Far North Act, 2010 — Bill 191 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 191, 39-2

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 191 Projet de loi 191

An Act with respect to land use planning and protection in the Far North Loi relative à l’aménagement et à la protection du Grand Nord The Hon. D. Cansfield Minister of Natural Resources L’honorable D.

Cansfield Ministre des Richesses naturelles Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading June 2, 2009 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 2 juin 2009 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on General Government and as reported to the Legislative Assembly October 22, 2009) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des affaires gouvernementales et rapporté à l’Assemblée législative le 22 octobre 2009) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts a new Act with respect to land use planning an d protection in the Far North.

The area that constitutes the Fa r North is set out in the Act, but can be more particularly de- scribed in regulations made under the Act. The Act applies only to public land, and not any part of an Indian reserve or lan d owned by the federal Crown or located in a municipality. Le projet de loi édicte une nouvelle loi relative à l’aménagement et à la protection du Grand Nord. La zone qui constitue le Gran d Nord est définie dans la Loi; el le peut cependant être définie plus précisément dans les règlemen ts pris en application de la Loi. La Loi s’applique uniquement aux terres publiques et non à une

partie quelconque d’une rése rve indienne, aux terres appar- tenant à la Couronne fédérale ou à celles situées dans une muni- cipalité. The Minister responsible for the administration of the Act is required to have a Far North land use strategy prepared to assist in the preparation of community based land use plans. The strat- egy must take into account the objectives for land use planning in the Far North that are set out in the Act. Those objectives include considerations such as a significant role in the planning for First Nations as defined in the Act and other cultural, eco- logical and economic factors.

The strategy must also contain all Far North policy statements that the Minister , with the approval of the Lieutenant Governor in Council, issues on matters o f provincial interest to land use planning in the Far North. The Minister must post all Far Nort h policy statements on the Gov- ernment of Ontario site on the Internet. Le ministre chargé de l’application de la Loi est tenu de faire en sorte que soit élaborée une stratégie d’aménagement du Gran d Nord pour aider à l’élaborat ion de plans communautaires d’aménagement du territoire.

La stratégie doit tenir compte des objectifs relatifs à l’aménagem ent du Grand Nord qui sont énoncés dans la Loi. Ces objec tifs comprennent des considéra- tions telles que le rôle importa nt dans l’aménagement que doi- vent jouer les Premières nations au sens de la Loi et d’autres facteurs culturels, écologiques et économiques. La stratégie doit également comprendre toutes les déclarations de principes sur le Grand Nord que le ministre , avec l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil, fait sur les questions d’intérêt provincial en ce qui concerne l’aménagement du territoire dans cette ré- gion.

Le ministre doit afficher to utes ces déclarations de princi- pes sur le site Internet du gouvernement de l’Ontario. The Minister is required to work with the First Nations, as de- fined in the Act, that have one or more reserves in the Far North and that indicate their interest in preparing a community base d land use plan. If other First Nati ons, as defined in the Act, not having a reserve in the Far North indicate their interest in so working with the Minister, the Minister can agree to work with them as well.

The parties must first approve terms of reference to guide the designation of a pl anning area and the preparation of the plan. Next, the Minister must make an order designating a planning area, to which the plan will apply. The parties prepare a draft plan for public consulta tion. Regulations made under the Act can specify categories of land use designations in the plan- ning area and land uses and activities that are permitted in each category. If such regulations are made, the plan must specify the category of land use designation to which areas in the planning area belong.

If no such regulations are made, the plan must specify land uses and activities that are permitted in the area o f each land use designation. The plan must also designate at least one area in the planning area as a protected area. A community based land use plan does not ta ke effect until the parties tha t prepared it approve and a copy of it, as approved, is posted on the Government of Ontario site on the Internet.

Le ministre est tenu de travaill er avec les Premières nations, a u sens de la Loi, qui ont une ou pl usieurs réserves dans le Grand Nord et qui font part de leur in térêt dans l’élaboration d’un plan communautaire d’aménagement du territoire. Si d’autres Pre- mières nations, au sens de la Lo i, qui n’ont pas de réserve dans le Grand Nord font part du mê me intérêt, le ministre peu t convenir de travailler égalemen t avec elles. Les parties doiven t d’abord approuver un cadre de réfé rence visant à guider la dési- gnation d’une zone d’aménagemen t et l’élaboration du plan.

Ensuite, le ministre doit désigner par arrêté la zone d’aménage- ment à laquelle le plan s’appliquera. Les parties éla borent une ébauche du plan aux fins de consultation publique. Les règle- ments pris en application de la Loi peuvent préciser des catégo- ries de désignations d’utilisation du sol dans la zone d’aménage- ment ainsi que les utilisations du sol et les activités qui sont permises dans chaque catégorie. Si de tels règlements sont pris, le plan doit préciser la catégorie de désignation d’utilisation du sol à laquelle appartiennent les zones situées dans la zone d’aménagement.

Si aucun règlement n’est pris, le plan doit pré- ciser les utilisations du sol et les activités qui sont permises dans la zone à laquelle s’applique chaque désignation d’utilisation du sol. Le plan doit également dési gner au moins une zone dans l a zone d’aménagement comme zone protégée. Tout plan commu- nautaire d’aménagement du territoire n’entre en vigueur que lorsqu’il est approuvé par les par ties qui l’ont élaboré et qu’une copie du plan approuvé est affichée sur le site Internet du gou- vernement de l’Ontario.

The Act allows the planning area to be amended before or afte r a community based land use plan is a pproved. The Act also allows the parties that approved a community based land use plan to amend it in other respects with the approval of all par- ties. At the request of the First Nations that approved a commu- La Loi permet la modification de la zone d’aménagement avan t ou après l’approbation d’un plan communautaire d’aménage- ment du territoire. Elle permet également aux parties qui ont approuvé un tel plan de le modifier à d’autres égards avec l’approbation de toutes les

partie s. À la demande des Premières

ii nity based land use plan, the Minister can make regulations specifying boundaries of a protect ed area that supersede those specified in the designation of the area found in the plan. nations qui ont approuvé un pl an communautaire d’aménage- ment du territoire, le ministre peut, par règlement, préciser les limites d’une zone protégée qui remplacent celles qui sont préci- sées dans la désignation de la zone figurant dans le plan. The Act sets out restrictions on development in any area of the Far North for which there is no community based land use plan.

The restrictions do not include any development for which the required authorization was obtai ned before the day the Act comes into force or certain other developments if the Ministe r has made an order stating that the development is predominantly for community use in the area of the development or if the Lieu- tenant Governor in Council has ma de an order stating that the development is in the social an d economic interests of Ontario and takes into account the objectives for land use planning set out in the Act.

La Loi énonce des restrictions su r les travaux permis dans toute zone du Grand Nord à l’égard de laquelle il n’existe pas de plan communautaire d’aménagement du territoire.

Aucune restriction ne s’applique toutefois aux trav aux pour lesquels l’autorisation requise a été obtenue avant le jour de l’entrée en vigueur de l a Loi, ni à certains autres travaux si le ministre a établi par arrêté qu’ils serviront principalement la communauté dans la zone où ils doivent avoir lieu ou si le lieutenant-gouverneur en conseil a établi par décret qu’ils serviron t les intérêts socio-économiques de l’Ontario et tiennent compte des objectifs en matière d’amé- nagement du territoire énoncés dans la Loi.

The Act also sets out restricti ons on development in any area o f the Far North for which there is a community based land use plan and further restrictions on de velopment if the area is desig- nated as a protected area. There are some exceptions, such as the right to acquire, use or occupy public land or to carry on activi- ties on public land if the person exercising the right acquired it before the day the plan comes into force and the right is in good standing on that day.

The Minister can make a compliance orde r to require a person to stop any activity that, in the opinion of the Minister, is in contravention of the restrictions on development in any area of the Far North for which there is a community based land use plan. La Loi énonce également des restrictions applicables aux tra- vaux permis dans toute zone du Grand Nord à l’égard de la- quelle il existe un plan communautaire d’aménagement du terri- toire ainsi que d’autres restric tions applicables aux travaux per- mis si la zone est désignée co mme zone protégée.

Certaines exceptions sont prévues, telle qu e le droit d’acquérir, d’utilise r ou d’occuper des terres publiques ou d’y exercer des activités si la personne exerçant ce droit l’a acquis avant le jour de l’entrée en vigueur du plan et que ce droit est en règle ce jour-là. Le ministre peut prendre un arrêté de conformité exigeant d’une personne qu’elle cesse toute activité qui, à son avis, contrevient aux restrictions appl icables aux travaux permis dans une zone du Grand Nord à l’égard de laquelle il existe un plan commu- nautaire d’aménagement du territoire.

The Bill makes a conseque ntial amendment to the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2006 to reflect the desig- nation of protected areas. It also amends the Public Lands Act to ensure that land use plans prepared under that Act which apply to a planning unit under that Act do not apply to a planning area to which a community based land use plan applies. Le projet de loi apporte une modification corrélative à la Loi de 2006 sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation qui tient compte de la désignation de zones protégées. Il modifie également la

Loi sur les terres publiques afin de garantir que les plans d’aménagement du territoire élaborés aux termes de cette loi et s’appliquant à une unité d’aménagement visée par cette loi ne s’appliquent pas à une zone d’aménagement visée par un plan communautaire d’aménagement du territoire.

Bill 191 200 9 Projet de loi 191 200 9

An Act with respect to land use planning and protection in the Far North Loi relative à l’aménagement et à la protection du Grand Nord Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : CONTENTS

SOMMAIRE

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET APPLICATION 1. 2. 3. 4. 5. Purpose of the Act

Definitions

Interpretation Non-application of Act Orders under Act 1. 2. 3. 4. 5. Objet de la Loi Définitions Interprétation Non-application de la Loi Arrêtes et décrets pris en vertu de la Loi L AND USE PLANNING AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Objectives for land use planning Far North land use strategy Community based land use plan Amendment of plan Regulation for boundaries of protected areas Development if no community based land use plan Area of provisional protection Development if community based land use plan Compliance order 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Objectifs relatifs à l’aménagement du territoire Stratégie d’aménagement du Grand Nord Plan communautaire d’aménagement du territoire Modification du plan Règlement fixant les limites des zones protégées Travaux en l’absence d’un plan communautaire d’aménagement du territoire Zone de protection provisoire Travaux en présence d’un plan communautaire d’aménagement du territoire Arrêté de conformité G ENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15. 16. 17. 18. Agreements made by Minister Advising bodies No liability Regulations 15. 16. 17. 18.

Ententes conclues par le ministre Organismes consultatifs Immunité Règlements C ONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 19. 20. 21. 22. Transition, this Act Mining Act Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2006 Public Lands Act 19. 20. 21. 22. Disposition transitoire : la présente loi

Loi sur les mines Loi de 2006 sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation

Loi sur les terres publiques C OMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 23. 24. Commencement

Short title 23. 24. Entrée en vigueur

Titre abrégé

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET APPLICATION Purpose of the Act 1. The purpose of this Act is to provide for community Objet de la Loi 1. La présente loi a pour objet de prévoir un aména-

2 FAR NORTH ACT, 2009 based land use planning in the Far North that directly involves First Nations in the planning and that supports the environmental, social and economic objectives fo r land use planning for the peoples of Ontario that are se t out in

section 6. gement communautaire du Grand Nord auquel participent directement les Premières nations et qui soutient les ob- jectifs environne mentaux, sociaux et économiques de l’aménagement du territoire au profit des peuples de l’On- tario qui sont énoncés à l’article 6.

