Bill 8 Government Bill Projet de loi 8 Projet de loi du gouvern ement 4th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE CONSERVATION OFFICERS ACT

LOI SUR LES AGENTS DE CONSERVATION Honourable Mr. Mackintosh M. le ministre Mackintosh First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill establishes the Manitoba Conservation Off icers Service. Conservation officers will enforce Acts de aling with natural resources, fish and wildlife, protecte d areas, and environmental protection as well as other provi ncial Acts prescribed by regulation. Conservation officer s will also maintain the public peace while carrying out t heir duties. Le présent projet de loi vise la constitution du Se rvice des agents de conservation du Manitoba.

Son personnel s erait chargé de l'exécution des lois concernant la faune, les poissons, les ressources naturelles, les zones prot égées et la protection de l'environnement ainsi que d'autres lois provinciales désignées. Il veillerait également au maintien de l'ordre dans l'exercice de ses fonctions. Consequential amendments are made to numerous Acts to add references to conservation officers. Des modifications corrélatives seraient apportées à de nombreuses lois afin qu'il y soit fait mention des agents de conservation.

THE CONSERVATION OFFICERS ACT

LOI SUR LES AGENTS DE CONSERVA TION TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article 1

Definitions 2 Purpose 3 Manitoba Conservation Officers Service 4 Chief conservation officer 5 Chief conservation officer's responsibilities 6 Delegation 7 Appointing conservation officers 8 Conservation enforcement duties 9 Enforcement of prescribed provincial Acts 10 Public safety duties 11 Agreements with police services 12 Directives and guidelines 13 Chief conservation officer to ensure compliance 14 Code of conduct 15 Complaints 16 Regulations 17-32 Consequential amendments 33 C.C.S.M. reference 34 Coming into force 1 Définitions 2 Objet 3 Service des agents de conservation du Manitoba 4 Agent de conservation principal 5 Attributions de l'agent de conservation principal 6 Délégation 7 Nomination d'agents de conservation 8 Fonctions en matière de conservation 9 Exécution des lois provinciales désignées 10 Fonctions en matière de sécurité publique 11 Conclusion d'accords avec les services de police 12 Directives 13 Obligation de faire respecter les directives 14 Code de déontologie 15 Plaintes 16 Règlements 17-32 Modifications corrélatives 33 Codification permanente 34 Entrée en vigueur i

BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE CONSERVATION OFFICERS ACT

LOI SUR LES AGENTS DE CONSERVATION (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1(1) The following

definitions apply in this Act. "chief conservation officer" means the chief conservation officer appointed under

section 4. (« agent de conservation principal ») "conservation enforcement duties" means the duties of conservation officers set out in

section 8 . (« fonctions en matière de conservation ») "conservation officer" means a conservation officer appointed under

section 7. (« agent de conservation ») "conservation officers service" means the Manitoba Conservation Officers Service established under

section 3. (« Service » ou « Service des agents de conservation ») Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « agent de conservation » Agent de conservation nommé en vertu de l'article 7. ("conservation officer") « agent de conservation principal » L'agent de conservation principal nommé en vertu de l'article 4. ("chief conservation officer") « fonctions en matière de conservation » Les fonctions qu'exercent les agents de conservation et qui sont indiquées à l'article 8. ("conservation enforcement duties") « fonctions en matière de sécurité publique »

Les fonctions qu'exercent les agents de conservation et qui sont indiquées au paragraphe 10(1). ("public safety duties") 1

"department" means the department of government over which the minister presides. (« ministère ») "loi provinciale désignée" French version only "minister" means the minister designated by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "police service" means the Royal Canadian Mounted Police or a police service established or continued under The Police Services Act . (« service de police ») "prescribed" means prescribed by regulation.

"public safety duties" means the duties of conservation officers set out in subsection 10(1). (« fonctions en matière de sécurité publique ») « loi provinciale désignée » Toute loi provinciale désignée par règlement. « ministère » Le ministère relevant du ministre. ("department") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant- gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « prescribed » Version anglaise seulement « Service » ou « Service des agents de conservation »

Le Service des agents de conservation du Manitoba constitué en vertu de l'article 3. ("conservation officers service") « service de police » La Gendarmerie royale du Canada ou tout service de police constitué ou maintenu en vertu de la

