New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 31 2020 06 18bil

content house business 59 3 hansard 31 2020-06-18bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 31 Thursday, June 18, 2020 Jour de séance 31 le jeudi 18 juin 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Thursday, June 18, 2020 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Hospitals .............................................................. 11 Landfill Sites ........................................................ 14 Mental Health ...................................................... 15 Courthouses ......................................................... 17 Housing ................................................................ 18 Hiring ................................................................... 19 Indigenous Peoples .............................................. 20 Communications .................................................. 21 Outfitters .............................................................. 22 Northern New Brunswick .................................... 24 Hiring ................................................................... 25 Day Care .............................................................. 26 Petition 28................................................................ 27 Petition 29................................................................ 28 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 28 Notices of Motion .................................................... 29 Notice of Opposition Members’ Business ............... 29 Government Motions re Business of House ............ 30 Bills—Third Reading No. 11,

An Act Respecting Proof of Immunization Recorded Vote Motion for Third Reading Defeated .................. 30 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ........................................... 31 Speaker’s Message ............................................... 31 Bills—Royal Assent No. 3,

An Act to Amend the Days of Rest Act No. 14,

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act No. 15,

An Act Respecting the Enhancement of Off - Road Vehicle Safety 33,

An Act Respecting Security for the Legislative Assembly 42,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act 43,

An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act Royal Assent .................................................... 32 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 18 juin 2020 Messages de condoléances et de félicitations ............ 1 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Hôpitaux .............................................................. 11 Décharges ............................................................ 14 Santé mentale ....................................................... 15 Palais de justice .................................................... 17 Habitation ............................................................ 18 Recrutement ......................................................... 19 Peuples autochtones ............................................. 20 Communications .................................................. 21 Pourvoyeurs ......................................................... 22 Nord du Nouveau-Brunswick .............................. 24 Recrutement ......................................................... 25 Garderies .............................................................. 26 Pétition 28................................................................ 27 Pétition 29................................................................ 28 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 28

Avis de motion ........................................................ 29 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 29 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 30 Projet de loi — troisième lecture No 11, Loi concernant la preuve d’immunisation Vote nominal Rejet de la motion portant troisième lecture ... 30 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur ...................................... 31 Message du président de la Chambre ................... 31 Projets de loi — Sanction royale No 3, Loi modifiant la

Loi sur les jours de repos No 14, Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages No 15, Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route No 33, Loi concernant la sécurité à l’Assemblée législative No 42, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur No 43, Loi modifiant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Sanction royale ................................................. 32

Motion 41 Debate on Proposed Amendment ......................... 33 Proposed Amendment Withdrawn ....................... 33 Debated ................................................................ 33 Motion Carried ..................................................... 35 Bills—Second Reading No. 55,

An Act to Amend the Education Act Debated ............................................................ 35 Recorded Vote—Motion for Third Reading of Bill 11 Defeated .................................................................. 54 Bills—Second Reading No. 55,

An Act to Amend the Education Act Debated ............................................................ 54 Second Reading ................................................ 67 Motion 41 Débat sur l’amendement proposé ......................... 33 Retrait de l’amendement proposé ........................ 33 Débat .................................................................... 33 Adoption de la motion ......................................... 35 Projets de loi — Deuxième lecture No 55, Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Débat ................................................................ 35 Vote nominal et rejet de la motion portant troisième lecture du projet de loi 11 ........................................ 54 Projets de loi — Deuxième lecture No 55, Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Débat ................................................................ 54 Deuxième lecture.............................................. 67

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

June 18 juin 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 31 Jour de séance 31 Assembly Chamber, Thursday, June 18, 2020. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 18 juin 2020 12:03 (The House met at 12:03 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 12 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Mr. C. Chiasson : Thank you, Mr. Speaker. I rise in the House today to honour the passing of Mark Toner, who passed away at the age of 87 on December 27, 2019.

Mark was predeceased by his wife Rita and daughter Nicole. M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour honorer le décès de Mark Toner, qui est décédé à l’âge de 87 ans le 27 décembre 2019. Son épouse Rita et sa fille Nicole sont décédées avant lui. He is survived by eight children, Georgina Melanson (Vincent), Damien (Maria Levesque), Carolyn Dawson (Bob), Teddy (Madeleine Levesque), Paula Toner-Pelletier (Jean), Esther Gaudet (André), Guy (Lyne Ouellette), and Vance (Geneviève Grondin); as well as a long list of grandchildren and great - grandchildren.

Il laisse dans le deuil huit enfants, Georgina Melanson (Vincent), Damien (Maria Levesque), Carolyn Dawson (Bob), Teddy (Madeleine Levesque), Paula Toner-Pelletier (Jean), Esther Gaudet (André), Guy (Lyne Ouellette), et Vance (Geneviève Grondin), ainsi qu’une longue liste de petits -enfants et d’arrière - petits-enfants. Mark was all the things that you would expect a community-minded person to be. He was co-owner of the local Home Hardware and was very active in the business community. He sang in the church choir for as long as I can remember and volunteered his time to many causes.

Mark loved sports and encouraged youth in sports at every opportunity, be it by showing youth how to play golf with respect and class or at the curling rink or the hockey rink. Mark était tout ce qu’on attendrait d’une personne à l’esprit communautaire. Il était copropriétaire de la Quincaillerie Home Hardware locale et était très actif dans le monde des affaires. Il a chanté dans la chorale de l’église aussi loin que je peux me souvenir et a donné de son temps pour beaucoup de causes.

Mark aimait les sports et encourageait les jeunes sportifs en toute occasion, que ce soit en montrant aux jeunes comment jouer au golf avec respect et distinction, sur la piste de curling ou à la patinoire de hockey. What really set Mark apart is “the barn”, as some called it. The story is that in the winter of 1974, Mark’s wife was looking out the kitchen window, watching her children and their friends play hockey on their outdoor rink in the middle of a blizzard. She commented to Mark: Is there not something that we could do so that they would not have to be out there in a blizzard?

In the summer of 1975, Mark invested many thousands of dollars of his own money to put up a building over the rink, complete with a heate d changing room. The rink was open to all youth of the community, and I can say that countless adults of the Ce qui a vraiment mis Mark dans une classe à part, c’est « la grange », comme disaient certains. L’histoire, c’est que pendant l’hiver 1974, l’épouse de Mark regardait par la fenêtre de la cuisine et surveillait ses enfants et leurs amis qui jouaient au ho ckey sur leur patinoire extérieure au milieu d’un blizzard.

Elle a demandé à Mark : Ne pourrions -nous pas faire quelque chose pour qu’ils n’aient pas à être là dehors dans un blizzard? À l’été 1975, Mark a investi bien des milliers de dollars de sa poche pour mettre un bâtiment au-dessus de la patinoire, équipé d’un vestiaire chauffé. L’accès à la patinoire était offert à tous les jeunes de la collectivité, et je peux dire que

2 2020 June 18 juin ^ community have fond memories of playing hockey there. d’innombrables adultes de l’endroit ont de beaux souvenirs pour y avoir joué au hockey. In 2009, Mark was recognized by RBC through its Local Hockey Leaders program, a well -deserved recognition. En 2009, Mark a été honoré par la RBC dans le cadre de son programme Local Hockey Leaders ; c’était un hommage bien mérité. Mark’s legacy lives on, as that indoor ice surface is still being used by the youth of our community some 45 years later.

L’héritage de Mark est bien vivant, car cette patinoire intérieure est encore utilisée par les jeunes de notre collectivité, environ 45 ans plus tard. I ask all my colleagues to join me in extending condolences to the family of Mark Toner. Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour offrir leurs condoléances à la famille de Mark Toner. Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker.

It is my absolute privilege today, although it marks a sad day as well, to rise and recognize a very dedicated and hardworking member of the Department of Finance and Treasury Board team who is moving to retirement, Leonard Lee-White. Leonard is retiring after 33 years as a public servant, the past 14 as Assistant Deputy Minister of Treasury Division. In this role, he has led a team responsible for banking, cash management, and financing of the province. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

C’est pour moi un privilège absolu aujourd’hui, même si c’est également un jour triste, de prendre la parole pour rendre hommage à un membre très dévoué et travailleur de l’équipe du ministère des Finances et du Conseil du Trésor qui prend sa retraite, Leonard Lee - White. Leonard prend sa retraite après 33 ans comme fonctionnaire ; pendant les 14 dernières années, il a été sous-ministre adjoint de la Division de la trésorerie. À ce poste, il a dirigé une équipe res ponsable des opérations bancaires, de la trésorerie et du financement de la province.

His team’s work was never more apparent than during the early stages of the pandemic when markets were volatile and access to capital was limited. Leonard and his team were there. The province’s ability to meet its financial obligations was never in questi on, and I would like to acknowledge the division’s efforts and, in particular, Leonard Lee -White’s efforts in managing the province’s cash position. Le travail de son équipe n’a jamais été aussi évident que pendant les premiers stades de la pandémie, lorsque les marchés étaient instables et que l’accès aux capitaux était limité.

Leonard et son équipe étaient là. La capacité de la province de satisfaire à ses obligations financières n’a jamais été en doute, et je tiens à reconnaître les efforts de la division et, en particulier, les efforts de Leonard Lee -White dans la gestion de la position de trésorerie de la province. Leonard is originally from Saint John. He earned degrees in engineering and business from Dalhousie and Western. He had previously worked in a major natural gas utility in Alberta, in banks in Toronto, and then he returned back to New Brunswick. Leonard est originaire de Saint John.

Il a obtenu des diplômes en ingénierie et en affaires des universités Dalhousie et Western. Auparavant, il avait travaillé pour un grand distributeur de gaz naturel en Alberta et dans des banques à Toronto, puis il est revenu au Nouveau-Brunswick. I ask my fellow members to join me. I know that a number of them have worked with Leonard, and he is just quality through and through. He will certainly be missed by everybody in this government and everybody in New Brunswick. Leonard Lee-White, to you, a happy and enjoyable retirement. Thank you so, Je demande à mes collègues parlementaires de se joindre à moi.

Je sais que plusieurs d’entre eux ont travaillé avec Leonard, et il est une personne de haute qualité sur toute la ligne. Son absence sera certainement regrettée par tout le monde au gouvernement et par tout le monde au Nouveau - Brunswick. Leonard Lee -White, je vous souhaite une

June 18 juin 2020 3 ^ so much for the work that you have done for the province. heureuse et agréable retraite. Merci énormément pour tout le travail que vous avez fait pour la province. 12:10 Mme F. Landry : Monsieur le président, je souhaite adresser mes plus sincères félicitations à tous les nouveaux diplômés de la Cité des Jeunes A. -M.- Sormany. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, I want to express my sincerest congratulations to all new graduates from Cité des Jeunes A.-M.-Sormany. I also congratulate the graduates of Saint Mary’s Academy.

You have worked hard and survived an academic year that you will never forget. Be happy and be proud of what you have accomplished. Je félicite aussi les diplômés de la Saint Mary’s Academy. Ils ont travaillé fort et ont survécu une année scolaire qu’ils n’oublieront jamais. Soyez heureux et fiers de ce que vous avez accompli. Que la remise de votre diplôme soit un évènement marquant et un moment de célébration. May your graduation be an outstanding event and a time of celebration.

Je veux aussi souligner les fins d’année scolaire des écoles de ma circonscription, soit le Carrefour de la Jeunesse ; l’École communautaire Ernest -Lang, à Saint-Francois-de-Madawaska ; l’École communautaire Saint -Joseph ; l’École Saint -Jacques, et le Centre d’apprentissage du Haut-Madawaska. I also want to highlight the end of the school year for the schools in my riding, Carrefour de la Jeunesse, École communautaire Ernest-Lang, in Saint-Francois- de-Madawaska, École communautaire Saint -Joseph, École Saint -Jacques, and Centre d’apprentissage d u Haut-Madawaska.