Definitions 2. In this Act, Définitions 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “band” and “reserve” have the same meaning as in the Indian Act (Canada); (“bande”, “réserve”) “community based land use plan” means a land use plan that has been prepared under

section 8 and approved as required by that section; (“ plan communautaire d’aménagement du territoire”) “council” with respect to a band, has the same meaning as “council of the band” as defined in the Indian Ac t (Canada); (“conseil”) “Far North” means, (

a) the portion of Ontario that lies north of the land consisting of, (

i) Woodland Caribou Provincial Park, (ii) the following management units designated under

section 7 of the Crown Forest Sustain- ability Act, 1994 as of May 1, 2009: Red Lake Forest, Trout Lake Forest, Lac Seul Forest and Caribou Forest, (iii) Wabakimi Provincial Park, and (iv) the following management units designated under

section 7 of the Crown Forest Sustain- ability Act, 1994 as of May 1, 2009: Ogoki Forest, Kenogami Forest, Hearst Forest, Gordon Cosens Forest and Cochrane-Moose River, or (

b) the area, if any, that is set out in the regulations made under this Act and that describes the area de- scribed in clause (

a) more specifically; (“Grand Nord”) “Far North land use strategy” means the strategy for land use planning in the Far No rth that is prepared unde r

section 7; (“stratégie d’aménagement du Grand Nord”) “Far North policy statement” means a policy statemen t issued by the Minister under subsection 7 (6); (“dé- claration de principes sur le Grand Nord”) “First Nation” means a band having one or more reserves set apart for it in the area of Treaty No. 5 or The James Bay Treaty - Treaty No. 9 which was made in 1905 and 1906 with adhesions made in 1929 and 1930; (“Pre- mière nation”) “Minister” means the Minist er of Natural Resources o r any other member of the Executive Council to who m responsibility for the administration of this Act is as- signed or transferred under the Executive Council Act ; (“ministre”) «bande» et «réserve»

S’entendent au sens de la Loi su r les Indiens (Canada). («band», «reserve») «conseil» Relativement à une bande, s’entend au sens de «conseil de la bande» tel que ce terme est défini dans la

Loi sur les Indiens (Canada). («council») «déclaration de principes sur le Grand Nord» Déclaration de principes faite par le ministre en vertu du paragraphe 7 (6). («Far North policy statement») «Grand Nord» S’entend, selon le cas :

a) de la

partie de l’Ontario située au nord des terres constituées de ce qui suit : (

i) le parc provincial Woodland Caribou, (ii) les unités de gestion suivantes désignées en vertu de l’article 7 de la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne à comp- ter du 1 er mai 2009 : la forêt Red Lake, la fo- rêt Trout Lake, la forêt Lac Seul et la forêt Caribou, (iii) le parc provincial Wabakimi, (iv) les unités de gestion suivantes désignées en vertu de l’article 7 de la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne à comp- ter du 1 er mai 2009 : la forêt Ogoki, la forê t Kenogami, la forêt Hearst, la forêt Gordon Cosens et Cochrane-Moose River;

b) le territoire, s’il y en a un, qui est délimité dans les règlements pris en applica tion de la présente loi et qui définit plus précisément le territoire défini à l’alinéa a). («Far North») «ministre» Le ministre des Richesses naturelles ou l’autre membre du Conseil exécutif à qui la responsabilité de l’application de la présente loi a été assignée ou trans- férée en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif . («Min- ister») «plan communautaire d’aménag ement du territoire» Plan d’aménagement du territoire qui a été élaboré en appli- cation de l’article 8 et approuvé conformément à cet ar- ticle. («community based land use plan») «Première nation» Bande dont une ou plusieurs réserves sont mises à part pour elle dans la zone visée par le Traité n o 5 ou le Traité de la Baie James – Traité n o 9 qui a été conclu en 1905 et 1906 et les adhésions à ce dernier signées en 1929 et 1930. («First Nation») «prescrit» Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («prescribed»)

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 3 “planning area” means an ar ea of public land in the Fa r North that is designated in an order made under subsec- tion 8 (3); (“zone d’aménagement”) “prescribed” means prescrib ed by the regulations made under this Act; (“prescrit”) “protected area” means an area of land that is designated as such by a land use plan under clause 8 (8) (b) clause 8 (8) (

c) if the plan is approved as a community based land use plan; (“zone protégée”) “public land” has the same meaning as in the Public Lands Act. (“terres publiques”) «stratégie d’aménagement du Grand Nord» Stratégie d’aménagement du Grand Nord qui est élaborée en ap- plication de l’article 7. («Far North land use strategy») «terres publiques» S’entend au sens de la

Loi sur les ter- res publiques. («public land») «zone d’aménagement» Zone de terres publiques située dans le Grand Nord qui est désignée dans un arrêté pris en vertu du paragraphe 8 (3). («planning area») «zone protégée» Territoire désigné comme zone protégée dans un plan d’aménagement du territoire aux termes de l’alinéa 8

(8) b) l’alinéa 8 (8) c) , si le plan est ap- prouvé comme plan communautaire d’aménagement du territoire. («protected area»)

Interpretation 3. This Act shall be interpreted in a manner that is con- sistent with the recognition and affirmation of existing Aboriginal and treaty rights in

section 35 of the Constitu- tion Act, 1982, including the duty to consult. Interprétation 3. La présente loi doit s’interpréter d’une façon compa- tible avec les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autoch tones reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 , y compris l’obligation de mener des consultations. Non-application of Act 4. This Act does not apply to, Non-application de la Loi 4. La présente loi ne s’applique pas aux territoires sui- vants : (

a) any part of a reserve;

a) toute

partie d’une réserve; (

b) land vested in the Crown in right of Canada;

b) les terres dévolues à la Couronne du chef du Cana- da; (

c) any part of a municipality; or

c) toute

partie d’une municipalité; (

d) land that is not public land.

d) les terres qui ne sont pas des terres publiques. Orders under Act 5.

(1) An order of the Minister or the Lieutenant Gov- ernor in Council made under this Act is not a regulation within the meaning of

Part III of the Legislation Act, 2006. Arrêtes et décrets pris en vertu de la Loi 5.

(1) Ni les arrêtés du ministre ni les décrets du lieu- tenant-gouverneur en conseil qui sont pris en vertu de la présente loi ne sont des règlements au sens de la

partie III de la Loi de 2006 sur la législation. No hearing required

(2) The Minister or the Lieutenant Governor in Coun- cil is not required to hold or afford to a person an oppor- tunity for a hearing before making an order under this Act. Audience non obligatoire

(2) Le ministre ou le lieutenant-gouverneur en conseil n’est pas obligé de tenir d’audience ni d’offrir à qui- conque la possibilité d’une audience avant de prendre un arrêté ou un décret en vertu de la présente loi. Publication

(3) The Minister shall post on the Government of On- tario site on the Internet a copy of the orders that the Min- ister and the Lieutenant Governor in Council make unde r this Act. Publication

(3) Le ministre affiche sur le site Internet du gouver- nement de l’Ontario une copie des arrêtés pris par le mi- nistre et des décrets pris par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la présente loi. LAND USE PLANNING AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Objectives for land use planning 6. The following are objectives for land use planning in the Far North: Objectifs relatifs à l’aménagement du territoire 6. L’aménagement du Grand No rd se fait conformé- ment aux objectifs suivants : 1. A significant role for First Nations in the planning. 1.

Favoriser un rôle important pour les Premières nations dans l’aménagement du territoire. 2. The protection of areas of cultural value in the Fa r North and the protection of ecological systems in the Far North by including at least 225,000 square kilometres of the Far North in an interconnected 2. Protéger les zones à valeur culturelle et les écosys- tèmes dans le Grand Nord en incluant une superfi- cie d’au moins 225 000 kilomètres carrés dans un réseau interrelié de zones protégées désignées dans

4 FAR NORTH ACT, 2009 network of protected areas designated in commu- nity based land use plans. les plans communautaires d’aménagement du terri- toire. 3. The maintenance of biological diversity, ecological processes and ecological functions, including the storage and sequestration of carbon in the Fa r North. 3. Maintenir la diversité biologique, les processus et fonctions écologiques, y compris le stockage et la séquestration du dioxyde de carbone dans le Grand Nord. 4. Enabling sustainable economic development that benefits the First Nations. 4. Permettre un développement économique durable qui profite aux Premières nations. Far North land use strategy 7.

(1) The Minister shall ensure that a strategy is pre- pared to assist in the preparation of land use plans in the Far North under

section 8. Stratégie d’aménagement du Grand Nord 7.

(1) Le ministre veille à ce que soit élaborée une stratégie pour aider à l’élaboration de plans d’aménage- ment du Grand Nord en application de l’article 8. Objectives to consider

(2) The Minister shall ensu re that the objectives set out in

section 6 are taken into account in the preparation of the strategy. Objectifs à prendre en considération

(2) Le ministre veille à ce qu’il soit tenu compte des objectifs énoncés à l’article 6 lors de l’élaboration de la stratégie. Participation of First Nations

(3) The Minister shall prov ide opportunities for the involvement of First Nations in the preparation of the Fa r North land use strategy. Participation des Premières nations

(3) Le ministre offre aux Premières nations des poss i- bilités de participer à l’élaboration de la stratégie d’amé- nagement du Grand Nord. Participation of First Nations

(3) The Minister shall invite the First Nations having one or more reserves in the Far North and one or more First Nations not having a reserve in the Far North to work together in contributing to the preparation of the Far North land use strategy, including the Far North policy statements. Participation des Premières nations

(3) Le ministre invite les Premières nations ayant une ou plusieurs réserves dans le Grand Nord et une ou plu- sieurs Premières nations n’ayant pas de réserve dans le Grand Nord à collaborer en vue de contribuer à l ’élabora- tion de la stratégie d’aménagement du Grand Nord, y compris les déclarations de principes sur le Grand Nord. Contents of strategy

(4) The Far North land use strategy shall contain all Far North policy statements issued from time to time and may contain, Contenu de la stratégie

(4) La stratégie d’amén agement du Grand Nord com- prend toutes les déclarations de principes sur le Grand Nord qui sont faites de temps à autre et peut comprendre ce qui suit : (

a) geospatial information, including maps, on areas o f natural resource value and areas of ecological an d cultural value;

a) de l’information géospatiale, y compris des cartes, sur les zones de valeur sur le plan des ressources naturelles et les zones à valeur écologique et cultu- relle; (

b) policy, scientific and technical guidelines that the Minister establishes for the purpose of land use planning in the Far North; and

b) des lignes directrices en matière de politiques et de nature scientifique et technique qu’élabore le mi- nistre aux fins de l’aménagement du Grand Nord; (b.1) policies relating to, b.1) des politiques ayant trait aux questions suivantes : (

i) amending community based land use plans and the process for making the amendments, (

i) la modification des plans communautaires d’aménagement du territo ire et le processus de modification de ceux-ci, (ii) categories of land use designations in a plan- ning area and the land uses and activities that are permitted in a category of land use desig- nation, and (ii) les catégories de désignations d’utilisation d u sol dans une zone d’aménagement ainsi que les utilisations du sol et les activités permises dans une telle catégorie, (iii) categories of protected areas and the land uses and activities that are permitted in a category of protected area; and (iii) les catégories de zones protégées ainsi que les utilisations du sol et les activités qui son t permises dans une telle catégorie; (

c) any other things that the Minister considers advis- able and relevant to the strategy.

c) les autres éléments que le ministre estime souhai- tables et pertinents.

