3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 4 4

An Act to Repeal the Divorce Court Act Loi abrogeant la

Loi sur la Cour des divorces Read first time: November 26, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 novembre 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2008 BILL 4 PROJET DE LOI 4

An Act to Repeal the Divorce Court Act Loi abrogeant la

Loi sur la Cour des divorces Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Divorce Court Act,

chapter D-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 1 Est abrogée la

Loi sur la Cour des divorces,

chapitre D-12 des Lois révisées de 1973. 2 New Brunswick Regulation 55 under the Divorce Court Act is repealed. 2 Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 55 pris en vertu de la

Loi sur la Cour des divorces. 3 New Brunswick Regulation 74-166 under the Di- vorce Court Act is repealed. 3 Est abrogé le Règlement 74-166 pris en vertu de la

Loi sur la Cour des divorces. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Arrest and Examinations Act

Loi sur les arrestations et interrogatoires 4(1) Subsection 2 9.1(2) of the Arrest and Examina- tions Act,

chapter A-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “, the Court of Divorce and Ma- trimonial Causes”. 4(1)

Le paragraphe 2 9.1(2) de la

Loi sur les arresta- tions et interrogatoires,

chapitre A-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « , de la Cour des divorces et des causes matrimoniales ». 4(2) Subsection 30(2) of the Act is amended by striking out “, the Court of Divorce and Matrimonial Causes”. 4(2) Le paragraphe 30(2) de la Loi est modifié par la suppression de « , la Cour des divorces et des causes ma- trimoniales ». Court Reporters Act

Loi sur les sténographes judiciaires 5

Section 1 of the Court Reporters Act,

chapter C-30.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “court” by striking out “the Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 5 L’article 1 de la

Loi sur les sténographes judiciaires,

chapitre C-30.1 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « cour » par la suppression de « la Cour des divorces et des causes matrimoniales, ». 1

Evidence Act

Loi sur la preuve 6

Section 4 of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “in The Court of Divorce and Matrimonial Causes, or in any other court” and substituting “in any court”. 6 L’article 4 de la

Loi sur la preuve,

chapitre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « devant la Cour des divorces et des causes matrimoniales ou devant toute autre cour » et son remplacement par « devant une cour ». Garnishee Act

Loi sur la saisie-arrêt 7(1)

Section 1 of the Garnishee Act,

chapter G-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “judgment” by striking out “The Court of Divorce and Matrimonial Causes” and substituting “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick”. 7(1) L’article 1 de la

Loi sur la saisie-arrêt,

chapitre G-2 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « jugement » par la suppression de « la Cour des divorces et des causes matrimoniales » et son rem- placement par « la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ». 7(2) Subsection 2(1) of the Act is amended by striking out “or in The Court of Divorce and Matrimonial Causes”. 7(2) Le paragraphe 2 (1) de la Loi est modifié par la suppression de « , de la Cour des divorces et des causes matrimoniales ». Judicature Act

Loi sur l’organisation judiciaire 8(1) Subsection 11(4) of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “the Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 8(1) Le paragraphe 11(4) de la

Loi sur l’organisation judiciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est mo- difié par la suppression de « à la Cour des divorces et des causes matrimoniales, ». 8(2)

Section 65 of the Act is amended by striking out “, in the Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 8(2) L’article 65 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « , la Cour des divorces et des affaires matrimo- niales ». 8(3) Paragraph 73(1)(

f) of the Act is amended by strik- ing out “the Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 8(3) L’alinéa 73(1)

f) de la Loi est modifié par la sup- pression de « de la Cour des divorces et des causes ma- trimoniales, ». 8(4)

Schedule A of the Act is amended 8(4) L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) in paragraph (

y) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semicolon;

a) à l’alinéa y), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

b) by adding after paragraph (

y) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa y) : (

z) matters in relation to marriage and contracts of marriage that are not otherwise referred to in this Sched- ule.

z) toute question concernant le mariage et les contrats de mariage qui n’est pas visée par ailleurs à la présente annexe. 8(5)

Schedule B of the Act is amended by striking out 8(5) L’annexe B de la Loi est modifiée par la suppres- sion de Divorce Court Act

Loi sur la Cour des divorces Projet de loi 4 Loi abrogeant la

Loi sur la Cour des divorces 2

Jury Act

Loi sur les jurés 9(1) The heading “JURY IN THE COURT OF DI- VORCE AND MATRIMONIAL CAUSES OR UPON AN INQUISITION” preceding

section 32 of the Jury Act,

chapter J-3.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by striking out “IN THE COURT OF DI- VORCE AND MATRIMONIAL CAUSES OR”. 9(1) La rubrique « JURY DEVANT LA COUR DES DIVORCES ET DES CAUSES MATRIMONIALES OU LORS D’UNE ENQUÊTE » qui précède l’article 32 de la

Loi sur les jurés,

chapitre J-3.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifiée par la suppression de « DEVANT LA COUR DES DIVORCES ET DES CAUSES MATRIMONIALES OU ». 9(2) Subsection 32(1) of the Act is amended by striking out “When a jury is required in the Court of Divorce and Matrimonial Causes or for an inquisition before a sheriff or other officer who is not a judge of the Court,” and substituting “When a jury is required for an inquisition before a sheriff or other officer,”. 9(2) Le paragraphe 32(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Lorsqu’un jury est requis par la Cour des divorces et des causes matrimoniales, ou à propos d’une enquête devant un shérif ou un autre fonction- naire qui n’est pas un juge de la Cour, » et son rempla- cement par « Lorsqu’un jury est requis dans le cadre d’une enquête tenue devant un shérif ou un autre fonction- naire, ».