Je remercie les parents et le personnel du milieu de l’éducation pour leur engagement et pour leur collaboration. I thank the parents and school staff for their commitment and for working together. Parents and teachers, you were there to support your children and your students. Parents et enseignants, vous avez été là pour soutenir vos enfants et vos élèves. Chers diplômés, chers élèves et cher personnel enseignant, passez une excellente période estivale avec votre famille et vos amis, et ce, en toute sécurité, bien entendu. Merci, Monsieur le président.

To all graduates, students, and teachers, have an excellent summer break with your family and friends, and stay safe, of course. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter tous les élèves de l’École Sainte -Anne qui recevront leur diplôme samedi. Vous êtes exceptionnels. Je sais que votre remise des diplômes n’est pas la cérémonie que vous auriez souhaitée, mais vous avez quand même réussi malgré une pandémie. C’est une réalisation dont j’espère que vous êtes fiers. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I want to congratulate all École Sainte -Anne students who will graduate on Saturday. You are exceptional. I know that your graduation wasn’t the ceremony you would have wanted, but you have still succeeded despite a pandemic. I hope you are proud of this achievement. Vous vivez une époque de grands changements et vous avez maintenant la chance d’y contribuer et de la façonner. Comme l’a dit le poète acadien, Raymond Guy LeBlanc : You are going through a period of major change, and you now have the chance to contribute to it and shape it. As Acadian poet Raymond Guy LeBlanc said:

4 2020 June 18 juin ^ C’est à coup d’amour à force de rêves Que nous monterons la colline de nos peurs Pour le don d’un soleil à l’horizon de tous It is through loving and dreaming That we will surmount our fears And give everyone a view of the sun [Translation.] J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la promotion 2020 de l’École Sainte -Anne. Merci, Monsieur le président. I invite all members to join me in congratulating the 2020 graduates of École Sainte -Anne. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Austin : Member statements, Mr. Speaker? Member statements? M.

Austin : Déclarations de députés, Monsieur le président? Déclarations de députés? Mr. Speaker: No. Congratulations. Le président : Non. Félicitations. Mr. Austin: I have nothing. M. Austin : Je n’ai rien. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. I want to take a moment to congratulate the class of 2020. These young men and women who are graduating this year have learned that sometimes life throws you curveballs and that even though things are not the way you want them to be, you have to make the best of it. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président.

Je veux prendre un moment pour féliciter la promotion de 2020. Les jeunes hommes et les jeunes femmes qui reçoivent leurs diplômes cette année ont appris que parfois, la vie leur réserve des coups durs et que, même si les choses ne vont pas comme on veut, il faut en tirer le meilleur parti. Graduates this year are finding good in this bad situation and celebrating anyway. Their graduation ceremonies are not like those of the past. They still are enjoying their moments when all their hard work and achievements are recognized. Unique celebratio ns are happening across the province.

Les finissants de cette année trouvent le bon côté d’une mauvaise situation et célèbrent quand même. Leurs cérémonies de remise des diplômes ne sont pas comme celles du passé. Ils apprécient quand même les moments où tout leur dur travail et leurs réussites sont reconnus. Des célébrations uniques ont lieu dans toute la province. In my riding of Fredericton-York, there was a drive-in ceremony held on the Nashwaak Music Festival grounds for the high school students of Stanley. It was followed by a parade through Stanley so that their friends and neighbours could wish them well.

Dans ma circonscription de Fredericton -York, une cérémonie dans les voitures a été tenue sur les terrains du Nashwaak Music Festival pour les élèves de l’école secondaire de Stanley. Elle a été suivie d’un défilé dans le village de Stanley pour que leurs amis et leurs voisins puissent leur offrir leurs vœux. I want to ask everyone to join me in congratulating the graduating class of Stanley and all the students of New Brunswick. Thank you. Je tiens à demander à tout le monde de se joindre à moi pour féliciter la classe de finissants de Stanley et tous les élèves du Nouveau-Brunswick. Merci. Ms.

Rogers : Thank you, Mr. Speaker. It is my pleasure to rise in the House today to bring recognition and thanks to the New Brunswick Environmental Network’s Raissa Marks and to introduce and welcome Tim Murphy. Mme Rogers : Merci, Monsieur le président. C’est un plaisir pour moi de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour offrir mes hommages et mes remerciements à Raissa Marks, du Réseau environnemental du Nouveau -Brunswick, et pour présenter et accueillir Tim Murphy. Raissa Marks served the Environmental Network as program coordinator from 2006 to 2015 and has served as executive director since then.

While I was saddened to hear that she is moving on, especially Raissa Marks a œuvré au Réseau environnemental comme coordonnatrice des programmes de 2006 à 2015 et a travaillé comme directrice générale depuis lors. Toutefois, j’ai été attristée d’apprendre qu’elle

June 18 juin 2020 5 ^ since she is leaving New Brunswick—for now. I could not let her go without commending her excellent contributions. In Ms. Marks’ key environmental role, she has demonstrated passion, professionalism, open-mindedness, a collaborative way, and what I, as a sociologist, have appreciated most, an understanding of the real interconnectedness and interdependence of environmental health and sustainability and healthy communities and economies.

In her new role, she will get to more directly integrate these importan t environmental, social justice, and community-building values. s’en va, surtout qu’elle quitte le Nouveau - Brunswick… pour l’instant. Je ne pouvais pas la laisser partir sans la féliciter de ses excellentes contributions.

Dans ses importantes fonctions environnementales, M me Marks a fait preuve de passion, de professionnalisme, d’ouverture d’esprit, d’un sens de la collaboration, et ce que j’ai le plus apprécié, en tant que sociologue, c’est sa compréhension de l’interrelation et de l’interdépendance véritables entre la santé et la durabilité environnementales et des collectivités et des économies prospères. Dans ses nouvelles fonctions, elle pourra intégrer plus directement ses importantes valeurs environnementales, de justice sociale et de développement communautaire.

Finally, I invite all members of the House to join me in welcoming Tim Murphy to the role of executive director. I look forward to a continued environmental partnership. I am especially enthused about his background in food security and urban agriculture, which I am certain will also bring excellence. Thank you. Enfin, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Tim Murphy au poste de directeur général. Je me réjouis à l’avance de la poursuite d’un partenariat environnemental.

Je suis particulièrement enthousiasmée par ses antécédents en sécurité alimentaire et en agriculture urbaine, qui, j’en suis sûre, produiront aussi de l’excellence. Merci. 12:15 Mr. Speaker: We will revert back to condolences. Le président : Nous allons revenir aux condoléances. Mr. Fairgrieve: Mr. Speaker, I rise today in sadness and respect to speak on the passing of Raoul Léger of Saint-Antoine. Raoul was a longtime riding association president for our party and served provincially as vice-president and president of the PC Party of New Brunswick. Raoul passed away peacefully at the Dr.

Georges -L.-Dumont University Hospital Centre on March 22 at the age of 73. He was a retired teacher who spent a number of years at École Clément-Cormier in Bouctouche, and will be sadly missed by his father, Laurie; his wife, Marie-Anne; his children, Caroline LeB lanc of Shediac and Julien of Grand-Barachois; his grandchildren; and many others. I invite all of my colleagues to join me in expressing sympathy to the friends and family of Raoul Leger. Thank you, Mr. Speaker. M.

Fairgrieve : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec tristesse et respect pour parler du décès de Raoul Léger, de Saint -Antoine. Raoul a été pendant longtemps le président de l’association de circonscription de notre parti et a exercé à l’échelle provinciale les fonctions de vice -président et de président du Parti progressiste -conservateur du Nouveau-Brunswick. Raoul est décédé paisiblement au Centre hospitalier universitaire Dr -Georges-L.- Dumont le 22 mars, âgé de 73 ans.

Il était un enseignant retraité qui passé de nombreuses années à l’École Clément -Cormier à Bouctouche, et il sera tristement regretté par son père Laurie, son épouse Marie-Anne, ses enfants Caroline LeBlanc, de Shediac, et Julien, de Grand -Barachois, ses petits - enfants et bien d’autres. J’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour exprimer leurs sympathies aux amis et à la famille de Raoul Léger. Merci, Monsieur le président. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Mr. Horsman : Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House today to pass on my deepest sympathies to the family of the late Boyd Arnold Ritchie, who passed away on June 4, 2020. He was the Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour exprimer mes plus profondes sympathies à la famille de feu Boyd Arnold Ritchie, décédé le 4 juin 2020. Il

6 2020 June 18 juin ^ son of the late Clement Winston and Lucy May. He was 86 years of age. était le fils des regrettés Clement Winston et Lucy May. Il avait 86 ans. Boyd was born a bon vivant and an avid traveller. He was outgoing and gregarious, with a quick wit and a seductive smile. He made friends around the world as well as closer to home. Boyd had a lifelong connection with school. He was a successful businessma n who owned numerous companies in Fredericton including C.W. Ritchie & Sons, Atlantic Kitchen Equipment, and Neptune Pool & Patio.

He was a member of the Elks Club and the Fredericton Curling Club and was an early board member of Theatre New Brunswick. Boyd était un bon vivant et un voyageur enthousiaste. Il était extraverti et sociable, avec un esprit vif et un sourire engageant. Il s’est fait des amis dans le monde entier, et près de chez lui également. Boyd a eu des relations avec l’école toute sa vie . Il était un homme d’affaires prospère, propriétaire de nombreuses compagnies à Fredericton, y compris C.W. Ritchie & Sons, Atlantic Kitchen Equipment et Neptune Pool & Patio.

Il était membre du Elks Club et du Fredericton Curling Club et a été membre de Theatre New Brunswick vers ses débuts. He leaves behind his wife, Judge Judy Clendening; four sons, Michael, David, Carl, and Geoffrey; one daughter, Anastasia; a brother, Laurence; and their extended families. I would ask all members to join me in offering their sympathies to the late Boyd Arn old Ritchie. Il laisse dans le deuil son épouse, la juge Judy Clendening, quatre fils, Michael, David, Carl et Geoffrey, une fille, Anastasia, un frère, Laurence, et leurs familles élargies.

Je demanderais à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir leurs sympathies à feu Boyd Arnold Ritchie. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Kenny: Thank you, Mr. Speaker. M. Kenny : Merci, Monsieur le président. Le personnel médical de l’hôpital régional… The medical staff at the regional hospital… Sorry. Thank you, Mr. Speaker. All around the world, communities are facing challenging times during COVID-19, with over 8 million people having been affected. Across Canada, there are still almost 40 000 active cases, with the number rising every day.

Sin ce the beginning of March, New Brunswick has stayed relatively free of COVID-19, but this could all change at any time. Today, one of us is sadly having to deal with an outbreak. Zone 5 is currently an active zone, just as at one point so was Zone 2. Who knows who may become affected tomorrow. Je m’excuse. Merci, Monsieur le président. Dans le monde entier, les collectivités sont aux prises avec des temps difficiles pendant la COVID-19, avec plus de 8 millions de personnes qui sont touchées. Dans tout le Canada, il y a encore près de 40 000 cas actifs, et le nombre augmente chaque jour.

Depuis le début de mars, le Nouveau -Brunswick a été relativement épargné par la COVID-19, mais cela pourrait changer n’importe quand. Aujourd’hui, l’un d’entre nous est malheureusement aux prises avec une éclosion . La zone 5 est actuellement une zone active, tout comme la zone 2 l’a été à un moment donné. Qui sait qui pourrait être touché demain. Le Restigouche est l’une de ces régions touchées par la pandémie, Monsieur le président. Et comme cela a été le cas pour ma région dans les temps difficiles, c’est à notre tour aujourd’hui d’être solidaires avec nos voisins et de les soutenir.

