of the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996 is amended by adding the follo w- ing definition: 21.

(1) Le paragraphe 2 (1) de la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public est modifié par adjonction de la définition suivante : “delegated administrative authority” has the same mea n- ing as in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act; (“organisme d’application délégataire”) «organisme d ’application délégataire» S ’entend au sens de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. («delegated administrative authority»)

(2) The definition of “salary” in subsec tion 2 (1) of the Act is amended by striking out “employee” whe r- ever that expression appears and substituting in each case “person”.

(2) La définition de «traitement» au paragraphe 2 (1) de la Loi est modifiée par remplacement de «un employé» par «une personne» dans le passage qui pr é- cède l’alinéa a) et par remplacement de «l ’employé» par «la personne» dans les alinéas a),

b) et c). 22. The Act is amended by adding the following section: 22. La Loi est modifiée par adjonction de l ’article suivant : Public disclosure, delegated administrative authorities 3.1

(1) Not later than March 31 of each year beginning with the year 2017, every delegated administrative author- ity shall make available for inspection by the public wit h- out charge a written reco rd of the amount of salary and benefits that it paid in the previous year to or in respect of a person whom the Lieutenant Governor in Council a p- pointed to the board of directors of the authority and to whom the authority paid at least $100,000 as salary. Divulgation publique : organismes d’application délégataires 3.1

(1) Au plus tard le 31 mars de chaque année à pa r- tir de 2017, chaque organisme d ’application délégataire met gratuitement à la disposition du public, aux fins de consultation, un registre écrit sur le montant du traitement et des avantages qu ’il a versés l ’année précédente à une personne nommée à son conseil d ’administration par le lieutenant-gouverneur en conseil et à qui il a versé un traitement d ’au moins 100 000 $, ou à l ’égard de cett e personne. Statement when record not required

(2) For any year beginning in the year 2016 in which there are no persons whom the Lieutenant Governor in Council appointed to the board of directors of a delegated administrative authority and to whom the authority paid at least $100,000 as salary, the authority shall, not later than March 31 of the following year, make available for i n- spection by the public without charge a written statement, Déclaration au lieu d’un registre

(2) Pour toute année commençant en 2016 pendant laquelle le lieutenant -gouverneur en conseil n’a nommé aucune personne au conseil d ’administration d ’un org a- nisme d ’application délégataire à laquelle l’organisme a versé un traitement d’au moins 100 000 $, l’organisme, au plus tard le 31 mars de l ’année suivante, met gratuitement à la disposition du public, aux fins de consultation, une

8 DELEGATED ADMINISTRATIVE AUTHORITIES ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY ACT, 2016 certified by the highest ranking officer of the authority, that the authority paid no such persons in the year a salary of $100,000 or more. déclaration écrite, certifiée par le dirigeant de l ’organisme qui occupe le rang le plus élevé, selon laquelle il n’a pas versé à une personne nommée par le lieutenant - gouverneur en conseil un traitement de 100 000 $ ou plus dans l’année. Application of other provisions (3) Subsections 3 (2), (4) and (5) and sections 4, 4.1 and 5 apply to a delegated administrative authority with necessary modifications, reading, Application d’autres dispositions

(3) Les paragraphes 3 (2), (4) et (5) , et les articles 4, 4.1 et 5 s’appliquent à un organisme d ’application déléga- taire, avec les adaptations nécessaires : (

a) references to an employer as references to the a u- thority; and

a) les mentions d ’un employeur valant mention de l’organisme; (

b) references to an employee as references to a person whom the Lieutenant Governor in Council appoints to the board of directors of the authority.

b) les mentions d ’un employé valant mention d ’une personne que le lieutenant -gouverneur en conseil nomme au conseil d’administration de l’organisme. 23. Paragraph 1 of subsection 7 (1) of the Act is amended by striking out “section 3 or 4.1” and subst i- tuting “section 3, 3.1 or 4.1”. 23. La disposition 1 du paragraphe 7 (1) de la Loi est modifiée par remplacement de «l ’article 3 ou 4 .1» par «l’article 3, 3.1 ou 4.1» à la fin de la disposition. 24. (1) Clause 8 (1) (

c) of the Act is amended by striking out “employers or classes of employers” and substituting “employers, classes of employers, delega t- ed administrative authorities or classes of them”. 24.