Loi sur les services de police . ("police service") Reference to "prescribed provincial Act" includes regulations 1(2) In this Act, a reference to "a prescribed provincial Act" includes regulations made under that Act. Interprétation 1(2) Dans la présente loi, les lois provinciales désignées s'entendent également des règlements pris sous leur régime. Purpose 2 The purpose of this Act is to establish a service whose members will (

a) enforce Acts respecting natural resources, fish and wildlife, protected areas, and environmental protection as well as additional prescribed provincial Acts; and (

b) preserve and enhance public safety. Objet 2 La présente loi a pour objet la constitution d'un service dont le personnel exerce les fonctions suivantes :

a) se charger de l'exécution des lois concernant la faune, les poissons, les ressources naturelles, les zones protégées et la protection de l'environnement ainsi que d'autres lois provinciales désignées;

b) veiller à la protection et à la promotion de la sécurité publique. MANITOBA CONSERVATION OFFICERS SERVICE SERVICE DES AGENTS DE CONSERVATION DU MANITOBA Conservation officers service established 3 The Manitoba Conservation Officers Service is hereby established. Constitution du Service des agents de conservation du Manitoba 3 Le Service des agents de conservation du Manitoba est constitué. 2

Chief conservation officer 4 A chief conservation officer is to be appointed under The Civil Service Act . Agent de conservation principal 4 L'agent de conservation principal est nommé sous le régime de la

Loi sur la fonction publique . Chief conservation officer's responsibilities 5 Subject to the direction of the minister, the chief conservation officer is responsible for the following: (

a) overseeing the operation of the conservation officers service; (

b) establishing the duties and responsibilities of members of the conservation officers service; (

c) overseeing the training of members of the conservation officers service; (

d) ensuring that members of the conservation officers service properly carry out their duties and responsibilities; (

e) performing any other duties imposed by the minister. Attributions de l'agent de conservation principal 5 L'agent de conservation principal exerce les attributions suivantes en conformité avec les directi ves du ministre :

a) il dirige le Service;

b) il définit les fonctions du personnel du Service;

c) il supervise la formation du personnel;

d) il veille à ce que le personnel exerce correctement ses fonctions;

e) il exerce les autres attributions que lui confie le ministre. Delegation 6 The chief conservation officer may delegate any power conferred or duty imposed on the chief conservation officer under this Act to a person employed in the department. Délégation 6 L'agent de conservation principal peut déléguer à tout employé du ministère les attributions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi. Appointing conservation officers 7 The minister may appoint persons who have prescribed qualifications and who have completed prescribed training as conservation officers.

Nomination d'agents de conservation 7 Le ministre peut nommer les personnes ayant les qualités et la formation réglementaires à ti tre d'agent de conservation. ENFORCEMENT POWERS OF CONSERVATION OFFICERS POUVOIRS D'EXÉCUTION DES AGENTS DE CONSERVATION Conservation enforcement duties 8 The primary responsibility of conservation officers is the enforcement and administration of A cts respecting natural resources, fish and wildlife, protected areas and environmental protection in which conservation officers are specifically granted enforcement powers.

Fonctions en matière de conservation 8 Les agents de conservation veillent primordialement à l'exécution et à l'application des lois concernant la faune, les poissons, les ressources naturelles, les zones protégées et la protection de l'environnement dans la mesure où ces lois leur confèrent explicitement des pouvoirs d'exécution. 3

Enforcement of prescribed provincial Acts 9(1) Subject to the regulations, while acting in the course of their conservation enforcement duties conservation officers may (

a) exercise the powers and perform the duties of a prescribed official under a prescribed provincial Act; and (

b) enforce the requirements or prohibitions of a prescribed provincial Act or prescribed provisions of a prescribed provincial Act. Exécution des lois provinciales désignées 9(1)

Sous réserve des modalités prévues par règlement, les agents de conservation peuvent prendre les mesures indiquées ci-dessous dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles :

a) exercer les attributions conférées sous le régime de lois provinciales désignées aux fonctionnaires occupant des postes désignés par règlement;

b) veiller au respect des exigences ou des interdictions de lois provinciales désignées ou des dispositions de telles lois qui sont prévues par règlement. Requirements on conservation officers 9(2) When enforcing a prescribed provincial Act, conservation officers are subject to the same obligations and requirements imposed on the prescribed official under that Act.

Exigences applicables aux agents de conservation 9(2) Les agents de conservation qui veillent à l'exécution de lois provinciales désignées sont assujettis aux exigences applicables aux fonctionnaires que visent les lois en question et qui occupent des postes désignés par règlement. Protections for conservation officers 9(3) A conservation officer who is enforcing a prescribed provincial Act has the same protections a nd immunities of a prescribed official under that Act.

