Traditional Chinese Medicine Act, 2006 — Bill 50 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 50, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 50 Projet de loi 50

An Act respecting the regulation of the profession of traditional Chinese medicine, and making complementary amendments to certain Acts Loi concernant la réglementation de la profession de praticienne ou de praticien en médecine traditionnelle chinoise et apportant des modifications complémentaires à certaines lois The Hon. G. Smitherman Minister of Health and Long-Term Care L’honorable G.

Smitherman Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 7, 2005 2nd Reading October 19, 2006 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 7 décembre 2005 2 e lecture 19 octobre 2006 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Social Policy and as reported to the Legislative Assembly November 15, 2006) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la politique sociale et rapporté à l’Assemblée législative le 15 novembre 2006) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts a new health profession Act with respect to the regulation of traditional Chines e medicine and makes comple- mentary amendments to other Acts. Le projet de loi édicte une nouvel le

loi sur une profession de la santé concernant la réglementa tion de la profession de prati- cienne ou de praticien en médeci ne traditionnelle chinoise et apporte des modifications complémentaires à d’autres lois. The name of the new College is the College of Traditional Chi- nese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario an d the new profession is the profession of traditional Chinese medi- cine. The Health Professions Pr ocedural Code, which is Sched- ule 2 to the Regulated Health Professions Act, 1991, is deemed to be part of the new Act.

Le nouvel ordre porte le nom d’Ordre des praticiennes et prati- ciens en médecine traditionnelle chinoise et des acupuncteurs de l’Ontario et la nouvelle professi on celui de praticienne ou de praticien en médecine traditionnelle chinoise. Le Code des pro- fessions de la santé, qui figure à l’annexe 2 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , est réputé faire

partie de la nouvelle loi. The scope of practice of traditional Chinese medicine is the assessment of body system disorders using traditional Chinese medicine techniques and treatment using traditional Chinese medicine therapies to promote, maintain or restore health. The College Council will be composed of at least six and no more than nine persons who are members of the College, and at leas t five and no more than eight persons appointed by the Lieutenant Governor in Council. The Coun cil shall have a President an d Vice-President elected annually by Council.

Le champ d’application de l’exercice de la médecine tradition- nelle chinoise consiste dans l’évaluation des troubles systémi- ques de l’organisme au moyen de techniques propres à ce type de médecine et dans leur trai tement par des méthodes thérapeu- tiques fondées sur celle-ci pour promouvoir, maintenir ou réta- blir la santé. Le conseil de l’ Ordre est composé de six à neu f personnes qui sont membres de l’Ordre et de cinq à huit person- nes que nomme le lieutenant-gouve rneur en conseil. Le conseil comprend un président et un vice- président qui, chaque année, sont élus par les membres du conseil.

Certain “authorized acts” that may be performed by members are provided for. Certains «actes autorisés» que peuvent accomplir les membres sont prévus. The Bill restricts the use of the titles “traditional Chinese medi- cine practitioner” and “acupuncturist” to members of the Col- lege. No person other than a member may hold themselves out as qualified to practise as a traditional Chinese medicine practi- tioner or acupuncturist.

Anyone who contravenes these restric- tions is guilty of an offence and on conviction is liable to a maximum fine of $5,000 for a fi rst offence and a maximum o f $10,000 for a subsequent offence. Le projet de loi réserve l’emploi des titres de «praticienne o u praticien en médecine traditionnelle chinoise» et de «acupunc- trice» ou «acupuncteur» aux membres de l’Ordre. Nul autre qu’un membre ne peut se prés enter comme une personne qui a qualité pour exercer la profession de praticienne ou de praticien en médecine traditionnelle chinoise ou d’acupunctrice ou d’acu- puncteur.

Quiconque contrevient à ces restrictions est cou pable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $ pour une première infraction et d’au plus 10 000 $ pour une infraction subséquente. The Registrar must notify each member of the College if the Minister refers a suggested st atutory or regul atory amendmen t under the new Act to the Health Professions Regulatory Advi- sory Council.

The College Council , with Ministerial review an d the approval of the Lieutenant Governor in Council, may make regulations: Le registrateur doit aviser chaque membre de l’Ordre si le mi- nistre soumet une proposition de modification législative ou de modification aux règlements en vertu de la nouvelle loi a u Conseil consultatif de réglementa tion des professions de la san- té. Après examen par le ministre et sous réserve de l’approba- tion du lieutenant-gouverneur en conseil, le conseil de l’Ordre peut, par règlement : (

a) prescribing standards of practice involving the circum- stances in which traditional Chinese medicine practitio- ners must make referrals to members of other regulate d health professions;

a) prescrire les normes d’exercice relatives aux circonstan- ces dans lesquelles les pratic iennes ou praticiens en mé- decine traditionnelle chinoise sont tenus de renvoyer des cas à des membres d’autres pr ofessions de la santé ré- glementées; (

b) prescribing and governing the therapies involving the practice of the profession and prohibiting other thera- pies;

b) prescrire et régir les mét hodes thérapeutiques relevant de l’exercice de la profession et interdire le recours à d’autres méthodes thérapeutiques; (

c) regulating the use of the title “doctor” for certain mem- bers of the College, prescribi ng a class of certificates o f registration for these members and prescribing standards and requirements, including non-exemptible require-

c) réglementer l’emploi par certains membres de l’Ordre du

titre de «docteur», prescrire une catégorie de certifi- cats d’inscription pour ces membres et prescrire des normes et des exigences, y compris les exigences d’ins-

ii ments relating to these certificates of registration. cription relatives à ces certif icats auxquelles il est im- possible de se soustraire. Transitional provisions in the Bill provide for the appointment of the College Registrar and a transitional Council by the Lieu- tenant Governor in Council. The transitional Council and the Registrar may do anything that is necessary or advisable for the implementation of the Bill and anything that they could do once the Act is in force, includi ng accepting and processing applica- tions for registration.