(1) L’alinéa 8 (1)

c) de la Loi est modifié par remplacement de «les employeurs ou des catégories d’employeurs» par «les employeurs, des catégories d’employeurs, les organismes d ’application délég a- taires ou des catégories d ’organismes d ’application délégataires». (2) Clause 8 (1) (

d) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) L’alinéa 8 (1)

d) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

d) requiring employers or delegated administrative authorities to provide without charge to any mini s- try or ministries of the Crown the record or stat e- ment mentioned in

section 3 or 3.1 respectively;

d) exiger que les employeurs ou les organismes d’application délégataires fournissent gratuitement à un ou plusieurs mi nistères de la Couronne le r e- gistre ou la déclaration mentionné à l ’article 3 ou 3.1, respectivement; SAFETY AND CONSUMER STATUTES ADMINISTRATION ACT, 1996 LOI DE 1996 SUR L’APPLICATION DE CERTAINES LOIS TRAITANT DE SÉCURITÉ ET DE SERVICES AUX CONSOMMATEURS 25.

(1) The following provisions of

section 8 of the Safety and Consumer Statutes Administration Act, 1996 are amended by striking out “Minister” wherever that expression appears and substituting in each case “Lieutenant Governor in Council”: 25.

(1) Les dispositions suivantes de l ’article 8 de la Loi de 1996 sur l’application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs sont mod i- fiées par remplacement de «ministre» par «lieutenant - gouverneur en conseil» partout où figure ce mot : 1. Subsection (1). 1. Le paragraphe (1). 2. Subsection (3). 2. Le paragraphe (3). 3. Subsection (4). 3. Le paragraphe (4). (2) Subsection 8 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 8 (2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Composition

(2) The members appointed by the Lieutenant Gove r- nor in Council may include representatives of consumer groups, business, government organizations or such other interests as the Lieutenant Gov ernor in Council deter- mines. Composition

(2) Les membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil peuvent comprendre des représentants de groupes de consommateurs, du monde des affaires, d’organismes gouvernementaux ou d’autres groupes d’intérêts qu’il précise.

(3) Section 8 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article 8 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Transition

(7) The appointment of all members that the Minister has appointed to th e board of a designated administrative Disposition transitoire

(7) La nomination de tous les membres du conseil d’administration d ’un organisme d ’application désigné

LOI DE 2016 SUR LA RESPONSABILISATION ET LA TRANSPARENCE DES ORGANISMES D’APPLICATION DÉLÉGATAIRES 9 authority before the day the Delegated Administrative Authorities Accountability and Transparency Act, 2016 received Royal Assent is revoked 30 days after that day. nommés par le ministre avant le jour où la Loi de 2016 sur la responsabilisation et la transparence des org a- nismes d’application délégataires a reçu la sanction royale est révoquée 30 jours après ce jour. 26. Subsection 10 (2) of the Act is amended by stri k- ing out “by the Minister” at the end and substituting “under

section 8”. 26. Le paragraphe 10 (2) de la Loi est modifié par remplacement de « par le ministre » par «en vertu de l’article 8» à la fin du paragraphe. 27. The Act is amended by adding the following section: 27. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Audit 13.1 The accounts and financial transactions of a de s- ignated administrative author ity shall be audited annually by the Auditor General and the costs of the audit shall be paid out of the funds of the authority.

Vérification 13.1 Les comptes et les opérations financières d’ un organisme d’application désigné sont vérifiés chaque an- née par le vérificateur général et les coûts de la vérific a- tion sont payés p ar prélèvement sur les fonds de l’organisme. 28. Sections 25, 26 and 27 apply only if

section 53 of

Schedule 11 to the Strong Action for Ontario Act (Budget Measures), 2012 does not come into force b e- fore the day this Act receives Royal Assent. 28. Les articles 25, 26 et 27 ne s ’appliquent que si l’article 53 de l ’annexe 11 de la Loi de 2012 sur une action énergique pour l’Ontario (mesures budgétaires) n’entre pas en vigueur avant le jour où la présente loi reçoit la sanction royale. STRONG ACTION FOR ONTARIO (BUDGET MEASURES) ACT, 2012 LOI DE 2012 SUR UNE ACTION ÉNERGIQUE POUR L’ONTARIO (MESURES BUDGÉTAIRES) 29. (1) Subsection 43 (2) of

Schedule 11 to the Strong Action for Ontario (Budget Measures) Act, 2012 is repealed. 29.

