MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL No One Left Behind Act Read first time: December 9, 2009 Read second time: Committee: Read third time: 4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 PROJET DE LOI Loi pour que personne ne soit oublié Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 4 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 MR. DA VID ALWARD M.

DA VID ALWARD BILL No One Left Behind Act WHEREAS there must be direct accountability of de- cision makers who restrict or withhold access to electric- ity; THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brun- swick, enacts as follows: 1 The Minister of Energy shall not allow NB Power to disconnect residential electricity customers with legiti- mate economic needs, as determined by the Minister, each year from November to April 30. 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation.

PROJET DE LOI Loi pour que personne ne soit oublié ATTENDU QUE, les décideurs qui limitent ou débran- chent tout accès à l’électricité ont une responsabilité di- recte; À CES CAUSES, Sa Majesté, sur l’avis et avec le con- sentement de l’Assemblée législative du Nouveau- Brunswick, édicte : 1 Le ministre de l’Énergie ne devrait pas permettre à Énergie NB de débrancher les clients résidentiels dans une mauvaise situation financière, tel que déterminé par le mi- nistre, à chaque année pour la période du er novembre au avril de l’année suivante. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.