New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 05 2025 10 28b

content house business 61 2 hansard 05 2025-10-28b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 5 Tuesday, October 28, 2025 Jour de séance 5 le mardi 28 octobre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 6 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 11 Impôt foncier / Property Tax .................................................................................................................. 11 Police ...................................................................................................................................................... 16 Education / Éducation ............................................................................................................................. 17 Economy / Économie .............................................................................................................................. 21 Natural Gas / Gaz naturel ....................................................................................................................... 22 Education / Éducation ............................................................................................................................. 23 Government Funding / Financement du gouvernement ......................................................................... 25 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 27 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 29 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 34 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 37 Debate on Second Reading of Bill 6 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 6............... 37 Second Reading / Deuxième lecture ...................................................................................................... 40 Debate on Second Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 3............... 40 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 41 Debate on Second Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 3............... 41 Deuxième lecture / Second Reading ...................................................................................................... 53 Throne Speech Debate / Débat sur le discours du trône ............................................................................. 53 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 79 Débat sur le discours du trône / Throne Speech Debate ............................................................................. 80 Point of Order / Rappel au Règlement ...................................................................................................... 104 Throne Speech Debate / Débat sur le discours du trône ........................................................................... 105

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

October 28 octobre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 5 Daily Sitting 5 Chambre de l’Assemblée législative le mardi 28 octobre 2025 Assembly Chamber, Tuesday, October 28, 2025. (La séance est ouverte à 13 heures sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) 13:00 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole à la Chambre avec grande tristesse aujourd’hui pour annoncer que, le jeudi 31 juillet, Stella Haché est décédée au Foyer Assomption, à Rogersville, à l’âge de 84 ans. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker. It is with great sadness that I rise in the House today to announce that on Thursday, July 31, Stella Haché passed away at the Foyer Assomption in Rogersville at the age of 84. Stella et son époux, Antoine, ont été propriétaires d’une petite entreprise à Rogersville pendant de nombreuses années.

Stella a également été très engagée dans sa collectivité, notamment au sein de la Chambre de Commerce de Rogersville. Elle a aussi été conseillère municipale. En 2001, elle a été élue mairesse du premier conseil municipal entièrement féminin de l’histoire du Canada. Elle a aussi été récipiendaire de la Médaille commémorative du jubilé d’or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II en 2002. Stella and her husband Antoine were the owners of a small business in Rogersville for many years. Stella was also very involved in her community, including in the Rogersville Chamber of Commerce. She was a municipal councillor, too.

In 2001, she was electe d mayor of the first all -female municipal council in Canadian history. She was also a recipient of the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II’s Golden Jubilee in 2002. Stella laisse dans le deuil ses enfants, Corinna, Daniel, Normand et Laurie, ainsi que sa soeur, Nicole. J’aimerais transmettre mes sincères condoléances à la famille de Stella. Merci, Madame la présidente. Stella is mourned by her children, Corinna, Daniel, Normand, and Laurie, as well as her sister, Nicole. I would like to express my sincerest condolences to Stella’s family. Thank you, Madam Speaker. Mr.

Cullins: Thank you, Madam Speaker. It is with deep sadness that I learned of the passing of Judy Scott O’Brien, a true friend and a proud member of our local Progressive Conservative riding association. Judy was a career-long civil servant, dedicating her professional life to serving the people of New Brunswick with integrity, compassion, and an unwavering sense of duty. Her warmth, generosity, and commitment to community left a lasting mark on everyone who knew her.

Whether she was lending a helping ha nd at local events or offering thoughtful words of encouragement, Judy’s spirit reflected the very best of what it means to be a neighbour and a friend. Her loyalty, laughter, and kindness will be deeply missed. My heartfelt condolences go out to Mike, Ste ven, and the entire M. Cullins : Merci, Madame la présidente. C’est avec une grande tristesse que j’ai appris le décès de Judy Scott O’Brien, une véritable amie et fière membre de notre association progressiste -conservatrice locale de circonscription.

Judy a été fonctionnaire pendant toute sa carrière et a consacré s a vie professionnelle au service des gens du Nouveau -Brunswick avec intégrité, compassion et un sens du devoir indéfectible. Sa cordialité, sa générosité et son engagement pour la collectivité ont laissé une impression durable à tous ceux qui l’ont connue. Soit qu’elle donne un coup de main aux activités locales ou qu’elle offre d’aimables paroles d’encouragement, Judy avait un esprit qui exprimait avec excellence ce que c’est que d’être une voisine et une amie. Sa loyauté, son rire et son

2 2025 October 28 octobre ^ Scott family during this difficult time. Thank you, Madam Speaker. amabilité seront grandement regrettés. J’offre mes sincères condoléances à Mike, à Steven et à toute la famille Scott pendant ces temps difficiles. Merci, Madame la présidente. 13:05 Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. It is with great sadness that I acknowledge the passing of Michel C. Leger, who left us suddenly on July 11, 2025, at the age of 77. A proud native of Shediac, Michel dedicated his life to public service, law, and community leadership. M. Weir : Merci, Madame la présidente.

C’est avec grande tristesse que je souligne le décès de Michel C. Leger, qui nous a quittés subitement le 11 juillet 2025, âgé de 77 ans. Natif de Shediac et fier de l’être, Michel a consacré sa vie au service public, au dro it et au leadership communautaire. After earning his law degree from the University of New Brunswick, Michel went on to serve as the Mayor of Shediac from 1980 to 1995. Most recently, he served as Chair of the New Brunswick Assessment and Planning Appeal Tribunal. A proud Rotarian, Michel’s commitment extended far beyond municipal affairs.

He was a tireless volunteer in the health care sector, serving with distinction on numerous local, national, and international boards, including those of the Dr. Georges -L.-Dumont hospital and the CHU Dumont Foundation. Après avoir obtenu son diplôme en droit de l’Université du Nouveau -Brunswick, Michel a été maire de Shediac de 1980 à 1995. Tout récemment, il a été président du Tribunal d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme du Nouveau -Brunswick. Michel était un fier rotarien, et son engagement dépassait de loin les affaires municipales.

Il était un bénévole infatigable dans le secteur des soins de santé, siégeant avec distinction à de nombreux conseils locaux, nationaux et internationaux, y compris ceux de l’Hôpital Dr -Georges-L.-Dumont et de la Fondation CHU Dumont. Michel will be remembered for his integrity, compassion, and unwavering devotion to his family, community, and province. Please join me in extending our deepest condolences to his wife, Denise, children, Mathieu and Yves, and all who mourn his loss.

On se souviendra de Michel pour son intégrité, sa compassion et son dévouement indéfectible pour sa famille, sa collectivité et sa province. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à son épouse Denise, à ses enfants Mathieu et Yves et à tous ceux qui pleurent sa perte. Au revoir mon ami. Tu vas beaucoup me manquer. Goodbye, my friend. I will miss you very much. Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, I’d like to offer my deepest condolences on the passing of Willis Walker of Hammondvale on October 12.

Willis was a kind and generous man whose quiet presence and steady hand left a lasting mark on his family, friends, and community. He was known for his knowledge of trees and remarkable woodworking skills. He was a true craftsman who, on his lathe, could turn a simple piece of wood into something beautiful and lasting. I have two of his pieces, and it seems he built half of the homes in Sussex. Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, je tiens à offrir mes sincères condoléances pour le décès de Willis Walker, de Hammondvale, le 12 octobre.

Willis était un homme aimable et généreux dont la calme présence et la main sûre ont laissé une impression durable à sa famil le, à ses amis et à la collectivité. Il était reconnu pour sa connaissance des arbres et son habileté remarquable pour le travail du bois. Il était un artisan authentique qui, sur son tour à bois, pouvait transformer un simple morceau de boi s en un objet attrayant et durable. J’ai deux de ses œuvres, et il semble avoir construit la moitié des maisons de Sussex.

Beyond his craftsmanship, Willis had a lifelong love of cars, especially his ’58 Ford Edsel, and was a devoted member of Trinity Anglican Church. He was also very proud of his garden, where he grew flowers En plus de son habileté d’artisan, Willis a aimé les voitures toute sa vie, et spécialement sa Ford Edsel 1958, et il était un membre dévoué de l’église anglicane Trinity. Il était également très fier de son

October 28 octobre 2025 3 ^ and vegetables to share with friends, family, and neighbours. Willis was also a great Conservative. He would show up to my fundraisers with a couple dozen eggs and fetch hundreds of dollars. I extend my sincere condolences to his family and friends. Willis really was a very special man. Thank you, Madam Speaker. jardin, dans lequel il cultivait des fleurs et des légumes à partager avec ses amis, sa famille et ses voisins. Willis était aussi un excellent Conservateur. Il se présentait à mes collectes de fonds avec quelques douzaines d’œufs et allait chercher des ce ntaines de dollars.

J’offre mes sincères condoléances à sa famille et à ses amis. Willis était vraiment un homme très spécial. Merci, Madame la présidente. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. Last Saturday evening, I had the pleasure of attending the New Brunswick Country Music Hall of Fame gala at Samuel-de-Champlain school in Saint John . This event, held each year since 1983, celebrates the rich and vibrant country music landscape of the province and those who have contributed to it.

On behalf of all my colleagues, I congratulate Saint John West - Lancaster’s own Mark Downey for his induction into the Country Music Hall of Fame. Other inductees celebrated t hat night were Chris Cummings, Andre “Coco” McGraw, Oland Monteith, and Anna Thibodeau. The 2025 Pioneer Awards were presented to Don Bonnar and Gary and Karen Sturgeon, and I had the absolute pleasure of sitting with 1992 inductee and 2008 Pioneer Award w inner Allison Inch and his fan club. Congratulations to the inductees and the organizers for a wonderful event. Thank you. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente.

Samedi soir dernier, j’ai eu le plaisir d’assister au gala du New Brunswick Country Music Hall of Fame, à l’école Samuel-de-Champlain à Saint John. Ce gala, tenu chaque année depuis 1983, célèbre le monde riche et dynamique de la musique country de la province et ceux qui y ont contribué. Au nom de tous mes collègues, je félicite un résident de Saint John-Ouest— Lancaster, Mark Downey, de son intronisation au Country Music Hall of Fame. Les autres personnes dont l’i ntronisation a été célébrée ce soir -là étaient Chris Cummings, Andre « Coco » McGraw, Oland Monteith et Anna Thibodeau.

Les Pioneer Awards de 2025 ont été présentées à Don Bonnar et à Gary et Karen Sturgeon, et j’ai eu l’immense plaisir de m’asseoir avec l e lauréat de 1992 et récipiendaire du Pioneer Award de 2008, Allison Inch, et avec son cercle d’admirateurs. Félicitations aux intronisés et aux organisateurs d’une soirée formidable. Merci. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. Ardent Defender is a multinational training exercise and competition taking place at the 5th Canadian Division Support Base Gagetown until October 29. Soldiers are demonstrating their skills in detecting and defeating explosive threats.

Since October 16, this exercise has welcomed soldiers from across Canada and countries around the world, including Australia, Austria, Belgium, Czechia, the Netherlands, New Zealand, Germany, Sweden, Slovakia, and the United Kingdom. The annual event has been hosted at Bas e Gagetown for the past couple of years. Our Canadian soldiers and our allies are learning how to deal with threats in current and other battle spaces where they may find themselves. Madam Speaker, I ask my colleagues to join me in thanking and congratulating the men and women of Base Gagetown for another successful Ardent Defender exercise.

Thank you. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Ardent Defender est un exercice de formation et une compétition internationaux qui ont lieu jusqu’au 29 octobre à la Base de soutien de la 5 e Division du Canada Gagetown. Les soldats font preuve de leur habileté à détecter et à désamorcer des menaces explosives. Depuis le 16 octobre, cet exercice accueille des soldats de tout le Canada et de pays du monde qui incluent l’Australie, l’Autriche, l a Belgique, la Tchéquie, les Pays -Bas, la Nouvelle - Zélande, l’Allemagn e, la Suède, la Slovaquie et le Royaume-Uni.