En vertu de dispositions transitoir es du projet de loi, le lieute- nant-gouverneur en conseil peut nommer le registrateur de l’Ordre et constituer un conseil transitoire, lesquels peuven t faire tout ce qui est nécessaire ou souhaitable pour la mise en oeuvre du projet de loi et t out ce qu’ils pourraient faire après l’entrée en vigueur de la Loi, y compris recevoir et traiter les demandes de délivrance de certificats d’inscription.

During the transition period, the Minister may review the transi- tional Council’s activities, require it to make, amend or revoke a regulation and do anything that is necessary or advisable to carry out the intent of the Bill and the Regulated Health Profes- sions Act, 1991.

Pendant la période de transition , le ministre peut exercer un contrôle sur les activités du conseil transitoire et exiger de celui- ci qu’il prenne, modifie ou abroge un règlement et qu’il fasse tout ce qui est nécessaire ou souhait able pour réaliser l’intention du projet de loi et de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. After the transition period, the transitional Council shall be the College Council, if it is constitute d in accordance with the Act or, if it is not, it shall be deemed to be the Council until a new Council is constituted under the Act.

Après la période de transition, le conseil transitoire devient le conseil de l’Ordre s’il est constitué conformément à la Loi. S’il ne l’est pas, il est réputé le c onseil de l’Ordre jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit constitué en vertu de la Loi. The Bill amends other Acts, including the following: Le projet de loi apporte des m odifications à d’autres lois, y compris les suivantes : 1. The definition of “drug” under the Drug and Pharma- cies Regulation Act (“DPRA”) is amended to exclude any “natural health product” to ensure consistency wit h federal drug legislation.

This will ensure that natural health products may be used in the practice of the pro- fession. The definition of “drug” is also amended under the Ontario Drug Benefit Act (“ODBA”) to include the new definition under the DPRA and include any sub- stance supplied under the ODBA before the Act comes into force. The definition of “drug” is amended unde r the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act to include the new definition under the DPRA and include any substance designated as an interchangeable product before the Act comes into force.

La définition de «médicament» dans la

Loi sur la régle- mentation des médicaments et des pharmacies («LRMP») est modifiée pour exclure les «produits de santé naturels» de façon à assurer la compatibilité avec les lois fédérales en matière de drogues, ce qui permettra le recours aux produits de sa nté naturels dans l’exercice de la profession. La définiti on de «médicament» dans la

Loi sur le régime de mé dicaments de l’Ontario («LRMO») est également modifiée pour inclure la nou- velle définition de la LRMP ainsi que toute substance fournie en vertu de la LRMO avant l’entrée en vigueu r de la Loi. De même, la définition de «médicament» dans la

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation est modifiée pour inclure l a nouvelle définition de la LRMP ainsi que toute sub- stance désignée comme étant un produit interchangeable avant l’entrée en vigueur de la Loi. 2. The Regulated Health Professions Act, 1991 is amende d to allow certain members of the College to use the title “doctor”. 2. La Loi de 1991 sur les professions de la santé réglemen- tées est modifiée afin de permettre à certains membres de l’Ordre d’employer le

titre de «docteur». The Bill amends Ontario Regulation 107/96 (Controlled Acts) under the Regulated Health Professions Act, 1991 by revoking the provisions allowing anyone to perform acupuncture. The Bill adds provisions allowing acupuncture to be performed by members of certain Colleges and persons registered to practise under the Drugless Practitioners Act. Persons who perform acupuncture as part of an addict ion treatment program within a health facility will also be permitted to perform the procedure.

Le projet de loi modifie le Règlement de l’Ontario 107/96 (Controlled Acts) pris en application de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées en abrogeant les disposi- tions conférant à une personne le droit de pratiquer l’acu- puncture et en lui ajoutant des dispositions qui confèrent à une personne qui est membre d’un ordre particulier et à une per- sonne admise à exercer sa profession en vertu de la

Loi sur les praticiens ne prescrivant pas de médicaments le droit de prati- quer l’acu puncture, lequel est égalem ent conféré à quiconque pratique l’acupuncture dans le cadre d’un programme de traite- ment de la toxicomanie dans un établissement de santé.

Bill 50 200 6 Projet de loi 50 200 6

An Act respecting the regulation of the profession of traditional Chinese medicine, and making complementary amendments to certain Acts Loi concernant la réglementation de la profession de praticienne ou de praticien en médecine traditionnelle chinoise et apportant des modifications complémentaires à certaines lois Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi.