J’exhorte donc tous les gens du Nouveau-Brunswick d’épauler nos amis du Restigouche. C’est nécessaire de travailler tous ensemble ici, au Nouveau-Brunswick. Restigouche is one of the regions affected by the pandemic, Mr. Speaker. As was the case for my region in difficult times, it’s our turn today to stand with our neighbours and support them. So I urge all New Brunswickers to support our Restigouche friends. Everyone has to work together here in New Brunswick. Mr. Coon: Mr. Speaker, there has been much talk in the wake of the first wave of COVID -19 about M.

Coon : Monsieur le président, on a beaucoup parlé de reconstruire en mieux à la suite de la première

June 18 juin 2020 7 ^ building back better. But what do we mean by “better”? Better income for minimum wage workers? Better care for the sick and the frail? Better protection for our climate and nature? Better food security? The Premier says he is prepared to spend to get results, but what results? Helping small business owners, artists, and the self -employed survive today so they will be around to thrive tomorrow? Catching those most at risk of homelessness and poverty before they fall? We need to build back better with a clear purpose, Mr.

Speaker, to increase the well -being of New Brunswickers, their communities, and the living world that sustains us all. Thank you, Mr. Speaker. vague de la COVID -19. Mais qu’est -ce que nous entendons par « mieux »? Meilleur revenu pour les travailleurs au salaire minimum? Meilleurs soins pour les personnes malades et fragiles? Meilleure protection de notre climat et de la nature? Meilleure sécurité alimentaire? Le premier ministre dit qu’il est prêt à dépenser pour obtenir des résultats, mais quels résultats?

Aider les propriétaires de petites entreprises, les artistes et les travailleurs indépendants à survivre aujourd’hui pour qu’ils puissent être là pour prospérer demain? Attraper ceux qui sont le plus à risque avant qu’ils soient sans abri et tombent dans la pauvreté? Nous devons reconstruire en mieux avec l’objectif clair, Monsieur le président, d’améliorer le bien -être des gens du Nouveau-Brunswick, de leurs collectivités et du monde vivant qui nous soutient tous. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin : Mr.

Speaker, I was very pleased that, through our efforts, government enacted policy changes that saw paramedics who were not bilingual be able to obtain permanent, full -time work. That move better reflected the demographic makeup of the local regions an d promoted a more fair and realistic approach to hiring. Mr. Speaker, lo and behold, the sky did not fall. Actually, service has steadily improved. M.

Austin : Monsieur le président, j’ai été très content que, grâce à nos efforts, le gouvernement ait adopté des changements de politique qui ont permis aux travailleurs paramédicaux qui ne sont pas bilingues d’obtenir des emplois permanents à plein temps. Cette mesure correspondait mieux à la composition démographique des régions locales et favorisait une méthode d’embauche plus équitable et plus réaliste. Monsieur le président, voilà donc, le ciel n’est pas tombé.

En fait, le service s’est constamment amélioré. 12:20 I believe it is long overdue to take the same approach to the overreach of bilingual requirements that continue to plague job opportunities within government. There are still far too many job openings within the civil service that mandate unnecessary language requirements, giving the message to talented and experienced unilingual job seekers that they need not apply. This continued practice is discriminatory and does nothing to promote fairness and equity within the civil service. Thank you, Mr. Speaker.

Je crois qu’il s’impose depuis longtemps d’adopter la même attitude devant des exigences de bilinguisme qui vont trop loin et continuent de nuire aux possibilités d’emploi au gouvernement. Il y a encore beaucoup trop d’ouvertures de postes dans la fonction publique qui prescrivent des exigences linguistiques inutiles et qui font savoir aux chercheurs d’emploi unilingues talentueux et expérimentés qu’ils ne peuvent pas être candidats. La poursuite de cette pratique est discriminatoire et ne favorise aucunement la justice et l’équité dans la fonction publique. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, en cette dernière journée de session parlementaire, je vous demande quelques secondes supplémentaires, car je veux inviter tous les parlementaires à faire un exercice avec moi. Ms. Thériault: Mr. Speaker, on this last day of the legislative session, I ask you for a few extra seconds, because I want to invite all members to do an exercise with me.

Imaginons que nous soyons en pleine pandémie mondiale, dans une province officiellement bilingue, et que, chaque jour, une conférence de presse se déroule — avec des informations cruciales, Imagine that we were in the middle of a global pandemic, in an officially bilingual province, and that a press conference was held every day —with crucial information, obviously —but the content being

8 2020 June 18 juin ^ évidemment —, mais le contenu nous serait communiqué uniquement en français, parce que nous aurions un premier ministre unilingue francophone. Imaginez cela pour une minute. communicated to us was only in French because our Premier was a unilingual Francophone. Imagine that for a minute. Tout se déroulerait en français. Un journaliste anglophone nous poserait une question, et nous lui dirions : Français, s’il vous plaît. Les anglophones réclameraient que nous nous adressions à eux dans leur langue, et nous leur répondrions : Il y a l’interprétation ; alors, contentez -vous de cela.

Imaginez un premier ministre qui s’en balancerait de respecter l’autre communauté linguistique ; imaginez un homme qui n’aurait ni l’instinct, ni le respect, ni même la décence d’avoir à ses côtés une personne pour répondre aux questions en anglais. Imaginez un élu qui ne respecterait même pas la

Loi sur les langues officielles. Imaginez cela. Everything would be done in French. An Anglophone journalist would ask us a question, and we would say: French, please. The Anglophones would ask us to speak to them in their language, and we would respond: There is

interpretation, make do with that. Imagine a Premier who couldn’t care less about respecting the other linguistic community; imagine a man who would have neither the instinct, the respect, nor the decency to have someone by his side to answer questions in English. Imagine an elected official who wouldn’t even respect the Official Languages Act. Imagine that. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, yesterday, the Premier met with the Chiefs of the Mi’kmaq and Wolastoqey Nations.

The Chiefs raised concerns about systemic bias and racism against Indigenous people in our police and justice systems. They reiterated their call for an Indigenous -led independent inquiry. Promptly implementing calls and recommendations from past reports and having a New Brunswick-focused inquiry are not m utually exclusive. For once, the Premier has to listen to the leadership of First Nations. To not do so is perpetuating the wrongs of the past. M. K. Arseneau : Monsieur le président, hier, le premier ministre a rencontré les chefs des nations mi’kmaq et wolastoqey.

Les chefs ont soulevé des préoccupations au sujet des préjugés systémiques et du racisme infligés aux Autochtones dans nos systèmes de police et de justice. Ils ont réitéré leur demande d’une enquête indépendante dirigée par les Autochtones. L’application rapide des appels et des recommandations des rapports passés et la réalisation d’une enquête portant sur le Nouveau -Brunswick ne sont pas mutuellement exclusives. Pour une fois, le premier ministre se doit d’écouter les leaders des Premières Nations. Ne pas le faire, c’est perpétuer les torts du passé. New Brunswick has always been racist.

People tend to blame the lower bureaucracy, and the leaders are happy to allow this misdirected anger to happen. This allows the situation to wallow and fester. Successive governments have shrugged off this problem, and it is time for it to stop. As Audre Lorde put it: Le Nouveau -Brunswick a toujours été raciste. Les gens ont tendance à blâmer les échelons inférieurs de bureaucratie, et les dirigeants sont contents de laisser cette colère aller dans la mauvaise direction. Cela permet que la situation s’embourbe et s’envenime.

Les gouvernements successifs ont mis ce problème de côté, et il est temps que cela cesse. Comme le dit Audre Lorde : For the master’s tools will never dismantle the master’s house. They may allow us to temporarily beat Car les outils du maître ne vont jamais démolir la maison du maître. Ils peuvent nous permettre de le battre temporairement à son propre jeu, mais ils ne

June 18 juin 2020 9 ^ him at his own game, but they will never enable us to bring about genuine change. nous permettront jamais de réaliser un changement véritable. [Traduction.] Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, in the past few weeks, it has become increasingly obvious that we have failed the most vulnerable people in our society. Drug addiction, mental health issues, alcoholism, and domestic violence have all seen a sharp uptick since the onset of COVID-19.

It should be incumbent upon this government and us, as leaders, to ensure that those people in need have timely access to the help that they need. Mme Conroy : Monsieur le président, ces dernières semaines, il a été de plus en plus évident que nous avons laissé tomber les gens les plus vulnérables de notre société. La dépendance aux drogues, les problèmes de santé mentale, l’alcoolisme et la violence familiale ont tous affiché une forte augmentation depuis le début de la COVID -19.

Il devrait être impératif pour le gouvernement et pour nous, en tant que leaders, d’assurer que les gens dans le besoin ont un accès rapide à l’aide dont ils ont besoin. For the past several months, I have been working tirelessly with various stakeholders for an addiction treatment facility that will help address many of these issues and that will offer our community and our province more security and hope for those in nee d. It is needed now more than ever.

Our law enforcement officers are finding themselves in situations for which they are not properly trained and are compelled to make life-and-death decisions on a moment’s notice. They are being unfairly blamed, in some instances, for failures that are not of their making. Au cours des derniers mois, j’ai travaillé sans relâche avec divers intervenants pour obtenir un établissement de traitement des dépendances qui aidera à traiter beaucoup de ces problèmes et qui offrira à notre collectivité et à notre province plus de sécu rité et d’espoir pour ceux qui sont dans le besoin.

Le besoin en est plus grand que jamais. Les forces de l’ordre se retrouvent dans des situations pour lesquelles elles n’ont pas la formation appropriée et sont forcées de prendre des décisions de vie ou d e mort sans avertissement. Elles sont accusées injustement, dans certains cas, d’échecs dont elles ne sont pas la cause. I call upon the government today to commit to immediate and concrete steps to ensure that groups and organizations working to address these needs are properly funded and supported by the government. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande au gouvernement aujourd’hui de s’engager à prendre des mesures immédiates et concrètes pour assurer que les groupes et les organisations qui travaillent à répondre à ces besoins sont financés et appuyés convenablement par le gouvernement. Merci, Monsieur le président. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Le personnel médical de l’Hôpital régional de Campbellton dit que la situation est catastrophique et que les procédures n’ont pas été mises en place pour assurer la sécurité du personnel hospitalier. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker.

Medical staff at the Campbellton Regional Hospital say that the situation is catastrophic and that procedures have not been established to ensure the safety of hospital staff. Staff have to share a locker room. They are being refused personal protective equipment (PPE). They do not have proper rest space. They are being moved around to different units. There is no screening of employees for symptoms, and they cannot even have proper access to N95 masks. This is unacceptable.

It is time that the Premier stand up and guarantee to have the proper protective equipment for our staff, reopen our emergency room, and commit today to pay Tout le personnel doit avoir le même vestiaire. On lui refuse un équipement de protection individuelle (EPI). Il n’a pas d’aire de repos convenable. Les employés sont envoyés à différentes unités. Il n’y a pas de dépistage des symptômes des employés, et il s ne peuvent même pas obtenir des masques N95 comme il se doit. C’est inacceptable.