Cette activité annuelle est tenue à la Base Gagetown depuis quelques années. Nos soldats canadiens et nos alliés apprennent comment résister aux menaces dans les zones de combat actuelles et autres où ils peuvent se trouver. Madame la présidente, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour remercier et féliciter les hommes et femmes de la Base Gagetown pour un autre exercice Ardent Defender réussi. Merci. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

I’d like to congratulate Charles Diab, Shawna White, and all the staff at the Chalmers Foundation on the Je tiens à féliciter Charles Diab, Shawna White et tout le personnel de la Chalmers Foundation pour

4 2025 October 28 octobre ^ opening of the new cancer Care & Support Centre. The centre provides a supportive space for those impacted by cancer with the goal of enhancing physical well - being, emotional and social resilience, and community connection. I was able to visit the site at its official opening on October 9. Madam Speaker, I was so impressed by the warmth and compassion of the centre’s manager, Angie Morell Kennedy, the sense of community at the centre, and of course, its many free services and resources. As those at the cent re say, no one should face cancer alone.

Madam Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating the Chalmers Foundation on the opening of its new cancer Care & Support Centre. Thank you, Madam Speaker. l’ouverture du nouveau Care & Support Centre pour le cancer. Le centre offre un milieu encourageant aux personnes atteintes du cancer, afin d’améliorer leur bien-être physique, leur résistance émotive et sociale et leurs relations communautaires. J’ai pu v isiter les lieux lors de leur ouverture officielle le 9 octobre.

Madame la présidente, j’ai été très impressionné par la chaleur et la compassion de la gestionnaire du centre, Angie Morell Kennedy, le sentiment de solidarité au centre et, évidemment, ses n ombreux services et ressources gratuits. Comme le dit le personnel du centre, personne ne devrait affronter seul le cancer. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Chalmers Foundation pour l’ouverture de son nouveau Care & Support Centre pour le cancer. Merci, Madame la présidente. 13:10 Mr.

Arseneault: Madam Speaker, I would like to take a moment to celebrate and honour the brave men and women who dedicated their summer to protecting the forest of New Brunswick. Firefighters from our province as well as teams from Maine, Nova Scotia, and Prince Edward Island worked tirelessly, often in challenging and dangerous conditions, to control the flames and ensure the safety of our communities. M. Arseneault : Madame la présidente, je tiens à prendre un moment pour célébrer et honorer les braves hommes et femmes qui ont consacré leur été à la protection des forêts du Nouveau -Brunswick.

Les pompiers de notre province ainsi que des équipes du Maine, de la Nouvel le-Écosse et de l’Île -du-Prince- Édouard ont travaillé sans relâche, souvent dans des conditions difficiles et dangereuses, pour maîtriser les flammes et assurer la sécurité de nos collectivités. Après un été marqué par des incendies de forêt records, le courage, l’engagement et l’esprit d’équipe des pompiers ne sont pas passés inaperçus. Je tiens à leur exprimer mes plus sincères félicitations pour un travail exceptionnellement bien accompli.

After a summer marked by record forest fires, the courage, commitment, and team spirit of the firefighters have not gone unnoticed. I want to express my sincerest congratulations to them for a job exceptionally well done. Je souhaite également souligner le travail du ministère des Ressources naturelles, du ministère de la Sécurité publique, de tous les premiers intervenants et de tous les gens du Nouveau-Brunswick qui se sont mobilisés pendant la crise. Vos efforts collecti fs reflètent le véritable esprit de notre province résiliente, bienveillante et unie face à l’adversité.

I also want to recognize the work of the Department of Natural Resources, the Department of Public Safety, all first responders, and all New Brunswickers who got involved during the crisis. Your collective efforts reflect the true spirit of our province th at is resilient, compassionate, and united in the face of adversity. Thank you. Merci. Merci. Wela’lin. Woliwon. Thank you. Wela’lin. Woliwon. Ms. Mitton: Madam Speaker, today I rise to congratulate the Sackville Memorial Hospital Foundation on reaching its 2025 fundraising campaign goal of $150 000.

This campaign, called “Collaborative Care is Coming”, is in support of the Tantramar Primary Health Care Clinic, which ope ned Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter la Sackville Memorial Hospital Foundation d’avoir atteint l’objectif de 150 000 $ de sa campagne de collecte de fonds pour 2025. Cette campagne, appelée « Collaborative Care is Coming », vise à soutenir la

October 28 octobre 2025 5 ^ in 2023. Thank you to all the donors who contributed. I’m so proud that our community always steps up to support and advocate for our health care needs. Clinique de soins de santé primaires de Tantramar, qui a ouvert ses portes en 2023. Merci à tous les donateurs qui y ont contribué. Je suis très fière de ce que notre collectivité y mette toujours du sien pour soutenir et promouvoir nos besoins de soins de santé.

This campaign has funded equipment, including electric examination tables for the Tantramar clinic and one for the Port Elgin Health Centre, a foetal Doppler, and a reclining wheelchair and wheelchair scale. The foundation also funds medical education scholarships and community-led health care projects. La campagne a financé de l’équipement incluant des tables d’examen électriques pour la clinique de Tantramar et une pour le Centre de santé de Port Elgin, un appareil Doppler fœtal, un fauteuil roulant à dossier inclinable et une balance pour fauteuil roul ant.

La fondation finance aussi des bourses d’études médicales et des projets communautaires de soins de santé. I don’t know where we would be without the staff of the Memorial Hospital Foundation working every year to make health care better in our community. I invite the House to please join me in congratulating and thanking the members of the Sackville Memorial Hospital Foundation for the very important work they do. Je ne sais pas ce que nous deviendrions sans le personnel de la Memorial Hospital Foundation qui travaille chaque année pour améliorer les soins de santé dans notre collectivité.

J’invite la Chambre à se joindre à moi pour féliciter et remercier les membre s de la Sackville Memorial Hospital Foundation pour le travail très important qu’ils font. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. Happy 70th anniversary to a very special couple, Alcide and Gemma Allain —70 years of marriage. Alcide and Gemma have served as role models for me, my siblings, and my friends by living a life of faith and quintessential Miramichi values. Their family store , Allain’s, was the heart of our Newcastle neighbourhood.

Whether I was constantly adjusting my choice of penny candy as a little lad —and I got a 50¢ allowance every week, so it was quite an affair — hanging around the front of their business with my friends as an adolescent, or dropping in as an adult to say “how’s she going?”, Mr. and Mrs. Allain constantly demonstrated patience and love to me and to all those who crossed their path. Alcide and Gemma have devoted decades of service to our parish at St. Mary’s church, and not a senior or shut-in from Skunk Ridge to Bridgetown would go without their groceries if they called Allain’s.

On behalf of the riding of Miramichi Bay-Neguac-Alnwick, may you be blessed with many more years together. Joyeux 70 e anniversaire à un couple très spécial, Alcide et Gemma Allain, qui fêtent 70 ans de mariage. Alcide et Gemma ont été des modèles pour moi, les autres enfants de ma famille et mes amis en vivant une vie de foi et les valeurs fondamentales de la Miramichi. Leur magasin familial, Allain’s, était le cœur de notre quartier de Newcastle.

Si je changeais constamment mon choix de bonbons à un sou quand j’étais un petit gars — et j’avais une allocation de 50 ¢ chaque semaine, et c’était donc une grosse af faire —, si je flânais devant leur magasin avec mes amis quand j’étais adolescent ou si j’entrais quand j’étais adulte pour demander « comment va -t-elle? », M. et M me Allain agissaient toujours avec patience et amour envers moi et envers tous ceux qui croisaient leur chemin. Alcide et Gemma ont offert des dizaines d’années de service à notre paroisse, à l’église St.

Mary’s, et pas une personne âgée ou isolée à la maison, de Skunk Ridge à Bridgetown, ne restait sans épicerie si elle appelait l’épicerie Allai n’s. Au nom de la circonscription de Baie -de-Miramichi—Neguac et d’Alnwick, puissiez -vous jouir de beaucoup d’autres années ensemble. Félicitations à mes amis, Alcide et Gemma. Congratulations to my friends Alcide and Gemma.

6 2025 October 28 octobre ^ Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. The list of the Holt government’s failures on mental health keeps growing. New Brunswickers who are suffering with mental health issues deserve way better than this government. Let’s review. Let’s start with the ISD team funding cut, which fails New Brunswick students who need help. We’ll move on to the Chimo mental health helpline funding cut, which fails New Brunswickers in mental health crises.

Then, we have the $47 -million child welfare cut, which fails vulnerable New Brunswick children in a variety of ways. Next, we’ll move on to the news that there will be no mental health advocate this year, which fails all New Brunswickers with mental health challenges and fails to keep the Premier’s throne speech promise of 2024. These are just four examples of the failures on mental health of Premier Holt and her failing government. Thank you, Madam Speaker. M. Weir : Merci, Madame la présidente. La liste des échecs du gouvernement Holt en matière de santé mentale continue de s’allonger.

Les gens du Nouveau- Brunswick qui souffrent de problèmes de santé mentale méritent bien mieux de la part du gouvernement actuel. Je tons-y un coup d’œil. Commençons par la réduction de financement de l’équipe de PSI, qui abandonne les étudiants du Nouveau-Brunswick qui ont besoin d’aide. Passons à la réduction de financement de la ligne d’écoute en santé mentale Chimo, qui abandonne le s gens du Nouveau-Brunswick en cas de crises de santé mentale. Ensuite, il y a la réduction de 47 millions au

titre du bien-être de l’enfance, qui abandonne les enfants vulnérables du Nouveau -Brunswick de bien des façons. Passons ensuite à la nouvelle anno nçant qu’il n’y aura pas de défenseur de la santé mentale cette année, ce qui laisse tomber tous les gens du Nouveau- Brunswick qui ont des problèmes de santé mentale et ne tient pas la promesse du discours du trône de 2024 de la première ministre. Voilà se ulement quatre exemples des échecs de la première ministre Holt et de son gouvernement chancelant en matière de santé mentale. Merci, Madame la présidente. 13:15 Ms.

Mitton: Madam Speaker, women’s health needs are often put on the back burner, under -researched, missing from medical training, and, too often, dismissed. This was clear in a report on survey answers from more than 27 000 women entitled The Voice of Maritime Women: The Unspoken Burden of Women’s Health. The most common health concerns were invisible health issues such as stress, anxiety, sleep disruption, hormonal imbalances, and the physical and emotional toll of caregiving.

Some 75% of women have delayed or avoided seeking health care because they have too many responsibilities and are worried their doctor won’t take them seriously. Only one in three women said they were okay, while one in five women described themselves as being in crisis. More than half of these women reporte d that health issues actively disrupt their daily life. Women’s health care is in a terrible state, and, among many things, we need dedicated women’s health clinics, better education and research, and better support for mental health and caregiving.

Mme Mitton : Madame la présidente, les besoins des femmes en matière de santé sont souvent mis en veilleuse, font l’objet de recherches insuffisantes, sont absents de la formation médicale et sont trop souvent écartés. Cela est ressorti clairement d’un rapport sur les réponses à un sondage auprès de plus de 27 000 femmes intitulé The Voice of Maritime Women : The Unspoken Burden of Women’s Health.

Les préoccupations les plus fréquentes en matière de santé étaient les problèmes de santé invisibles tels que l e stress, l’anxiété, les troubles du sommeil, les déséquilibres hormonaux et le fardeau physique et émotionnel des soins à donner. Environ 75 % des femmes ont retardé ou évité des demandes de soins de santé parce qu’elles ont trop de responsabilités et craignent que leur médecin ne les prenne pas au sérieux. Seulement une femme sur trois a dit qu’elle allait bien, tandis qu’une femme sur cinq a déclaré être en état de crise.