Immunité accordée aux agents de conservation 9(3) Les agents de conservation qui veillent à l'exécution de lois provinciales désignées bénéficient de l'immunité accordée aux fonctionnaires que visent l es lois en question et qui occupent des postes désignés par règlement. PUBLIC SAFETY DUTIES FONCTIONS EN MATIÈRE DE SÉCURIT É PUBLIQUE Public safety duties 10(1) Subject to the regulations and sections 11 and 12, conservation officers are responsible for preserving and maintaining the public peace while acting in the course of their conservation enforceme nt duties. Fonctions en matière de sécurité publique 10(1)

Sous réserve des modalités que prévoient les règlements et des articles 11 et 12, les agents de conservation sont chargés du maintien de l'ordre dan s l'exercice de leurs fonctions en matière de conservation. Peace officer status 10(2) Conservation officers have the powers and protections of a peace officer for the purpose of carrying out their public safety duties. Qualité d'agent de la paix 10(2) Dans l'exercice de leurs fonctions en matière de sécurité publique, les agents de conservation disposent des pouvoirs et bénéficient de l'immunité accordés aux agents de la paix.

Agreements with police services 11 The chief conservation officer may enter into an agreement with a police service respecting t he performance of conservation officers' public safety duties in the area where the police service is responsible for providing policing services. Conclusion d'accords avec les services de police 11 L'agent de conservation principal peut conclure des accords avec des services de police concernant l'exercice de fonctions en matière de sécurité publique par les agents de conservation dan s des secteurs où les services en question sont normalement chargés du maintien de l'ordre. 4

Directives and guidelines 12 The Director of Policing under The Police Services Act may issue a directive or guideline to the chief conservation officer on a specific matter related to the public safety duties of conservation officers. Directives 12

Le directeur du Maintien de l'ordre nommé en vertu de la

Loi sur les services de police peut donner à l'agent de conservation principal des directives sur des questions précises se rapportant aux fonctions en matière de sécurité publique qu'exercent les agents de conservation. Chief conservation officer to ensure compliance 13 The chief conservation officer must ensure that conservation officers (

a) carry out their public safety duties in accordance with the regulations and any agreement entered into under

section 11; and (

b) comply with a directive or guideline issued under

section 12. Obligation de faire respecter les directives 13 L'agent de conservation principal veille à ce que les agents de conservation :

a) exercent leurs fonctions en matière de sécurité publique selon les règlements et, le cas échéant, le s accords conclus en vertu de l'article 11;

b) respectent les directives visées à l'article 12. MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES Code of conduct 14 The chief conservation officer must establish a code of conduct for the conservation officers service. Code de déontologie 14 L'agent de conservation principal doit établir un code de déontologie à l'intention du Service des agents de conservation. Complaints 15(1) A person may submit a written complaint respecting the conduct of a member of the conservation officers service to the chief conservation officer.

Plaintes 15(1) Les plaintes concernant la conduite du personnel du Service sont déposées par écrit auprès de l'agent de conservation principal. Complaint process 15(2) The complaint is to be investigated in accordance with a process established by regulation . Enquêtes au sujet des plaintes 15(2) Les enquêtes au sujet des plaintes sont menées selon la marche à suivre prévue par les règlements. Regulations 16 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) respecting the operation of the conservation officers service; (

b) prescribing training for new conservation officers and ongoing training requirements for current conservation officers; Règlements 16 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) régir le fonctionnement du Service des agents de conservation;

b) indiquer la formation que doivent suivre les nouveaux agents de conservation et les exigences en matière de perfectionnement professionnel applicables au personnel en poste; 5

(

c) respecting the enforcement of prescribed provincial Acts by conservation officers under

section 9, including (

i) the circumstances and areas where conservation officers may enforce a prescribed provincial Act, (ii) the procedures to be followed when conservation officers enforce a prescribed provincial Act, and (iii) the equipment that conservation officers may use when enforcing a prescribed provincial Act; (

d) respecting the public safety duties of conservation officers, including (

i) the circumstances and areas where conservation officers may carry out their public safety duties, and (ii) the procedures to be followed when conservation officers carry out public safety duties; (

e) respecting uniforms and equipment used by members of the conservation officers service; (

f) governing the use of firearms and other prescribed equipment by conservation officers; (

g) respecting the use of physical force by members of the conservation officers service, including prescribing training in the use of physical force i n emergency response situations; (

h) prescribing the process for dealing with complaints regarding members of the conservation officers service; (

i) defining any word or phrase used but not defined in this Act; (

j) prescribing anything referred to in this Act as being prescribed; (

k) respecting any matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.