(1) Le paragraphe 43 (2) de l’annexe 11 de la Loi de 2012 sur une action énergique pour l’Ontario (mesures budgétaires) est abrogé. (2) Subsection (1) applies only if subsection 43 (2) of

Schedule 11 to the Act does not come into force before the day this Act receives Royal Assent.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si le par a- graphe 43 (2) de l’annexe 11 de la Loi n’entre pas en vigueur avant le jour où la présente loi reçoit la san c- tion royale. TECHNICAL STANDARDS AND SAFETY ACT, 2000 LOI DE 2000 SUR LES NORMES TECHNIQUES ET LA SÉCURITÉ 30. Subsection 3.3 (2) of the Technical Standards and Safety Act, 2000 is amended by striking out “by the Minister” at the end and substituting “unde r sub-

section 3.7 (3)”.

Le paragraphe 3.3 (2) de la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité est modifié par rem- placement de «par le ministre» par «en vertu du para- graphe 3.7 (3)» à la fin du paragraphe. 31.

(1) Subsection 3.7 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 31.

(1) Le paragraphe 3.7 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Composition

(2) The board of directors shall consist of 13 members unless the number is changed by order of the Lieut enant Governor in Council under clause (8) (a). Composition

(2) Le conseil d’administration se compose de 13 membres à moins que le lieutenant-gouverneur en conseil modifie ce nombre par décret pris en vertu de l’alinéa (8) a).

(2) The following provisions of

section 3.7 of the Act are amended by striking out “Minister” wherever that expression appears and substituting in each case “Lieutenant Governor in Council”:

(2) Les dispositions suivantes de l ’article 3.7 de la Loi sont modifiées par remplac ement de «ministre» par «lieutenant -gouverneur en conseil» partout où figure ce mot : 1. Subsection (3). 1. Le paragraphe (3). 2. Subsection (4). 2. Le paragraphe (4). 3. Subsection (5). 3. Le paragraphe (5). 4. Subsection (7). 4. Le paragraphe (7). 5. Subsection (9). 5. Le paragraphe (9).

(3) Subsection 3.7 (6) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) Le paragraphe 3.7 (6) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

10 DELEGATED ADMINISTRATIVE AUTHORITIES ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY ACT, 2016 Number of appointed directors

(6) Subject to subsection (3), the number of directors appointed by the Lieutenant Governor in Council shall be established by order of the Lieutenant Governor in Cou n- cil. Nombre d’administrateurs nommés

(6) Sous réserve du paragraphe (3), le lieutenant- gouverneur en conseil fixe par décret le nombre d’administrateurs qu’il nomme.

(4) Subsection 3.7 (8) of the Act is amended by striking out the portion before clause (

a) and substitut- ing the following:

(4) Le paragraphe 3.7 (8) de la Loi est modifié par remplacement du passage qui précède l’alinéa a) par ce qui suit : Change in number of directors

(8) Subject to subsection (3), the Lieutenant Governor in Council may, by order, increase or decrease, Modification du nombre d’administrateurs

(8) Sous rése rve du paragraphe (3), le lieutenant- gouverneur en conseil peut, par décret, augmenter ou d i- minuer : . . . . . . . . . .

(5) The English version of clause 3.7 (8) (

b) of the Act is amended by striking out “Minister” at the end and substituting “Lieutenant Governor in Council”.

(5) La version anglaise de l’alinéa 3.7

(8) b) de la Loi est modifiée par remplacement de «Minister» par «Lieutenant Governor in Council» à la fin de l’alinéa.