Plus de la moitié de ces femmes ont déclaré que des problèmes de santé perturbent activement leur vie quotidienne. Les soins de santé des femmes sont dans un état terrible et, parmi bien d’autres choses, nous avons besoin de cliniques de santé réservées aux femmes, de l’amélioration de

October 28 octobre 2025 7 ^ l’éducation et des recherches et d’un meilleur soutien à la santé mentale et à l’offre de soins. M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. I want to take a moment to highlight steps taken in both education and affordability in this province. Je veux prendre un moment pour signaler les mesures prises dans la province, tant pour l’éducation que pour l’abordabilité. Cette année, nous avons établi un partenariat avec Nourrir NB afin de veiller à ce que chaque élève du Nouveau-Brunswick ait accès à un petit-déjeuner sain à l’école.

Nous savons que les élèves qui commencent la journée par un repas nutritif peuvent mieux se concentrer, participer et réussir. Pourtant, près d’un enfant sur quatre dans notre province arrive à l’école le ventre vide. Le programme s’attaque directement au problème. This year, we established a partnership with Feed NB to ensure that every student in New Brunswick has access to a healthy breakfast at school. We know that students who start the day with a nutritious meal find it easier to focus, participate, and succeed . Yet nearly one out of four children in our province goes to school on an empty stomach.

This program directly addresses the problem. En septembre, je me suis joint à la première ministre, à la ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance et au ministre de la Sécurité publique à la Polyvalente Louis -J.-Robichaud pour voir le programme en action. Le petit -déjeuner y est offert dans un espace commun central où les élèves peuvent prendre ce dont ils ont besoin pour bien commencer leur journée.

In September, I joined the Premier, the Minister of Education and Early Childhood Development, and the Minister of Public Safety at Polyvalente Louis -J.- Robichaud to see the program in action. Breakfast is provided there in a central common space where students can take what they need to start their day well. Programs like this support families, give children the energy to learn, and strengthen our communities. Thank you. Des programmes du genre soutiennent les familles, donnent aux enfants de l’énergie pour apprendre et renforcent nos collectivités. Merci. Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker.

Last week, my colleagues outlined several examples of the Premier making things disappear, such as a mental health advocate, the school lunch program, and lung cancer screening, and spoke about how the Premier has made balanced budgets disappear forever. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente.

La semaine dernière, mes collègues ont décrit plusieurs exemples de la première ministre qui fait disparaître des choses, comme le défenseur de la santé mentale, le programme de repas du midi à l’école et le dépistage du cancer du poumon, et ils ont parlé du fait que la première ministre a fait disparaître les budgets équilibrés pour toujours. There is one of the Premier’s disappearing tricks that the people of Miramichi are determined to spoil.

As this House heard on Friday, thousands upon thousands of people have signed petitions to stop the Premier and her government from making the Centennia l Bridge sidewalk vanish. The Premier has a fight on her hands. Making the Centennial Bridge inaccessible to people on foot, in wheelchairs, or on mobility scooters is the wrong thing to do. Everyone on this side of the House knows it, and some of the members on that side know Il y a un truc d’escamotage de la première ministre que les gens de la Miramichi sont déterminés à saboter.

Comme la Chambre l’a entendu vendredi, des milliers et des milliers de gens ont signé des pétitions pour empêcher la première ministre et son gouvernement de faire volatiliser le trottoir du pont Centennial. La première ministre a une bataille à mener. Rendre le pont Centennial inaccessible aux piétons, aux gens en fauteuil roulant ou en scooter électrique, ce n’est pas la chose à faire. Tout le monde de ce côté -ci de la Chambre le sait, et certains parlementaires de l’autre

8 2025 October 28 octobre ^ it as well. Madam Speaker, we will not stop fighting for our bridge. côté le savent aussi. Madame la présidente, nous ne cesserons pas de lutter pour notre pont. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Comme il a été mentionné, trop d’enfants ont faim quand ils commencent la journée et doivent surmonter ce premier obstacle. Nous ne savons même pas qui ils sont parce que le problème n’est pas visible. Les petits- déjeuners so nt aussi un geste de santé publique.

En donnant aux enfants accès chaque matin à des aliments frais riches en nutriments, des fruits de chez nous et des produits cultivés par des familles d’ici, nous enseignons tôt de saines habitudes qui préviennent les maladies chroniques. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. As mentioned, too many children start the day hungry and have to overcome that first obstacle. We don’t even know who they are because the problem isn’t visible. Breakfasts are also a public health measure.

By giving children access every morning to fresh food that is rich in nutrients, local fruit, and products grown by local families, we are teaching healthy habits early that prevent chronic illnesses. Comme le rappelle le D r Jules Cormier, nos choix quotidiens ont des effets profonds. Ils ajoutent des années à notre vie et de la vie à nos années. En plus, nos producteurs locaux y trouvent de nouveaux débouchés. Pensons à nos vergers, parce que même les pommes qui sont trop pe tites pour être vendues en épicerie sont maintenant vendues et nourrissent nos élèves plutôt que d’être perdues.

Voilà une économie locale qui pousse en même temps que la santé de nos enfants. As Dr. Jules Cormier reminds us, our daily choices have profound effects. They add years to our lives and life to our years. Our local producers also find new opportunities with this initiative. Consider our orchards, because even apples that are too small to be sold in grocery stores are now being sold and nourishing our students instead of being lost. The local economy is growing with our healthy children. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker.

These are some of the pressing concerns within my riding of Fundy-The Isles -Saint John Lorneville that my constituents have expressed. Lorneville residents have ongoing concerns about the 878 acres of biodiverse land and the exp ansion of the Spruce Lake Industrial Park, which threatens wetlands and forests and is adjacent to many homes. There are infrastructure concerns within the riding. When it comes to the province’s interactions with municipal governments, there needs to be ongoing and transparent planning, consultation, decision-making, and communication. M. Lee : Merci, Madame la présidente.

Voici quelques-unes des préoccupations pressantes dans ma circonscription de Fundy -The Isles -Saint John Lorneville que mes électeurs ont exprimées. Les résidents de Lorneville sont constamment préoccupés au sujet des 878 acr es de terres riches en biodiversité et de l’expansion du parc industriel de Spruce Lake, qui menace des terres humides et des forêts et est tout proche de beaucoup de maisons. Il y a des préoccupations d’infrastructure dans la circonscription.

Quand il s’agit des relations de la province avec les gouvernements municipaux, il faut qu’il y ait de la planification, des consultations, une prise de décisions et des communications constantes et transparentes. Constituents are concerned about reliable ferry services and upgrades. Another pressing concern is further rural broadband expansion. Given the riding’s geographic spread and aging population, there needs to be more emphasis on mobile health units and satellite clinics.

There are also concerns about ecotourism initiatives; road and bridge upgrades, maintenance, and safety improvements; and rural affordability. My constituents want housing wait lists, health care delivery, and access to primary care to be addressed. Les électeurs sont préoccupés quant à la fiabilité des services et des améliorations des traversiers. Une autre préoccupation pressante est d’élargir davantage les services à large bande en milieu rural.

Étant donné l’étalement géographique de la circonscr iption et le vieillissement de la population, il faut porter plus d’attention aux unités de santé mobiles et aux cliniques satellites. Il y a aussi des préoccupations au sujet des initiatives d’écotourisme, de la modernisation, de l’entretien et des amélio rations de sécurité des ponts, ainsi que de l’abordabilité en milieu rural. Mes électeurs veulent qu’on s’occupe des listes

October 28 octobre 2025 9 ^ d’attente pour le logement, de la prestation des soins de santé et de l’accès aux soins primaires. These are only some of the things expressed to me by my constituents. Thank you. Voilà seulement quelques -unes des choses que mes électeurs m’ont exprimées. Merci. 13:20 Ms. Wilcott: Madam Speaker, I rise today to highlight an issue that touches every corner of our province — the mental health of youth. In classrooms, community centres, and homes across New Brunswick, young people and their families are slipping through the cracks.

I have direct expe rience maneuvering through the youth mental health system on behalf of my constituents, my friends, my students, and my own family. I’ve witnessed the gaps that prevent kids from getting the help they need. These are not just statistics. These are our children. Mme Wilcott : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour insister sur un problème qui touche tous les coins de notre province : la santé mentale des jeunes. Dans les salles de classe, les centres communautaires et les maisons de tout le Nouveau-Brunswick, les jeunes et leurs familles sont délaissés.

J’ai une expérience directe de la navigation dans le système de santé mentale pour les jeunes pour le compte de mes électeurs, de mes amis, de mes étudiants et de ma propre famille. J’ai été témoin des lacunes qui empêchent les enfants d’obtenir l’aide dont ils ont besoin. Ils ne sont pas de simples statistiques. Ils sont nos enfants. This week, our government announced the creation of a new unit for youth inpatient psychiatric beds in Saint John. This new unit will fill a significant service gap and ensure access to specialized care close to home.

This unit will ensure that our childre n receive the trauma-informed care they need and will provide support networks for their families. I’m proud to be part of a government that understands that when we invest in youth mental health, we invest in the future of our province. Thank you. Cette semaine, notre gouvernement a annoncé la création d’une nouvelle unité psychiatrique pour jeunes patients hospitalisés à Saint John. Cette nouvelle unité comblera une importante lacune dans les services et assurera l’accès à des soins spécialisés près de la maison.

Cette unité assurera à nos enfants de recevoir les soins sensibles aux traumatismes dont ils ont besoin, et elle fournira des réseaux de soutien à leurs familles. Je suis fière de faire

partie d’un gouvernement qui comprend que, quand nous investissons dans la santé mentale des jeunes, nous investissons dans l’avenir de notre province. Merci. Mr. Monahan: Madam Speaker, today I rise to sound the alarm for the next generation of New Brunswickers. The Premier’s first -quarter fiscal update shows plans to borrow $668 million this year, nearly $120 million more than expected, while overspending the budget by $60 million.

To make the overspending appear smaller than it really is, this government used $156 million from the tobacco settlement to pad General Revenue, masking the true size of the budget overrun. That money should be used to fund cessation programs or tied directly to relief from our legal battle that lasted decades. It should not be used to shuffle dollars to make numbers look better on paper. M. Monahan : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour sonner l’alarme pour la prochaine génération du Nouveau-Brunswick.

La mise à jour financière du premier trimestre de la première ministre présente des projets d’emprunts de 668 millions de dollars cette année, près de 120 millions de plus que prévu, tout en dépensant 60 millions de plus que le budget. Pour faire paraître le dépassement de budget plus petit qu’il n’est vraiment, le gouvernement actuel a utilisé 156 millions de dollars du règlement lié au tabac pour gonfler les recettes générales, dissimulant ainsi la vraie ampleur du dépassement de budget.

Ces fonds auraient dû servir à financer les programmes de cessation ou être appliqués directement à nous soulager de notre lutte jurid ique qui a duré des dizaines d’années. Ils ne devraient pas servir à manipuler l’argent pour faire mieux paraître les chiffres sur papier.

10 2025 October 28 octobre ^ The time for empty promises is over. The Premier must get spending under control, stop the waste, and deliver a credible plan to end government borrowing. Otherwise, she’s leaving a mountain of debt for our children and grandchildren. Fini le temps des promesses vides. La première ministre doit prendre la maîtrise de ses dépenses, cesser le gaspillage et présenter un plan crédible pour mettre fin aux emprunts du gouvernement. Sinon, elle laisse une montagne de dettes à nos enfants et à nos petits-enfants. Mr.