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 5 Non-application of Environmental Assessment Act

(5) For greater certainty, the Far North land use strat- egy is not an undertaking as defined in the Environmental Assessment Act. Non-application de la

Loi sur les évaluations environnementales

(5) Il est entendu que la stratégie d’aménagement du Grand Nord n’est pas une entreprise au sens de la

Loi sur les évaluations environnementales. Far North policy statements

(6) With the approval of the Lieutenant Governor in Council, the Minister may issue policy statements relating to the following matters in the Far North: Déclarations de principes sur le Grand Nord

(6) Avec l’approbation du lieutenant -gouverneur en conseil, le ministre peut faire des déclarations de prin - cipes ayant trait aux questions suivantes touchant le Grand Nord : Far North policy statements

(6) The Minister shall prepare policy statements which may relate to the following matters in the Far North, submit the statements to the Lieutenant Governor in Council and, with the approval of the Lieutenant Gover- nor in Council, issue the statements: Déclarations de principes sur le Grand Nord

(6) Le ministre rédige des déclarations de principes qui peuvent avoir trait aux questions suivantes touchant le Grand Nord, les présente au lieutenant-gouverneur en conseil et les fait avec l’approbation de ce dernier : 1. Cultural and heritage values. 1. Les valeurs culturelles et patrimoniales. 2. Ecological systems, processes and functions, in- cluding the storage and sequestration of carbon. 2. Les écosystèmes et les fonctions et processus éco- logiques, y compris le stockage et la séquestration du dioxyde de carbone. 3. The interconnectedne ss of protected areas. 3. L’interconnexion des zones protégées. 4.

Biological diversity. 4. La diversité biologique. 5. Areas of natural resource value for potential eco- nomic development. 5. Les zones de valeur sur le plan des ressources natu- relles qui présentent des possibilités de dévelop- pement économique. 6. Electricity transmission, roads and other infrastruc- ture. 6. Le transport d’électricité, les routes et autres ou- vrages d’infrastructure. 7. Tourism. 7. Le tourisme. 8. Other matters that in the opinion of the Minister are matters of provincial interest to land use plan- ning. 8.

Les autres questions qui, de l’avis du ministre, sont d’intérêt provincial en ce qui concerne l’aménage- ment du territoire. Posting on the Internet

(7) Upon issuing a Far North policy statement, the Minister shall post the statement on the Government o f Ontario site on the Internet. Affichage sur Internet

(7) Dès qu’il fait une déclaration de principes sur le Grand Nord, le ministre l’affi che sur le site Internet d u gouvernement de l’Ontario. Review

(8) At least every 10 years after issuing a Far North policy statement, the Minister shall review the statement to determine whether it is necessary to amend it. Réexamen

(8) Au moins une fois tous les 10 ans après avoir fait une déclaration de principes sur le Grand Nord, le mini s- tre la réexamine afin de déte rminer s’il est nécessaire de la modifier. Review

(8) At least every 10 years after issuing a Far North policy statement, the Minister shall invite the First Na- tions having one or more reserves in the Far North and one or more First Nations not having a reserve in the Fa r North to work together in reviewing the statement to de- termine whether it is necessary to amend it. Réexamen

(8) Au moins une fois tous les 10 ans après qu’il a fait une déclaration de principes sur le Grand Nord, le minis- tre invite les Premières nations ayant une ou plusieurs réserves dans le Grand Nord et une ou plusieurs Premiè- res nations n’ayant pas de réserve dans le Grand Nord à collaborer au réexamen de la déclaration en vue de dé- terminer s’il est nécessaire de la modifier. Amendment

(9) The Minister may amend a Far North policy state- ment and subsections (6) and (7) apply to the amendment with necessary modifications. Modification

(9) Le ministre peut modifier une déclaration de prin- cipes sur le Grand Nord. Les paragraphes (6) et (7) s’ap- pliquent alors à la modificat ion, avec les adaptations né- cessaires.

6 FAR NORTH ACT, 2009 Community based land use plan 8.

(1) If one or more First Nations having one or more reserves in the Far North i ndicate to the Minister thei r interest in initiating the planning process by preparing terms of reference to guide the designation of an area in the Far North as a planning area and the preparation of a land use plan for the purposes of this section, the Minister shall work with them to prepare the terms of reference. Plan communautaire d’aménagement du territoire 8.

(1) Si une ou plusieurs Premières nations ayant une ou plusieurs réserves dans le Grand Nord font part au ministre de leur intérêt dans l’élaboration d’un cadre de référence leur intérêt dans le lancement du processus de planification par l’élaboration d’un cadre de référence visant à guider la désignation d’une zone située dans le Grand Nord comme zone d’aménagement et l’élaboration d’un plan d’aménagement du territoire pour l’application du présent article, le ministre travaille avec elles à l’élaboration du cadre de référence. Same, other First Nations

(2) The Minister and one or more First Nations not having a reserve in the Far North that indicate to the Min- ister their interest in initiating the planning process by preparing the terms of reference may agree to work with each other, in addition to wo rking with the First Nations under subsection (1), to prepare the terms of reference. Idem : autres Premières nations

(2) Le ministre et une ou plusieurs Premières nations n’ayant pas de réserve dans le Grand Nord qui font part à ce dernier de leur intérêt dans l’élaboration d’un cadre de référence leur intérêt dans le lancement du processus de planification par l’élaboration d’un cadre de référence peuvent travailler ensemble de même qu’avec les Premiè- res nations visées au paragraphe (1) à l’élaboration du cadre de référence. Joint planning team

(2.1) The First Nations that work with the Minister under subsection (1) or (2) and the Minister shall, Équipe mixte de planification

(2.1) Les Premières nations qui travaillent avec le mi- nistre en application du paragraphe (1) ou (2) et ce dernier font ce qui suit : (

a) create a joint planning team that the parties shall use when preparing the terms of reference, the land use plan mentioned in subsection (5) and any amendments to the terms of reference, the planning area or the plan; and

a) ils forment une équipe mixte de planification à laquelle auront recours les parties lors de l’élabora- tion du cadre de référence, du plan d’aménagement du territoire mentionné au paragraphe (5) et des modifications apportées éventuellement au cadre de référence, à la zone d’aménagement ou au plan; (

b) include a description of the joint planning team in the terms of reference.

b) ils incluent dans le cadre de référence une descrip- tion de l’équipe mixte de planification. Order

(3) The Minister may make an order designating a planning area if, Arrêté

(3) Le ministre peut, par arrêté, désigner une zone d’aménagement si, à la fois : (

a) the council of each of the First Nations that works with the Minister under subsection (1) or (2) has passed a resolution approving the terms of refer- ence;

a) le conseil de chacune des Premières nations qui travaillent avec le ministre en vertu du paragraphe (1) ou (2) a adopté une résolution approuvant le cadre de référence; (

b) the Minister has approv ed the terms of reference; and

b) le ministre a approuvé le cadre de référence; (

c) in designating the area, the Minister follows the terms of reference.

c) lorsqu’il désigne la z one d’aménagement, le minis- tre respecte le cadre de référence. Posting on the Internet

(4) Upon approving the terms of reference, the Minis- ter shall post a copy of them on the Government of On- tario site on the Internet. Affichage sur Internet

(4) Dès qu’il approuve le cadre de référence, le minis- tre en affiche une copie sur le site Internet du gouverne- ment de l’Ontario. Preparation of plan

(5) One or more of t The First Nations that work with the Minister under subsection (1) or (2) may work with the Minister to prepare a land use plan for the planning area. Élaboration du plan

(5) Une ou plusieurs des Premières nations Les Pre- mières nations qui travaillent avec le ministre en vertu du paragraphe (1) ou (2) peuvent travailler avec lui à l’élaboration d’un plan d’am énagement du territoire vi- sant la zone d’aménagement. Far North land use strategy

(6) In preparing a land use plan under subsection (5), Stratégie d’aménagement du Grand Nord

(6) Lors de l’élaboration d’un plan d’aménagement du

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 7 the First Nations that prepare the plan and the Ministe r shall take into account the Far North land use strategy as it exists at the time the plan is prepared. territoire en vertu du paragraphe (5), les Premières na- tions qui l’élaborent et le ministre tiennent compte de la stratégie d’aménagement du Grand Nord telle qu’elle existe au moment où le plan est élaboré. Process for preparing plan

(7) In preparing a land use plan under subsection (5), the First Nations that prepare the plan and the Ministe r shall, Processus d’élaboration du plan

(7) Lors de l’élaboration d’un plan d’aménagement du territoire en vertu du paragraphe (5), les Premières na- tions qui l’élaborent et le ministre font ce qui suit : (

a) jointly prepare a draft plan that follows the terms of reference as they appl y to guide the preparation of the plan;

a) ils élaborent conjointement une ébauche de plan qui respecte le cadre de référence tel qu’il s’appli- que pour guider l’élaboration du plan; (

b) provide to the public,

b) ils donnent au public : (

i) notice of the draft plan that indicates where members of the public may access a copy o f the draft plan, and (

i) un avis de l’ébauch e du plan qui indique l’endroit où les membres du public peuven t en consulter une copie, (ii) information relevant to the draft plan that the Minister considers advisable; (ii) les renseignements relatifs à l’ébauche du plan que le ministre juge souhaitables; (

c) ensure there is an opportunity for the public to pro- vide written comments on the draft plan within the time period that the Minister specifies; and

c) ils veillent à ce que le public ait l’occasion de pré- senter des commentaires écrits sur l’ébauche du plan dans le délai que le ministre précise; (

d) take other steps that they jointly consider necessary to prepare the plan.

d) ils prennent les autres mesures qu’ils estiment conjointement nécessaires à l’élaboration du plan. Mandatory contents of plan

(8) A land use plan prepared under subsection (5) shall, Contenu obligatoire du plan

(8) Tout plan d’aménagem ent du territoire élaboré en vertu du paragraphe (5) remplit les conditions suivantes : (

a) specify the prescribed category of land use desig- nation to which areas in the planning area belong, if categories of land use designations have been prescribed;

a) il précise la catégorie prescrite de désignation d’utilisation du sol à laquelle appartiennent les zones situées dans la zone d’aménagement, si des catégories de désignations d’utilisation du sol on t été prescrites; (

b) specify land use designations in the planning area and the land uses and activities that are permitted in the area to which each such designation applies, if no categories of land use designations have been prescribed;

b) il précise les désignations d’utilisation du sol dans la zone d’aménagement ainsi que les utilisations du sol et activités permises dans la zone à laquelle s’applique chacune de ces désignations, si aucune catégorie de désignation du sol n’a été prescrite; (

c) designate one or more areas in the planning area as protected areas;

c) il désigne une ou plusieurs zones dans la zone d’aménagement comme zones protégées; (

d) specify to which categ ory of protected area each protected area belongs, if categories of protecte d areas are prescribed;

d) il précise la catégorie de zone protégée à laquelle chaque zone protégée appa rtient, si des catégories de zones protégées sont prescrites; (

e) specify when the parties that prepared the plan are required to review it, which shall not be more fre- quently than once every 10 years after the plan is approved as a community based land use plan; and

e) il précise le moment où les parties qui ont élaboré le plan sont tenues de le réexaminer, ce réexamen ne pouvant pas survenir plus fréquemment qu’une fois tous les 10 ans après que le plan a été approu- vé comme plan communautaire d’aménagement du territoire; (

f) contain the other matters that are prescribed.