Legal Aid Act

Loi sur l’aide juridique 10(1) Paragraph 12(1)(

f) of the Legal Aid Act,

chapter L-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “the Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 10(1) L’alinéa 12(1)

f) de la

Loi sur l’aide juridique,

chapitre L-2 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « la Cour des divorces et des causes ma- trimoniales, ». 10(2) Paragraph 24 (1)(

b) of the Act is amended by striking out “the Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 10(2) L’alinéa 24(1)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « la Cour des divorces et des causes matri- moniales, ». Memorials and Executions Act

Loi sur les extraits de jugement et les exécutions 11(1)

Section 3 of the Memorials and Executions Act,

chapter M-9 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “the Registrar of the Court of Divorce and Matrimonial Causes or the Registrar of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, as the case may be, shall, on the request of any person who has obtained a decree in the Court of Divorce and Matrimonial Causes or The Court of Queen’s Bench of New Brunswick” and substituting “the Registrar of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick shall, on the request of any person who has obtained a decree in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick”. 11(1) L’article 3 de la

Loi sur les extraits de jugement et les exécutions,

chapitre M-9 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « le registraire de la Cour des divorces et des causes matrimoniales ou le re- gistraire de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, à la demande de quiconque a obtenu de l’une ou l’autre cour, selon le cas, » et son remplacement par « le registraire de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à la demande de quiconque a obtenu de cette cour ». 11(2)

Section 5 of the Act is amended by striking out “of The Court of Divorce and Matrimonial Causes”. 11(2) L’article 5 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Cour d’appel, d’un jugement de la Cour des divorces et des causes matrimoniales » et son remplace- ment par « Cour d’appel ou d’un jugement ». 11(3)

Section 7 of the Act is amended by striking out “memorial of a judgment in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or the Court of Appeal, or of a decree in The Court of Divorce and Matrimonial Causes,” and 11(3) L’article 7 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « extrait de jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, de la Cour d’appel ou de la Cour des divorces et des causes matrimoniales » et son

An Act to Repeal the Divorce Court Act Bill 4 3

“judgment was obtained” and substituting “memorial of a judgment or decree obtained in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or the Court of Appeal,” and “judgment or decree was obtained” respectively. remplacement par « extrait de jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ou de la Cour d’appel ». 11(4)

Section 8 of the Act is amended by striking out “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, the Court of Appeal or The Court of Divorce and Matrimo- nial Causes,” and “by the Registrar of the Court of Ap- peal if made by the Court of Appeal or a judge thereof, or by the Registrar of The Court of Divorce and Matri- monial Causes if made by that Court,” and substituting “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or the Court of Appeal,” and “or by the Registrar of the Court of Appeal if made by the Court of Appeal or a judge thereof,” respectively. 11(4) L’article 8 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « , de la Cour d’appel ou de la Cour des divorces et des causes matrimoniales » et « juges, par le registraire de la Cour d’appel, si elle a été rendue par la Cour d’ap- pel ou l’un de ses juges, ou certifiée enfin par le regis- traire de la Cour des divorces et des causes matrimonia- les, si elle a été rendue par cette cour, » et leur remplacement par « ou de la Cour d’appel » et « juges ou par le registraire de la Cour d’appel, si elle a été rendue par la Cour d’appel ou l’un de ses juges, » respectivement. 11(5)

Section 9 of the Act is amended by striking out “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, the Court of Appeal, or The Court of Divorce and Matrimo- nial Causes,” and substituting “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or the Court of Appeal,”. 11(5) L’article 9 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, de la Cour d’appel ou de la Cour des divorces et des causes matrimoniales, » et son remplacement par « de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick ou de la Cour d’appel, ». 11(6) Subsection 10(2) of the Act is amended by strik- ing out “or the Registrar of The Court of Divorce and Matrimonial Causes if the decree is in that court,”. 11(6) Le paragraphe 10(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ou le registraire de la Cour des divorces et des causes matrimoniales, s’il émane de cette cour ». 11(7)

Section 32 of the Act is amended by striking out “The Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 11(7) L’article 32 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « , la Cour des divorces et des causes matrimo- niales ». 11(8) Subsection 33(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “The Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 11(8) Le paragraphe 33 (1) de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « , de la Cour des divorces et des causes matrimoniales, ». Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act

Loi sur l’enregistrement des témoignages à l’aide d’appareils d’enregistrement sonore 12

Section 1 of the Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act,

chapter R-5 of the Revised Stat- utes, 1973, is amended in the definition “court” by strik- ing out “Court of Divorce and Matrimonial Causes,”. 12 L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement des témoi- gnages à l’aide d’appareils d’enregistrement sonore,

chapitre R-5 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « cour » par la suppression de « la Cour des divorces et des causes matrimoniales, ». Projet de loi 4 Loi abrogeant la

Loi sur la Cour des divorces 4