L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with th e advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Definitions 1. In this Act, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “College” means the College of Traditional Chinese Medicine Practitioners of Ontario; (“Ordre”) “College” means the College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario; (“Ordre”) “Health Professions Procedur al Code” means the Health Professions Procedural Code set out in

Schedule 2 to the Regulated Health Professions Act, 1991 ; (“Code des professions de la santé”) “member” means a member of the College; (“membre”) “profession” means th e profession of traditional Chinese medicine; (“profession”) “this Act” includes the Health Professions Procedural Code. (“la présente loi”) «Code des professions de la santé» Le Code des profes- sions de la santé figurant à l’annexe 2 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées . («Health Professions Procedural Code») «la présente loi» S’entend en outre du Code des profes- sions de la santé. («this Act») «membre»

Membre de l’Ordre. («member») «Ordre» L’Ordre des praticiennes et praticiens en méde- cine traditionnelle chinoise de l’Ontario. («College») «Ordre» L’Ordre des praticiens en médecine tradition- nelle chinoise et des acupuncteurs de l’Ontario. («Col- lege») «profession» La profession de praticienne ou de praticien en médecine traditionnelle chinoise. («profession») Health Professions Procedural Code 2.

(1) The Health Profession s Procedural Code shall be deemed to be part of this Act. Code des professions de la santé 2.

(1) Le Code des professions de la santé est réputé faire

partie de la présente loi. Same,

interpretation

(2) In the Health Profe ssions Procedural Code, as i t applies in respect of this Act, Idem, interprétation

(2) Dans la mesure où le Code des professions de la santé s’applique à la présente loi, les termes suivants qui y figurent s’interprètent comme suit : “College” means the College of Traditional Chinese Medicine Practitioners of Ontario; (“ordre”) “College” means the College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario; (“ordre”) “health profession Act” means this Act; (“loi sur une pro- fession de la santé”) «loi sur une profession de la santé» La présente loi. («health profession Act») «ordre»

L’Ordre des praticiennes et praticiens en méd e- cine traditionnelle chinoise de l’Ontario. («College») «ordre» L’Ordre des praticiens en médecine traditionnelle chinoise et des acupuncteurs de l’Ontario. («College»)

2 TRADITIONAL CHINESE MEDICINE ACT, 2006 “profession” means th e profession of traditional Chinese medicine; (“profession”) “regulations” means the regul ations under this Act. (“règlements”) «profession» La profession de praticienne ou de praticien en médecine traditionnelle chinoise. («profession») «règlements» Les règlements pris en application de la présente loi. («regulations»)

Definitions in Code

(3) Definitions in the Health Professions Procedural Code apply with necessary modifications to terms in this Act. Définitions du Code

(3) Les définitions qui figurent dans le Code des pro- fessions de la santé s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux termes correspondants figurant dans la présente loi. Scope of practice 3. The practice of traditional Chinese medicine is the assessment of body system disorders through traditional Chinese medicine techniques and treatment using tradi- tional Chinese medicine therapies to promote, maintain o r restore health. Champ d’application 3.

L’exercice de la médecine traditionnelle chinoise consiste dans l’évaluation des troubles systémiques de l’organisme au moyen de techniques propres à ce type de médecine et dans leur traitement par des méthodes théra- peutiques fondées sur celle-ci pour promouvoir, mainteni r ou rétablir la santé.

Authorized acts 3.1 In the course of engaging in the practice of tradi- tional Chinese medicine, a me mber is authorized, subjec t to the terms, conditions and limitations imposed on his o r her certificate of registration, to perform the following: Actes autorisés 3.1 Dans l’exercice de la médecine traditionnelle chi- noise, un membre est autorisé, sous réserve des condi- tions et des restrictions dont est assorti son certifica t d’inscription, à faire ce qui suit : 1. Performing a procedure on tissue below the dermis and below the surface of a mucous membrane fo r the purpose of performing acupuncture. 1.

Pratiquer des interventions sur le tissu situé sous le derme et sous la surface des muqueuses aux fins de l’exercice de l’acupuncture. 2. Communicating a traditional Chinese medicine diagnosis identifying a body system disorder as the cause of a person’s symptoms using traditional Chinese medicine techniques. 2. Communiquer les diagnostics en médecine tradi- tionnelle chinoise, obtenus au moyen de techniques propres à ce type de médecine, qui attribuent les symptômes que présentent des personnes à un trouble systémique de l’organisme. College established 4.

The College is established under the name College of Traditional Chinese Medicine Practitioners of Ontario in English and Ordre des praticiennes et praticiens en médecine traditionnelle chinoise de l’Ontario in French. Création de l’Ordre 4. L’Ordre est créé sous le nom d’Ordre des praticie n- nes et praticiens en médecine traditionnelle chinoise de l’Ontario en français et sous le nom de College of Trad i- tional Chinese Medicine Practitioners of Ontario en a n- glais. College established 4.

The College is established under the name College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acu- puncturists of Ontario in English and Ordre des praticiens en médecine traditionnelle chinoise et des acupuncteurs de l’Ontario in French. Création de l’Ordre 4. L’Ordre est créé sous le nom d’Ordre des praticiens en médecine traditionnelle chinoise et des acupuncteurs de l’Ontario en français et sous le nom de College of Tra- ditional Chinese Medicine Practitioners and Acupunc- turists of Ontario en anglais. Council 5.