c) régir l'exécution des lois provinciales désignées par les agents de conservation en vertu de l'article 9 et notamment : (

i) préciser dans quels cas et dans quels secteurs ils peuvent se charger de l'exécution de ces lois, (ii) indiquer la marche à suivre relativement à l'exécution des lois, (iii) prévoir le matériel qu'ils peuvent utiliser en vue de l'exécution des lois;

d) indiquer les fonctions en matière de sécurité publique qu'exercent les agents de conservation et notamment : (

i) préciser dans quels cas et dans quels secteurs ils peuvent exercer ces fonctions, (ii) indiquer la marche à suivre qu'ils doivent respecter;

e) prévoir l'uniforme que porte le personnel du Service et le matériel que celui-ci utilise;

f) régir l'utilisation du matériel réglementaire par les agents de conservation, notamment les armes à feu;

g) régir le recours à la force physique en cas d'urgence par le personnel du Service et prévoir notamment la formation qu'il doit obtenir à cet égard;

h) mettre en place un mécanisme régissant les plaintes déposées au sujet du personnel du Service;

i) définir les termes ou les expressions qui figurent dans la présente loi, mais n'y sont pas définis;

j) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente loi;

k) prendre toute mesure nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente loi. 6

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES C.C.S.M. c. C340 amended 17(1) The Crown Lands Act is amended by this section. Modification du c. C340 de la C.P.L.M. 17(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les terres domaniales . 17(2)

Section 1 is amended by adding the following definition: "officer" means (

a) a n o f f i c e r d e s i g n a t e d u n d e r subsection 29(1), and (

b) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act ; (« agent ») 17(2)

L'article 1 est modifié par adjonction de la définition suivante : « agent »

a) Représentant nommé en vertu du paragraphe 29(1);

b) agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation . ("officer") 17(3) Subsection 29(1) is amended by striking out everything after " as an officer " and substituting " for the purpose of enforcing this Act. ". 17(3) Le paragraphe 29(1) est modifié par substitution, au passage qui suit « à

titre de représentant », de « pour l'application de la présente loi. ». C.C.S.M. c. E5 amended 18 Subsection 10(1) of The Ecological Reserves Act is amended by striking out everything after " subsection (2) " and substituting " or a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act .". Modification du c. E5 de la C.P.L.M. 18 Le paragraphe 10(1) de la

Loi sur les réserves écologiques est modifié par substitution, au passage qui suit « paragraphe (2) », de « ou celle nommée à

titre d'agent de conservation en vertu de la

Loi sur les agents de conservation . ». C.C.S.M. c. E111 amended 19 The definition "officer" in subsection 1(1) of The Endangered Species and Ecosystems Act is amended by adding the following after clause (a): (a.1) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act ; Modification du c. E111 de la C.P.L.M. 19

La définition d'« agent » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les espèces et les écosystèmes en voie de disparition est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) l'agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ; C.C.S.M. c. E125 amended 20 The definition "environment officer" in subsection 1(2) of The Environment Act is replaced with the following: "environment officer" means (

a) a person or a member of a class of persons appointed under subsection 3(2), and Modification du c. E125 de la C.P.L.M. 20

La définition d'« agent de l'environnement » figurant au paragraphe 1(2) de la

Loi sur l'environnement est remplacée par ce qui suit : « agent de l'environnement »

a) Personne désignée nommément ou par catégorie en vertu du paragraphe 3(2); 7

(

b) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act ; (« agent de l'environnement »)

b) agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation . ("environment officer") C.C.S.M. c. F90 amended 21 The definition "officer" in

section 1 of The Fisheries Act is amended by striking out " and " at the end of clause (

a) and adding the following after clause (a): (a.1) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act , and Modification du c. F90 de la C.P.L.M. 21

La définition d'« agent » figurant à l'article 1 de la

Loi sur la pêche est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) de l'agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ; C.C.S.M. c. F150 amended 22 The definition "officer" in subsection 1(1) of The Forest Act is amended by adding the following after clause (a): (a.1) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act , Modification du c. F150 de la C.P.L.M. 22

La définition d'« agent » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les forêts est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ; C.C.S.M. c. F151 amended 23 The definition "officer" in subsection 1(1) of The Forest Health Protection Act is amended by striking out " and " at the end of clause (

a) and adding the following after clause (a): (a.1) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act ; and Modification du c. F151 de la C.P.L.M. 23

La définition d'« agent » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur la protection de la santé des forêts est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ; C.C.S.M. c. O31 amended 24 The definition "peace officer" in subsection 1(1) of The Off-Road Vehicles Act is amended by replacing clause (

c) with the following: (

c) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act or a person appointed as an officer under The Provincial Parks Act ; Modification du c. O31 de la C.P.L.M. 24