Bourque: I rise today to recognize an important step this government has taken to strengthen access to health care for New Brunswickers. M. Bourque : Je prends la parole aujourd’hui pour saluer une mesure importante que le gouvernement a prise pour renforcer l’accès des gens du Nouveau - Brunswick aux soins de santé.

Le 23 octobre, notre gouvernement a signé une nouvelle convention collective avec le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick, qui représente les membres du personnel infirmier immatriculé, du personnel infirmier praticien et du personnel infirmier auxiliaire autorisé qui travaillent dans nos hôpitaux, au sein du programme de santé publique et communautaire, à Ambulance Nouveau - Brunswick et au sein du Programme extra -mural à l’échelle de la province.

On October 23, our government signed a new collective agreement with the New Brunswick Nurses’ Union, which represents the registered nurses, nurse practitioners, and licenced practical nurses who work in our hospitals, in the public and community health program, at Ambulance New Brunswick, and in the Extra-Mural Program across the province. We all know nurses are the heart of our health care system. Yet, for too long, they have been ignored and undervalued. They asked for a union agreement, one that recognizes their dedication and the essential care they provide to New Brunswickers.

Unlike th e previous government, this administration is working with our nurses, and not against them, to demonstrate the respect they deserve. Nous savons tous que les infirmières sont le cœur de notre système de soins de santé. Pourtant, pendant trop longtemps, elles ont été négligées et peu appréciées. Elles ont demandé une entente syndicale, qui reconnaît leur dévouement et les soins essentiels qu’elles offrent aux gens du Nouveau -Brunswick. Contrairement au gouvernement précédent, la présente administration collabore avec n os infirmières, pas contre elles, pour leur manifester le respect qu’elles méritent.

La convention est un exemple clair de l’engagement de notre gouvernement à garder nos professionnels de la santé qualifiés ici au Nouveau-Brunswick afin qu’ils continuent de prendre soin des gens du Nouveau - Brunswick. Merci. This agreement is a clear example of our government’s commitment to keeping our qualified health care professionals here in New Brunswick so that they continue taking care of New Brunswickers. Thank you. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker.

We have now had a full year of the Holt Liberal government, a full year to unleash the promised task of transformational change, but, instead, all we’ve gotten are reports, commissions, reviews, and consultations to add to the great warehous e of government studies. The only thing this Premier can seem to do is take the good work of the previous government, add a fresh coat of paint, sprinkle it with lots of spin, and pretend she’s offering something new. Whether it’s new health clinics, new seniors’ programs, or a new housing strategy, it’s really all a continuation of what we already started.

It’s like the rooster taking credit for the sun rising. Madam Speaker, as the old adage goes, I really don’t mind if you borrow m y hammer, but just M. Austin : Merci, Madame la présidente. Nous avons eu maintenant toute une année de gouvernement libéral Holt, toute une année pour démarrer la tâche promise de changements transformationnels, mais plutôt, tout ce que nous avons eu, c’est des rapports, des commissions, des examens et des consultations à ajouter au grand entrepôt d’études gouvernementales.

La seule chose que la première ministre semble capable de faire, c’est de prendre le bon travail du gouvernement précédent, d’y mettre une nouvelle couche de peinture, de le saupoudrer de beaucoup de dorure et de prétendre qu’elle offre quelque chose de nouveau. Qu’il s’agisse de nouvelles cliniques de santé, de nouveaux programmes pour personnes âgées ou d’une nouvelle stratégie de logement, tout cela est

October 28 octobre 2025 11 ^ don’t forget where it came from. Thank you, Madam Speaker. vraiment la poursuite de ce que nous avons déjà commencé. C’est comme le coq qui s’attribue le mérite du lever du soleil. Madame la présidente, comme le dit le vieux dicton, cela ne me dérange vraiment pas que vous empruntiez mon marteau ; seulement, n’oubliez pas d’où il vient. Merci, Madame la présidente. 13:25 Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Impôt foncier / Property Tax Property Tax / Impôt foncier M. Savoie : Bonjour, Madame la présidente. Merci beaucoup. Mr.

Savoie: Good afternoon, Madam Speaker. Thank you very much. Madam Speaker, this government promised an overhaul of the property assessment system for the 2025 tax year and of the whole system by 2026. This was evidenced by an interview the Premier did w ith the CBC on September 27, 2024. From the Minister of Local Government, we hear that this is now being pushed back—wait for it—by a year. This is from an October 22, 2025, CBC article. It’s another broken promise.

Madame la présidente, le gouvernement actuel a promis une réforme du système d’évaluation foncière pour l’année d’imposition 2025, puis de l’ensemble du système d’ici à 2026. La première ministre l’a indiqué dans une entrevue qu’elle a accordée à la CBC le 27 septembre 2024. Toute fois, selon le ministre des Gouvernements locaux, la réforme est maintenant reportée — tenez-vous bien — d’un an. Les renseignements proviennent d’un

article de la CBC daté du 22 octobre 2025. Voilà une autre promesse non tenue. The Minister of Local Government is trying to skate, saying: Well, we have to slow down and get it right. So, to the Minister of Local Government, be radically transparent and explain to municipalities why this is being delayed. You haven’t explained it ye t. Today is a good time to start. What is the precise reason that this is being delayed by a year? Thank you, Madam Speaker. Le ministre des Gouvernements locaux cherche à éluder la question en disant : Nous devons procéder plus lentement et bien faire les choses.

Je dirais donc au ministre des Gouvernements locaux de faire preuve de transparence radicale et d’expliquer aux municipalités les raisons du report. Vous ne l’avez pas encore fait. Aujourd’hui, c’est le bon moment pour commencer. Quelle est la raison précise du report d’un an? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Kennedy: Thank you, Madam Speaker. Thank you very much to the Leader of the Opposition for the question on local government issues. We haven’t heard too many of those in the past year, so I appreciate this opportunity. L’hon. M. Kennedy : Merci, Madame la présidente.

Merci beaucoup au chef de l’opposition de sa question sur les enjeux liés aux gouvernements locaux. Nous n’avons pas entendu beaucoup de questions du genre au cours de la dernière année ; je suis donc reconnaissant d’avoir l ’occasion de répondre à la question. Certainly, we have been quite open and transparent, as the member opposite has suggested we should be, throughout this process. We brought fiscal reform forward in the spring session of the House.

We have been talking about property assessments and the property tax review, two very in -depth files that Nous avons certainement fait preuve, tout au long du processus, d’une grande ouverture et d’une grande transparence, comme le député d’en face l’a souhaité. Nous avons présenté à la Chambre des mesures de réforme fiscale lors de la session du printemps. No us discutons des évaluations foncières et de l’examen de

12 2025 October 28 octobre ^ require a certain amount of study and collaboration with our municipal partners and with New Brunswickers. We have engaged people with a survey that received a huge number of responses. Over 7 500 people responded to that survey. l’impôt foncier, deux dossiers complexes qui exigent une analyse approfondie et une collaboration avec nos partenaires municipaux et les gens du Nouveau - Brunswick. Nous avons mené un sondage auprès des gens, et les réponses ont été nombreuses. Plus de 7 500 personnes ont répondu à ce sondage. We’re listening to New Brunswickers.

We’re talking to New Brunswickers, which is something that the former government didn’t do very well. So, Madam Speaker, we are continuing to work on these files, and we look forward to coming forward with a robust change, a transformative change, to property taxes and property assessments in New Brunswick. Nous sommes à l’écoute des gens du Nouveau - Brunswick. Nous dialoguons avec les gens du Nouveau-Brunswick, ce que l’ancien gouvernement ne faisait pas très bien.

Madame la présidente, nous poursuivons donc le travail aux dossiers en question et nous avons h âte de présenter un changement en profondeur, un changement transformateur, concernant l’impôt foncier et les évaluations foncières au Nouveau-Brunswick. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. You know, it’s not even cold enough to skate yet, but he’s got his skates on this early in the day. This is a former Chief Administrative Officer (CAO) for the town of Quispamsis.

He should have known how long it would take to do a reform of the property assessment system. So, I’d like to ask the minister this: Was he involved in the making of this promise in the Liberal platform? Was he consulted at all? Did he tell the now- Premier that this could be done in the time frame that they originally committed to, or was he not part of it at all? This is another chance for the minister to be radically transparent. Let’s see what kind of answer we get. Hopefully, it’s better than the last one. Thank you, Madam Speaker.

Vous savez, il ne fait même pas encore assez froid pour patiner, mais le ministre a déjà mis ses patins. Il a déjà été directeur général de la ville de Quispamsis. Il aurait dû savoir combien de temps il faudrait pour effectuer une réforme du système d’éva luation foncière. J’aimerais donc poser au ministre la question suivante : A -t-il participé à l’élaboration de la promesse figurant dans la plateforme libérale? A -t-il été consulté? A -t-il dit à l’actuelle première ministre que la réforme pouvait être effe ctuée dans les délais initialement prévus, ou n’a -t-il pas été consulté du tout?

Voilà une nouvelle occasion pour le ministre de faire preuve de transparence radicale. Voyons quel genre de réponse nous obtiendrons. Espérons qu’elle sera meilleure que la de rnière. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Kennedy: Well, it’s really important, Madam Speaker, that we are willing to talk and collaborate with New Brunswickers and talk and collaborate with our municipal partners. That’s what we’ve been doing, and that’s what we will continue to do. L’hon. M.

Kennedy : Eh bien, Madame la présidente, il est vraiment important que nous soyons disposés à discuter et à collaborer avec les gens du Nouveau - Brunswick et nos partenaires municipaux. C’est ce que nous faisons et ce que nous continuerons de faire. Certainly, from the feedback that we’ve received from a public survey, there is an extreme amount of interest and excitement over the fact that this government is doing something, unlike the previous government that punted fiscal reform down the road.

It couldn’t deliver on that, so it was this government and this Premier that came together to ensure that municipalities receive the fiscal reform they require and that they get it in time for the 2026 budget year. Les résultats que nous a permis d’obtenir un sondage public témoignent certainement d’un vif intérêt et d’un grand enthousiasme quant au fait que le gouvernement actuel agit, contrairement au gouvernement précédent, qui avait remis la réforme fiscale à plu s tard.

Le gouvernement précédent n’a pas pu tenir ses promesses à cet égard ; c’est donc le gouvernement actuel et la première ministre qui ont uni leurs efforts pour veiller à ce que les municipalités obtiennent la

October 28 octobre 2025 13 ^ réforme fiscale nécessaire, et ce, à temps pour l’exercice budgétaire 2026. We are working on the property tax and property assessment review, and we are going to come forward with a dramatic change to the way New Brunswickers are taxed. It’s important. One of the things that we heard when we were going door-to-door last year was that property assessments are way too high in the province. They skyrocketed for four years, and the members opposite sat around, looked at the sky, and did absolutely nothing about it, Madam Speaker, but we will.

Nous examinons actuellement l’impôt foncier et l’évaluation foncière, et nous présenterons un profond changement de la façon dont les gens du Nouveau - Brunswick sont imposés. C’est important. L’une des choses que nous avons entendues lors de notre porte- à-porte l’année dernière, c’est que les évaluations foncières sont beaucoup trop élevées dans la province. Elles ont grimpé en flèche pendant quatre ans, et les gens d’en face sont restés les bras croisés, sans agir du tout, Madame la présidente, mais nous, nous agirons. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

The greatest lies that we tell are the lies we tell ourselves. I think the minister needs to look in the mirror. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Les plus grands mensonges sont ceux que l’on se raconte à soi- même. Je pense que le ministre doit se regarder dans le miroir. On May 6— Le 6 mai... (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Savoie: I accused nobody of anything, Madam Speaker. It’s an old saying. M. Savoie : Madame la présidente, je n’ai accusé personne de rien. J’ai simplement cité un vieil adage.