Il est temps que le premier ministre agisse et garantisse un équipement protecteur convenable à notre personnel, qu’il rouvre notre salle d’urgence et qu’il s’engage aujour d’hui à porter une

10 2020 June 18 juin ^ personal attention to this situation with the full backing of government resources. attention personnelle à cette situation avec un appui total des ressources du gouvernement. 12:25 Il est temps que le premier ministre se lève et fasse preuve de leadership en protégeant adéquatement notre personnel. Il est temps qu’il ouvre notre salle d’urgence et qu’il s’engage aujourd’hui à accorder une attention appropriée à cette situation, avec un apport complet de ressources du gouvernement. Merci. It’s time for the Premier to rise and show leadership by adequately protecting our staff.

It’s time for him to open our emergency room and commit today to paying appropriate attention to this situation, with government resources providing full support. Tha nk you. Mme Mitton : Monsieur le président, je n’en reviens pas encore de savoir que des travailleurs ne se sentent pas en sécurité à l’Hôpital régional de Campbellton. Les employés de l’unité de la COVID -19 partagent le même vestiaire que le reste du personnel, et on leur refuse des couvre -têtes et des couvre -chaussures. Et, jusqu’à la semaine dernière, ils étaient déplacés dans d’autres unités, après avoir traité des patients infectés.

C’est tout simplement inacceptable, d’autant plus que 10 employés de l’hôpital ont eu un ré sultat positif au dépistage du virus, alors que 31 membres du personnel étaient déjà en auto -isolement. Je peux à peine imaginer ce que peuvent ressentir ces personnes qui travaillent dans des conditions aussi stressantes. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I still can’t believe that workers don’t feel safe at the Campbellton Regional Hospital. COVID -19 unit employees share the same changing room as the rest of the staff, and they are being refused covers for their heads and shoes.

And, until last week, they were being moved to other units after having treated infected patients. It’s all just unacceptable, especially since 10 hospital employees have tested positive for the virus while 31 staff members were already self -isolating. I can just imagine how these people working in such stressful conditions must feel. Monsieur le président, il faut que ces employés, ces travailleurs et travailleuses, se sentent protégés pour leur permettre de se concentrer sur leur lutte contre la pandémie. Mr.

Speaker, these employees, these workers, need to feel protected so that they can focus on fighting the pandemic. Merci. Woliwon. Thank you. Woliwon. Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. Universities and colleges in the province have announced that most of their classes will be online. While many students will be able to participate because they have high -speed Internet and computers in their homes, there are others who will not be able to attend those online lectures. Once again, we see where New Brunswick’s poor connect ivity in rural areas is leaving many at a disadvantage.

How are university and college students who are without access to high-speed Internet supposed to go ahead with university and college classes this fall? M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Les universités et les collèges de la province ont annoncé que la plupart de leurs cours seront en ligne. Alors que beaucoup d’étudiants pourront y participer parce qu’ils ont Internet haute vitesse et des ordinateurs à la maison, il y en a d’autres qui ne pourront pas suivre ces cours en ligne.

Une fois de plus, nous voyons comment la connectivité médiocre dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick laisse bien des gens désavantagés. Comment les étudiants de s collèges et des universités qui n’ont pas accès à Internet haute vitesse sont -ils censés avancer leurs études universitaires et collégiales cet automne? The Education Department is distributing tablets with data plans, laptops, and mobile Internet hubs so that high school students can participate in online learning.

Will the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour help those college and university students who are also without access to high -speed Le ministère de l’Éducation distribue des tablettes avec plans de données, des ordinateurs portatifs et des carrefours Internet mobiles afin que les élèves du secondaire puissent participer à l’apprentissage en ligne. Le ministère de l’Éducation postsecond aire, de la Formation et du Travail aidera-t-il ces étudiants des

June 18 juin 2020 11 ^ Internet and computers? Unless this happens, they will be put at a disadvantage. Thank you, Mr. Speaker. collèges et des universités, qui n’ont pas accès non plus à Internet haute vitesse et à des ordinateurs? À moins que cela ne se fasse, ils seront désavantagés. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Hôpitaux Hospitals M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je veux commencer en remerciant tous les travailleurs et travailleuses de la santé dans la province pour le travail qu’ils ont accompli durant cette pandémie.

Je tiens aussi à remercier tout particulièrement les travailleurs et travailleuses de la santé de la zone 5. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I want to begin by thanking all health care workers in the province for the work they have done during this pandemic. I also want to especially thank health care workers in Zone 5. Mr. Speaker, we all know that there is a pandemic in place, and the major goal of a pandemic is to manage the health care system and ensure that it does not get overwhelmed and that it is there for our citizens in New Brunswick.

Monsieur le président, nous savons tous qu’il y a une pandémie à l’heure actuelle, et l’objectif principal en temps de pandémie est de gérer le système de soins de santé pour qu’il ne soit pas submergé de cas et de faire en sorte que les gens du Nouveau-Brunswick puissent compter sur ce système. I would ask all members to think deeply here and to do some soul-searching. The emergency care room at the Campbellton Regional Hospital is closed. Think of it as yours. Think of it as yours.

Right now, we are having some major challenges there, and I am a sking the Premier whether he will step up and commit to a full reopening of the emergency room with the resources of his government in place to back him up on that. Thank you. Je demande à tous les parlementaires de réfléchir sérieusement et de faire un examen de conscience. La salle des urgences de l’Hôpital régional de Campbellton est fermée. Imaginez que c’est votre urgence. Imaginez que c’est votre urgence.

En ce moment, d’i mportants défis se posent à nous à cet endroit, et je demande au premier ministre s’il interviendra et s’il s’engagera à rouvrir complètement l’urgence en déployant les ressources de son gouvernement pour l’appuyer à cet égard. Merci. Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, thank you for the question. As the member opposite well knows, there is a COVID -19 outbreak in that area. It is being dealt with to the full ability of the staff, medical and otherwise. The member opposite was quite correct and appropriate in his congratulating of those people for the fine work that they are doing.

But this pandemic is an exceptional circumstance. It is firing and getting the full resources of government to deal with it and to deal with the patients. I am confident that the Vitalité Health Network and the people there are doing that to the best of their ability. L’hon. M. Flemming : Monsieur le président, je vous remercie de la question. Comme le député d’en face le sait bien, il y a une éclosion de COVID -19 dans la région en question. On lutte contre l’éclosion dans toute la mesure des moyens du personnel, que ce soit du personnel médical ou autre.

Le député d’en face avait bien raison de féliciter les gens en question pour l’excellent travail qu’ils accomplissent, car c’est ce qu’il convenait de faire. Toutefois, la pandémie constitue une situation exceptionnelle. Il fa ut mobiliser et utiliser toutes les ressources du gouvernement pour lutter contre la pandémie et s’occuper des patients. Je suis convaincu que le Réseau de santé Vitalité et les gens de la région font de leur mieux à cet égard.

The member also knows full well that there were staffing shortages there even before this, which resulted in that emergency room being temporarily closed from time to time, and this only exacerbates Le député sait aussi très bien qu’il y avait des pénuries de personnel à cet endroit même avant la pandémie, ce qui se traduisait à l’occasion par la fermeture de l’urgence, et la situation actuelle n’a fait qu’exacerber

12 2020 June 18 juin ^ that. We are going to do everything we can to get things back— le tout. Nous ferons tout en notre pouvoir pour que les choses reviennent… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 12:30 Mr. G. Arseneault : Mr. Speaker, regardless of what the minister says, it only makes sense. Listen, there is a pandemic in place. Your hospital does not have an emergency room. It was closed up. Would you not think that the health system should make sure that it is open? That is what it is all about. People are relying on that health care system.

There, right now, workers are working under severe conditions. Extra protective equipment is being refused. The N95 masks are not being made available to them. Ther e is a lack of screening when going into the hospital for these workers. M. G. Arseneault : Monsieur le président, peu importe ce que le ministre dit, le tout n’est que logique. Écoutez, une pandémie est en cours. Votre hôpital n’a pas de salle d’urgence, car elle a été fermée. Ne seriez- vous pas d’avis que le système de santé devrait veiller à ce qu’elle soit ouverte? Voilà de quoi il retourne. Les gens dépendent du système de santé.

Dans cette région, du personnel travaille en ce moment dans des conditions difficiles. De l’équipement de protection additionnel lui est refusé. D es masques N95 ne sont pas mis à sa disposition. Il y a un manque de dépistage lorsque les travailleurs arrivent à l’hôpital. Earlier this week, if you were here for question period, the Premier stated that he wants “to represent everyone in this province, in fairness and equality around the province”. He also said that there is talk and there is action.

Will the Premier live up to his words and personally take action on behalf of the people of Zone 5, who would have full access to their hospital? Will he stand up for the citizens of Restigouche? They are part of his mandate. Will he stand up and open— Plus tôt cette semaine, si vous étiez présent lors de la période des questions, le premier ministre a déclaré qu’il voulait représenter tout le monde dans la province de façon juste et équitable partout dans la province. Il a aussi fait la distinction entr e les paroles et les mesures concrètes.

Le premier ministre respectera-t-il sa parole et prendra -t-il personnellement des mesures au nom des gens de la zone 5, lesquels auraient ainsi pleinement accès à leur hôpital? Défendra -t-il les gens du Restigouche? Ils font

partie de son mandat. Prendra -t-il la parole et ouvrira-t-il... Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Flemming: Thank you, Mr. Speaker. I fully understand the member opposite’s concern. But he also has to understand that the fighting of a pandemic, as his party leader has said, is a matter for physicians and doctors and experts to deal with. If those physicians and if those experts believe that it is in the best interest of the safety of the citizens of Campbellton who are going to an emergency room for whatever reason . . .

If that would be in jeopardy or heightened or complicated, then we need to follow that advice. L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le président. Je comprends très bien les préoccupations du député d’en face. Il doit toutefois comprendre que la lutte contre une pandémie, comme l’a dit son chef de parti, est une question dont il appartient aux médecins et aux experts de s’occuper.

Si ces médecins et ces experts sont d’avis que la décision a été prise dans l’intérêt de la sécurité des gens de Campbellton qui se rendent à l’urgence pour une raison ou pour une autre… Si la sécurité des gens était en danger, devait être accrue ou donnait lieu à des complications, il faudrait alors suivre cet avis. The other comment that the member opposite made in his question was that there is some denial of personal protective equipment or things like that.

I can assure you, as far as this government is concerned, that L’autre observation qu’a faite le député d’en face dans le préambule de sa question portait sur le fait que l’on refuserait de fournir de l’équipement de protection individuelle ou du matériel du genre. Je peux vous

June 18 juin 2020 13 ^ Vitalité Health Network and everyone in it is being provided with the full resources of government. It is providing unlimited PPE, it is providing training for that, and things like that. If that is not the case, you let me know and I will look into it. I certainly will. assurer, pour ce qui est du gouvernement actuel, que toutes les ressources du gouvernement sont mises à la disposition du Réseau de santé Vitalité et de tous les gens oeuvrant au sein de celui -ci.

Le gouvernement fournit notamment une quantité illimitée d’équipement de protection individuelle et fournit une formation à cet égard. Si ce n’est pas le cas, faites -le- moi savoir et j’examinerai la question. Je le ferai certainement. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. LePage : Incroyable. Le gouvernement doit protéger nos travailleurs de la santé, en particulier ceux des unités de la COVID -19. Ce sont eux qui peuvent soigner les malades et protéger nos collectivités.

Pour l’instant, les travailleurs de la santé de Campbellton doivent être rassurés et ils doivent avoir l’équipement qui leur est nécessaire. Nos médecins et nos travailleurs de la santé demandent un respirateur N95 par personne et par quart de 12 heures. Mr. LePage: Unbelievable. The government must protect our health care workers, particularly those on COVID-19 units. These are the people who can provide patients with care and protect our communities. For now, Campbellton health care workers need to be reassured and to get the equipment they need.