La définition d'« agent de la paix » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les véhicules à caractère non routier est modifiée par substitution, à l'alinéa c), de ce qui suit :

c) de l'agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ou de l'agent nommé en vertu de la

Loi sur les parcs provinciaux . C.C.S.M. c. P20 amended 25 The definition "officer" in

section 1 of The Provincial Parks Act is replaced with the following: "officer" means (

a) an officer appointed under subsection 23(1), and Modification du c. P20 de la C.P.L.M. 25

La définition d'« agent » figurant à l'article 1 de la

Loi sur les parcs provinciaux est remplacée par ce qui suit : « agent »

a) Agent nommé en vertu du paragraphe 23(1); 8

(

b) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act ; (« agent »)

b) agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation . ("officer") C.C.S.M. c. P94 amended 26

Section 7 of The Polar Bear Protection Act is amended by adding the following after clause (a) : (a.1) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act ; Modification du c. P94 de la C.P.L.M. 26

L'article 7 de la

Loi sur la protection des ours polaires est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) un agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ; C.C.S.M. c. R119.5 amended 27 The definition "officer" in subsection 1(1) of The Resource Tourism Operators Act is replaced with the following: "officer" means (

a) an officer appointed under subsection 21(1), (

b) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act , and (

c) an officer appointed under The Wildlife Act ; (« agent ») Modification du c. R119.5 de la C.P.L.M. 27

La définition d'« agent » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les exploitants d'entreprises touristiques axées sur la nature est remplacée par ce qui suit : « agent »

a) Agent nommé en vertu du paragraphe 21(1);

b) agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ;

c) agent nommé en vertu de la

Loi sur la conservation de la faune . ("officer") C.C.S.M. c. W65 amended 28 Subsection 1(1) of The Water Protection Act is amended by adding the following definition: "officer" means (

a) an officer designated under

section 30; and (

b) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act . (« agent ») Modification du c. W65 de la C.P.L.M. 28 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la protection des eaux est modifié par adjonction de la définition suivante : « agent »

a) Agent d'application désigné en vertu de l'article 30;

b) agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation . ("officer") C.C.S.M. c. W80 amended 29 The definition "officer" in

section 1 of The Water Rights Act is replaced with the following: "officer" means (

a) an officer appointed under

section 17.1, and Modification du c. W80 de la C.P.L.M. 29

La définition d'« agent » figurant à l'article 1 de la

Loi sur les droits d'utilisation de l'eau est remplacée par ce qui suit : « agent »

a) Agent nommé en vertu de l'article 17.1; 9

(

b) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act ; (« agent »)

b) agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation . ("officer") C.C.S.M. c. W128 amended 30 The definition "officer" in

section 1 of The Wildfires Act is amended by adding the following after clause (a): (a.1) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act , Modification du c. W128 de la C.P.L.M. 30

La définition d'« agent » figurant à l'article 1 de la

Loi sur les incendies échappés est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce q ui suit : a.1) les agents de conservation nommés en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ; C.C.S.M. c. W130 amended 31 The definition "officer" in

section 1 of The Wildlife Act is amended by adding the following after clause (a): (a.1) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act , Modification du c. W130 de la C.P.L.M. 31

La définition d'« agent » figurant à l'article 1 de la

Loi sur la conservation de la faune est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce q ui suit : a.1) de l'agent de conservation nommé en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ; C.C.S.M. c. W140 amended 32 The definition "officer" in

section 1 of The Wild Rice Act is amended by adding the following after clause (a): (a.1) a conservation officer appointed under The Conservation Officers Act , Modification du c. W140 de la C.P.L.M. 32

La définition d'« agent » figurant à l'article 1 de la

Loi sur le riz sauvage est remplacée par ce qui suit : « agent » La présente définition vise notamment :

a) les agents nommés en vertu de la présente loi; a.1) les agents de conservation nommés en vertu de la

Loi sur les agents de conservation ;

b) les personnes auxquelles les agents font appel dans l'exécution de la présente loi ou des règlements;

c) les agents de la paix ou les agents de police spéciaux nommés en vertu d'une autre loi de l'Assemblée législative ou d'une loi fédérale;

d) les agents nommés en vertu de la

Loi sur les douanes (Canada). ("officer") 10

C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR C.C.S.M. reference 33 This Act may be referred to as

chapter C177 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 33 La présente loi constitue le

chapitre C177 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 34 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 34 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 11