On May 6, the Finance Minister introduced the change to freeze property assessments for the next year, further damaging municipalities that need the revenues, and—listen to this, minister—he changed it with no consultation with the municipalities, despite what the government members pr omised to do. So, who is right here and who is wrong? It’s a promise broken once again.

Le 6 mai, le ministre des Finances a présenté les mesures de changement visant à geler les évaluations foncières pour l’année suivante, ce qui nuit davantage aux municipalités qui ont besoin de recettes, et — tenez-vous bien, Monsieur le ministre —, il a f ait le changement sans consulter les municipalités, malgré les promesses faites par les parlementaires du côté du gouvernement. Alors, qui a raison et qui a tort? Voilà encore une autre promesse non tenue.

The executive director of the Union of the Municipalities of New Brunswick (UMNB)—a stakeholder, just so you know —called this government out for blindsiding municipalities. Now, the Minister of Local Government has pushed back the date for reform of assessments for another year. When, precisely, did the Minister of Local Government know that he was going to further harm municipalities by kicking the reform ball further down the road? He should know that they have to get their budgets in by mid-October. He k new they had to have a plan. Why did he not give them more notice than the first week of October?

Le directeur général de l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick (UMNB) — je précise, simplement pour que vous le sachiez, qu’il s’agit d’une

partie prenante — a critiqué le gouvernement pour avoir pris les municipalités au dépourvu. Le ministre des Gouvernements locaux a maintenant reporté d’une autre année la date de la réforme des évaluations foncières. À quel moment précis le ministre des Gouvernements locaux a -t-il su qu’il nuirait davantage aux municipalités en reportant la réforme? Il devrait s avoir que les municipalités doivent présenter leur budget à la mi -octobre au plus tard. Il savait qu’elles devaient disposer d’un plan. Pourquoi ne les a-t-il pas prévenues avant la première semaine d’octobre?

14 2025 October 28 octobre ^ Hon. Mr. Kennedy: Thank you very much, Madam Speaker. I suggest that it will probably be dealt with after question period. I certainly don’t appreciate the suggestion from the Leader of the Opposition that I am lying to this House. That is certainly unacceptable and inappropriate. L’hon. M. Kennedy : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je pense que la question sera probablement traitée après la période des questions. Je n’aime pas vraiment l’insinuation du chef de l’opposition, qui laisse entendre que je mens à la Chambre.

C’est certainement inacceptable et inapproprié. 13:30 Madam Speaker, it is very clear that we have been partnering with our municipal partners throughout this entire process. There is an assessment freeze in place on the value for taxation. It is temporary. It is a one - year freeze. But we have to take into consideration that municipalities are receiving $63 million more in financing from the provincial government in 2026. Because new construction and sales are exempt from the freeze, there is a 2.7% growth in the assessment base for the province.

There are only 4 out of 77 municipalities that are seeing negative growth this year, so 73 out of 77 municipalities are seeing growth in their tax base in 2026. That’s good news, Madam Speaker. Madame la présidente, il est très clair que nous travaillons en collaboration avec nos partenaires municipaux depuis le début du processus. Un gel du montant des évaluations aux fins d’imposition a été instauré. C’est une mesure temporaire. Il s’agit d’un gel d’un an.

Nous devons toutefois tenir compte du fait que les municipalités recevront des fonds additionnels de 63 millions de dollars de la part du gouvernement provincial en 2026. Puisque le gel ne s’appliquera pas aux nouvelles constructions ni aux ve ntes, l’assiette fiscale de la province connaîtra une croissance de 2,7 %. Seules 4 municipalités sur 77 prévoient une croissance négative cette année, ce qui signifie que 73 municipalités sur 77 verront leur assiette fiscale augmenter en 2026. Voilà une b onne nouvelle, Madame la présidente. Mr. Savoie: Well, I’m glad he brought that up, Madam Speaker.

The freeze that the government put in place has created a $200 -million gap, which dovetails nicely into my next question. Can the minister explain exactly where the supposed $63 million under the new fiscal funding model is coming from? Is i t from General Revenue? He has never explained that, Madam Speaker. Now that the assessments are frozen, it is creating a gap of over $200 million. How is this money supposed to help? There’s a gap of over $14 0 million. How are municipalities supposed to cover that gap created by your mismanagement? M.

Savoie : Eh bien, je suis content que le ministre ait soulevé la question, Madame la présidente. Le gel instauré par le gouvernement a créé un écart de 200 millions de dollars, ce qui m’amène tout naturellement à ma prochaine question. Le ministre expliquerait-il précisément d’où proviendront les 63 millions de dollars annoncés dans le cadre du nouveau modèle de financement? Proviennent -ils des recettes générales? Le ministre ne l’a jamais expliqué, Madame la présidente. Le gel des évaluations créera un écart de plus de 200 millions de dollars. À quoi l’argent en question est-il censé servir?

Il y a un écart de plus de 140 millions de dollars. Comment les municipalités sont-elles censées combler l’écart causé par votre mauvaise gestion? Hon. Mr. Kennedy: Well, thank you very much, Madam Speaker.

It’s going to be interesting over the next few weeks as municipalities come forward with their local budgets, because they’re probably going to see that, because of this huge influx of money they’re receiving from the provincial government, $63 million in additional funding in 2026, and because there is 2.7% growth throughout the entire province… That is similar to the growth rate before the members of the previous government stood around and watched property assessments soar, causing New Brunswickers to pay way more than their fair share of municipal L’hon. M.

Kennedy : Eh bien, merci beaucoup, Madame la présidente. La présentation des budgets locaux des municipalités au cours des prochaines semaines sera intéressante, car les municipalités verront probablement que, grâce à l’important afflux de fonds qu’elles recevron t du gouvernement provincial, soit 63 millions de dollars de financement additionnel en 2026, et grâce à une croissance de 2,7 % dans l’ensemble de la province... Ce taux de croissance est semblable à celui qui avait été enregistré avant q ue le gouvernement précédent ne regarde passivement la flambée des évaluations foncières,

October 28 octobre 2025 15 ^ property taxes, but the previous government decided to do nothing about that. We are very excited to see these local governments come forward with their budgets, because there will probably be many that will be able to accept the money they’re receiving th rough fiscal reform and keep their property tax rate the same or very close to the same. That will show that municipalities are partnering with us and are giving New Brunswickers the affordability measures they want. That government wanted New Brunswickers to pay more in property tax.

This government wants them to pay less. flambée qui avait obligé les gens du Nouveau - Brunswick à payer bien plus que leur juste part de l’impôt foncier municipal, mais à l’égard de laquelle le gouvernement précédent était resté inactif. Nous sommes très enthousiastes à l’idée de voir les gouvernements locaux présenter leurs budgets, car bon nombre d’entre eux pourront accepter les fonds qu’ils recevront grâce à la réforme fiscale et maintenir leur taux d’impôt foncier au même niveau ou presque au même niveau.

Cela montrera que les municipalités entretiennent un partenariat avec nous et permettent aux gens du Nouveau -Brunswick de tirer parti des mesures d’abordabilité qu’ils souhaitent. Le gouvernement précédent voulait que les gens du Nouveau-Brunswick paient plus d’impôts fonciers. Le gouvernement actuel veut qu’ils en paient moins. Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, I think the Minister of Local Government has the same problem as the Premier. On Amazon, you can buy rear -view mirror extenders so that you can see even more behind you.

This guy likes to look behind rather than forward, which is what he’s supposed to be doing, and his mismanagement is causing major headaches. There has been zero consultation, Madam Speaker—zero— on anything to do with the property tax freeze or anything else that this government is doing. They’re not consulting. The municipality association is upset. Municipalities are saying that they’re going to be losing money, not getting more. I asked very clearly: How are they going to cover the gap? Where did the money come from? He still won’t say where this is coming from. It’s coming from taxpayers, Madam Speaker.

It’s coming from our pockets so that these guys can try to make it look as though they’re actually doing something. There is a massive gap in funding. What is the government doing to cover that shortfall for municipalities? M. Savoie : Madame la présidente, je crois que le ministre des Gouvernements locaux a le même problème que la première ministre. Sur Amazon, on peut acheter des dispositifs d’extension de rétroviseur afin de voir encore plus loin en arrière.

Voilà un homme qui préf ère regarder derrière lui plutôt que devant, alors qu’il est censé faire le contraire, et sa mauvaise gestion cause de sérieux casse-têtes. Il n’y a eu aucune consultation, Madame la présidente — aucune — ni sur le gel de l’impôt foncier ni sur le s autres mesures que le gouvernement prend. Les gens d’en face ne consultent personne. L’association des municipalités est mécontente. Les municipalités affirment qu’elles perdront de l’argent, au lieu d’en gagner. Ainsi, j’ai posé une question très claire : Comment les municipalités combleront -elles l’écart? D’où provient l’argent?

Le ministre refuse toujours de révéler la provenance de l’argent. Il proviendra des contribuables, Madame la présidente. Il proviendra de nos poches, et les gens d’en face s’en serviront pour donner l’impression qu’ils agissent vraiment. Le déficit de financement est énorme. Que fera le gouvernement pour combler le manque à gagner des municipalités? Hon. Mr. Kennedy: Thank you, Madam Speaker. I’m not sure whether the Leader of the Official Opposition is arithmetically challenged, but municipalities are getting more in 2026, not less. It is quite simple.

They’re getting $63 million more in fiscal reform, and 73 out of the 77 municipalities in New Brunswick are getting more despite the assessment freeze because the tax base growth is 2.7% across the province in 2026. So, there is more. There is more money as a result of fiscal reform. There’s more money as a result of t he natural growth in the assessment base through L’hon. M. Kennedy : Merci, Madame la présidente. Je ne sais pi si le chef de l’opposition officielle a de la difficulté en mathématiques, mais les municipalités recevront plus d’argent en 2026, pas moins. Le tout est assez simple.

Elles recevront 63 millions de dollars de plus grâce à la réforme fiscale, et 73 des 77 municipalités du Nouveau -Brunswick recevront plus d’argent malgré le gel des évaluations, puisque le taux de croissance de l’assiette fiscale en 2026 sera de 2,7 %. Ainsi, il y a plus d’argent. Il y a plus d’ar gent en raison de la réforme fiscale. Il y a plus d’argent en raison de la croissance naturelle de l’assiette fiscale

16 2025 October 28 octobre ^ construction and sales. That’s good news for municipalities. qui découle de la construction et des ventes. Il s’agit de bonnes nouvelles pour les municipalités. Again, when the member of the former government, the current Leader of the Official Opposition, says that he wants New Brunswickers to pay more for property tax, we don’t agree. We think that New Brunswickers were paying way too much over the past four years, and those members stood around, staring at the sky, doing absolutely nothing about it. We are doing something about it, Madam Speaker.

We’re making it better for New Brunswickers. Encore une fois, le député de l’ancien gouvernement, le chef de l’opposition officielle actuel, dit qu’il veut que les gens du Nouveau-Brunswick paient davantage d’impôts fonciers, mais nous ne sommes pas d’accord. À notre avis, les gens du Nouveau-Brunswick ont payé beaucoup trop au cours des quatre dernières années, et les parlementaires d’en face se sont tourné les pouces et n’ont pris aucune mesure à cet égard. Nous prenons des mesures à cet égard, Madame la présidente. Nous améliorons la situation pour les gens du Nouveau - Brunswick. 13:35 Mr.

Savoie: Thank you, Madam Speaker. You know, I hope officials in municipalities are listening, and I hope they write to this minister. All the municipalities are saying: You have frozen our revenues. We don’t have the ability to cover our expenses because you froze our revenues. He can talk about growth, an d there is some amount that will increase in that, but it’s not going to cover the shortfall that has been created by them. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Vous savez, j’espère que des représentants des municipalités écoutent actuellement et qu’ils communiquent avec le ministre.