Our doctors and health care workers are asking for one N95 respirator per person for every12 - hour shift. Le Réseau de santé Vitalité ne veut rien entendre. Le réseau préfère suivre le guide du Centers for Disease Control and Prevention qui stipule que — écoutez bien, Monsieur le ministre —, en période de pénurie The Vitalité Health Network will not listen. The network prefers to follow the Centers for Disease Control and Prevention guide stating that —listen carefully, Mr.

Minister—in a shortage situation —in a shortage situation— — en période de pénurie —, Seuls les membres du personnel de la santé qui travaillent dans un champ stérile ou qui peuvent être exposés à des vitesses élevées peuvent avoir les masques. only health care staff who are working in a sterile field or may be exposed to rapidly spreading disease can wear these masks.

Étant donné que le ministre de la Santé, la médecin - hygiéniste en chef et le président -directeur général de Vitalité ont déclaré publiquement que le Nouveau- Brunswick ne manquait pas d’équipement, le premier ministre et le ministre vont-ils donner les équipements qui sont nécessaires? Since the Minister of Health, the Chief Medical Officer of Health and the CEO of Vitalité have stated publicly that there was no shortage of equipment in New Brunswick, are the Premier and the minister going to provide the equipment that is needed? Hon. Mr.

Flemming : Let me tell you, there is no question that the government will do that. There is no question that the government has been doing that. We have ordered tremendous amounts of PPE. When the pandemic first broke out, there was worry of a burn rate, of going t hrough it too quickly, and extensive amounts were ordered. There is a 24-week supply now ahead for all hospitals for things like that. I will certainly look into this for you. The suggestion or allegation that such is the case is something that needs L’hon. M.

Flemming : Permettez -moi de vous dire que le gouvernement fera le nécessaire, et cela ne fait aucun doute. Il ne fait aucun doute que le gouvernement fait le nécessaire. Nous avons commandé d’énormes quantités d’équipements de protection individuelle (EPI). Lorsque la pandémie s’est déclarée, des préoccupations ont émergé relativement au taux d’épuisement des stocks, soit au rythme trop rapide d’utilisation des EPI, et des quantités importantes ont été commandées. Tous les hôpitaux disposent maintenant de stocks de ce genre pour 24 semaines. Je me renseignerai à ce sujet pour

14 2020 June 18 juin ^ to be taken seriously and one that I will, in fact, take seriously. I will, in fact, look into it. vous. Le fait de suggérer ou de prétendre qu’il en soit autrement doit être pris au sérieux, et je prendrai effectivement la situation au sérieux. Je vais bel et bien examiner la question. I can assure you that the direction of this government to the Vitalité Health Network, to extra -mural, to doctors, and to everyone else is to provide them with the unlimited resources of government and to provide everything that they need on a timely basis . Nothing has changed in that regard.

I will, in fact, look into it. Je peux vous assurer que l’orientation du gouvernement actuel vise à fournir en temps opportun au Réseau de santé Vitalité, au Programme extra - mural, aux médecins et à toutes les personnes concernées, les ressources illimitées du gouvernement et tout ce qui leur est nécessaire. Rien n’a changé à cet égard. Je vais bel et bien examiner la question. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 12:35 Décharges Landfill Sites M. D. Landry : Monsieur le président, ma question, aujourd’hui, s’adresse au ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux.

Comme nous le savons tous, dans la région d’Allardville, il y a le site d’enfouissement à Red Pine. Les gens de la région commencent à être très, très, très inquiets de ce qui s’y passe. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, my question today is for the Minister of Environment and Local Government. As we all know, in the Allardville area, there is the Red Pine landfill. Local people are starting to be very, very worried about what is happening there. J’aimerais savoir si le ministre pourrait nous donner une mise à jour de ce qui se passe sur le site, étant donné qu’il y a un conflit entre les employés de la

section locale 4193 du Syndicat canadien de la fonction publique et la Commission de services régionaux Chaleur. Les gens ne savent pas ce qui se passe. Ils ne savent pas si la rivière est en danger ou si notre air est en d anger, car il y a quand même du méthane qui s’échappe de ce site d’enfouissement. Le ministre pourrait-il nous donner une mise à jour en ce qui a trait à ce qui se passe sur ce site d’enfouissement?

I would like to know whether the minister could give us an update on what is going on at the site, since there is a conflict between employees from Canadian Union of Public Employees Local 4193 and the Chaleur Regional Service Commission. People do not kno w what is going on. They do not know whether the river or our air is at risk, since methane is being released from this landfill, after all. Could the minister give us an update on what is happening at this landfill? Hon. Mr. Carr : Mr. Speaker, I really appreciate the question from the member opposite and Leader of the Opposition.

It does show that he has concerns for the people and that landfill in his area. He wants to make sure that those concerns are brought here. He had some questions for the Minister of Labour on the labour side of things last week. They have been speaking about that, of course, and the Minister of Labour detailed the issue that was taking place. L’hon. M. Carr : Monsieur le président, je suis très reconnaissant de la question du député et chef de l’opposition. Sa question montre effectivement qu’il se préoccupe des gens et du site d’enfouissement dans sa région.

Le député tient à ce que de telles préoccupations soient exprimées ici. Il avait des questions la semaine dernière pour le ministre du Travail au sujet de la main -d’oeuvre. Le député en a parlé bien évidemment avec le ministre du Travail, et ce dernier a expliqué en détail le problème qui s e posait. I also went back and asked my staff whether we could get a magnifying glass put on the environmental issues Je me suis penché de nouveau sur la question et j’ai demandé à mon personnel si nous pouvions examiner

June 18 juin 2020 15 ^ there to make sure that everything is being looked after appropriately, as the member brought forward. I will have an update for you on that, sir. I appreciate your question. Continue to raise those all -important issues here in the Legislature. de plus près les enjeux environnementaux en présence afin que tout soit analysé de façon appropriée, comme le député l’a souligné. Je ferai le point sur la situation, Monsieur. Je suis reconnaissant de votre question. Continuez de soulever des questions de la plus haute importance à l’Assemblée législative. Mental Health Santé mentale Mr. McKee: Mr.

Speaker, one of the issues that has been raised in the wake of the tragic deaths of two Indigenous persons in New Brunswick is whether our first responders are properly equipped to deal with people with mental health issues. It has been suggested that we m ay be asking too much of our individual police officers. Even social workers spoke out earlier this week and said that they would be willing to help. M.

McKee : Monsieur le président, l’une des questions qui a été soulevée dans la foulée des décès tragiques de deux Autochtones au Nouveau - Brunswick est celle de savoir si nos premiers intervenants sont bien outillés pour traiter avec des gens ayant des problèmes de santé mentale. Certains avancent que nous en demandons peut -être trop à nos agents de p olice. Même des travailleurs sociaux se sont exprimés plus tôt cette semaine pour dire qu’ils étaient prêts à aider. I know we have some mobile crisis units in New Brunswick.

My question for the Minister of Health is whether these units are available for crisis interventions around the clock and not simply the posted hours of 12 noon to 8 p.m. Are they in all parts of New Brunswick, including Edmundston and Sunny Corner, and are they integrated with our policing services? Thank you, Mr. Speaker. Je sais que nous avons au Nouveau -Brunswick des unités mobiles d’intervention en cas de crise.

Voici la question que je pose au ministre de la Santé : Ces unités sont -elles disponibles pour intervenir en tout temps en cas de crise et non pas seulement pendant les heures annoncées, c’est -à-dire de 12 h à 20 h? En outre, les unités se trouvent -elles dans toutes les régions du Nouveau -Brunswick, y compris à Edmundston et à Sunny Corner, et sont-elles intégrées à nos services de police? Merci, Monsieur le président. Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I am very appreciative of the question by the member opposite.

The tragedies of late have had a huge impact on our Indigenous communities and the province. In addressing that, we understand how mental health is quite a factor in h ow we are trying to deal with our public. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je suis très reconnaissante de la question du député dans les tribunes. Les récentes tragédies ont eu une énorme incidence sur les communautés autochtones et la province. Pour remédier à la situation, nous devons comprendre à quel point la santé mentale constitue un facteur important dans la façon dont nous nous occupons du public. Mr.

Speaker, we have taken on to begin pairing up police officers and mental health professionals as a way to try to contribute to better outcomes. I believe that it is going to happen, and I believe that we are going to see it over the province. It is goi ng to take some adjustments and some training, but I believe that this teamwork will enhance the abilities of not only social workers and mental health professionals but also our police officers. Mr. Speaker, we do see this being expanded. We need to see the numbers. UNB is following the data that will come out of Saint John, and we will continue on this fight.

Monsieur le président, nous avons pris l’initiative de commencer à jumeler des agents de police et des professionnels de la santé mentale afin d’essayer d’améliorer les résultats. Selon moi, la mesure en question sera appliquée, puis mise en oeuvre dans l’ensemble de la province. Il faudra apporter certains ajustements et fournir de la formation, mais, selon moi, un tel travail d’équipe améliorera les capacités non seulement des travailleurs sociaux, et des professionnels de la santé mentale, mais aussi de nos agents de police. Monsieur le président, nous prévoyons effectivement que l’initiative sera étendue.

Nous devons voir les chiffres. L’UNB surveille les

16 2020 June 18 juin ^ données provenant de Saint John, et nous continuerons à nous battre pour la cause en question. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. A report from 2009, Together into the Future, was big on integrated services. On page 7 of that report, the author, whom I am quite familiar with, referred to a comprehensive system of services that include the expansion of mobile crisis response services to Edmundston, Campbellton, and Miramichi. We have been talking about old reports and recommendations this week.

It was only in January 2020—this year, 11 years later— that it was announced that a unit had opened in Miramichi. This is progress at much too slow a pace, Mr. Speaker. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Un rapport publié en 2009, lequel s’intitule Vers l’avenir, ensemble, insistait beaucoup sur l’importance des services intégrés. À la page 9 de ce rapport, l’auteur, que je connais très bien, mentionne que, pour avoir un système complet de services, il faut que les services mobiles d’intervention en cas de crise soient étendus à Edmundston, à Campbellton et à Miramichi.

Cette semaine, nous avons parlé de vieux rapports et de recommandations formulées par le passé. Ce n’est qu’en janvier 2020, soit cette année, donc 11 ans plus tard, qu’a été annoncée l’ouverture d’une unité à Miramichi. Le progrès s’accomplit à un rythme bien trop lent, Monsieur le président. Toward the end of the previous government’s term, a $230-million agreement was signed to improve access to mental health services, senior care, and integrated health services, but we know that the current government likes to leave important federal dollars on the table or not use them for their intended purposes.

Vers la fin du mandat du gouvernement précédent, un accord d’une valeur de 230 millions de dollars a été signé afin d’accroître l’accès aux services de santé mentale, aux soins aux personnes âgées et aux services de santé intégrés, mais nous savons que le gouvernement actuel aime laisser d’importants fonds fédéraux de côté ou ne pas les utiliser aux fins pour lesquelles ils étaient prévus. My question for the minister is with respect to the mobile crisis units that we have. Are they open around the clock to deal with these issues, not the posted hours of 12 noon to 8 p.m.?

Are they available in every corner of this province and integrated wi th policing services? Ma question pour la ministre porte sur les unités mobiles d’intervention en cas de crise dont nous disposons à l’heure actuelle. Sont -elles en service en tout temps pour s’occuper de tels problèmes, et non pas seulement pendant les heures annoncées, c’est -à- dire de 12 h à 20 h? Sont-elles disponibles aux quatre coins de la province et sont -elles intégrées aux services de police? 12:40 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate the question, and I also appreciate the work of the member opposite’s father.