f) il contient les autres éléments prescrits. Permitted contents of plan

(9) A land use plan prepared under subsection (5) may contain other matters related to land use planning in addi- tion to the matters required by subsection (8). Contenu facultatif du plan

(9) Tout plan d’aménagem ent du territoire élaboré en vertu du paragraphe (5) peut contenir d’autres éléments relatifs à l’aménagement du territoire, outre ceux qu’exige le paragraphe (8). Amended planning area

(10) At any time before a land use plan mentioned in Zone d’aménagement modifiée

(10) Avant qu’un plan d’aménagement du territoire

8 FAR NORTH ACT, 2009 subsection (5) is approved as a community based land use plan for a planning area, th e Minister may make an orde r amending the boundaries of the area if, mentionné au paragraphe (5) ne soit approuvé comme plan communautaire d’aménagement du territoire visan t une zone d’aménagement, le ministre peut, par arrêté, modifier les limites de la zone si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the First Nations that work with the Minister unde r subsection (1) or (2) on preparing the plan work with the Minister to prepare term s of reference to guide the making of the amendment;

a) les Premières nations qui travaillent avec le mini s- tre en vertu du paragraphe (1) ou (2) à l’élaboration du plan travaillent avec lui à l’élaboration d’un c a- dre de référence visant à guider la rédac tion de la modification; (

b) the council of each of the First Nations that wor k with the Minister under subsection (1) or (2) on preparing the plan has passed a resolution appro v- ing the terms of reference to guide the making o f the amendment;

b) le con seil de chacune des Premières nations qui travaillent avec le ministre en vertu du paragraphe (1) ou (2) à l’élaboration du plan a adopté une r é- solution approuvant le cadre de référence visant à guider la rédaction de la modification; (

a) the First Nations that work with the Minister unde r subsection (1) or (2) on preparing the original terms of reference work with the Minister to pre- pare terms of reference to guide the making of the amendment;

a) les Premières nations qui travaillent avec le minis- tre en application du para graphe (1) ou (2) à l’éla- boration du cadre de référence original travaillent avec lui à l’élaboration d’un cadre de référence vi- sant à guider la rédaction de la modification; (

b) the council of each of the First Nations that wor k with the Minister under subsection (1) or (2) on preparing the original terms of reference has passed a resolution approving the terms of refer- ence to guide the making of the amendment;

b) le conseil de chacune des Premières nations qui travaillent avec le ministre en application du para- graphe (1) ou (2) à l’élaboration du cadre de réfé- rence original a adopté une résolution approuvant le cadre de référence visant à guider la rédaction de la modification; (

c) the Minister has approved the terms of reference to guide the making of the amendment; and

c) le ministre a approuvé le cadre de référence visan t à guider la rédaction de la modification; (

d) in making the order, the Minister follows the terms of reference to guide the making of the amend- ment.

d) lorsqu’il prend l’arrêté, le ministre respecte le ca- dre de référence visant à guider la rédaction de la modification. Amended terms of reference

(11) At any time before a land use plan mentioned in subsection (5) is approved as a community based land use plan, one or more of the First Nations that worked with the Minister to prepare the part of the terms of reference that applies to guide the preparation of the plan may work with the Minister to amend that part of the terms of refe r- ence. Cadre de référence modifié

(11) Avant qu’un plan d’am énagement du territoire mentionné au paragraphe (5) ne soit approuvé comme plan communautaire d’aménagement du territoire, une ou plusieurs des Premières nations qui ont travaillé avec le ministre à l’élaboration de la

partie applicable du cadre de référence visant à guider l’élaboration du plan peuven t travailler avec lui à la modification de cette partie. Amended terms of reference

(11) At any time before a land use plan mentioned in subsection (5) is approved as a community based land use plan, the First Nations that worked with the Minister un- der subsection (1) or (2) on preparing the terms of refer- ence may work with the Mini ster to amend the terms o f reference as they apply to guide the preparation of the plan. Cadre de référence modifié

(11) Avant qu’un plan d’aménagement du territoire mentionné au paragraphe (5) ne soit approuvé comme plan communautaire d’aménagement du territoire, les Premières nations qui ont travaillé avec le ministre en application du paragraphe (1) ou (2) à l’élaboration du cadre de référence peuvent travailler avec lui à la modifi- cation du cadre de référence tel qu’il s’applique pour gui- der l’élaboration du plan. Approval of amended terms of reference

(12) The terms of referen ce as they apply to guide the preparation of the plan are amended to contain the amendment mentioned in subsection (11) if, Approbation du cadre de référence modifié

(12) Le cadre de référence tel qu’il s’applique pou r guider l’élaboration du plan est modifié afin de compren- dre la modification mentionnée au paragraphe (11) si : (

a) the council of each of the First Nations that pr e- pared the plan with the Minister has passed a res o- lution approving the terms of reference containing the amendment; and

a) d’une part, le conseil de chacune des Premières nations qui ont élaboré le plan avec le ministre a adopté une résolution approuvant le cadre de réf é- rence comprenant la modification;

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 9 (

a) the council of each of the First Nations that pre- pared the original terms of reference with the Min- ister has passed a resolution approving the terms of reference containing the amendment; and

a) d’une part, le conseil de chacune des Premières nations qui ont élaboré le cadre de référence origi- nal avec le ministre a adopté une résolution ap- prouvant le cadre de référence comprenant la mo- dification; (

b) the Minister by order approves the terms of refer- ence containing the amendment.

b) d’autre part, le ministre approuve par arrêté le ca- dre de référence comprenant la modification. Approval of plan

(13) A land use plan prepared under subsection (5) has no effect until, Approbation du plan

(13) Tout plan d’aménagem ent du territoire élaboré en vertu du paragraphe (5) n’a d’effet qu’une fois les condi- tions suivantes remplies : (

a) the council of each of the First Nations mentione d in that subsection has passed a resolution approv- ing the plan;

a) le conseil de chacune des Premières nations visées à ce paragraphe a adopté une résolution approuvant le plan; (

b) after the First Nations approve the plan under clause (a), the Minister, by order, approves the parts of the plan that subsection (8) requires be in- cluded in the plan; and

b) après que les Premières nations ont approuvé le plan en application de l’alinéa a), le ministre ap- prouve par arrêté les parties du plan dont le para- graphe (8) exige l’inclusion; (

c) the Minister posts on the Government of Ontario site on the Internet,

c) le ministre affiche ce qui suit sur le site Internet du gouvernement de l’Ontario : (

i) a notice indicating that the plan has been ap- proved as required by this subsection, (

i) un avis indiquant que le plan a été approuvé conformément au présent paragraphe, (ii) a copy of the parts of the plan that are ap- proved under clause (a), other than the parts that subsection (8) requires be included in the plan, if the council of each of the First Na- tions mentioned in that clause has approved the posting under this subclause, (ii) une copie des parties du plan qui sont ap- prouvées en application de l’alinéa a), à l’exclusion des parties dont le paragraphe (8) exige l’inclusion dans le plan, si le conseil de chacune des Premières nations visées à ce t alinéa en a approuvé l’affichage en vertu de ce sous-alinéa, (iii) a copy of the parts of the plan that the Minis- ter by order has approved under clause (b), and (iii) une copie des parties du plan que le ministre a approuvé par arrêté en application de l’alinéa b), (iv) a notice specifying under which one of sub- clauses (ii) and (iii) the parts of the plan are so posted. (iv) un avis précisant en application duquel des sous-alinéas (ii) et (iii) les parties du plan son t affichées.

Minister’s approval

(14) The Minister shall not make an order approving a land use plan under clause (13) (

b) unless the plan is a land use plan for the planning area as it exists at the time the Minister makes the order. Approbation par le ministre

(14) Le ministre ne doit prendre un arrêté approuvant un plan d’aménagement du te rritoire en application de l’alinéa

(13) b) que si le plan vise la zone d’aménagement telle qu’elle existe au moment où le ministre prend l’arrêté. Factors for Minister to consider

(15) In deciding whether to make an order approving a land use plan under clause (13) (b), the Minister shall take into account the objectives set out in

section 6 and the Fa r North land use strategy as it exists at the time the Minister decides whether to make the order. Facteurs dont le ministre doit tenir compte

(15) Lorsqu’il décide s’il doit prendre ou non un arrêté approuvant un plan d’aménagement du territoire en appli- cation de l’alinéa (13) b), le ministre tient compte des objectifs énoncés à l’article 6 et de la stratégie d’aména- gement du Grand Nord telle qu’elle existe au moment où il prend la décision. Contents of approved plan

(16) A land use plan approved under subsection (13) consists of the parts of the plan approved under clause (13) (

b) and the parts of the plan approved under clause (13) (

a) that subsection (8) does not require be included in the plan. Contenu du plan approuvé

(16) Tout plan d’aménag ement du territoire approuvé en application du paragraphe (13) se compose des parties du plan approuvées en application de l’alinéa

(13) b) et de celles approuvées en applica tion de l’alinéa

(13) a) don t le paragraphe (8) n’exige pas l’inclusion dans le plan. Non-application of Environmental Assessment Act

(17) For greater certainty , a community based land use Non-application de la

Loi sur les évaluations environnementales

(17) Il est entendu qu’un plan communautaire d’amé-

10 FAR NORTH ACT, 2009 plan is not an undertaking as defined in the Environ- mental Assessment Act. nagement du territoire n’est pas une entreprise au sens de la

Loi sur les évaluations environnementales. Grants

(18) The Minister may make grants for the purpose o f preparing a land use plan und er subsection (5) or imple- menting or reviewing a community based land use plan and the grants shall be paid out of money appropriated for that purpose by the Legislature. Subventions

(18) Le ministre peut accorder des subventions en vue de l’élaboration d’un plan d’aménagement du territoire en vertu du paragraphe (5) ou de la mise en oeuvre ou du réexamen d’un plan commun autaire d’amén agement du territoire. Ces subventions sont prélevées sur les sommes affectées à cette fin par la Législature. Transition

(19) The area to which the document entitled “Keeping the Land: A Land Use Strategy for the Whitefeather For- est and Adjacent Areas”, approved on June 26, 2006 an d as amended from time to time, applies is deemed to be a planning area; that document is deemed to be a commu- nity based land use plan and the Minister shall ensure the document is made available to the public. Disposition transitoire

(19) La zone à laquelle s’applique le document intitulé «Keeping the Land: A Land Use Strategy for the White- feather Forest and Adjacent Areas» (Protéger les terres : la stratégie d’aménagement de la forêt Whitefeather et de ses zones adjacentes), approuvé le 26 juin 2006 et dans ses versions successives, est réputée une zone d’aména- gement; ce document est réputé un plan communautaire d’aménagement du territoire et le ministre veille à ce qu’il soit mis à la disposition du public. Same

(20) If the Minister approves a land use plan that re- lates to an area in the Far North after June 26, 2006 an d before the Far North land use strategy is prepared, Idem

(20) Si le ministre approuve un plan d’aménagement du territoire qui se rapporte à une zone située dans le Grand Nord après le 26 juin 2006 mais avant l’élabora- tion de la stratégie d’aménagement du Grand Nord : (

a) the area to which the plan applies is deemed to be a planning area; and

a) d’une part, la zone à laqu elle s’applique le plan est réputée une zone d’aménagement; (

b) the plan is deemed to be a community based lan d use plan.

b) d’autre part, le plan est réputé un plan communau- taire d’aménagement du territoire. Amendment of plan 9.