Tous les gens des municipalités disent : Vous avez gelé nos recettes. Nous ne sommes plus en mesure de couvrir nos dépenses parce que vous avez gelé nos recettes. Le député d’en face peut parler de croissance, et il y aura une somme qui augmentera à cet égard, mais cela ne comblera pas le manque à gagner causé par le gouvernement actuel. Police Police Let’s talk about revenues. This minister floated the idea of sharing revenues with municipalities from tickets generated in their municipalities. He said that cops weren’t doing their jobs because they got none of the money.

Does the minister really believ e that the police are not doing their jobs because ticket money does not come their way? Before I forget, let’s remind the minister that it was the Brian Gallant government that changed the way that the Provincial Offences Procedures Act (POPA) fines were issued so that all of the proceeds come to the province. We’re in this mess because of the Liberals. What does he have to say about police not doing their jobs? Parlons de recettes. Le ministre actuel a évoqué l’idée de partager avec les municipalités les recettes provenant des contraventions émises sur leur territoire.

Il a dit que les policiers ne faisaient pas leur travail puisqu’ils ne recevaient aucune

partie de cet argent. Le ministre croit-il vraiment que les services de police ne font pas leur travail parce que l’argent provenant des contraventions ne leur revient pas? Avant d’oublier, je rappelle au ministre que le gouvernement de Brian Gallant est le gouvernement qui a changé la façon dont les amendes sont imposées en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales (LPAIP) afin que toutes les recettes reviennent à la province. Nous nous trouvons dans le gâchis actuel à cause des Libéraux. Qu’a à dire le ministre au sujet du fait que les services de police ne font pas leur travail? Hon. Mr. Kennedy: Madam Speaker, it is comical to hear the Leader of the Opposition talk about doing nothing. For six years, municipalities were asking him… He was the Minister of Local Government for a while. They were asking to get fine revenue sharing back. L’hon. M.

Kennedy : Madame la présidente, il est comique d’entendre le chef de l’opposition parler de ne rien faire. Pendant six ans, les municipalités lui ont demandé… Il était ministre des Gouvernements locaux pendant un certain temps. Ils lui ont demandé

October 28 octobre 2025 17 ^ de rétablir le partage des recettes provenant des amendes. This is not an issue of police not doing their jobs. Police have a lot of things to do on the streets. The other day, we floated an idea that the previous government members heard from municipalities. As with anything else that was brought their way, they didn’t act on it. Il ne s’agit pas d’une question de services de police qui ne font pas leur travail. Les services de police ont de nombreuses tâches à accomplir sur le terrain.

L’autre jour, nous avons proposé une idée que les municipalités avaient communiqué aux parlementaires du gouvernement précédent. Comme pour toute autre chose qui leur a été communiquée, ils n’ont rien fait à cet égard. The question is this: Should we share fines with municipalities, which would allow them to invest more in local policing? As the former CAO of a municipality, I know that is the issue that municipal politicians hear about more than anything —distracted driving, people running stop signs, people running red lights. It’s rampant in New Brunswick.

There are social media websites dedicated to Fredericton’s worst driver, Moncton’s worst driver, and Saint John’s worst driver, so we think that, by collaborating wit h municipalities, we can make our streets safer for all New Brunswickers, Madam Speaker. La question est la suivante : Devrions -nous partager les recettes provenant des amendes avec les municipalités, ce qui permettrait à celles -ci d’investir davantage dans les services de police à l’échelle locale?

En tant qu’ancien directeur général d’une municipalité, je sais qu’il s’agit de la question dont les politiciens municipaux entendent le plus parler — la distraction au volant, les gens qui ne respectent pas les arrêts, ceux qui brûlent les feux rouges. Le phénomène est très répandu au Nouveau -Brunswick. Sur les médias sociaux, des pages sont consacrées aux pires conducteurs de Fredericton, de Moncton et de Saint John ; nous sommes donc de l’avis que nous pouvons, en collaboration avec les municipalités, rendre nos rues plus sécuritaires pour tous les gens du Nouveau - Brunswick, Madame la présidente.

Education / Éducation Éducation / Education Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I asked several questions last week to the Minister of Education about the current professional development (PD) pilot project, and they were not answered, so I will ask again.

With respect to the current PD pilot project that is now functioning within 37 schools in the Anglophone sector and the fa ct that both the minister and the Premier have acknowledged that there is no data to support it and that more digging into the numbers is needed, I have pragmatic questions: How will the government department ensure that students in pilot schools are not d isadvantaged by reduced instructional time? What supports are in place for students with special needs and those who rely on school for stability and routine?

How will the pilot project affect rural or low -income families who may not have access to childca re on Fridays? Will the province subsidize or coordinate that care? M. Lee : Merci, Madame la présidente. La semaine dernière, j’ai posé plusieurs questions à la ministre de l’Éducation au sujet du projet pilote actuellement en cours portant sur le perfectionnement professionnel, et elles sont restées sans réponse ; je vais donc les poser de nouveau.

En ce qui concerne le projet pilote sur le perfectionnement professionnel qui est mis en oeuvre dans 37 écoles du secteur anglophone, et compte tenu du fait que la ministre et la première ministre ont reconnu qu’aucune donnée n e vient l’appuyer et qu’il faut approfondir l’analyse des chiffres, j’ai des questions pragmatiques : Comment le ministère entend-il veiller à ce que les élèves des écoles participant au projet pilote ne soient pas désavantagés par la réduction du temps d’ enseignement?

Quelles mesures de soutien sont en place pour les élèves ayant des besoins spéciaux et ceux qui comptent sur l’école pour une certaine stabilité et une routine? Quelle incidence aura le projet pilote sur les familles des régions rurales et le s familles à faible revenu, lesquelles n’ont peut -être pas accès à des services de garderie le vendredi? Le gouvernement provincial

18 2025 October 28 octobre ^ subventionnera-t-il ou coordonnera-t-il ces services de garderie? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker, and thank you to the member opposite for the multiple questions. With the PD pilot, we are looking at the retention of teachers because that is a top priority for our government. We’re also looking at how we can best support stu dents in literacy and numeracy and how we can encourage students to learn beyond the classrooms. These are all challenges that have been brought to us, and they didn’t appear overnight.

We’re looking to do things differently, and this pilot is a specific example of that type of innovation. We’re going to monitor it and make sure that we take the right steps moving forward. Thank you, Madam Speaker. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de la question. En ce qui concerne le projet pilote sur le perfectionnement professionnel, nous envisageons le maintien en poste du personnel enseignant, puisqu’il s’agit d’une grande priorité de notre gouvernement.

Nous examinons les meilleures façons dont n ous pouvons appuyer les élèves en littératie et en numératie, ainsi que les moyens de les encourager à apprendre à l’extérieur de la salle de classe. Il s’agit de défis qui nous ont été signalés, et ils ne sont pas apparus du jour au lendemain. Nous cherch ons à faire les choses différemment, et le projet pilote en est un exemple concret. Nous surveillerons la situation et veillerons à prendre les bonnes mesures à l’avenir. Merci, Madame la présidente. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker.

Again, I didn’t hear any answers about stability and routine for kids and special needs kids or about parents having access to childcare on Fridays, but I’ll move on. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, je n’ai pas entendu de réponses au sujet de la stabilité et de la routine fournie aux enfants et aux enfants ayant des besoins spéciaux, ni au sujet de l’accès des parents aux services de garde le vendredi, mais je vais passer à autre chose. There is little data to suggest that there is a correlation between more PD days and better student testing.

The majority of the research points to professional learning communities (PLCs) as the most beneficial and to the need to add 50 minutes to the school day of a four-day school week as a result of adding PD days. My question to the Minister of Education is this: Instead of reducing school weeks by two Fridays per month in order to add two PD days, why aren’t you a proponent and an advocate of asking your districts to help schools establish functional, ongoing PLCs within the framework of a school week?

Peu de données indiquent qu’il existe une corrélation entre l’augmentation du nombre de journées de perfectionnement professionnel et une amélioration des résultats des élèves. La majorité des recherches indiquent plutôt que les communautés d’apprentissage professionnel sont les plus avantageuses et qu’il faut ajouter 50 minutes à la journée d’école dans le cadre d’une semaine scolaire de quatre jours pour compenser l’ajout de journées de perfectionnement professionnel.

Voici ma question pour la ministre de l’Éducation : Au lieu de raccourcir les semaines d’école de deux vendredis par mois pour ajouter deux journées de perfectionnement professionnel, pourquoi n’êtes-vous pas disposée à demander à vos districts d’aider les écoles à établir des communautés d’a pprentissage professionnel qui fonctionnent en continu dans le cadre d’une semaine scolaire? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Professional learning communities, professional learning… All of those different types of opportunities for professional learning are going to happen within this pilot.

We are letting schools discover how they want to collaborate and how they want to contribute to their own training… L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Les communautés d’apprentissage professionnel, l’apprentissage professionnel… Tous les différents types d’occasions d’apprentissage professionnel se présenteront dans le cadre du projet pilote. Nous permettons aux écoles de découvrir les façons dont elles veulent collaborer et la contribution qu’elles veulent apporter à leur propre formation…

October 28 octobre 2025 19 ^ 13:40 It’s a thing of beauty, and I know this because I visited schools on these Fridays to watch teachers collaborate and do their training. On that front, a teacher from Moncton said: The extra professional learning days have given us the opportunity to engage in meaningful, grade-level-specific training. This has made our math instruction more relevant and directly applicable to the needs of our Grade 5 learners.

Le projet est beau à voir, et je le sais, puisque j’ai visité des écoles pendant les vendredis en question pour regarder le personnel enseignant collaborer et suivre ses formations. Voici ce qu’un membre du personnel enseignant à Moncton a dit sur le sujet : L’augmentation du nombre de journées d’apprentissage professionnel nous a permis de suivre une formation pertinente, adaptée à chaque niveau scolaire. Cela a fait en sorte que notre enseignement en mathématiques est plus pertinent et qu’il s’applique directement aux besoins de nos élèves de la 5 e année. Thank you, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente.

Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I’ve heard the same testimonial read three times. I’m going to move on. M. Lee : Merci, Madame la présidente. J’ai entendu le même témoignage à trois reprises. Je vais passer à autre chose. No data has been acquired from the Francophone pilot project to warrant a similar pilot being introduced in the Anglophone sector. I am aware of several educators in the government caucus, and one member in particular was a former NBTA president. His time as president coincided with the Gallant government’s attempt at addressing education in New Brunswick, which was a debacle.

At that time, and in that role, the member for Restigouche East criticized the government’s handling of the education file and warned teachers of the outcome. I know because I was one. Aucune donnée n’a été recueillie dans le cadre du projet pilote au sein du secteur francophone qui justifierait la mise en oeuvre d’un projet pilote semblable dans le secteur anglophone. Je sais que le caucus du gouvernement compte plusieurs éducateurs, dont un en particulier a été l’ancien président de la NBTA. Son mandat à

titre de président coïncidait avec la tentative du gouvernement Gallant de s’attaquer au dossier de l’éducation au Nouveau -Brunswick, soit une véritable débâcle. À l’époque, dans le pos te en question, le député de Restigouche -Est avait critiqué la façon dont le gouvernement avait géré le dossier de l’éducation et avait mis en garde le personnel enseignant contre les conséquences à venir. Je le sais, puisque j’étais enseignant. This government’s handling of the education file is of similar concern.

My question to the Minister of Education is this: Are you talking to and discussing your plans with the individuals in your caucus who have decades of accumulated classroom and education experience? Do they agree with and support this move? La gestion du dossier de l’éducation par le gouvernement actuel suscite des préoccupations semblables. Voici ma question pour la ministre de l’Éducation : Consultez -vous les membres de votre caucus qui possèdent des décennies d’expérience en salle de class e et en éducation et leur parlez -vous de vos plans? Approuvent-ils et appuient-ils la démarche entreprise? L’hon. C.