(1) The Council shall be composed of, Conseil 5.

(1) Le conseil se compose : (

a) at least six and no more than nine persons who are members elected in accordance with the by-laws;

a) de six à neuf personnes qui sont des membres élus conformément aux règlements administratifs; (

b) at least five and no more than eight persons ap- pointed by the Lieutenant Governor in Council who are not,

b) de cinq à huit personnes que nomme le lieutenant- gouverneur en conseil et qui ne sont pas : (

i) members, (

i) membres, (ii) members of a College as defined in the Regu- lated Health Professions Act, 1991, or (ii) membres d’un ordre, au sens de la Loi de 1991 sur les professions de la santé régle- mentées,

LOI DE 2006 SUR LES PRATICIENS EN MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE 3 (iii) members of a Council as defined in the Regu- lated Health Professions Act, 1991. (iii) membres d’un conseil, au sens de la Loi de 1991 sur les professions de la santé régle- mentées. Who can vote in elections

(2) Subject to the by-laws, every member who prac- tises or resides in Ontario and who is not in default o f payment of the annual membership fee is entitled to vote in an election of members of the Council. Qui peut voter aux élections

(2) Sous réserve des règlem ents administratifs, chaque membre qui exerce sa profession ou réside en Ontario et qui a payé sa cotisation annuelle a droit de vote lors d’une élection des membres du conseil. President and Vice-President 6. The Council shall have a President and Vice- President who shall be elect ed annually by the Council from among the Council’s members. Président et vice-président 6. Le conseil comprend un président et un vice- président qui, chaque année, sont choisis parmi les mem- bres du conseil et élus par ce dernier. Restricted titles 7.

(1) No person other than a member shall use the titles “traditional Chinese medi cine practitioner” or “acu- puncturist”, a variation or abbreviation or an equivalent in another language. Titres réservés 7.

(1) Nul autre qu’un membre ne doit employer les titres de «praticienne en médecine traditionnelle chinoise» ou «praticien en médecine traditionnelle chinoise» ou de «acupunctrice» ou «acupunct eur», une variante ou une abréviation, ou un équivalent dans une autre langue. Representations of qualification, etc.

(2) No person other than a member shall hold himsel f or herself out as a person who is qualified to practise in Ontario as a traditional Chinese medicine practitioner o r acupuncturist or in a specialty of traditional Chinese medicine. Déclaration de compétence

(2) Nul autre qu’un membre ne doit se présenter comme une personne qui a qualité pour exercer, en Onta- rio, la profession de praticienne ou de praticien en méde- cine traditionnelle chinoise ou d’acupunctrice ou d’acu- puncteur ou une spécialité de la médecine traditionnelle chinoise. Definition

(3) In this section, Définition

(3) La définition qui suit s’applique au présent article. “abbreviation” includes an abbreviation of a variation. «abréviation» S’entend en outre de l’abréviation d'une variante. Notice if suggestions referred to Advisory Council 8.

(1) The Registrar shall give a notice to each mem- ber if the Minister refers to the Advisory Council, as de- fined in the Regulated Health Professions Act, 1991 , a suggested, Avis en cas de présentation d’une proposition au Conseil consultatif 8.

(1) Le registrateur remet un avis à chaque membre si le ministre soumet au Conseil consultatif, au sens de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , une proposition, selon le cas : (

a) amendment to this Act;

a) de modification de la présente loi; (

b) amendment to a regulation made by the Council; or

b) de modification d’un règlement pris par le conseil; (

c) regulation to be made by the Council.

c) de règlement qui soit pris par le conseil. Requirements re notice

(2) A notice mentioned in subsection (1) shall set out the suggestion referred to the Advisory Council and the notice shall be given within 30 days after the Council o f the College receives the Minist er’s notice of the sugges- tion. Exigences relatives à l’avis

(2) L’avis visé au paragraphe (1) énonce la proposition soumise au Conseil consultatif et est donné dans les 30 jours qui suivent la réception, par le conseil de l’Ordre, de l’avis de proposition du ministre. Offence 9. Every person who contravenes subsection 7 (1) or (2) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5,000 for a first offence and no t more than $10,000 for a subsequent offence. Infraction 9. Quiconque contrevient au paragraphe 7 (1) ou (2) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $ pour une première infraction et d’au plus 10 000 $ pour une infrac- tion subséquente.

4 TRADITIONAL CHINESE MEDICINE ACT, 2006 Regulations 10. Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council and with prior review by the Minister, the Council may make regulations, Règlements

Sous réserve de l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil et après examen par le ministre, le conseil peut, par règlement : (

a) prescribing standards of practice respecting the circumstances in which traditional Chinese medi- cine practitioners shall make referrals to members of other regulated health professions;

a) prescrire les normes d’exercice relatives aux cir- constances dans lesquelles les praticiennes ou pra- ticiens en médecine traditionnelle chinoise sont te- nus de renvoyer des cas à des membres d’autres professions de la santé réglementées; (

b) prescribing therapies involving the practice of tra- ditional Chinese medicine, governing the use o f prescribed therapies and prohibiting the use o f therapies other than the pr escribed therapies in the course of the practice of traditional Chinese medi- cine.