(1) Any of the First Nations that have approved a community based land use plan or the Minister may, with respect to land use designations in the planning area, the designation of protected areas in the planning area or the specification of permitted land uses in the planning area propose an amendment to the plan in accordance with the prescribed requirements and restrictions. Modification du plan 9.

(1) En ce qui concerne les désignations d’utilisation du sol dans la zone d’aménagement, la désignation de zones protégées dans cette zone ou l’indication d’utilisa- tions du sol permises dans cette zone, n’importe laquelle des Premières nations qui ont approuvé un plan commu- nautaire d’aménagement du te rritoire ou le ministre peu t proposer d’apporter une modification au plan conformé- ment aux exigences et restrictions prescrites.

Process for amendment (2) Subsections 8 (6), (8), (9) and (13) to (18) apply to a proposed amendment to a community based land use plan, reading references to a land use plan as references to the proposed amendment and re ferences to the First Na- tions that prepared the plan with the Minister as refer- ences to the First Nations that approved the plan. Processus de modification

(2) Les paragraphes 8 (6), (8), (9) et (13) à (18) s’ap- pliquent à toute modification qu’il est proposé d’ap porter à un plan communautaire d’aménagement du territoire, les mentions d’un plan d’ aménagement du territoire va- lant mention de cette modification et les mentions des Premières nations qui ont élaboré le plan avec le ministre valant mention de celles qui ont approuvé le plan. Amended planning area

(3) The Minister may make an order amending the boundaries of a planning area after a community based land use plan is approved under

section 8 for the area if, Zone d’aménagement modifiée

(3) Le ministre peut, par arrêté, modifier les limites d’une zone d’aménagement après l’approbation d’un plan communautaire d’aménagemen t du territoire en applica- tion de l’article 8 si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the First Nations that worked with the Ministe r under that

section to prepare the plan work with the Minister to prepare terms of reference to guide the making of the amendment;

a) les Premières nations qui ont travaillé avec le mi- nistre en vertu de cet

article à l’élaboration du plan travaillent avec lui à l’élaboration d’un cadre de ré- férence visant à guider la rédaction de la modifica- tion;

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 11 (

b) the council of each of the First Nations that worked with the Minister under that

section to prepare the plan has passed a resolution approving the terms of reference to guide the making of the amendment;

b) le conseil de chacune des Premières nations qui ont travaillé avec le ministre en vertu de cet

article à l’élaboration du plan a adopté une résolution ap- prouvant le cadre de référence visant à guider la rédaction de la modification; (

c) the Minister has approved the terms of reference to guide the making of the amendment; and

c) le ministre a approuvé le cadre de référence visan t à guider la rédaction de la modification; (

d) in making the order, the Minister follows the terms of reference to guide the making of the amend- ment.

d) lorsqu’il prend l’arrêté, le ministre respecte le ca- dre de référence visant à guider la rédaction de la modification. Process

(4) For greater certainty, nothing in

section 8 applies to the making of an order under subsection (3). Processus

(4) Il est entendu que l’article 8 ne s’applique pas à la prise d’un arrêté en vertu du paragraphe (3). Effect on plan

(5) When the Minister makes an order under subsec- tion (3), the community based land use plan does not ap- ply to any area that the order adds to the planning are a and ceases to apply to any area that the order removes from the planning area. Effet sur le plan

(5) Lorsque le ministre prend un arrêté en vertu du paragraphe (3), le plan communautaire d’aménagement du territoire ne s’applique pas à une zone que l’arrêté ajoute à la zone d’aménagemen t et cesse de s’appliquer à une zone que l’arrêté retire de la zone d’aménagement. Amended publication

(6) Upon making an order under subsection (3) tha t removes any area from the planning area, the Ministe r shall amend the copy of the community based land use plan posted on the Government of Ontario site on the Internet in accordance with cl ause 8 (13) (

c) to indicate the effect of the order on the plan. Publication modifiée

(6) Lorsqu’il prend un arrêté en vertu du paragraphe (3) qui retire une zone de la zone d’aménagement, le mi- nistre modifie la copie du plan communautaire d’aména- gement du territoire affichée sur le site Internet du gou- vernement de l’Ontario conformément à l’alinéa 8

(13) c) afin d’y indiquer l’effet de l’arrêté sur le plan. Regulation for boundaries of protected areas 10.

(1) After a community based land use plan is ap- proved under

section 8 for a planning area, the council o f each of the First Nations may jointly request that the Min- ister make a regulation specifying the boundaries of a protected area in the planning area. Règlement fixant les limites des zones protégées 10.

(1) Après l’approbation, en application de l’article 8, d’un plan communautaire d’aménagement du territoire visant une zone d’aménagement, les conseils respectifs de chacune des Premières nations peuvent demander con- jointement au ministre de préciser par règlement les li mi- tes de toute zone protégée située dans cette zone d’a- ménagement. Procedure

(2) For greater certainty, nothing in

section 8 applies to the making of a regulation under subsection (1). Processus

(2) Il est entendu que l’article 8 ne s’applique pas à la prise d’un règlement en application du paragraphe (1). Effect of regulation

(3) The boundaries of a pr otected area that are speci- fied in a regulation made under subsection (1) supersede the boundaries of the area that are specified in the desig- nation of the area made by the community based land use plan that applies to the area. Effet du règlement

(3) Les limites d’une zone protégée qui sont précisées dans un règlement pris en application du paragraphe (1) remplacent les limites de la zone qui sont précisées dans la désignation de la zone faite dans le plan communau- taire d’aménagement du territoire s’appliquant à celle-ci. Amended publication

(4) Upon making a regulation under subsection (1), the Minister shall amend the copy of the community based land use plan posted on the Government of Ontario site on the Internet in accordance with clause 8 (13) (

c) to indicate the effect of the regulation on the plan. Publication modifiée

(4) Lorsqu’il prend un règlement en application du paragraphe (1), le ministre modifie la copie du plan communautaire d’aménagement du territoire affichée su r le site Internet du gouvernement de l’Ontario conformé- ment à l’alinéa 8

(13) c) afin d’y indiquer l’effet du rè- glement sur le plan. No amendment by parties

(5) If the Minister makes a regulation under subsection (1) specifying the boundaries of a protected area desig- nated in a community based land use plan, none of the Modification par les parties interdite

(5) Si le ministre prend, en application du paragraphe (1), un règlement qui précise les limites d’une zone pro- tégée désignée dans un plan communautaire d’aménage-

12 FAR NORTH ACT, 2009 First Nations nor the Minister may propose an amend- ment to the plan under subs ection 9 (1) to specify the boundaries of the area. ment du territoire, ni lui ni les Premières nations ne peu- vent proposer d’apporter une modification au plan en vertu du paragraphe 9 (1) afin de préciser les limites de la zone. Development if no community based land use plan 11.

(1) If there is no community based land use plan for an area in the Far North, no person shall undertake any of the following developments in the area except i f the required authorization for the development has been obtained before the day this Act comes into force: Travaux en l’absence d’un plan communautaire d’aménagement du territoire 11.

(1) En l’absence d’un plan communautaire d’aménagement du territoire visant une zone située dans le Grand Nord, nul ne doit entreprendre les travaux sui- vants dans cette zone sans avoir obtenu l’autorisation requise à cette fin avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi : 1. Opening a mine in the prescribed circumstances. 1. L’ouverture d’une mine dans les circonstances prescrites. 2. Commercial timber harvest. 2. La récolte commerciale de bois. 3. Oil and gas exploration or production. 3. La prospection ou la production de pétrole et de gaz. 4. Constructing wind power or waterpower facilities. 4.

La construction d’installations d’énergie éolienne ou d’installations hydrauliques. 5. Constructing electrical transmission facilities and lines, or all weather roads associated with them. 5. La construction d’installations et lignes de trans- port d’électricité ou de routes toutes-saisons qui y sont associées. 6. Constructing all weather roads that are not associ- ated with electrical transmission facilities and lines if the construction has not commenced before the day this Act comes into force. 6.

La construction de routes toutes-saisons non asso- ciées aux installations et lignes de transport d’élec- tricité, si elle n’a pas commencé avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi. 7. Any other land use or activity that is prescribed. 7. Toute autre utilisation du sol ou activité prescrite. Exception, electrical transmission

(2) Despite paragraph 5 of subsection (1), a person may construct electrical transmission facilities and lines, or all weather roads associated with them if, Exception : transport d’électricité

(2) Malgré la disposition 5 du paragraphe (1), une per- sonne peut construire des installations et lignes de trans- port d’électricité ou des routes toutes-saisons qui y son t associées si : (

a) the construction has the support of the First Na- tions that are affected by the development, as evi- denced by resolutions passed by their councils; and

a) d’une part, la construction a le soutien des Pre- mières nations qui sont touchées par les travaux, comme l’attestent les résolutions adoptées par leurs conseils respectifs; (

b) one of the following conditions applies:

b) d’autre part, l’une des conditions suivantes s’applique : (

i) the construction is consistent with the Fa r North policy statements that have been is- sued, if the Minister has issued such state- ments, (

i) la construction est compatible avec les décla- rations de principes sur le Grand Nord que le ministre a faites, le cas échéant, (ii) the Minister, by order, states that the Ministe r is of the opinion that sufficient information on ecological values exists for the geographic area of the construction, if the Minister has not issued any Far North policy statements. (ii) le ministre fait savoir, par arrêté, qu’à son avis, il y a suffisamment de renseignements sur les valeurs écologiques à l’égard de la zone géographique où est prévue la construc- tion, s’il n’a pas fait de déclarations de prin- cipes sur le Grand Nord. Exempting order

(3) Despite subsection (1), a person may undertake a development described in that subsection if, Arrêté d’exemption

(3) Malgré le paragraphe (1), une personne peut entr e- prendre les travaux visés à ce paragraphe si, selon le cas : Exempting order

(3) Despite subsections (1) and (2), a person may un- dertake a development described in subsection (1) if, Arrêté d’exemption

(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), une personne peut entreprendre les travaux visés au paragraphe (1) si, selon le cas :

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 13 (

a) the Minister by order determines that the develop- ment is predominantly for community use in the area where the development is to take place; or

a) le ministre établit par arrêté que les travaux servi- ront principalement la communauté dans la zone où ils doivent avoir lieu; (

b) the Lieutenant Governor in Council by order de- termines that the development is in the social and economic interests of Ontario and takes into ac- count the objectives set out in

section 6.

b) le lieutenant-gouverneur en conseil établit par dé- cret que les travaux serviront les intérêts socio- économiques de l’Ontario et tiennent compte des objectifs énoncés à l’article 6. Permitted development

(4) If there is no community based land use plan for an area in the Far North, no person shall undertake a devel- opment that is not described in subsection (1) in the area unless, Travaux permis