Johnson : Merci, Madame la présidente. Oui, absolument. Le projet a été créé en collaboration avec les districts et les associations qui représentent le personnel enseignant du Nouveau-Brunswick. Il s’agit d’un projet collaboratif. Ils nous ont demandé un tel projet, et nous les avons écoutés. Nous avons collaboré avec eux. Nous travaillons avec eux à la conception du Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Yes, absolutely. The project was created in collaboration with the districts and the associations representing New Brunswick teachers. This is a collaborative project.

They asked us for this project, and we listened to them. We have collaborated with them. We are working with them on designing the project. We

20 2025 October 28 octobre ^ projet. Nous les écoutons absolument et nous agissons. Merci. absolutely are listening to them, and we are taking action. Thank you. Forest Industry/ Industrie forestière Industrie forestière / Forest Industry Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. The forest industry of New Brunswick contributes significantly to the overall economy of our province. With over 20 000 jobs tied directly and indirectly to the sector, any loss of market and sales can have a profound impact on our GDP, on employment, and on tax revenue. The list goes on. M. Austin : Merci, Madame la présidente.

L’industrie forestière du Nouveau -Brunswick joue un rôle important dans l’économie globale de notre province. Puisque plus de 20 000 emplois dépendent directement ou indirectement de cette industrie, toute perte de marché et de ventes peut avoir des répercussions considérables sur notre PIB, l’emploi et les recettes fiscales. Voilà quelques exemples seulement. It’s clear that wood mills in this province have struggled under rising electricity rates, and now, with the tariffs imposed by the U.S., we are extremely vulnerable.

A recent CIBC report ranks New Brunswick as one of the most tariff-exposed provinces in C anada. With rising electricity rates, double -digit tariffs, unpredictable markets, and an anxious workforce, what has the Minister of Natural Resources done to ensure our forestry sector stays intact? Il est clair que les scieries de la province connaissent des difficultés en raison de la hausse des tarifs d’électricité, et, maintenant, l’imposition de droits de douane par les États -Unis nous rend extrêmement vulnérables.

Un récent rapport de la CIBC cl asse le Nouveau-Brunswick parmi les provinces canadiennes les plus vulnérables aux droits de douane. Dans un contexte marqué par une hausse des tarifs d’électricité, des droits de douane à deux chiffres, l’imprévisibilité des marchés et de l’inquiétude che z les travailleurs, qu’a fait le ministre des Ressources naturelles pour assurer la stabilité de notre secteur forestier? Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. I share the concern expressed by the member opposite. Clearly, the forestry sector is the economic engine of this province.

Well over $600 million in tax revenues come from the forestry value chain. We need to keep all those machines turning, whether they be sawmills, chip mills, pulp mills, paper mills, or the like. L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’éprouve les mêmes préoccupations que le député d’en face. Il est clair que le secteur forestier est le moteur économique de notre province. Plus de 600 millions de dollars de recettes fiscales proviennent de la ch aîne de valeur de l’industrie forestière.

Nous devons maintenir le fonctionnement de toutes ces installations, qu’il s’agisse de scieries, d’usines à déchiqueter le bois, d’usines de pâte, d’usine de papier ou autres. The honourable member is absolutely accurate that we are, perhaps, the most forest-dependent province in the nation. That’s why I’m very proud that this Premier and Premier Smith have leaned in with the federal government to ensure that the forestry sector , the softwood lumber sector, is at the very top of the trade docket. We need to make sure that we keep all those machines spinning.

It is absolutely vital to those 28 000 New Brunswickers who earn their living from the forest. Le député d’en face a tout à fait raison d’affirmer que notre province est peut-être la province canadienne qui dépend le plus de l’industrie forestière. Voilà pourquoi je suis très fier que notre première ministre et la première ministre Smith aient colla boré avec le gouvernement fédéral pour faire en sorte que le secteur forestier, et plus particulièrement le secteur du bois d’oeuvre résineux, figure parmi les priorités commerciales. Nous devons veiller à ce que toutes les usines continuent de tourner.

C’ est absolument essentiel pour les 28 000 personnes du Nouveau - Brunswick qui gagnent leur vie grâce à l’industrie forestière.

October 28 octobre 2025 21 ^ Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. So, to conclude that, nothing. M. Austin : Merci, Madame la présidente. En conclusion, rien. Economy / Économie Économie / Economy We are already seeing businesses pulling back from investment and freezing hiring and expansion due to all the uncertainty. It shows, as we are currently tied for the worst unemployment rate in the country, at 8.1%. Nous constatons déjà que, en raison de l’incertitude, des entreprises mettent un terme à des investissements, suspendent les activités de recrutement et mettent un frein à l’expansion.

La situation est manifeste, car notre taux de chômage, actuellement de 8,1 %, est l’un des plus élevés du pays. Madam Speaker, when U.S. tariffs first hit New Brunswick several months ago, this government’s great plan was to remove the alcohol from U.S. -based factories, which we had already paid for through NB Liquor, hide it away in a warehouse, and then resell it at a discount so we can take a loss. Great plan. We sure showed those Americans.

Madame la présidente, lorsque les droits de douane imposés par les États -Unis ont commencé il y a plusieurs mois à frapper le Nouveau -Brunswick, le gouvernement a eu une idée de génie : retirer des tablettes l’alcool américain, que nous avions déjà acheté par l’intermédiaire d’Alcool NB, le garder bien loin dans un entrepôt, puis le revendre à prix réduit afin que nous puissions absorber la perte. Excellente idée. Nous avons bien montré aux Américains de quoi nous étions capables. 13:45 Does the minister of ONB have any other well - thought-out plans on how to save jobs here in New Brunswick?

Maybe we should hand out some more tax dollars to another U.S. -based consulting firm so that we can fork out more of our money and see no results. Le ministre responsable d’Opportunités NB prévoit-il d’autres plans bien conçus pour sauver des emplois ici, au Nouveau -Brunswick? Nous devrions peut -être verser plus d’argent des contribuables à une autre société de conseil américaine, dépenser encore plus sans voir le moindre résultat. Hon. Mr. Randall: Madam Speaker, we are hearing about the pain New Brunswickers are feeling about affordability. We’re hearing about the pain they feel about the job market. L’hon.

M. Randall : Madame la présidente, nous entendons parler des difficultés que rencontrent les gens du Nouveau -Brunswick pour ce qui est de l’abordabilité. Nous entendons aussi parler des difficultés qu’ils éprouvent concernant le marché du travail. I would like to point out that overall year -over-year employment did, in fact, grow by over 5 000 people. Since we’ve been in office, this government has invested in the economy by almost double the amount the previous government did over the same period .

We removed the restrictions it placed on Opportunities New Brunswick that prevented the department from being able to invest in the right places at the right time. J’aimerais souligner que, globalement, l’emploi a en fait connu une augmentation en glissement annuel de plus de 5 000. Depuis notre arrivée au pouvoir, le gouvernement a investi presque deux fois plus dans l’économie que le gouvernement précédent l’avait fait dans une période équivalente. Nous avons levé les restrictions qu’il avait imposées à Opportunités Nouveau-Brunswick et qui empêchaient le ministère d’investir aux bons endroits et au bon moment.

We do not believe in one-size-fits-all solutions, which is why, since we’ve been in office, ONB has signed deals that have added over $100 million to the province’s economy. We are hearing New Nous ne croyons pas aux solutions universelles, et c’est la raison pour laquelle, depuis notre arrivée au pouvoir, ONB a conclu des ententes qui ont permis d’injecter plus de 100 millions de dollars dans

22 2025 October 28 octobre ^ Brunswickers. We’re hearing their pain, and we are acting. l’économie provinciale. Nous sommes à l’écoute des gens du Nouveau -Brunswick. Nous sommes conscients des difficultés qu’ils éprouvent et nous agissons. Natural Gas / Gaz naturel Gaz naturel / Natural Gas Mr. Austin: Thank you , Madam Speaker. With no real plan to save jobs here in New Brunswick, maybe this government can turn its attention to national projects that can boost our economy. M. Austin : Merci, Madame la présidente.

Comme il n’y a pas de plan réel pour sauver les emplois au Nouveau-Brunswick, le gouvernement pourrait peut - être porter son attention sur des projets nationaux qui permettraient de dynamiser notre économie. The Premier talked a really good game with all of her trips to Ottawa, but what did we get in return? Did we get a pipeline? Nope. Maybe we got some investment in energy and small modular reactors (SMRs)? That would be a hard no again. The federal governme nt investment went to Ontario. This government can’t even get a sidewalk for the Miramichi bridge from the feds.

La première ministre a fait de bien beaux discours pendant tous ses voyages à Ottawa, mais qu’avons - nous obtenu en retour? Avons -nous obtenu un pipeline? Non. Avons -nous peut -être obtenu des investissements dans l’énergie et dans les petits réacteurs modul aires (PRM)? Encore une fois, la réponse est non. Les fonds du gouvernement fédéral ont été accordés à l’Ontario. Le gouvernement ne parvient même pas à obtenir l’appui du gouvernement fédéral pour construire un trottoir sur le pont à Miramichi.

Now we have no plans for job loss due to tariffs and no plan for the rising electricity rates that are impacting residents and industry. You’d think we could help ourselves rather than worrying about the federal government. If this government cannot get any help anywhere outside New Brunswick, then maybe we could start helping ourselves. Will this government lift the moratorium on natural gas development and bring New Brunswick into an era of prosperity?

Nous n’avons donc aucun plan pour remédier aux pertes d’emplois liées aux droits de douane ni aucun plan pour remédier à la montée des tarifs d’électricité qui touche les gens et le secteur industriel. Nous devrions, semble-t-il, être en mesure d’améliorer notre situation au lieu de nous préoccuper du gouvernement fédéral. Si le gouvernement ne peut obtenir d’aide nulle part à l’extérieur du Nouveau -Brunswick, nous devrions peut-être commencer à nous débrouiller. Le gouvernement lèvera -t-il le moratoire sur la mise en valeur du gaz naturel pour faire entrer le Nouveau - Brunswick dans une ère de prospérité?

Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. Just to touch upon a couple of the sectors that the member opposite brought forward, the Department of Natural Resources in New Brunswick has worked collaboratively with the department of natural resources in British Columbia. With respect to softwood lumber, traditionally, Canada has had about 30% of the market share of the softwood lumber sector in the U.S. Right now, we have 24% or 25% of that market share under tariffs.

We now have a national perspective—something that we have never had with softwood lumber over the last four decades that it has been an issue. L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente. Simplement pour revenir sur deux ou trois des secteurs dont le député d’en face a parlé, je dirais que le ministère des Ressources naturelles au Nouveau-Brunswick a travaillé en collaboration avec le ministère des ressources naturelles de la Colombie - Britannique. En qui c oncerne le bois d’oeuvre, le Canada détient habituellement environ 30 % des parts de marché du secteur du bois d’oeuvre résineux aux États-Unis.

Dans le contexte de l’application des droits de douane, nous en détenons actuellement 24 % ou 25 %. Nous avons maintenant une perspective nationale, ce que nous n’avons jamais eu dans un différend sur le bois d’oeuvre résineux qui dure depuis quatre décennies.

October 28 octobre 2025 23 ^ This department, working with our counterparts in other provinces, has found a common perspective: we might need a tariff -free hard quota. This is a national perspective. I am very proud of the team we have at DNR who actually brought this forward. Le ministère, en collaboration avec nos homologues d’autres provinces, a trouvé une perspective commune : il nous faudrait peut -être un contingent strict en franchise de droits. Il s’agit d’une perspective nationale. Je suis très fier de notre équipe du ministère des Ressources naturelles qui a présenté l’idée.