b) prescrire les méthodes thérapeutiques relevant de l’exercice de la médecine traditionnelle chinoise, régir le recours à de telles méthodes et interdire le recours à d’autres méthodes thérapeutiques dans le cadre de l’exercice de la médecine traditionnelle chinoise. “Doctor” title 11. Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council and with prior review by the Minister, the Council may make regulations,

Titre de «docteur»

Sous réserve de l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil et après examen par le ministre, le conseil peut, par règlement : (

a) regulating or prohibiting the use of the title “doc- tor”, a variation or abbreviation or an equivalent in another language by members in respect of their practice;

a) réglementer ou interdire l’emploi par les membres du

titre de «docteur», une variante ou une abrévia- tion, ou un équivalent dans une autre langue, rela- tivement à l’exercice de leur profession; (

b) prescribing a class of certificates of registration fo r members who use the title “doctor” and imposing terms, conditions and limitations on certificates o f registration of this class;

b) prescrire une catégorie de certificats d’inscription des membres qui emploient le

titre de «docteur» e t fixer les conditions et les restrictions dont doiven t être assortis les certificats d’inscription de cette ca- tégorie; (

c) prescribing standards and qualifications for the issue of these certificates and providing for the suspension, revocation and expiration of certifi- cates relating to those members;

c) prescrire les normes et les conditions de délivrance de ces certificats et prévoir la suspension, la révo- cation et l’expiration de certificats attribués à ces membres; (

d) prescribing certain registration requirements as non-exemptible requirements for these certificates for the purposes of subsections 18 (3) and 22 (8) of the Health Professions Procedural Code;

d) prescrire, pour l’application des paragraphes 18 (3) et 22 (8) du Code des professions de la santé, cer- taines exigences d’inscription auxquelles il est im- possible de se soustraire; (

e) requiring, for purposes associated with the registra- tion of those members, the successful completion of examinations as set, from time to time, by the College, other persons or associations of persons and providing for an appeal of the results of the examinations.

e) exiger, aux fins liées à l’inscription de ces mem- bres, la réussite aux examens qu’établit, de temps à autre, l’Ordre ou d’autres personnes ou associa- tions de personnes et prévoir l’appel des résultats obtenus à ces examens. Transition before certain provisions in force 12.

(1) The Lieutenant Governor in Council may ap- point a transitional Council. Transition avant l’entrée en vigueur de certaines dispositions 12.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut cons- tituer un conseil transitoire. Registrar

(2) The Lieutenant Governor in Council may appoint a Registrar who may do anything that the Registrar may do under the Regulated Health Professions Act, 1991. Registrateur

(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un registrateur qui peut faire tout ce que peut faire le re- gistrateur en vertu de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. Powers of transitional Council and Registrar

(3) Before

section 5 comes into force, the Registrar, the transitional Council and its employees and commit- tees may do anything that is necessary or advisable fo r the implementation of this Act and anything that the Reg- Pouvoirs du conseil transitoire et du registrateur

(3) Avant l’entrée en vigueur de l’article 5, le registra- teur ainsi que le conseil transi toire et ses employés et co- mités peuvent faire tout ce qui est nécessaire ou souhaita- ble pour la mise en oeuvre de la présente loi et tout ce que

LOI DE 2006 SUR LES PRATICIENS EN MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE 5 istrar, the Council, and its employees and committees could do under this Act. le registrateur ainsi que le conseil et ses employés et co- mités pourraient faire en vertu de la présente loi. Same

(4) Without limiting the generality of subsection (3), the transitional Council and the Registrar and the Coun- cil’s committees may accept and process applications fo r the issuance of certificates of registration, charge applica- tion fees and issue certificates of registration. Idem

(4) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (3), le registrateur ainsi que le conseil transitoire et ses comités peuvent recevoir et traiter les demandes de déli- vrance de certificats d’inscription, imposer les droits rela- tifs aux demandes et délivrer les certificats d’inscription. Powers of the Minister

(5) The Minister may, Pouvoirs du ministre

(5) Le ministre peut : (

a) review the transitional Council’s activities and require the transitional Council to provide reports and information;

a) exercer un contrôle sur les activités du conseil transitoire et exiger de celui-ci qu’il fournisse des rapports et des renseignements; (

b) require the transitional Council to make, amend o r revoke a regulation under this Act;

b) exiger du conseil transitoire qu’il prenne, modifie ou abroge un règlement aux termes de la présente loi; (

c) require the transitional Council to do anything that, in the opinion of the Minister, is necessary or ad- visable to carry out the intent of this Act and the Regulated Health Professions Act, 1991.

c) exiger du conseil transitoire qu’il fasse tout ce qui est nécessaire ou souhaitable, de l’avis du ministre, pour réaliser l’intention de la présente loi et de la Loi de 1991 sur les professions de la santé régle- mentées. Transitional Council to comply with Minister’s request

(6) If the Minister requires the transitional Council to do anything under subsection (5), the transitional Council shall, within the time and in the manner specified by the Minister, comply with the requirement and submit a re- port. Obligation du conseil transitoire de satisfaire à l’exigence du ministre

(6) Si le ministre exige du conseil transitoire qu’il prenne l’une ou l’autre mesure prévue au paragraphe (5), le conseil transitoire doit, dans le délai et de la manière précisés par le ministre, satisfaire à l’exigence et présen- ter un rapport. Regulations