I thank him for bringing forward this question. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question, et je suis aussi reconnaissante du travail qu’a accompli le père du député dans les tribunes. Je le remercie d’avoir soulevé la question. Integrated services with the police are not available all over the province at this time, and we are working very hard to correct that, Mr. Speaker. There is some due diligence that needs to happen with regard to proper training.

À l’heure actuelle, les services intégrés aux services de police ne sont pas fournis partout dans la province, mais nous travaillons très fort pour corriger cette lacune, Monsieur le président. Il faut faire preuve de diligence raisonnable en ce qui a trai t à la prestation d’une formation adéquate. But I will say what is working. The Codiac RCMP has been working in very close conjunction with the mobile mental health unit for the past couple of years. Je vais toutefois parler de ce qui fonctionne. Depuis les deux ou trois dernières années, le Service de Codiac de la GRC travaille en très étroite collaboration

June 18 juin 2020 17 ^ Its statistical numbers show us the impact that it has had. It is so promising, and that is why we want to go forward with the unit in Saint John. And we do now see that we have an opportunity with our Indigenous communities to try to bring those units to our communities. avec l’unité mobile d’intervention en santé mentale. Ses données statistiques nous montrent l’incidence que cette collaboration a eue. Les résultats sont tellement prometteurs, c’est pourquoi nous voulons aller de l’avant avec une unité à Saint John.

Par ailleurs, nous constatons effectivement que, en ce qui concerne nos collectivités autochtones, une possibilité s’offre à nous de doter nos collectivités de ces unités. We also need to expand the hours. They are not 24 -7. The fact of the matter is that, realistically, they probably cannot be 24 -7. But we are going to do everything that we can to measure when they are needed and ensure that we have those things in place at the right times. Thank you, Mr. Speaker. Nous devons aussi prolonger les heures pendant lesquelles les services sont fournis. Les services ne sont pas fournis en tout temps.

Il demeure que, de façon réaliste, les services ne peuvent probablement pas être fournis en tout temps. Toutefois, nous fer ons tout ce qui est en notre pouvoir afin d’évaluer à quel moment les services sont requis et de veiller à ce que les unités soient en place en temps opportun. Merci, Monsieur le président. Palais de justice Courthouses Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse à la ministre de la Justice. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Minister of Justice.

Depuis l’élection de ce gouvernement conservateur, nous vivons, dans les régions rurales, une perte de nos acquis que je qualifierais de sournoise. Je pense à la réforme dans les soins de santé, à la tentative de fermeture de nos salles d’urgence, à la réf orme en matière de développement social, au redécoupage des zones administratives et aux bureaux de Services Nouveau-Brunswick qui ne sont pas encore tous ouverts. Personne de l’autre côté n’est capable de nous dire si ces derniers vont effectivement ouvrir.

Since this Conservative government was elected, we have been experiencing what I would call an insidious loss of our assets in rural areas. I am thinking of the health care reform, the attempt to close our emergency rooms, the social development reform, th e restructuring of administrative zones, and the Service New Brunswick offices that are not all open yet. Nobody on the other side can tell us whether those offices will actually open. Chez nous, les gens sont inquiets au sujet des palais de justice de Tracadie et de Caraquet.

Car, selon certaines sources du domaine, il y aurait des pourparlers quant à la possible fermeture des palais de justice de Tracadie et de Caraquet. Alors, j’aimer ais que la ministre nous valide que les palais de justice de Tracadie et de Caraquet vont demeurer ouverts. In our region, people are worried about the courthouses in Tracadie and Caraquet. According to some sources in the sector, the possible closure of courthouses in Tracadie and Caraquet is apparently under discussion. So, I would like the minister to confirm that the courthouses in Tracadie and Caraquet are going to remain open. Mr.

Speaker: Can we stop the clock? Le président : Pouvons-nous arrêter l’horloge? Hon. Mrs. Anderson -Mason: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. It is a very important question. L’hon. Mme Anderson-Mason : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée d’en face de la question. Il s’agit d’une question très importante. What we have learned throughout this pandemic is that there are the various changes that we can make to our justice system to actually improve it.

I usually cringe when I hear government saying this, but it is, in fact, Ce que nous avons appris tout au long de la pandémie, c’est que les divers changements que nous pouvons apporter à notre système de justice l’améliorent en fin de compte. En général, je sourcille lorsque j’entends le

18 2020 June 18 juin ^ the case with our justice system in the province that we actually are leading Canada in how we are moving forward. I am incredibly proud to say that the justice system never actually stopped during this pandemic. We actually carried on. gouvernement dire cela, mais c’est effectivement le cas du système de justice dans notre province puisque nous montrons la voie au Canada par notre façon de progresser à cet égard. Je suis extrêmement fière de dire que le système de justice n’a jamais vrai ment été à l’arrêt pendant la pandémie. Nous avons effectivement poursuivi nos activités.

What we are seeing is an implementation of technology across the entire province that will actually improve access to our system. I am also incredibly proud to say that we are going to be the first jurisdiction to actually have a jury trial. Nous avons constaté que la mise en oeuvre de la technologie dans l’ensemble de la province permettra bel et bien d’améliorer l’accès au système de justice. Je suis aussi extrêmement fière de dire que nous sommes la première administration en fait à tenir u n procès devant jury.

But I also want to get specifically to your question as well because I understand and appreciate your concerns for your riding. It is also my concern as well. My concern is that we have justice in all corners of the province, and I can tell you that any de cisions that we make will be fact -based and ensure that justice is available across the province. Toutefois, je veux aussi revenir à votre question parce que je comprends vos préoccupations à l’égard de votre circonscription et j’y suis sensible. C’est une préoccupation que je partage, d’ailleurs.

Ma préoccupation, c’est que la justice règne partout da ns la province, et je peux vous dire que la moindre décision que nous prendrons s’appuiera sur les faits et veillera à ce que la justice soit accessible dans toute la province. Mr. Speaker: Time, Minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Housing Habitation Ms. Rogers: Mr. Speaker, the Moncton city council is talking about supportive housing needs again, but its provincial partner is nowhere to be seen. The federal government has made money available, but the province has not.

Mme Rogers : Monsieur le président, le conseil municipal de Moncton parle encore des besoins en matière de logement avec services de soutien, mais son partenaire provincial demeure invisible. Le gouvernement fédéral débloque des fonds, ce que ne fait pas le gouvernement provincial. Again on this week’s council agenda was the problem of homelessness and the unavailability of affordable housing.

Some 23 nonprofit agencies along with the city and the federal government are all at the table and working diligently at a problem that is esc alating rapidly and bringing with it other social and personal negative outcomes. Crime is increasing, even in the Finance Minister’s riding of Moncton Northwest, as we saw on the news this week. Les problèmes d’itinérance et de pénurie de logements abordables figuraient encore cette semaine à l’ordre du jour du conseil.

Quelque 23 organismes sans but lucratif, ainsi que la ville et le gouvernement fédéral, participent aux discussions pour travaill er diligemment sur un problème qui s’aggrave rapidement et qui s’accompagne d’autres répercussions négatives sur le plan social et personnel. La criminalité augmente, et ce, même dans la circonscription du ministre des Finances, soit celle de Moncton-Nord-Ouest, comme nous l’avons vu cette semaine aux nouvelles. Mr.

Speaker, when will the Minister of Finance and the Minister of Social Development finally release some of the $300 million from the federal -provincial housing agreement signed in July 2018? Our patience Monsieur le président, quand le ministre des Finances et la ministre du Développement social débloqueront - ils enfin une

partie des 300 millions de dollars de l’entente fédérale-provinciale sur le logement qui a été

June 18 juin 2020 19 ^ is running out and so is the budget to deal with the backend costs of not being at the table. signée en juillet 2018? Notre patience a des limites, tout comme le budget, lequel devra intégrer les coûts connexes liés à notre absence de la table de négociation. 12:45 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I so appreciate this question. You know, the housing strategy may have been signed in 2018, but I think that the former minister understands that there had to be a three -year action plan that was then developed and presented to the federal government.

New Brunswick was the very first province in Canada to sign the three -year deal with the federal government. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis si reconnaissante de la question. Vous savez, la stratégie sur le logement a peut -être été signée en 2018, mais je pense que l’ancienne ministre comprend qu’il fallait d’abord élaborer puis soumettre au gouvernement fédéral un plan d’action de trois ans. Le Nouveau-Brunswick a été la toute première province au Canada à signer une entente de trois ans avec le gouvernement fédéral.

The housing project that the member opposite is trying to promote is absolutely a great idea. I saw the proposal in late February. That proposal did not come to the department on an official basis until just before budget. It came to budget, it is being vetted, and they will keep in discussions with the city of Moncton, with the proponents of this project, which I think has extreme potential. I am so happy that they mirrored it to the NB Housing projects in Saint John. I believe that we can make work happen here, but we have due diligence to follow.

We need to work with our members to get that done, and I am happy to do that. Le projet d’habitation que la députée d’en face cherche à défendre est effectivement une excellente idée. J’ai vu la proposition à la fin de février. Cette proposition est parvenue au ministère de façon officielle à peine avant le dépôt du budget. Elle a é té inscrite au budget et évaluée, et les gens concernés poursuivront les discussions avec la ville de Moncton et les promoteurs du projet qui, à mon avis, est très prometteur. Je suis si contente que le projet ait été imité par Habitation NB à Saint John.

Selon moi, nous pouvons contribuer à la réalisation des travaux, mais nous devons faire preuve de diligence raisonnable à cet égard. Nous devons travailler avec les parlementaires de notre côté à cet effet, et je suis ravie de le faire. Hiring Recrutement Mr. Austin : Mr. Speaker, we are continuing to get reports of bilingual requirements in job postings where the job itself and the demographic makeup of the region simply do not support the need for it. Can the Minister of Finance tell me what proportion of job postings still have bilingualism required as part of the hiring process? M.

Austin : Monsieur le président, nous continuons à recevoir des rapports indiquant que des avis de concours contiennent des exigences en matière de bilinguisme même si le poste lui -même et la composition démographique de la région ne nécessitent pas une telle exi gence. Le ministre des Finances me dirait -il quelle est la proportion des avis de concours où le bilinguisme est encore exigé dans le cadre du processus de recrutement? Mr. Speaker: Could you stop the clock, please? Le président : Pourriez -vous arrêter l’horloge, s’il vous plaît? Hon. Mr. Steeves : Thank you, Mr. Speaker.

Thank you to the member for the question. We value every New Brunswicker. We value the language rights of every New Brunswicker. We value that people need to work and need to communicate in the language of their choice. As for the question of the member, I will take L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Je remercie le député d’en face de la question. Nous accordons de l’importance à chaque personne du Nouveau-Brunswick. Nous accordons de l’importance aux droits linguistiques de chaque personne du Nouveau-Brunswick. Nous accordons de l’importance au fait que les gens ont besoin de travailler et de

20 2020 June 18 juin ^ it under advisement and I will absolutely get back to him with the exact number. communiquer dans la langue de leur choix. Pour ce qui est de la question du député, je vais la prendre en note et je lui fournirai certainement le chiffre exact. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the minister. However, this is not about language rights. This is about demographics and a little bit of common sense. M. Austin : Merci, Monsieur le président, et je remercie le ministre. Toutefois, il n’est pas question ici des droits linguistiques.

Il est question de la réalité démographique et d’un peu de bon sens. The second question that I will ask is related to the community of Minto, which represents approximately 2 400 people. There is a library that has been a staple in that community for decades. It is my understanding that there has never been a requirement f or a library assistant to be bilingual, yet the most recent job posting for a library assistant has bilingualism required as part of its mandate, which has already excluded several local people wanting to apply.