(4) En l’absence d’un plan communautaire d’aména- gement du territoire visant une zone située dans le Grand Nord, nul ne doit entreprendre dans cette zone des travaux autres que ceux visés au paragraphe (1), sauf si, selon le cas : (

a) the required authorization for the development has been obtained before the day this Act comes into force;

a) l’autorisation requise pour entreprendre les travaux a été obtenue avant le jo ur de l’entrée en vigueu r de la présente loi; (

b) the Minister by order indicates that the Minister is of the opinion that the development is incidental or complementary to land use or land use activities that existed in the area in the year before the day this Act comes into force;

b) le ministre fait savoir, par arrêté, qu’à son avis, les travaux sont accessoires ou complémentaires à l’utilisation du sol ou aux activités d’utilisation du sol qui avaient lieu dans la zone au cours de l’année précédant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi; (

c) the Minister has not made an order under

section 12 designating the area as an area of provisional protection and the Minister by order determines that,

c) le ministre n’a pas pris l’arrêté, visé à l’article 12, désignant la zone comme zone de protection provi- soire et il établit par arrêté : (

i) the development contributes directly to meet- ing community needs of the First Nations an d takes into account the objectives set out in

section 6, or (

i) soit que les travaux contribuent directement à répondre aux besoins communautaires des Premières nations et tiennent compte des ob- jectifs énoncés à l’article 6, (ii) the development is predominantly for com- munity use in the area; (ii) soit que les travaux serviront principalemen t la communauté dans la zone; (

d) the Minister has not made an order under

section 12 designating the area as an area of provisional protection and the development consists solely o f feasibility studies or similar assessments, including wind testing;

d) le ministre n’a pas pris l’arrêté, visé à l’article 12, désignant la zone comme zone de protection provi- soire et les travaux consistent uniquement en des études de faisabilité ou des évaluations semblables, y compris des essais éoliens; (

e) the development consists solely of activities asso- ciated with environmental clean-up; or

e) les travaux consistent uniquement en des activités liées à la dépollution environnementale; (

f) the development consists solely of prospecting, mining claim staking, mineral exploration or ob- taining a mining lease or licence of occupation for mining purposes in accordance with the Mining Act.

f) les travaux consistent uniquement en la prospec- tion, le jalonnement de claims miniers, l’explora- tion minière ou l’obtention d’un bail minier ou d’un permis d’occupation à des fins d’ex ploitation minière conformément à la

Loi sur les mines. Area of provisional protection 12.

(1) If there is no community based land use plan for an area in the Far North, a First Nation that would be affected by the making of an order described in this sub-

section may request that the Minister make an order des- ignating the area as an area of provisional protection. Zone de protection provisoire 12.

(1) En l’absence d’un plan communautaire d’amé- nagement du territoire visant une zone située dans le Grand Nord, toute Première nation qui serait touchée pa r la prise d’un arrêté visé au présent paragraphe peut de- mander que le ministre prenne un arrêté désignant la zone comme zone de protection provisoire. Order

(2) At the request of a First Nation under subsection (1) or on his or her own initiative, the Minister may make the order described in that subsection in consultation with the Minister of Northern Development and Mines North- Arrêté

(2) Le ministre peut, à la demande d’une Première nation présentée en vertu du paragraphe (1) ou de son propre chef, prendre l’arrêté visé à ce paragraphe en consultation avec le ministre du Développement du Nord

14 FAR NORTH ACT, 2009 ern Development, Mines and Forestry if the Ministe r making the order is of the opinion that the prescribed cri- teria have been met. et des Mines Développement du Nord, des Mines et des Forêts s’il est d’avis qu’il a été satisfait aux critères pres- crits. Request to withdraw land from mining staking

(3) If the Minister makes an order under subsection (2) with respect to an area, th e Minister shall request the Minister of Northern Development and Mines Northern Development, Mines and Forestry to make an order under the Mining Act withdrawing the ar ea from staking unde r that Act. Demande visant à soustraire des terres au jalonnement

(3) S’il prend un arrêté à l’égard d’une zone en vertu du paragraphe (2), le ministre demande au ministre d u Développement du Nord et des Mines Développement du Nord, des Mines et des Forêts de prendre un arrêté en vertu de la

Loi sur les mines qui soustrait la zone au ja- lonnement aux termes de cette loi. Non-application of Environmental Assessment Act

(4) For greater certainty, the designation of an area as an area of provisional protection is not an undertaking as defined in the Environmental Assessment Act. Non-application de la

Loi sur les évaluations environnementales

(4) Il est entendu que la désignation d’une zone comme zone de protection provisoire n’est pas une entre- prise au sens de la

Loi sur les évaluations environnemen- tales. Termination of order

(5) An order that designates an area as an area of pro- visional protection ceases to have any effect if a commu- nity based land use plan takes effect for the area. Abrogation de l’arrêté

(5) L’arrêté qui désigne une zone comme zone de pro- tection provisoire cesse d’avoir quelque effet que ce soi t si un plan communautaire d’aménagement du territoire prend effet à l’égard de la zone. Development if community based land use plan 13.

(1) If there is a community based land use plan for a planning area, no person shall make any decision unde r

an Act respecting the allocation, disposition or use o f public land and natural resources in the area or carry on any activity in the area that is related to that allocation, disposition or use unless the decision or the activity, as the case may be, is consistent with the land use designa- tions and permitted land uses specified in the plan and the permitted activities prescribed for the purpose of the plan. Travaux en présence d’un plan communautaire d’aménagement du territoire 13.

(1) S’il existe un plan communautaire d’aménage- ment du territoire visant une zone d’aménagement, nul ne doit prendre, en vertu d’une loi, une décision concernan t l’affectation, l’aliénation ou l’utilisation des terres publi- ques et ressources naturelles dans cette zone ni y exerce r une activité qui est afférente à cette affectation, aliénation ou utilisation, sauf si la décision ou l’activité, selon le cas, est compatible avec les désignations d’utilisation du sol et les utilisations du sol permises que précise le plan et avec les activités permises prescrites pour les besoins de celui- ci. Protected areas

(2) No person shall carry on any of the following de- velopments in a protected area: Zones protégées

(2) Nul ne doit effectuer les travaux suivants dans une zone protégée : 1. Prospecting, mining claim staking or mineral ex- ploration. 1. La prospection minière, le jalonnement de claims ou l’exploration minière. 2. Opening a mine in the prescribed circumstances. 2. L’ouverture d’une mine dans les circonstances prescrites. 3. Commercial timber harvest. 3. La récolte commerciale de bois. 4. Oil and gas exploration or production. 4. La prospection ou la production de pétrole et de gaz. 5. Constructing wind power or waterpower facilities unless a person issues an authorization for the con- struction under

an Act administered by the Minis- ter because the person is of the opinion that the construction is incidental or complementary to land use or land use activities that are not prohibited under paragraph 1, 2, 3, 4 or 6. 5.

La construction d’installations d’énergie éolienne ou d’installations hydrauliques, sauf si une per- sonne délivre une autorisation relative à la cons- truction en vertu d’une loi dont l’application relève du ministre parce qu’elle est d’avis que la cons- truction est complémentaire ou accessoire à une utilisation du sol ou à des activités d’utilisation du sol qui ne sont pas interdites aux termes de la dis- position 1, 2, 3, 4 ou 6. 6. Any other development, industrial land use or in- dustrial activity that is prescribed for the category of protected area to which the area belongs. 6.

Tous autres travaux ou toute autre utilisation indus- trielle du sol ou activité industrielle qui sont pres- crits à l’égard de la catégorie de zone protégée à laquelle la zone appartient.

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 15 Exception, mining claims, etc.

(3) Nothing in subsection (1) or (2), other than para- graph 2 of subsection (2), shall prevent a person fro m doing anything in relation to a mining claim, mining lease, patent or licence of occupation for mining purposes located in an area to which a community based land use plan applies if, Exceptions : claims

(3) Les paragraphes (1) et (2), à l’exclusion de la dis- position 2 du paragraphe (2), n’ont pas pour effe t d’empêcher quiconque de fa ire quoi que ce soit relative- ment à un claim, à un bail minier, à des lettres patentes ou à un permis d’occupation à des fins d’exploitation mi- nière dans une zone visée par un plan communautaire d’aménagement du territoire si : (

a) it is inconsistent with a land use designation o r permitted land use specified in the plan or a per- mitted activity prescribed for the purpose of the plan; and

a) d’une part, cela est incompatible avec une désigna- tion d’utilisation du sol ou une utilisation du sol permise qui est précisée dans le plan ou avec une activité permise qui est pr escrite pour les besoins du plan; (

b) the mining claim, mining lease, patent or licence of occupation was issued, granted or recorded before the day that the land use designation or permitted land use specified in the pl an or the permitted ac- tivity prescribed for the purpose of the plan came into effect and is in good standing on that day.

b) le claim, le bail minier, les lettres patentes ou le permis d’occupation ont été délivrés, accordés ou enregistrés avant le jour de la prise d’effet de la dé- signation d’utilisation du sol ou de l’utilisation du sol permise qui est précisée dans le plan ou de l’activité permise qui est prescrite pour les besoins du plan et sont en règle ce jour-là.

Exception, order (4) Subsection (1) or (2) does not apply if the Lieuten- ant Governor in Council by order determines that the al- location, disposition or use of public land and natural resources in the planning area or the development in the planning area, as the case ma y be, is in the social an d economic interests of Ontari o and takes into account the objectives set out in

section 6. Exception : décret

(4) Le paragraphe (1) ou (2) ne s’applique pas si le lieutenant-gouverneur en conseil établit par décret qu’une affectation, aliénation ou utilisation des terres publiques et des ressources naturelles dans la zone d’aménagemen t ou les travaux effectués dans celle-ci, selon le cas, servent les intérêts socio-économiques de l’Ontario et tiennen t compte des objectifs énoncés à l’article 6. Existing rights

(5) Nothing in subsection (1) or (2) affects the right o f a person to acquire, use or occupy any public land o r carry on activities on public land under any Act in a plan- ning area for which there is a community based land use plan if the person acquired the right to do so before the day the plan comes into force and the right is in good standing on that day. Droits existants

(5) Les paragraphes (1) et (2) n’ont pas pour effet de porter atteinte au droit, prévu par une loi, qu’a une per- sonne d’acquérir, d’utiliser ou d’occuper des terres publi- ques situées dans une zone d’aménagement visée par un plan communautaire d’aménagement du territoire ou d’y exercer des activités si elle en a acquis le droit avant le jour de l’entrée en vigueur du plan et que ce droit est en règle ce jour-là. Compliance order 14.

(1) The Minister may, by order, require any per- son to stop any activity that, in the opinion of the Minis- ter, is in contravention of subsection 13 (1) or (2). Arrêté de conformité 14.

(1) Le ministre peut, par arrêté, exiger d’une per- sonne qu’elle cesse d’exercer une activité qui, à son avis, contrevient au paragraphe 13 (1) ou (2). Compliance

(2) No person shall contravene or fail to comply with the Minister’s order. Conformité

(2) Nul ne doit contrevenir à l’arrêté du ministre ni omettre de s’y conformer. Offence

(3) Every person who contravenes subsection (2) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $10,000 and to an additional fine of no t more than $1,000 for each day during which the offence continues. Infraction

(3) Quiconque contrevient au paragraphe (2) est cou- pable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 10 000 $ et d’une amende supplémentaire maximale de 1 000 $ pour chaque journée pendant laquelle l’infraction se poursuit. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Agreements made by Minister 15. The Minister may enter into agreements for the purpose of enabling land use planning in the Far North in accordance with this Act. Ententes conclues par le ministre 15. Le ministre peut conclure des ententes afin de permettre l’aménagement du Grand Nord conformément à la présente loi.