(7) If the Minister requires the transitional Council to make, amend or revoke a regulation under clause (5) (

b) and the transitional Council does not do so within 60 days, the Lieutenant Governor in Council may make, amend or revoke the regulation. Règlements

(7) Si le ministre exige du conseil transitoire qu’il prenne, modifie ou abroge un règlement en vertu de l’alinéa

(5) b) et que le co nseil transitoire n’obtempère pas dans les 60 jours, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre, modifier ou abroger le règlement. Same (8) Subsection (7) does not give the Lieutenant Gover- nor in Council authority to do anything that the transi- tional Council does not have authority to do. Idem

(8) Le paragraphe (7) n’a pas pour effet d’autoriser le lieutenant-gouverneur en conseil à faire quoi que ce soi t que le conseil transitoire n’est pas habilité à faire. Expenses

(9) The Minister may pay the transitional Council fo r expenses incurred in complying with a requirement unde r subsection (5). Frais

(9) Le ministre peut rembourser le conseil transitoire des frais engagés pour satisfaire à une exigence prévue a u paragraphe (5). Transition after certain provisions in force 13.

(1) After

section 5 comes into force, the transi- tional Council shall be the Council of the College if it is constituted in accordance with subsection 5 (1) or, if it is not, it shall be deemed to be the Council of the College until a new Council is constituted in accordance with sub-

section 5 (1). Transition après l’entrée en vigueur de certaines dispositions 13.

(1) Après l’entrée en vigueur de l’article 5, le conseil transitoire devient le conseil de l’Ordre s’il est constitué conformément au paragraphe 5 (1). S’il ne l’est pas, il est réputé le conseil de l’Ordre jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit constitué conformément au paragra- phe 5 (1). Registrar

(2) After

section 5 comes into force, the Registrar ap- pointed by the Lieutenant Governor in Council shall be deemed to be the Registrar until a new Registrar is ap- pointed by the Council constituted under subsection 5 (1). Registrateur

(2) Après l’entrée en vigueur de l’article 5, le registra- teur nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil es t réputé le registrateur jusqu’à ce qu’un nouveau registra- teur soit nommé par le conseil constitué en vertu du para- graphe 5 (1).

6 TRADITIONAL CHINESE MEDICINE ACT, 2006 COMPLEMENTARY AMENDMENTS MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act 14. The definition of “drug” in

section 1 of the Drug Interchangeability and D ispensing Fee Act is repealed and the following substituted:

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation

La définition de «médicament» à l’article 1 de la

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les h o- noraires de préparation est abro gée et remplacée par ce qui suit : “drug” means a drug as defined in subsection 117 (1) o f the Drug and Pharmacies Regulation Act, and includes any substance designated as an interchangeable product before

section 15 of the Traditional Chinese Medicine Act, 2006 came into force; (“médicament”) «médicament» Un médicament au sens du paragraphe 117 (1) de la

Loi sur la réglementation des médic a- ments et des pharmacies . S’entend en outre d’une sub - stance désignée comme étant un produi t interchangea- ble avant l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Loi de 2006 sur les praticiennes et praticiens en médecine tra- ditionnelle chinoise. («drug») Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act 14. The definition of “drug” in subsection 1 (1) o f the Drug Interchangeability and Dispensing Fee Act is repealed and the following substituted:

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation

La définition de «médicament» au para graphe 1 (1) de la

Loi sur l’interchangeabilité des médicaments et les honoraires de préparation est abrogée et remplacée par ce qui suit : “drug” means a drug as defined in the Drug and Pharma- cies Regulation Act , and includes any substance desig- nated as an interchangeable product before

section 15 of the Traditional Chinese Medicine Act, 2006 came into force; (“médicament”) «médicament» Un médicament au sens de la

Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies . S’entend en outre d’une substance désignée comme étant un produit interchangea ble avant l’entrée en vi- gueur de l’article 15 de la Loi de 2006 sur les prati- ciens en médecine traditionnelle chinoise. («drug») Drug and Pharmacies Regulation Act 15. Clause (

f) of the definition of “drug” in subsec- tion 117 (1) of the Drug and Pharmacies Regulation Act is repealed and the following substituted:

Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies 15. L’alinéa f) de la définition de «médicament» au paragraphe 117 (1) de la

Loi sur la ré glementation des médicaments et des pharmacies est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

f) any “natural health product” as defined from time to time by the Natural Health Products Regula- tions made under the Food and Drugs Act (Can- ada),

f) un «produit de santé naturel» défini par le Règle- ment sur les produits de santé naturels pris en ap- plication de la

Loi sur les aliments et drogues (Ca- nada); Ontario Drug Benefit Act 16. The definition of “drug” in

section 1 of the On- tario Drug Benefit Act is repealed and the followin g substituted:

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario

La définition de «médicament» à l’article 1 de la

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario est abro- gée et remplacée par ce qui suit : “drug” means a drug as defined in subsection 117 (1) of the Drug and Pharmacies Regulation Act, and includes, (

a) any substance designated as a listed drug product before

section 15 of the Traditional Chinese Medi- cine Act, 2006 came into force, and (

b) any substance that was supplied under this Act by virtue of

section 8 before

section 15 of the Tradi- tional Chinese Medicine Act, 2006 came into force; (“médicament”) «médicament» Un médicament au sens du paragraphe 117 (1) de la