Can the Minister of Post -Secondary Education , Training and Labour tell me why this unnecessary requirement has been inserted into that job posting? La deuxième question que je vais poser porte sur la collectivité de Minto, laquelle compte environ 2 400 personnes. Il y a une bibliothèque qui fait

partie intégrante de cette collectivité depuis des décennies. Je crois comprendre qu’il n’a jamais été exigé que l’aide- bibliothécaire soit bilingue ; pourtant, le plus récent avis de concours pour le poste d’aide -bibliothécaire exige le bilinguisme dans le cadre de son mandat, une exigence qui a déjà fait en sorte d’exclure plusieurs personnes de la région qui voulaient postuler. Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail me dirait -il pourquoi cette exigence inutile a été ajoutée à l’avis de concours? Hon. Mr. Holder : Thank you very much, Mr. Speaker.

I thank the member for the question. Obviously, as he knows, there are certainly regulatory and legal requirements that government has to follow. The criteria are set out by the department of human resources, and I will work with the member opposite and the department of human resources to understand those criteria. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie le député de la question. Évidemment, comme le député le sait, il y a certainement des exigences réglementaires et législatives que le gouvernement doit respecter.

Les critères sont établis par le ministère des Ressources humaines, et je travaillerai avec le député d’en face et le ministère des Ressources humaines afin de comprendre ces critères. Indigenous Peoples Peuples autochtones Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, in its throne speech last November, the government committed to creating an All Nations and Parties Working Group on Truth and Reconciliation to keep government accountable and give departments a greater understanding of the priorities of First Nations in response to the Truth and Reconciliation Commission Calls to Action. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, dans son discours du trône en novembre dernier, le gouvernement s’est engagé à créer un groupe de travail sur la vérité et la réconciliation, un groupe multipartite formé de représentants des Premières Nations et de parties prenantes, qui veillera à ce que le gouvernement rende des comptes et à ce que les ministères comprennent mieux les priorités des Premières Nations en réponse aux appels à l’action lancés par la Commission de vérité et réconciliation. Now more than ever, the work of this committee will be very important.

We did not hear about this again until the Minister of Public Safety seemed to reference in question period last week that it has already met. This was an idea that I suggested to the M inister of Aboriginal Affairs here in the Legislature over a year ago. The Premier says that now is the time for action. Well, let’s see action. Can the Minister of Aboriginal Maintenant plus que jamais, le travail de ce comité sera d’une grande importance.

Nous n’en avons plus entendu parler jusqu’à ce que le ministre de la Sécurité publique ait semblé mentionner pendant la période des questions, la semaine dernière, le fait qu e le comité s’était déjà réuni. Il s’agissait d’une idée que j’avais proposée il y a plus d’un an au ministre des Affaires autochtones à l’Assemblée législative. Le premier

June 18 juin 2020 21 ^ Affairs update the Legislative Assembly on the status of the All Nations and Parties Working Group on Truth and Reconciliation? ministre dit que le temps est venu de passer à l’action. Ce que nous voulons, ce sont des gestes concrets. Le ministre des Affaires autochtones peut -il dire à l’Assemblée législative où en est le groupe de travail sur la vérité et la réconciliation, un groupe multipartite formé de représentants des Premières Nations et de parties prenantes? Hon. Mr. Stewart : Thank you, Mr. Speaker. I could not agree more with the member opposite.

It is a very unique all-parties and all-Nations working group. My belief is that if COVID -19 had not happened, we would probably have met by now. There was some time taken because b oth the province and the Indigenous leaders had to pick and choose elders and chiefs and individuals who would sit on this committee. As you know, once it sits, it will be reporting to the Standing Committee on Social Policy.

Within the next two weeks, maybe even much quicker, we are going to make a public press release of all the members of the committee, and my feeling is that it is going to be meeting this summer —absolutely—and probably sooner than later. Thank you. L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président. Je suis entièrement d’accord avec le député d’en face. Le groupe de travail multipartite formé de représentants des Premières Nations et de parties prenantes est tout à fait unique. Je crois que, si la pandémie de COVID - 19 n’avait pas eu lieu, nous nous serions probablement déjà réunis.

Il a fallu du temps, car la province et les dirigeants autochtones devaient choisir minutieusement les aînés, les chefs et les personnes qui siégeraient au comité en question. Comme vous le savez, après que le comité aura siégé, il fera rapport au Comité permanent de la politique sociale. Au cours des deux semaines à venir, ou peut-être même plus tôt, nous publierons un communiqué relativement à la composition du comité ; j’ai l’impression que celui-ci se réunira cet été — absolument —, et ce sera probablement plus tôt que tard. Merci. Communications Communications M. K.

Arseneau : Monsieur le président, hier, j’ai été dégoûté par la réponse du premier ministre à la question du député de Shippagan-Lamèque-Miscou. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I was appalled yesterday by the Premier’s answer to the question from the member for Shippagan-Lamèque-Miscou. Le premier ministre a démontré une incompréhension totale de la

Loi sur les langues officielles du Nouveau- Brunswick. Il nous a simplement répondu qu’il pouvait faire ce qu’il voulait, comme s’il était un simple citoyen. Or, dans la même réponse, il nous a dit qu’il est le premier ministre et qu’il représente tous les gens du Nouveau -Brunswick. Eh bien, Monsieur le président, nous sommes un méchant groupe à ne pas se sentir représentés. The Premier showed a total lack of understanding of New Brunswick’s Official Languages Act. He simply told us that he can do whatever he wants, as if he were an ordinary citizen.

However, in the same answer, he told us that he is the Premier and represents all New Brunswickers. Well, Mr. Speaker, there is a sizable group of us who are not feeling represented. 12:50 Qui est-il, Monsieur le président? Le premier ministre ou Blaine de Quispamsis? La

Loi sur les langues officielles est claire : Elle donne le droit aux gens de cette province de recevoir les services du gouvernement dans la langue officielle de leur choix. De plus, le rapport de 2018 du commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick a tranché que l’interprétation simultanée est un accommodement et non un traitement égal. Who is this man, Mr. Speaker? Is he the Premier, or is he Blaine from Quispamsis? The Official Languages Act is clear: It entitles the people of this province to receive government services in the official language of their choice.

Furthermore, the 2018 report from the Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick concluded that simultaneous

interpretation is an accommodation and not equal treatment.

22 2020 June 18 juin ^ Étant donné que le ministre responsable de la Francophonie ne répondra pas à ma question, elle est pour le premier ministre : Va -t-il s’assurer qu’un comité permanent des langues officielles sera mis en place d’ici l’automne? Since the Minister responsible for La Francophonie will not answer it, my question is for the Premier: Will he make sure that a standing committee on official languages is created by the fall? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, as I said yesterday, we did a polling across the province —the entire province—about communication during the COVID - 19 crisis.

Interestingly enough, the numbers came out at 92% satisfied out of the entire province. The only people who would n ot be satisfied would be here in front of me because that is their job, to oppose and to find problems. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, comme je l’ai dit hier, nous avons tenu un sondage partout dans la province à propos de la communication pendant la crise liée à la COVID-19. Fait intéressant, les chiffres parus indiquent un taux de satisfaction de 92 % dans l’ensemble de la province.

Les seules personnes qui ne sont pas satisfaites se trouvent en face de moi parce que leur travail consiste justement à s’opposer et à chercher des problèmes. We also did a polling about how satisfied people were with how the government was handling it —working with my colleagues, I must add, with the other leaders in the COVID -19 crisis. That, too, was a really high category, with high, high marks.

Nous avons aussi tenu un sondage à propos de la satisfaction des gens quant à la façon dont le gouvernement a géré la crise liée à la COVID-19, soit en travaillant avec les autres chefs, je tiens à le souligner, qui sont mes collègues. Les résultats ont aussi été à cet égard vraiment très satisfaisants et les chiffres sont très bons. I know that the member opposite wants to make an issue where none exists. I know that the member opposite has been kind of on this sort of thing to divide the province over the years in his career.

He has done that for a long time, and he continues to do i t here in the House, which is extremely unfortunate because we have a crisis where we have seen our ability to work together. Je sais que le député d’en face cherche un problème là où il n’y en a pas. Je sais qu’il mène sa carrière depuis des années en ayant recours à ce genre de tactiques pour diviser la province.

Il agit ainsi depuis longtemps, et il poursuit dans cette voie à la Chambre, ce qui est très regrettable puisque nous traversons une crise qui nous a éclairés sur le fait que nous étions capables de travailler ensemble. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: This is not a time to be finding fault with one another, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Ce n’est pas le moment de jeter le blâme sur les uns et les autres, Monsieur le président. Outfitters Pourvoyeurs Mr. Harvey : Mr.

Speaker, the New Brunswick outfitting sector is facing very challenging financial times due to the COVID -19 pandemic. Ninety -five percent of their hunting and fishing clientele are from outside New Brunswick, and with the travel restrictions in place, their customers c annot travel to New Brunswick. New Brunswick outfitters are longtime, family-based businesses that hire local and buy local. They are an integral part of our heritage and our cultural fabric throughout the province. They have incurred many direct and overhead expenses in M.

Harvey : Monsieur le président, le secteur des pourvoiries du Nouveau -Brunswick connaît une situation financière très difficile en raison de la pandémie de COVID -19. Un total de 95 % de la clientèle de chasseurs et de pêcheurs vient de l’extérieur du Nouveau -Brunswick, et, compte tenu des restrictions imposées sur les voyages, cette clientèle ne peut pas venir au Nouveau -Brunswick. Les pourvoyeurs du Nouveau -Brunswick sont propriétaires d’entreprise familiale de longue date, qui engagent des gens de la région et achètent des produits

June 18 juin 2020 23 ^ preparation for the 2020 hunting and fishing seasons, and outfitters cannot make up this loss of revenue by moving their hunt and fish packages to another time of the year. locaux. Ils font

partie intégrante de notre patrimoine et de notre tissu culturel partout dans la province. Ils ont engagé beaucoup de frais directs et généraux en vue des saisons de chasse et de pêche 2020, et ils ne peuvent pas compenser leur manque à ga gner en reportant à un autre moment de l’année leurs forfaits de chasse et de pêche. New Brunswick outfitters deserve fair treatment by the provincial government and a financial assistance package that reflects the unique set of business circumstances that they face.

When will the provincial government step up for our New Brunswick outfitt ers and do the right thing for this very important economic sector in our province? Les pourvoyeurs du Nouveau -Brunswick méritent d’être traités équitablement par le gouvernement provincial et de bénéficier d’un programme d’aide financière qui tient compte du contexte commercial unique dans lequel ils se trouvent. Quand le gouvernement fé déral se portera -t-il à la défense des pourvoyeurs du Nouveau-Brunswick et fera-t-il ce qui s’impose pour le secteur économique provincial en question, lequel est très important? L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, merci pour la question, et cela me fait plaisir d’y répondre à la Chambre. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, thank you for this question, and I am pleased to answer the question in the House. The member opposite and I have had many conversations about this subject. I very much appreciate the history that he has. We have members all throughout this House whom this issue affects. It is a very important part of our outdoor fabric and our economic viability here in the province. Le député d’en face et moi -même avons eu de nombreuses conversations à ce sujet.

Je suis très conscient des éléments de son passé. L’enjeu en question touche des parlementaires de tous les partis à la Chambre. Le secteur fait

partie intégrante de notre industrie du plein air et de notre viabilité économique ici dans la province. We have a situation where, for the last year and a half, we have been working to show that community that, despite their being ignored for a long time, we are here to promote these people and we are here to see that they can have this important

section of the economy grow. Unfortunately, COVID -19 created devastating, devastating circumstances. Nous nous trouvons dans une situation où, depuis la dernière année et demie, nous nous employons à montrer aux gens de la communauté concernée que, même s’ils ont été ignorés pendant longtemps, nous sommes ici pour les appuyer et pour veiller à ce qu’ils puissent faire croître cet important secteur économique. Malheureusement, la pandémie de COVID-19 a créé une situation vraiment désastreuse. The member opposite is correct. This is a unique sector that is facing significant strain.

