An Act to amend the Highway Traffic Act Loi modifiant le Code de la route Mr. Levac M. Levac Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 4 juin 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading June 4, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act to make it an offence for any person to use a skateboard, a scooter, in-line skates o r roller skates on a highway without wearing a helmet. Parents and guardians of a person under the age of 16 years are also guilty of an offence if they authorize or know ingly permit the person to contravene this restriction. Le projet de loi modifie le Code de la route afin de prévoi r qu’une personne qui utilise une planche à roulettes, une trotti- nette, des patins à roues aligné es ou des patins à roulettes sur une voie publique sans porter de casque commet une infraction. Les parents ou tuteurs d’une pers onne âgée de moins de 16 ans sont également coupabl es d’une infraction s’ils l’autorisent à contrevenir à cette restriction ou lui permettent sciemment de ce faire. A police officer may require a person to provide identification if the police officer finds the person contravening the restriction. Un agent de police peut exiger d’une personne qu’elle décline son identité s’il la trouve en train de contrevenir à la restriction. The authority to make regulatio ns to exempt persons from the requirement to wear helmets is repealed. Le pouvoir de prendre des règlements en vue de dispenser des personnes de l’obligation de porter un casque est abrogé. Bill 81 2003 Projet de loi 81 2003 An Act to amend the Highway Traffic Act Loi modifiant le Code de la route — Bill 81 (37th Parliament, 4th Session)