Loi sur la réglementation des médic a- ments et des pharmacies. S’entend en outre :

a) d’une part, d’une substance désignée comme pr o- duit médicamenteux énumér é avant l’entrée en v i- gueur de l’article 15 de la Loi de 2006 sur les pr a- ticiennes et praticiens en médecine traditionnelle chinoise;

b) d’autre part, d’une substance fournie en ver tu de la présente loi par l’effet de l’article 8 avant l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Loi de 2006 sur les praticiennes et praticiens en médecine traditio n- nelle chinoise. («drug») Ontario Drug Benefit Act 16. The definition of “drug” in subsection 1 (1) o f

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario

La définition de «médicament» au para graphe 1

LOI DE 2006 SUR LES PRATICIENS EN MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE 7 the Ontario Drug Benefit Act is repealed and the fol- lowing substituted: (1) de la

Loi sur le régime de médicaments de l’Ontario est abrogée et remplacée par ce qui suit : “drug” means a drug as defined in the Drug and Pharma- cies Regulation Act, and includes, «médicament» Un médicament au sens de la

Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies . S’entend en outre : (

a) any substance designat ed as a listed drug product before

section 15 of the Traditional Chinese Medi- cine Act, 2006 came into force, and

a) d’une part, d’une substance désignée comme pro- duit médicamenteux énuméré avant l’entrée en vi- gueur de l’article 15 de la Loi de 2006 sur les pra- ticiens en médecine traditionnelle chinoise; (

b) any substance that was supplied under this Act by virtue of

section 16 before

section 15 of the Tradi- tional Chinese Medicine Act, 2006 came into force; (“médicament”)

b) d’autre part, d’une substance fournie en vertu de l a présente loi par l’effet de l’article 16 avant l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Loi de 2006 sur les praticiens en médecine traditionnelle chinoise. («drug») Regulated Health Professions Act, 1991 17.

(1) Section 33 of the Regulated Health Profe s- sions Act, 1991 is amended b y addin g the followin g subsection: Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées 17.

(1) L’article 33 de la Loi de 1991 sur les profe s- sions de la santé réglementées est modi fié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Same (2.1) Subsection (1) does not apply to a person who is a member of the College of Traditional Chinese Medicine Practitioners of Ontario an d who holds a certificate o f registration that entitles the member to use the title “do c- tor”. Idem

(2.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une pe r- sonne qui est membre de l’Ordre des praticiennes et prati- ciens en médecine traditionnelle chinoise de l’Ontario e t titulaire d’un certificat d’inscription qui lui confère le droit d’employer le

titre de «docteur».

(2) Schedule 1 to the Act is amended b y adding the following:

(2) L’Annexe 1 de la Loi est modifiée par adjon c- tion de ce qui suit : Traditional Chinese Medicine Act, 2006 Traditional Chinese Medicine Loi de 2006 sur les praticiennes et praticiens en médecine traditionnelle chinoise Médecine traditionnelle chinoise Regulated Health Professions Act, 1991 17.

(1) Section 33 of the Regulated Health Profes- sions Act, 1991 is amended by adding the followin g subsection: Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées 17.

(1) L’article 33 de la Loi de 1991 sur les profes- sions de la santé réglementées est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Same (2.1) Subsection (1) does not apply to a person who is a member of the College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario and who holds a certificate of registration that entitles the member to use the title “doctor”. Idem

(2.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une per- sonne qui est membre de l’Ordre des praticiens en méde- cine traditionnelle chinoise et des acupuncteurs de l’Ontario et titulaire d’un certificat d’inscription qui lui confère le droit d’employer le

titre de «docteur».

(2) Schedule 1 to the Act is amended b y adding the following:

(2) L’annexe 1 de la Loi est modifiée par ad jonction de ce qui suit : Traditional Chinese Medicine Act, 2006 Traditional Chinese Medicine Loi de 2006 sur les praticiens en médecine traditionnelle chinoise Médecine traditionnelle chinoise O. Reg 107/96 18.

(1) Paragraph 1 of

section 8 of Ontario Regula- tion 107/96 (Controlled Acts) under the Regulated Health Professions Act, 1991 is revoked. Règl. de l’Ont. 107/96 18.

(1) La disposition 1 de l’article 8 du Rè glement de l’Ontario 107/96 (Controlled Acts) pris en applica- tion de la Loi de 1991 sur les pro fessions de la sant é réglementées est abrogée.

(2) Section 8 of the Regulation is amended by ad d- ing the following subsections:

(2) L’article 8 du Règlement est modifié par a d- jonction des paragraphes suivants :

8 TRADITIONAL CHINESE MEDICINE ACT, 2006

(2) A person who is a member of a College is exempt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose of pe r- forming acupuncture in accordance with the standard o f practice of the profession and within the scope of practice of the profession.

(2) A person who is a member of a College is exempt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose of pe r- forming acupuncture in accordance with the standard o f practice of the profession and within the scope of practice of the profession.

(3) A person who is registered to practise under the Drugless Practitioners Act by The Board of Directors o f Drugless Therapy is exempt from subsection 27 (1) of the Regulated Health Professions Act, 1991 for t he purpose of performing acupuncture in accordance with the pra c- tice of the profession.