(6) Section 3.7 of the Act is a mended by adding the following subsection:

(6) L’article 3.7 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Transition

(12) The appointment of all members that the Minister has appointed to the board before the day the Delegated Administrative Authorities Accountability and Transpa r- ency Act, 2016 received Royal Assent is revoked 30 days after that day. Disposition transitoire

(12) La nomination de tous les membres du conseil d’administration nommés par le ministre avant le jour où la Loi de 2016 sur la responsabilisation et la transp a- rence des organismes d’application délégataires a reçu la sanction royale est révoquée 30 jours après ce jour. 32. Subsection 3.22 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 32. Le par agraphe 3.22 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Audit

(1) The accounts and financial transactions of the Co r- poration shall be audited annually by the Auditor General and the costs of the audit shall be paid out of the funds of the Corporation. Vérification

(1) Les comptes et les opérations financières de la S o- ciété sont vérifiés chaque année par le vérificateur général et les coûts de la vérification sont payés par prélèvement sur les fonds de la Société. VINTNERS QUALITY ALLIANCE ACT, 1999 LOI DE 1999 SUR LA SOCIÉTÉ APPELÉE VINTNERS QUALITY ALLIANCE

Section 2 of the Vintners Quality Alliance Act, 1999 is amended by adding the definition: 33. L’article 2 de la Loi de 1999 sur la société app e- lée Vintners Quality Alliance est modifié par adjon c- tion de la définition suivante : “designated wine authority” means the wine authority designated under subsection 3 (1); (“o ffice des vins d é- signé”) «office des vins désigné» Office des vins désigné en vertu du paragraphe 3 (1). («designated wine authority») 34.

Subsection 3 (3) of the Act is amended by stri k- ing out “T he wine authority designated under subse c- tion (1)” at the beginning and substituting “The desi g- nated wine authority”. 34. Le paragraphe 3 (3) de la Loi est modifié par remplacement de « L’office des vins dés igné en vertu du paragraphe (1)» par « L’office des vins désigné» au début du paragraphe. 35. The Act is amended by adding the following sections: 35. La Loi est modifiée par adjonction des articles suivants : Board of designated wine authority 3.1

(1) The Lieutenant Governor in Council may a p- point at pleasure one or more members to the board of directors of the designated wine authority as long as the members appointed by the Lieutenant Governor in Cou n- cil do not constitute a majority of the board. Conseil d’administration de l’office des vins désigné 3.1

(1) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut nommer, à

titre amovible, un ou plusieurs membres au conseil d ’administration de l’office des vins dési gné, à condition qu ’ils n ’en constituent pas la majorité des membres.

LOI DE 2016 SUR LA RESPONSABILISATION ET LA TRANSPARENCE DES ORGANISMES D’APPLICATION DÉLÉGATAIRES 11 Composition

(2) The members appointed by the Lieutenant Gove r- nor in Council may include representatives of consumer groups, business, government organizations or such other interests as the Lieutenant Governor in Council dete r- mines. Composition

(2) Les membres nommés par le lieutenant -gouverneur en conseil peuvent comprendre des représentants de groupes de consommateurs, du monde des affaires, d’organismes gouvernementaux ou d’autres groupes d’intérêts qu’il précise. Term of appointment

(3) The Lieutenant Governor in Council shall set out the term of appointment in the appointment of each pe r- son whom the Lieutenant Governor in Council appoints to the board. Mandat

(3) Dans l ’acte de nomination, le lieutenant - gouverneur en conseil fixe le mandat de chaque personne qu’il nomme au conseil d’administration. Remuneration and expenses

(4) The designated wine authority shall provide for the payment of reasonable remuneration and exp enses to the members of the board whom the Lieutenant Governor in Council appoints. Rémunération et indemnités (4) L’office des vins désigné prévoit une rémunération et des indemnités raisonnables pour les membres que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au conseil d’administration. Not Crown agents 3.2

(1) The designated wine authority and its me m- bers, officers, directors, employees and agents, together with the persons whose services the authority retains, are not agents of the Crown and shall not hold themselves out as agents of the Crown. Non des mandataires de la Couronne 3.2

(1) L’office des vins désigné ainsi que ses membres, dirigeants, administrateurs, employés et repr é- sentants, y compris les personnes dont il retient les se r- vices, n e sont pas des mandataires de la Couronne et ne doivent pas se faire passer pour tels. Same, directors

(2) The directors described in subsection (1) include directors appointed by the Lieutenant Governor in Cou n- cil. Idem : administrateurs

(2) Les adm inistrateurs visés au paragraphe (1) co m- prennent ceux nommés par le lieutenant -gouverneur en conseil. Audit 3.3 The accounts and financial transactions of the de s- ignated wine authority shall be audited annually by the Auditor General and the costs of th e audit shall be paid out of the funds of the authority. Vérification 3.3 Les comptes et les opérations financières de l’office des vins désigné sont vérifiés chaque année par le vérificateur général et les coûts de la vérification sont payés par prélèvement sur les fonds de l’office. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 36.

