An Act respecting increase the safety of equestrian riders Ms. Molinari Private Member’s Bill 1st Reading April 25, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of O ntario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 12 Projet de loi 12 Loi visant à accroître la sécurité des cavaliers Mme Molinari Projet de loi de député 1 re lecture 25 avril 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to increase the safety of horse riders under the age of 18 years by requiring the operators of riding establishments to ensure that riders use proper safety equipment, including properly fitted tack. The operators of the establishments are also required to have the proper safety equipment available for hire at reasonable rates. Le projet de loi a pour objet d’accroître la sécurité des cavaliers âgés de moins de 18 ans en obligeant les exploitants d’établissements d’équitation de veiller à ce que les cavaliers utilisent le matériel de sécurité approprié, y compris le harnachement approprié installé correctement. Les exploitants doivent également tenir ce matériel en location à des tarifs raisonnables. The Bill also amends the Highway Traffic Act . It is an offence for any rider under the age of 18 years to ride or be mounted on a horse on a highway without the proper safety equipment. Parents and guardians of riders under the age of 16 years are also guilty of an offence if they authorize or knowingly permit riders to contravene that restriction. Le projet de loi modifie aussi le Code de la route . Est coupable d’une infraction tout cavalier âgé de moins de 18 ans qui monte à cheval sur une voie publique sans être équipé du matériel de sécurité approprié. Sont coupables également d’une infraction les parents ou tuteurs de cavaliers âgés de moins de 16 ans qui autor