That is why I have reached out to associated departments —to RDC (Regional Development Corporation), to Tourism, and to Opportunities New Brunswick. I have spoken wit h the member opposite, and we want to come together to find everything that is there. I have even spoken about creative solutions, where we can find . . . Le député d’en face a raison. Il s’agit d’un secteur unique qui subit d’importantes pressions. C’est pourquoi j’ai communiqué avec des ministères connexes, soit la SDR, le ministère du Tourisme et Opportunités Nouveau -Brunswick.

J’ai parlé au député d’en face, et nous voulons unir nos efforts pour trouver toutes les possibilités qui s’offrent à cet égard. J’ai même parlé de solutions créatives pour que nous puissions trouver… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

24 2020 June 18 juin ^ Northern New Brunswick Nord du Nouveau-Brunswick Mr. Kenny : Thank you, Mr. Speaker. Partnerships and communication are so important for prosperity here in the province, and it seems to me that those two things have disappeared in the last number of months. There are no new municipal projects. RDC funding has been stopped, and there are no transportation projects. To make thin gs worse, the canceling of the northern development fund is totally unacceptable. We have no one in the caucus from the government representing the north, and people are very concerned. M.

Kenny : Merci, Monsieur le président. Les partenariats et les communications sont tellement importants pour la prospérité de la province, mais, au cours des derniers mois, il me semble que ces deux aspects ont été évacués. Il n’y a aucun nouveau projet municipal. Le financement de la SDR a cessé, et il n’y a aucun projet en matière de transport. Pour empirer les choses, l’annulation du fonds de développement pour le Nord est totalement inacceptable. Il n’y a aucun membre du caucus gouvernemental qui représente le Nord, et c’est pourquoi les gens sont très préoccupés.

We know that COVID -19 has not helped the issue. I am with you also about balancing the budget, but we must be realistic. Partnerships are important. It is important to partner with municipal governments, the federal government, and our business community. We must be flexible, and we must listen to the people. My plea to the Premier and to the government is that you partner and communicate with the people in northern New Brunswick. Wh y would you cancel and stop these partnerships? Mr. Speaker, we need your assistance now. Nous savons que la pandémie de COVID -19 n’a pas aidé la situation.

Je suis d’accord avec vous sur la question d’équilibrer le budget, mais nous devons être réalistes. Les partenariats sont importants. Il importe d’établir des partenariats avec les administ rations municipales, le gouvernement fédéral et notre milieu des affaires. Nous devons faire preuve de souplesse et écouter la population. J’implore le premier ministre et le gouvernement d’établir des partenariats et de communiquer avec les gens du Nouvea u-Brunswick. Pourquoi avez-vous mis fin aux partenariats en place et les avez-vous annulés? Monsieur le président, nous avons besoin de votre aide maintenant. 12:55 Hon.

Mrs. Anderson -Mason: And Minister responsible for the Regional Development Corporation. L’hon. Mme Anderson-Mason : Je suis aussi la ministre responsable de la Société de développement régional. Thank you very much to you, Mr. Speaker, and to the member opposite for that really great question. You know, when I first took this job, I remember the night the Premier called and told me that I would be the minister responsible. He told me that I was responsible for this department called RDC, and I had absolutely no idea what he was talking about.

Then it was even more confusing when I got in and saw all the different programs that we had. Sometimes, we would move forward with one project, and I would b e told: That does not work. We have to try a different one. Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci au député de son excellente question. Vous savez, lorsque je suis entrée en fonction, je me rappelle la soirée où le premier ministre m’a appelée pour me dire que je serais la ministre responsable. Il m’a dit que je serais responsable du ministère appelé SDR, mais je n’avais absolument aucune idée de ce dont il parlait.

Puis, le tout est devenu encore plus confus lorsque j’ai commencé le travail et que j’ai constaté tous les différents programmes en place. Par fois, nous ne pouvions pas aller de l’avant avec un projet, car on me disait : Cela ne fonctionne pas ; nous devons essayer un différent programme. There are all these different funds. Let me tell you that we want to help the people of northern New Brunswick. That is why it is my commitment, absolutely, to make sure that we help them by having programs that meet their needs. The thing that I found Il y a tous les différents fonds.

Laissez -moi vous dire que nous voulons aider les gens dans le nord du Nouveau-Brunswick. Voilà pourquoi je m’engage, absolument, à ce que nous aidions ces gens en leur fournissant des programmes qui répondent à leurs

June 18 juin 2020 25 ^ the most confusing —and perhaps the member for Carleton-Victoria can affirm this for me —is that, somehow, we could help the people in Perth -Andover but we could not help the people in Bath. Somehow, the people in Perth-Andover were in the north, but the people in Bath were not. I am looking for a fund that is going to help all of rural New Brunswick and— besoins.

Ce que je trouve le plus déroutant — et peut- être que le député de Carleton -Victoria pourrait me le confirmer —, c’est que, assez curieusement, nous pouvions aider les gens de Perth -Andover, mais nous ne pouvions pas aider ceux de Bath. Pour une r aison qui n’apparaît pas clairement, les gens de Perth - Andover se trouvaient dans le Nord, mais pas les gens de Bath. Je m’attends à avoir un fonds qui aidera tout le monde des régions rurales du Nouveau -Brunswick et… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Hiring Recrutement Mr. Bourque : Thank you, Mr. Speaker.

There has been a call for an independent review of the hiring of Kevin Cormier to head the province’s libraries, so my question is this: Given the controversy surrounding this hiring, why did this government shut down the idea of an independent review? M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Il a été demandé de soumettre à un examen indépendant le recrutement de Kevin Cormier à la tête du Service des bibliothèques de la province ; voici donc ma question : Compte tenu de la controverse autour de ce recrutement, pourquoi le gouvernement a -t-il rejeté l’idée de la tenue d’un examen indépendant? Hon. Mr.

Holder : Thank you very much, Mr. Speaker. As I indicated in this House several months ago, I had asked the minister of human resources to review the Talent Management Program. That is exactly what has been underway. That was obviously put on hold during the COVI D-19 crisis, but that is underway now. I am waiting to hear the results of that review. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Comme je l’ai dit à la Chambre il y a plusieurs mois, j’avais demandé au ministre des Ressources humaines de procéder à un examen du Programme de gestion du talent. C’est exactement ce qui se passe.

L’examen a bien évidemment été suspendu en raison de la crise liée à la COVID -19, mais il est bien en cours. J’en attends avec impatience les résultats. Mr. Bourque: Well, that is surprising because we saw in the media that they refused to have this independent review. Especially since the job application called for a master’s degree in library studies and nine years of experience that included management and supervision of library operations, we are not sure how government squares this circle and insists that nothing went wrong here. How do we, with that discrepancy alone, justify the hiring of Mr. Cormier?

Thank you. M. Bourque : Eh bien, c’est surprenant puisque nous avons vu dans les médias que les gens d’en face ont refusé la tenue d’un examen indépendant. Étant donné que l’avis de concours exigeait une maîtrise en bibliothéconomie et neuf années d’expérience, incluant la gest ion et la supervision de bibliothèques, nous ne savons pas trop comment le gouvernement peut expliquer un tel paradoxe et affirmer que tout a été fait dans les règles de l’art. Comment justifions - nous par cette seule incohérence le recrutement d e M. Cormier? Merci. Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker.

As I have said many times on this floor, individual human resource issues are not ones that we discuss. There was a certain concern around the Talent Management Program and whether or not it was applied appropriately, so that is why we asked for a review of L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Comme je l’ai dit à maintes reprises dans cette enceinte, nous ne discutons pas de cas particuliers relatifs aux ressources humaines. Des préoccupations ont émergé autour du Programme de gestion du talent, à savoir s’il était bien appliqué, et c’est pourquoi nous

26 2020 June 18 juin ^ that. That is happening as we speak, and I await the results. avons demandé un examen à cet égard. L’examen est en cours en ce moment même, et j’attends les résultats. Day Care Garderies Mr. C. Chiasson : Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Minister of Education. We see our day cares incurring extra expenses that pertain to not being able to get infrared thermometers and to the extra cleaning tasks that they have to do. They are not being reimb ursed in any . . . Well, they are being reimbursed but not even nearly enough to cover the actual costs.

They are actually having to hire full-time people to do this cleaning. My question, I guess, is for the minister. Will he provide our day cares and our early learning centres with the funding they need to adequately meet the needs of the COVID -19 regulations? M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au ministre de l’Éducation. Les propriétaires de garderie ont dû engager des dépenses additionnelles liées au fait de ne pas pouvoir se procurer de thermomètres à infrarouge et aux tâches de nettoyage a dditionnelles que le personnel doit accomplir.

Ils ne sont remboursés d’aucune… Bon, ils sont remboursés, mais bien trop peu pour couvrir les coûts réels. Ils doivent en fait engager du personnel à temps plein pour faire le nettoyage. Ma que stion, je suppose, s’adresse au ministre. Fournira -t-il à nos garderies et à nos centres de la petite enfance le financement qu’il leur faut pour qu’ils puissent répondre convenablement aux besoins qui découlent de la réglementation liée à la COVID-19? Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question. I appreciate his concern over early childhood education centres.

It has been increasingly clear over the past few months that they are a critical part of our education infrastructure and one we rely on more and more as we move through the COVID-19 pandemic. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. Je comprends ses préoccupations à l’égard des centres d’éducation de la petite enfance.

Au cours des derniers mois, il est devenu de plus en plus clair que les centres de la petite enfance constituent un élément essentiel d e notre infrastructure de l’éducation, soit un élément sur lequel nous comptons de plus en plus à mesure que nous composons avec la pandémie de COVID-19. When it comes to cleaning, I have been proud to be part of a government that has provided additional funding for each student going forward to make sure that we can handle those extra costs.

Absolutely, we are there to help provide that support, to be able to reach out to those early childhood education centres and make sure they have the cleaning supplies they need so that they can protect our most precious resource, which is our young people. We have been there right from the start. En ce qui concerne le nettoyage, je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui fournit des fonds additionnels pour chaque élève pour que les coûts supplémentaires puissent être absorbés. Nous sommes là afin de fournir l’appui nécessaire, d’être à l’éc oute des propriétaires de centre d’éducation de la petite enfance et de veiller à ce qu’ils disposent des produits de nettoyage dont ils ont besoin pour protéger notre ressource la plus précieuse, c’est -à-dire nos jeunes. Nous sommes intervenus dès le début.

And I really appreciate the support from the members opposite as we work together through the COVID -19 committee and other mechanisms to make sure that we respond to this pandemic with integrated plans that respect the science around issues such as hygiene for the early childhood education centres, as they will do for our schools come the fall. We have been there to help, and we are going to be there to help.

En outre, je suis vraiment reconnaissant de l’appui que nous apportent les gens d’en face pendant que nous travaillons ensemble par l’intermédiaire du comité sur la COVID-19 et d’autres mécanismes afin de faire face à la pandémie grâce à des plans intégrés qui tiennent compte des données scientifiques relatives aux questions telles que l’hygiène dans les centres d’éducat

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 31 2020-06-18bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 31 2020 06 18bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	be771bdff20ca4e931d76e8a273a5b09853d949e

Source file is stored in the law ingest library (json).