(1) Subject to subsections (2) to (10), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 36.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (10), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same

(2) Sections 1, 2, 3 and 4 and subsection 10 (5) come into force on the later of the day

section 2 of

Schedule 1 to the Protecting Cond ominium Owners Act, 2015 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(2) Les articles 1, 2, 3 et 4 et le paragraphe 10 (5) entrent en vigueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’annexe 1 de la Loi de 2015 sur la protection des propriétaires de co n- dominiums et du jour où la présente loi reçoit la san c- tion royale. Same

(3) Section 5 comes into force on the later of the day

section 11 of

Schedule 2 to the Protecting Condomin i- um Owners Act, 2015 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(3) L’article 5 entre en vigueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur de l’article 11 de l’annexe 2 de la Loi de 2015 sur la protection des pr o- priétaires de condominiums et du jo ur où la présente loi reçoit la sanction royale. Same

(4) Section 6 comes into force on the later of the day

section 12 of

Schedule 2 to the Protecting Condomin i- um Owners Act, 2015 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(4) L’article 6 entre en vigueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur de l’article 12 de l’annexe 2 de la Loi de 2015 sur la protection des pr o- priétaires de condominiums et du jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

12 DELEGATED ADMINISTRATIVE AUTHORITIES ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY ACT, 2016 Same

(5) Section 7 comes into force on the later of the day subsection 15 (2) of

Schedule 2 to the Protecting Con- dominium Owners Act, 2015 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(5) L’article 7 entre en vigueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 15 (2) de l’annexe 2 de la Loi de 2015 sur la protection des pr o- priétaires de condominiums et du jour où la présente loi reçoit la sanction royale. Same

(6) Section 8 comes into force on the later of the day subsection 22 (1) of

Schedule 2 to the Protecting Con- dominium Owners Act, 2015 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(6) L’article 8 entre en vigueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 22 (1) de l’annexe 2 de la Loi de 2015 sur la protection des pr o- priétaires de condominiums et du jour où la présente loi reçoit la sanction royale. Same

(7) Section 9 comes into force on the later of the day

section 24 of

Schedule 11 to the Strong Action for O n- tario Act (Budget Measures), 2012 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(7) L’article 9 entre en vigueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur de l’article 24 de l’annexe 11 de la Loi de 2012 sur une action énergique pour l’Onta rio (mesures budgétaires) et du jour où la présente loi reçoit la sanction royale. Same

(8) Section 10 comes into force on the later of the day

section 25 of

Schedule 11 to the Strong Action for Ontario Act (Budget Measures), 2012 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(8) L’article 10 entre en vigueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur de l’article 25 de l’annexe 11 de la Loi de 2012 sur une action énergique pour l’Ontario (mesures budgétaires) et du jour où la présente loi reçoit la sanction royale. Same

(9) Section 11 comes into force on the later of the day subsection 30 (2) of

Schedule 11 to the Strong Ac- tion for Ontario Act (Budget Measures), 2012 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(9) L’article 11 entre en vigueur le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 30 (2) de l’annexe 11 de la Loi de 2012 sur une action énergique pour l’Ontario (mesures budgétaires) et du jour où la présente loi reçoit la sanction royale. Same (10) Subsection 13 (6) comes into force on the later of the day

section 2 of

Schedule 2 to the Protecting Condominium Owners Act, 2015 comes into force and the day this Act receives Royal Assent. Idem

(10) Le paragraphe 13 (6) ent re en vigueur le de r- nier en date du jour de l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’annexe 2 de la Loi de 2015 sur la protection des propriétaires de condominiums et du jour où la pr é- sente loi reçoit la sanction royale.

Short title 37. The

short title o f this Act is the Delegated A d- ministrative Authorities Accountability and Transpare n- cy Act, 2016.

Titre abrégé 37. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2016 sur la responsabilisation et la transparence des org a- nismes d’application délégataires.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s1 bill 219 bill text 41 1 en b219.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 219 bill text 41 1 en b219.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	bdf54d856534c96d4723873d2975a6bd2bd5fac5

Source file is stored in the law ingest library (json).