16 FAR NORTH ACT, 2009 Advising bodies 16.

(1) The Minister shall establish one or more bo d- ies to advise the Minister o n the development, implemen- tation and co -ordination of land use planning in the Fa r North in accordance with this Act. Organismes consultatifs 16.

(1) Le ministre crée un ou plusieurs organismes chargés de le conseiller en ce qui concerne l’élaboration , la mise en oeuvre et la coordination de l’aménagement du Grand Nord conformément à la présente loi. Participation of First Nations

(2) When establishing a body under subsection (1), the Minister shall consider what role First Nations should play in th e establishment of the body and the extent to which First Nations should participate in the work of the body. Participation des Premières nations

(2) Lorsqu’il crée l’organisme prévu au paragraphe (1), le ministre considère le rôle que les Premières nations devraient jouer dans la création de l’organisme ainsi que la mesure dans laquelle elles devraient participer à ses travaux. Advising bodies 16.

(1) The Minister shall establish one or more bod- ies to advise the Minister on matters relating to this Act. Organismes consultatifs 16.

(1) Le ministre crée un ou plusieurs organismes chargés de le conseiller sur les questions relatives à la présente loi. Joint body

(2) The Minister shall invite the First Nations having one or more reserves in the Far North and one or more First Nations not having a reserve in the Far North to par- ticipate in discussions with the Minister with respect to establishing a joint body to, Organisme paritaire

(2) Le ministre invite les Premières nations ayant une ou plusieurs réserves dans le Grand Nord et une ou plu- sieurs Premières nations n’ayant pas de réserve dans le Grand Nord à participer à des discussions avec lui sur la création d’un organisme paritaire qui : (

a) advise the Minister on the development, implemen- tation and co-ordination of land use planning in the Far North in accordance with this Act; and

a) d’une part, conseille le ministre en ce qui concerne l’élaboration, la mise en oeuvre et la coordination de l’aménagement du Grand Nord conformément à la présente loi; (

b) perform the other functions to which the Minister and the First Nations that participate in the discus- sions agree.

b) d’autre part, exerce les autres fonctions don t conviennent le ministre et les Premières nations qui participent aux discussions. Content of discussions

(3) The discussions shall focus on factors relevant to establishing the joint body, including, Sujets des discussions

(3) Les discussions sont ax ées sur les facteurs se rap- portant à la création de l’organisme paritaire, notamment : (

a) the criteria that member s of the body must meet to be eligible to be appointed to the body;

a) les critères auxquels doivent satisfaire les candidats pour pouvoir être nommés membres de l’orga- nisme; (

b) the functions of the body;

b) les fonctions de l’organisme; (

c) the procedures that the body is required to follow in carrying out its functions, including the fre- quency of its meetings and the selection of a chai r or two or more co-chairs for it; and

c) les marches à suivre que l’organisme est tenu d’observer afin de s’acquitter de ses fonctions, no- tamment la fréquence de ses réunions et le choix d’un président ou de deux coprésidents ou plus à sa tête; (

d) any other matters that the Minister and the First Nations that participate in the discussions agree to with respect to establishing the body.

d) les autres questions qui se rapportent à la création de l’organisme et dont conviennent le ministre et les Premières nations qui participent aux discus- sions. Establishment of body

(4) If the First Nations that participate in the discus- sions and the Minister make a joint recommendation to establish the joint body, the Minister shall, Création de l’organisme

(4) Si les Premières nations qui participent aux discus- sions et le ministre recommandent conjointement de crée r l’organisme paritaire, le ministre fait ce qui suit : (

a) take into account the discussions and establish the joint body in accordance with subsections (5) and (6); and

a) il tient compte des discussions et crée l’organisme paritaire conformément aux paragraphes (5) et (6); (

b) ensure that the instrument establishing the body sets out the functions of the body as described in subsection (2).

b) il veille à ce que l’acte créant l’organisme énonce les fonctions de ce dernier visées au paragraphe (2).

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 17 Only one joint body

(5) The Minister shall not establish more than one join t body. Organisme paritaire unique

(5) Le ministre ne doit créer qu’un seul organisme paritaire. Composition

(6) The joint body shall be composed of the following in equal numbers: Composition

(6) L’organisme paritaire se compose des personnes suivantes qui siègent en nombre égal : 1. Members of First Nations. 1. Des membres des Premières nations. 2. Representatives of the Government of Ontario. 2. Des représentants du gouvernement de l’Ontario. No liability 17.

(1) In this section, Immunité 17.

(1) La définition qui suit s’applique au présen t article. “person” includes the Crown and its employees and agents, members of the Executive Council and thei r employees and agents. «personne» S’entend en outre de la Couronne et de ses employés et mandataires ainsi que des membres du Conseil exécutif et de leurs employés et mandataires. No cause of action

(2) No cause of action arises as a direct or indirec t result of, Aucune cause d’action

(2) Aucune cause d’action ne résulte directement ou indirectement : (

a) the enactment or repeal of any provision of this Act;

a) soit de l’édiction ou de l’abrogation d’une disposi- tion de la présente loi; (

b) the making or revocation of any provision of the regulations made under this Act;

b) soit de la prise ou de la révocation d’une disposi- tion des règlements pris en application de la pré- sente loi; (

c) the preparation of a community based land use plan or the preparation of an amendment to such a plan;

c) soit de l’élaboration d’un plan communautaire d’aménagement du territoire ou d’une modification de celui-ci; (

d) anything done or not done in accordance with this Act or the regulations made under it; or

d) soit d’une mesure prise ou non prise conformément à la présente loi ou aux règlements pris en applica- tion de celle-ci; (

e) any act done in good faith in the performance o r intended performance of any duty or in the exer- cise or intended exercise of any power under this Act or the regulations made under it or any neglec t or default in the performance or exercise in good faith of such duty or power.

e) soit d’un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs ou des fonctions que prévoient la présente loi ou ses rè- glements d’application, ou pour une négligence ou un manquement commis dans l’exercice de bonne foi de ces pouvoirs ou de ces fonctions. No remedy

(3) No costs, compensation or damages are owing o r payable to any person and no remedy, including but no t limited to a remedy in contract, restitution, tort or trust, is available to any person in connection with anything men- tioned in subsection (2). Aucun recours

(3) Aucuns frais, indemn ités ni dommages-intérêts ne sont exigibles ni payables à quelque personne que ce soit et aucune personne ne peut se prévaloir d’un recours, notamment un recours contractuel ou un recours en res- ponsabilité délictuelle, en restitution ou en fiducie, relati- vement à quoi que ce soit qui est mentionné au paragra- phe (2). Proceedings barred

(4) No proceeding, including but not limited to any proceeding in contract, restitution, tort or trust, that is directly or indirectly based on or related to anything men- tioned in subsection (2) may be brought or maintained against any person. Irrecevabilité de certaines instances

(4) Sont irrecevables les instances, notamment les ins- tances en responsabilité contractuelle ou délictuelle, celles fondées sur une fiducie ou celles en restitution, qui sont introduites ou poursuivies contre quelque personne que ce soit et qui, directement ou indirectement, se fon- dent sur quoi que ce soit qui est mentionné au paragraphe (2), ou s’y rapportent. Same (5) Subsection (4) applies regardless of whether the Idem

(5) Le paragraphe (4) s’applique, que la cause d’action

18 FAR NORTH ACT, 2009 cause of action on which the proceeding is purportedly based arose before or after the coming into force of this Act. sur laquelle l’instance se présente comme étant fondée ait pris naissance avant ou après l’entrée en vigueur de l a présente loi. Proceedings set aside

(6) Any proceeding mentioned in subsection (4) com- menced before the day this Act comes into force shall be deemed to have been dismissed, without costs, on the day this Act comes into force. Rejet d’instances

(6) Les instances mentionnées au paragraphe (4) qui sont introduites avant le jour de l’entrée en vigueur de l a présente loi sont réputées avoir été rejetées, sans dépens, ce jour-là. No expropriation

(7) Nothing in this Act and nothing done or not done in accordance with this Act constitutes an expropriation or injurious affection for the purposes of the Expropria- tions Act or otherwise at law. Ni expropriation ni effet préjudiciable

(7) Ni la présente loi ni aucune mesure prise ou non prise conformément à celle-ci ne constitue une expropria- tion ou un effet préjudiciable pour l’application de la

Loi sur l’expropriation ou par ailleurs en droit. Regulations 18.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations describing the boundaries of the Fa r North. Règlements 18.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, définir les limites du Grand Nord. Same, Minister

(2) The Minister may make regulations, Idem : ministre

(2) Le ministre peut, par règlement : (

a) specifying anything that this Act describes as being prescribed;

a) préciser tout ce que la présente loi indique comme étant prescrit; (

b) specifying requirements and restrictions that apply to amendments that parties who prepared a com- munity based land use plan propose to the plan un- der subsection 9 (1), including the nature of the amendments that they can propose, the times at which they can propose the amendments and the process governing the making of the amendments;

b) préciser les exigences et les restrictions qui s’appliquent aux modifications que proposen t d’apporter, en vertu du paragraphe 9 (1), à un plan communautaire d’aménagement du territoire les parties qui l’ont élaboré, notamment la nature des modifications qu’elles peuvent proposer, les mo- ments où elles peuvent les proposer et le processus régissant l’introduction des modifications; (

c) specifying categories of land use designations in a planning area and the land uses and activities tha t are permitted in a category of land use designation;

c) préciser les catégories de désignations d’utilisation du sol dans une zone d’aménagement ainsi que les utilisations du sol et les activités qui sont permises dans une telle catégorie; (

d) specifying categories of protected areas and the land uses and activities that are permitted in a cate- gory of protected area;

d) préciser les catégories de zones protégées ainsi que les utilisations du sol et les activités qui sont per- mises dans une telle catégorie; (

e) specifying boundaries of a protected area in a planning area for the purpose of subsection 10 (1);

e) préciser les limites d’une zone protégée située dans une zone d’aménagement pour l’application du pa- ragraphe 10 (1); (

f) providing for transitional matters to facilitate the implementation of this Act or any provision of it, including providing for transitional matters in rela- tion to,

f) prévoir des questions transitoires pour faciliter la mise en application de la présente loi ou d’une de ses dispositions, y compris des questions transi- toires en ce qui concerne : (

i) the coming into fo rce of a community base d land use plan, or (

i) soit l’entrée en vigueur d’un plan communau- taire d’aménagement du territoire, (ii) the amendment of a planning area or a com- munity based land use plan. (ii) soit la modification d’une zone d’aménage- ment ou d’un plan communautaire d’aména- gement du territoire. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Transition, this Act 19.

(1) This

section and

section 20 appl y only if Bill 173 (An Act to amend the Mining Act ), introduced on April 30, 2009, receives Royal Assent. Disposition transitoire : la présente loi 19.

(1) Le présent

article et l’article 20 ne s’appliquent que si le projet de loi 173 ( Loi modifiant la

Loi sur les mines ), déposé le 30 av ril 2009, reçoit la sanction royale.