With respect to other projects of national importance, wait for assisted mine development. Thank you. Pour ce qui est des autres projets d’importance nationale, attendez de voir l’aide visant la mise en valeur de mines. Merci. Education / Éducation Éducation / Education Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Since I was first elected 11 years ago, I’ve been so perplexed by the fact that we have graduating students who can’t read well. We continue to have real problems with literacy in our schools.

That was until I recently learned that teachers are not permitted to carry out universal screening assessments in kindergarten, Grade 1, or Grade 2 to identify students with potential reading problems so that they can intervene. Instead, the department requires teachers to use the early grade literacy assessment tool, which fails to achieve this. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Depuis la première fois où j’ai été élu, il y a 11 ans, je demeure consterné par le fait que nous ayons des finissants qui ne disposent pas de bonnes habiletés en lecture.

Nous demeurons aux prises avec de vrais problèmes de littératie dans nos écoles. Or, j’ai appris récemment que le personnel enseignant n’était pas autorisé à mener des évaluations universelles auprès des élèves de la maternelle, de la 1 re année et de la 2 e année en vue de cerner ceux qui pourraient éprouver des difficultés en lecture et d’intervenir à cet égard. Le ministère exige plutôt que le personnel enseignant utilise l’outil d’évaluation de la littératie e n début de scolarité, lequel ne répond pas à de tels besoins.

Universal screening is now mandatory for kindergarten, Grade 1, and Grade 2 students in Ontario, and universal screening for French immersion students is used throughout Manitoba. We will not solve the literacy problem until teachers are permitted to screen all students to identify those at risk and then intervene effectively. Why will the Minister of Education not permit teachers in our province to implement universal scr eening to identify their students who are at risk for reading problems beginning in kindergarten?

L’évaluation universelle est maintenant obligatoire en Ontario pour les élèves de maternelle, de 1 re année et de 2 e année, et on l’utilise aussi dans l’ensemble du Manitoba pour évaluer les élèves d’immersion en français. Le problème de littératie persistera tant qu’il sera interdit au personnel enseignant d’évaluer tous les élèves en vue de cerner ceux qui risqueraient d’éprouver des difficultés et d’intervenir de manière efficace.

Pourquoi la ministre de l’Éducation ne permet-elle pas au personnel enseignant de notre province de mettre en place une évaluation universelle visant à cerner dès la maternelle les élèves qui risqueraient d’éprouver des difficultés en lecture? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Thank you for the opportunity, once again, to talk about how our government is prioritizing literacy and how we are moving forward with our plans for education. There are multiple ways that literacy can be evaluated at the class room level. A lot of those are done in New Brunswick, and that’s great. L’hon. C.

Johnson : Merci, Madame la présidente. Je vous remercie de me donner l’occasion, encore une fois, de dire que notre gouvernement accorde la priorité à la littératie et que nous allons de l’avant quant à nos plans d’éducation. Le niveau de littératie peut être éva lué de différentes manières en salle de classe. Beaucoup d’évaluations du genre sont menées au Nouveau-Brunswick, ce qui est très bien.

24 2025 October 28 octobre ^ 13:50 We are also investing to surround students with specific resources to increase their capacity to read and write. Part of that is academic support teachers. We’re very excited about providing that extra support directly to students from academic support teachers. Nous réalisons aussi des investissements en vue de mettre à la disposition des élèves des ressources précises pour renforcer leurs habiletés en lecture et en écriture. Parmi celles -ci, il y a les assistants en éducation.

Nous sommes vraiment ravis de fournir directement aux élèves du soutien additionnel grâce aux assistants en éducation. Now, on the question about universal screening, that is something we’re considering and looking into. I’ll be happy to update the House when we have more information on that important subject. Thank you. Maintenant, pour ce qui est de l’évaluation universelle, c’est une option que nous envisageons et que nous examinons. Je serai contente de faire le point à la Chambre lorsque nous aurons plus de renseignements sur cet important sujet. Merci. Mr.

Coon: Clearly, Madam Speaker, the minister’s department continues to fail our students. Universal screening is the key to ensuring that every student graduates with the ability to read well. In the absence of screening, this goal will just never be achieved. You know, it took a complaint to the Ontario Human Rights Commission to bring about mandatory universal screening in kindergarten, Grade 1, and Grade 2 in that province to ensure that they identify students there with potential reading problems and children who need extra support. Madam Speaker, it’s working. M.

Coon : Manifestement, Madame la présidente, le ministère de la ministre continue de laisser nos élèves pour compte. L’évaluation universelle est la clé pour faire en sorte que chaque finissant dispose de bonnes habiletés en lecture. Sans processus d’évaluation, l’objectif ne sera simplement jamais atteint.

Vous savez, il a fallu qu’une plainte soit déposée à la Commission ontarienne des droits de la personne pour que soit instaurée dans la province l’évaluation universelle obligatoire en maternelle, en 1 re année et en 2 e année et que l’on puisse cerner les élèves susceptibles d’éprouver des difficultés en lecture et les enfants qui avaient besoin de soutien additionnel. Madame la présidente, l’approche fonctionne. Without universal screening in New Brunswick, we are going to continue to graduate young people who have difficulty reading. We’re failing them.

Why won’t the minister institute mandatory universal screening now in kindergarten, Grade 1, and Grade 2 to identify kids at risk to enable early intervention by their teachers rather than waiting until later when it’s too late to support those students in their learning journey, Madam Speaker? Thank you. Faute d’une évaluation universelle au Nouveau - Brunswick, nous aurons toujours des finissants qui éprouvent des difficultés en lecture. Nous ne répondons pas à leurs besoins.

Pourquoi la ministre ne n’instaure-t-elle pas maintenant, pour les élèves de maternelle, de 1re année et de 2e année, une évaluation universelle qui permettrait de cerner les enfants qui risquent d’éprouver des difficultés et d’intervenir de manière précoce au lieu d’attendre qu’il ne soit trop tard pour soutenir les élèves dans leur ap prentissage, Madame la présidente? Merci. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente.

Nous mettons énormément de ressources dans la littératie ici, au Nouveau-Brunswick, et nous sommes ravis de voir certaines améliorations pour ce qui est des tests et des évaluations provinciales. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. We are putting many resources into literacy here in New Brunswick, and we are delighted to see some improvements in tests and provincial evaluations.

Dans le secteur anglophone, nous avons vu une amélioration concernant la littératie en 4 e année et en 6e année et nous avons vu une stabilité dans le secteur francophone, ce qui est une bonne nouvelle parce que, In the Anglophone sector, we have seen an improvement in literacy in Grades 4 and 6, and we have seen stability in the Francophone sector, which is

October 28 octobre 2025 25 ^ au moins, nous avons arrêté le déclin qui avait été vu lors des années précédentes. good news because we have at least stopped the decline that was seen in previous years. Il existe de multiples façons d’évaluer la littératie en salle de classe, et je reconnais qu’un dépistage universel pourrait être l’une des façons en question. Pour ce qui est de le faire, nous regarderons et étudierons le tout, mais, entre-temps, nous continuons à donner du soutien direct aux élèves en ce qui concerne la littératie. Merci.

There are multiple ways to evaluate literacy in the classroom, and I recognize that universal screening could be one of them. With regard to doing that, we will look at and consider it, but, in the meantime, we will continue to give direct literacy support to students. Thank you. Government Funding / Financement du gouvernement Financement du gouvernement / Government Funding Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. I had a few questions on this, but I’ll cut to the chase in case I run out of time. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente.

J’avais quelques questions sur le sujet, mais je vais aller droit au but au cas où je manquerais de temps. Blueberry producers have reached out to this government pleading for help for this sector, which lost about 60% of its blueberries to the worst drought we’ve seen in decades and to field closures because of wildfires. When the potato industry was in troubl e a couple of years ago, our government stood up. We believe in the critical importance of agriculture.

Now, we have a government that, out of the gate, said that agriculture was going to be supported like never before, yet on this request for financial he lp, it has been crickets. Is this government going to put its money where its mouth is and help these blueberry farmers? Will the minister put an AgriRecovery program in place to help blueberry farmers like we did when our potato farmers so desperately nee ded it a couple of years ago?

Les producteurs de bleuets ont communiqué avec le gouvernement actuel pour lui demander de l’aide dans le secteur, lequel a perdu environ 60 % de ses bleuets en raison de la pire sécheresse que nous ayons connue depuis des décennies et de la fermeture de c hamps causée par des incendies de forêt. Lorsque l’industrie de la pomme de terre était en difficulté il y a deux ou trois années, notre gouvernement s’est mobilisé. Nous croyons à l’importance cruciale de l’agriculture.

Or, le gouvernement actuel, qui ava it pourtant dit dès le départ que l’agriculture allait recevoir plus de soutien que jamais auparavant, garde le silence face à la demande d’aide financière. Le gouvernement actuel joindra-t-il le geste à la parole et aidera -t-il les producteurs de bleuets? Le ministre établira -t-il une initiative Agri -relance pour aider les producteurs de bleuets comme nous l’avons fait lorsque nos producteurs de pommes de terre en avaient désespérément besoin il y a deux ou trois ans? L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente.

Nos producteurs de bleuets et nos agriculteurs sont toujours aux prises avec des conditions très sévères, que ce soit les marchés, les gelées ou les insectes. Cet été, Madame la présidente, les producteurs ont connu une sécheresse que nous n’avons jamais vue. Je n’en ai jamais vu de semblable de mon vivant. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker. Our blueberry producers and farmers are still facing very tough conditions, whether they are linked to markets, frosts, or insects. This summer, Madam Speaker, producers experienced the kind of drought we have never seen before.

I’ve never seen anything like it in my life. Je faisais des appels téléphoniques, je suis allé rencontrer les producteurs, j’étais en communication constante avec eux et aussi avec mon collègue, le ministre des Ressources naturelles, lorsque les forêts ont été fermées et il n’y avait plus d’accès. No us recueillons de l’information. Toutefois, il y a des programmes. Il y a le programme Agri -stabilité et il y I made phone calls, I met with producers, and I was in constant communication with them and my colleague, the Minister of Natural Resources, when forests were closed and there was no longer any access.

We are collecting information. However, there are prog rams. AgriStability and AgriInsurance are already in place to help producers.

26 2025 October 28 octobre ^ a aussi l’Agri -assurance qui est déjà en place pour aider les producteurs. Je peux vous promettre que nous sommes encore en discussions, que nous analysons les données et que nous viendrons en aide à nos producteurs en leur offrant le soutien dont ils ont besoin pour traverser un tel fléau. Merci, Madame la présidente. I can promise you that we are still having discussions, analyzing data, and helping our producers by providing them with the support they need to get through this tough time. Thank you, Madam Speaker. Ms.

Scott-Wallace: You know, Madam Speaker, our farmers do not feel supported. They have faced unprecedented drought, and they have faced hardships due to the closure of their fields, especially blueberry producers, during prime harvest time, without any consultation. The Ag riculture Minister has not even sat with these blueberry farmers to have a conversation about this. Our blueberry producers are being ignored when they are in crisis.

The Agricultural Alliance says that drought conditions will result in a 75% to 80% loss o f crops across all sectors, while poor grazing conditions have significantly increased the need for feed for our livestock producers. Mme Scott-Wallace : Vous savez, Madame la présidente, nos agriculteurs ne se sentent pas soutenus. Ils doivent affronter une sécheresse sans précédent et des difficultés causées par la fermeture de leurs champs, notamment des prod

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 05 2025-10-28b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 05 2025 10 28b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	bf4a231b23f83ce666ac936d295387f474f503ca

Source file is stored in the law ingest library (json).