(3) A person who is registered to practice under the Drugless Practitioners Act by The Board of Directors o f Drugless Therapy is exempt from subsection 27 (1) of the Regulated Health Professions Act, 1991 for the purpose of performing acupuncture in accordance with the pra c- tice of the profession.

(4) A person is exempt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose of perf orming acupuncture if the acu- puncture is performed as part of an addiction treatment program and the person performs the acupuncture within a health facility.

(4) A person is exempt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose of perf orming acupuncture if the acu- puncture is performed as part of an addiction treatment program and the person performs the acupuncture within a health facility.

(5) In subsection (4), (5) In subsection (4), “health facility” means a faci lity governed by or funded under

an Act set out in the Schedule. “health facility” means a facility governed by or funded under

an Act set out in the Schedule.

(2) Section 8 of the Regulation is amended by add- ing the following subsections:

(2) L’article 8 du Règlement est modifié par ad- jonction des paragraphes suivants :

(2) Subject to subsection (4), a person who is a mem- ber of a College listed in Column 1 of the Table is exempt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose of per- forming acupuncture, a procedure performed on tissue below the dermis, in accord ance with the standard o f practice and within the scop e of practice of the health profession listed in Column 2.

(2) Subject to subsection (4), a person who is a mem- ber of a College listed in Column 1 of the Table is exempt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose of per- forming acupuncture, a procedure performed on tissue below the dermis, in accord ance with the standard o f practice and within the scope of practice of the health profession listed in Column 2. TABLE TABLE Column 1 Column 2 Column 1 Column 2 1. College of Chiropodists of Ontario Chiropody 1. College of Chiropodists of Ontario Chiropody 2. College of Chiropractors of Ontario Chiropractic 2. College of Chiropractors of Ontario Chiropractic 3.

College of Massage Therapists of Ontario Massage Therapy 3. College of Massage Therapists of Ontario Massage Therapy 4. College of Nurses of Ontario Nursing 4. College of Nurses of Ontario Nursing 5. College of Occupational Therapists of Ontario Occupational Therapy 5. College of Occupational Therapists of Ontario Occupational Therapy 6. College of Physiotherapists of Ontario Physiotherapy 6. College of Physiotherapists of Ontario Physiotherapy 7. Royal College of Dental Surgeons of Ontario Dentistry 7. Royal College of Dental Surgeons of Ontario Dentistry

(3) Subject to subsection (4), a person who is regis- tered to practise under the Drugless Practitioners Act by The Board of Directors of Drugless Therapy is exempt from subsection 27 (1) of the Regulated Health Profes- sions Act, 1991 for the purpose of performing acupunc- ture, a procedure performed on tissue below the dermis, in accordance with the practice of the profession.

(3) Subject to subsection (4), a person who is regis- tered to practise under the Drugless Practitioners Act by The Board of Directors of Drugless Therapy is exempt from subsection 27 (1) of the Regulated Health Profes- sions Act, 1991 for the purpose of performing acupunc- ture, a procedure performed on tissue below the dermis, in accordance with the practice of the profession.

(4) A person mentioned in subsection (2) or (3) is ex- empt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose o f performing acupuncture only if he or she has met the standards and qualifications set by the College or The Board of Directors of Drugless Therapy, as the case may be.

(4) A person mentioned in subsection (2) or (3) is ex- empt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose o f performing acupuncture only if he or she has met the standards and qualifications set by the College or The Board of Directors of Drugless Therapy, as the case may be.

LOI DE 2006 SUR LES PRATICIENS EN MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE 9

(5) A person is exempt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose of performing acupuncture, a proce- dure performed on tissue below the dermis, if the acu- puncture is performed as part of an addiction treatment program and the person performs the acupuncture within a health facility.

(5) A person is exempt from subsection 27 (1) of the Act for the purpose of performing acupuncture, a proce- dure performed on tissue below the dermis, if the acu- puncture is performed as part of an addiction treatment program and the person performs the acupuncture within a health facility.

(6) In subsection (5), (6) In subsection (5), “health facility” means a faci lity governed by or funded under

an Act set out in the Schedule. “health facility” means a faci lity governed by or funded under

an Act set out in the Schedule. Commencement 19.

(1) Sub ject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 19.

(1) Sous réserve du para graphe (2), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same

(2) Sections 3 to 11 and 13 to 18 come into force on a day to be named b y proclamation of the Lieutenant Governor. Idem

(2) Les articles 3 à 11 et 13 à 18 entrent en vi gueur le jour que le lieutenant -gouverneur fixe par procl a- mation. Same

(2) Sections 3 to 11, 13, 17 and 18 come into force on a day to be named by proclamation of the Lieuten- ant Governor. Idem

(2) Les articles 3 à 11, 13 , 17 et 18 entrent en vi- gueur le jour que le lieutenant- gouverneur fixe par proclamation.

Short title 20. The

short title of this Act is the Traditional Chi- nese Medicine Act, 2006.

Titre abrégé 20. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2006 sur les praticiennes et praticiens en médecine tradition- nelle chinoise.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 50, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 50 bill text 38 2 en b050rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	bf1822ff9bb5784644970d0d3f793c0554283470

Source file is stored in the law ingest library (json).