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 19 Same

(2) References in this

section and

section 20 to pro- visions of Bill 173 are references to those provisions as they were numbered in the first readin g version of the Bill. Idem

(2) Les mentions, au présen t

article et à l’article 20, de dispositions du pro jet de loi 173 valent mention de ces dispositions selon leur numérotation dans la ver- sion de première lecture du projet de loi. Same, new mines

(3) On the later of the da y this

section comes into force and the da y

section 100 of Bill 173 comes into force, para graph 1 of subsection 11 (1) of this Act is repealed and the following substituted: Idem : nouvelles mines

(3) Le dernier en date des jours de l’entrée en vi- gueur du présent

article et de l’article 100 du pro jet de loi 173, la disposition 1 du para graphe 11 (1) de la présente loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 1. Opening a new mine as defined in

section 204 o f the Mining Act unless it is permitted and done in accordance with that Act. 1. L’ouverture d’une nouvelle mine au sens de l’article 204 de la

Loi sur les mines, sauf si elle est permise et effectuée conformément à cette loi. Same

(4) On the later of the da y this

section comes into force and the da y

section 100 of Bill 173 comes into force, para graph 2 of subsection 13 (2) of this Act is repealed and the following substituted: Idem

(4) Le dernier en date des jours de l’entrée en vi- gueur du présent

article et de l’article 100 du pro jet de loi 173, la disposition 2 du para graphe 13 (2) de la présente loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 2. Opening a new mine as defined in

section 204 o f the Mining Act unless it is permitted and done in accordance with that Act. 2. L’ouverture d’une nouvelle mine au sens de l’article 204 de la

Loi sur les mines, sauf si elle est permise et effectuée conformément à cette loi. Mining Act 20. On the later of the da y this

section comes into force and the da y subsection 1 (2) of Bill 173 comes into force, the

definitions of “communit y based land use plan” and “Far North” in subsection 1 (1) of the Mining Act, as enacted b y subsection 1 (2) of Bill 173, are repealed and the following substituted:

Loi sur les mines 20. Le dernier en date des jours de l’entrée en vi- gueur du présent

article et du para graphe 1 (2) du projet de loi 173, les définitions de «plan communau- taire d’aména gement du territoire» et de «Grand Nord» au paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les mines , telles qu’elles sont édictées par le para graphe 1 (2) du projet de loi 173, sont abro gées et remplacées par ce qui suit : “community based land use plan” has the same meaning as in the Far North Act, 2009 ; (“plan communautaire d’aménagement du territoire”) “Far North” has the same meaning as in the Far North Act, 2009; (“Grand Nord”) «Grand Nord» S’entend au sens de la Loi de 2009 sur le Grand Nord. («Far North») «plan communautaire d’amén agement du territoire» S’entend au sens de la Loi de 2009 sur le Grand Nord . («community based land use plan») Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2006 21. Clause 9 (5) (

c) of the Provincial Parks and Con- servation Reserves Act, 2006 is repealed and the follow- ing substituted: Loi de 2006 sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation 21. L’alinéa 9

(5) c) de la Loi de 2006 sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) the disposition is being made as part of a transa c- tion that,

c) la disposition se fait dans le cadre d’une transa c- tion qui : (

i) increases the size of th e provincial park, the conservation reserve or any protected area designated under the Far North Act, 2009 in a community based land use plan as defined in that Act, and (

i) d’une part, fait augmenter la superficie du parc provincial, de la réserve de conservation ou d’une zone protégée désignée en applic a- tion de la Loi de 2009 sur le Grand Nord dans un plan communautaire d’aménagement d u territoire au sens de cette loi, (ii) enhances ecological integrity. (ii) d’autre part, renforce l’intégrité écologique.

Section 9 of the Provincial Parks and Conserva- tion Reserves Act, 2006 is amended by adding the fol- lowing subsections: 21. L’article 9 de la Loi de 2006 sur les parcs provin- ciaux et les réserves de conservation est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Restriction in Far North

(6) Despite subsections (1) to (5), the Lieutenant Gov- ernor in Council may make an order decreasing the area Restriction dans le Grand Nord

(6) Malgré les paragraphes (1) à (5), le lieutenant- gouverneur en conseil ne peut, par décret, diminuer la

20 FAR NORTH ACT, 2009 of a provincial park or conservation reserve that is located in whole or in

part in a planning area only if, superficie d’un parc provincial ou d’une réserve de conservation situés en totalité ou en

partie dans une zone d’aménagement que si les conditions suivantes sont ré- unies : (

a) a replacement area of equal or increased size is designated as a protect ed area in a community based land use plan or the order is conditional on there being a replacement area of equal or in- creased size designated as a protected area in a community based land use plan;

a) une zone de remplace ment d’une superficie égale ou supérieure est désignée comme zone protégée dans un plan communautaire d’aménagement d u territoire, ou le décret est conditionnel à la désigna- tion d’une telle zone de remplacement comme zone protégée dans un plan communautaire d’aménage- ment du territoire; (

b) the replacement area described in clause (

a) con- tributes to the protection of areas of cultural value in the Far North and the protection of ecological systems in the Far North; and

b) la zone de remplacement visée à l’alinéa a) contri- bue à la protection des zones à valeur culturelle et des écosystèmes dans le Grand Nord; (

c) before making the order, the Lieutenant Governo r in Council provides notice to the public of a pro- posed order and provides an opportunity for the public, within the time period that the Lieutenant Governor in Council specifies, to provide written comments on the proposed order.

c) avant de prendre le dé cret, le lieutenant-gouverneur en conseil avise le public du décret proposé et lui offre l’occasion de présenter des commentaires pa r écrit à ce sujet dans le délai qu’il précise. Discretion to make order

(7) Upon complying with subsection (6), the Lieuten- ant Governor in Council may make an order under tha t subsection with the changes, if any, from the proposed order mentioned in clause (6) (

c) that the Lieutenant Gov- ernor in Council considers appropriate. Pouvoir discrétionnaire de prise d’un décret

(7) Dès qu’il s’est conformé au paragraphe (6), le lieu- tenant-gouverneur en conseil peut prendre un décret en vertu de ce paragraphe en y incluant les modifications apportées, le cas échéant, au décret proposé mentionné à l’alinéa

(6) c) qu’il estime appropriées.

Definitions

(8) In subsection (6), Définitions

(8) Les définitions qui suivent s’appliquent au para- graphe (6). “community based land use plan”, “Far North”, “planning area” and “protected area” have the same meaning as in the Far North Act, 2009. (“plan communautaire d’amé- nagement du territoire”, “Grand Nord”, “zone d’aména- gement”, “zone protégée”) «Grand Nord», «plan communa utaire d’aménagement du territoire», «zone d’aménagement» et «zone protégée» S’entendent au sens de la Loi de 2009 sur le Gran d Nord. («Far North», «community based land use plan», «planning area», «protected area») Public Lands Act 22.

(1) Section 1 of the Public Lands Act is amended by adding the following definition:

Loi sur les terres publiques 22.

(1) L’article 1 de la

Loi sur les terres publiques est modifié par adjonction de la définition suivante : “land use plan” means a land use plan mentioned in sub-

section 12 (2); (“plan d’aménagement du territoire”) «plan d’aménagement du territo ire» Plan d’aménagement du territoire mentionné au paragraphe 12 (2). («land use plan»)

(2) Section 12 of the Act is repealed and the follow- ing substituted:

(2) L’article 12 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Designating planning units 12.

(1) The Minister may designate as a planning uni t all or any area of public la nd that is not a planning area, as defined in the Far North Act, 2009 , to which a com- munity based land use plan, as defined in that Act, ap- plies. Désignation d’unités d’aménagement 12.

(1) Le ministre peut désigner comme unité d’amé- nagement la totalité ou un secteur d’une terre pu blique qui n’est pas une zone d’aménagement, au sens de la Loi de 2009 sur le Grand Nord , à laquelle s’applique un plan communautaire d’aménagement du territoire au sens de cette loi. Land use plan

(2) The Minister may require that a land use plan be prepared for a planning unit. Plan d’aménagement du territoire

(2) Le ministre peut exiger qu’un plan d’aménagement du territoire soit élaboré à l’égard d’une unité d’aménage- ment.

LOI DE 2009 SUR LE GRAND NORD 21 Land use planning 12.1

(1) The Minister may establish policies an d guidelines for land use planning. Aménagement du territoire 12.1

(1) Le ministre peut élaborer des politiques et des lignes directrices relatives à l’aménagement du territoire. Advisory committees

(2) The Minister may establish one or more advisory committees to provide the Minister with advice on land use planning. Comités consultatifs

(2) Le ministre peut constituer un ou plusieurs comités consultatifs chargés de lui fournir des conseils relatifs à l’aménagement du territoire. Land use plans 12.2

(1) A land use plan shall be prepared in accor- dance with the land use planning policies and guidelines mentioned in subsection 12.1 (1). Plans d’aménagement du territoire 12.2

(1) Le plan d’aménagem ent du territoire est éla- boré conformément aux politiques et aux lignes directri- ces relatives à l’aménagement du territoire mentionnées au paragraphe 12.1 (1). Approval required

(2) A land use plan is of no effect unless the Minister approves it, as the Minister considers appropriate. Approbation acquise

(2) Le plan d’aménagement du territoire est sans effet tant qu’il n’est pas approuvé par le ministre, selon que ce dernier l’estime approprié. Amendments

(3) The Minister may, at any time, amend, in accor- dance with the land use planning policies and guidelines, a land use plan that the Minister previously approved. Modifications

(3) Le ministre peut modifier, conformément aux poli- tiques et aux lignes directrices relatives à l’aménagement du territoire, un plan d’am énagement du territoire qu’il a déjà approuvé. No hearing required

(4) The Minister is not required to hold or afford to any person an opportunity for a hearing before exercising any powers under this section. Aucune audience requise

(4) Le ministre n’a pas à tenir une audience ni à donne r l’occasion à quiconque de demander une audience avan t d’exercer les pouvoirs que lui confère le présent article. Non-application of Environmental Assessment Act

(5) For greater certainty, a land use plan is not an un- dertaking as defined in the Environmental Assessmen t Act. Non-application de la

Loi sur les évaluations environnementales

(5) Il est entendu qu’un plan d’aménagement du terri- toire n’est pas une entreprise au sens de la

Loi sur les évaluations environnementales. Consistent activities 12.3

(1) All activities carried out within a planning unit designated under subsection 12 (1) shall be consis- tent with the land use plan approved for the planning unit. Activités compatibles 12.3

(1) Les activités exercées dans une unité d’amé- nagement désignée en vertu du paragraphe 12 (1) doiven t être compatibles avec le plan d’aménagement du territoire approuvé à l’égard de l’unité. Minister’s order

(2) The Minister may, by order, require any person to stop any activity that, in the opinion of the Minister, con- travenes subsection (1). Arrêté du ministre

(2) Le ministre peut, par arrêté, exiger de toute per- sonne qu’elle cesse d’exercer une activité qui, à son avis, contrevient au paragraphe (1). Compliance

(3) No person shall contravene or fail to comply with the Minister’s order. Conformité

(3) Nul ne doit contrevenir à l’arrêté du ministre ni omettre de s’y conformer. Red Tape Reduction Act, 1998

(3) Section 49 of

Schedule I to the Red Tape Reduc- tion Act, 1998 is repealed. Loi de 1998 visant à réduire les formalités administratives

(3) L’article 49 de l’annexe I de la Loi de 1998 vi- sant à réduire les formalités administratives est abrogé. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 23. This Act comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 23. La présente loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 24. The

short title of this Act is the Far North Act, 2009.

Titre abrégé 24. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2009 sur le Grand Nord.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 191, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 191 bill text 39 2 en b191rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	bfabc4d552d21329fc102d847833ecfcf0717f68

Source file is stored in the law ingest library (json).