1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2012 BILL PROJET DE LOI 8 8

An Act to Amend the Credit Unions Act Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires Read first time: December 1, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er décembre 2010 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r.

2010 BILL 8 PROJET DE LOI 8

An Act to Amend the Credit Unions Act Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Credit Unions Act,

chapter C-32.2 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les caisses populaires, cha- pitre C-32.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié (

a) by repealing the definition “federation” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « fédération » et son remplacement par ce qui suit : “federation” means « fédération » désigne (

a) the Fédération des caisses populaires aca- diennes, or

a) la Fédération des caisses populaires acadiennes, ou (

b) Atlantic Central;

b) Altantic Central ; (

b) by repealing the definition “patronage refund” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « ristourne » et son remplacement par ce qui suit : “patronage refund” means an amount that under this Act is allocated among and credited or paid by a credit union or the Fédération des caisses populaires acadiennes to its members, based on the business that has been done with it by each of those members; « ristourne » désigne la somme qui, en application de la présente loi, est attribuée et portée au crédit ou versée à ses membres par une caisse populaire ou la Fédération des caisses populaires acadiennes en fonction du volume d’af- faires que chacun d’eux a réalisé avec elle; (

c) by repealing the definition “representative” and substituting the following:

c) par l’abrogation de la définition « représentant » et son remplacement par ce qui suit : 1

“representative” means a person appointed or elected or deemed to be appointed under

section 180 to represent a credit union that is a member of the Fédération des caisses populaires acadiennes at meetings of the Fédération des caisses populaires acadiennes; « représentant » désigne une personne nommée ou élue ou réputée avoir été nommée en vertu de l’article 180 pour représenter une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires acadiennes aux assemblées de la Fédération des caisses populaires acadiennes; (

d) by repealing the definition “stabilization board” and substituting the following:

d) par l’abrogation de la définition « office de sta- bilisation » et son remplacement par ce qui suit : “stabilization board” means « office de stabilisation » désigne (

a) the Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée continued un- der subsection 194(1), or

a) l’Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée prorogé en ver- tu du paragraphe 194(1), ou (

b) Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited continued under subsection 194(2);

b) Brunswick Credit Union Stabilization Board Lim- ited prorogée en vertu du paragraphe 194(2); (

e) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

e) par l’adjonction des définitions ci-dessous selon leur ordre alphabétique : “Atlantic Central” means Atlantic Central continued under the Credit Union Act (Nova Scotia); “charter by-law” means a by-law of Atlantic Central that requires the approval of the Superintendent of Credit Unions of Nova Scotia appointed under the Credit Union Act (Nova Scotia); “delegate” means a person appointed or elected, in ac- cordance with the charter by-laws of Atlantic Central, to represent a credit union that is member of Atlantic Central at Atlantic Central’s meetings; “Fédération des caisses populaires acadiennes” means the Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limi- tée continued under subsection 155(1); « Atlantic Central » désigne Atlantic Central prorogé en vertu du Credit Union Act (Nouvelle-Écosse); « délégataire » désigne une personne nommée ou élue en conformité avec les règlements administratifs homolo- gués d’Atlantic Central pour représenter une caisse popu- laire membre d’Atlantic Central aux assemblées d’Atlan- tic Central; « Fédération des caisses populaires acadiennes » dési- gne la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Li- mitée prorogée en application du paragraphe 155(1); « règlement administratif homologué » désigne un rè- glement administratif d’ Atlantic Central qui nécessite l’agrément du surintendant des caisses populaires de la Nouvelle-Écosse nommé en vertu du Credit Union Act (Nouvelle-Écosse); 2 Subsection 8(1) of the Act is amended 2 Le paragraphe 8(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “the right of members to vote by ballot or mail or both” and sub- stituting “the right of members to vote by ballot, mail, telephone or other communication facilities”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « le droit des membres de voter par voie de scrutin ou par la poste, ou les deux, » et son remplacement par « le droit des membres de voter par voie de scrutin, par la poste, par téléphone ou par d’autres moyens de communica- tion, »; (

b) by striking out “and” at the end of paragraph (c);

b) par la suppression de « et » à la fin de l’ali- néa c); (

c) by adding after paragraph (

c) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 2

(c.1) the division of the territory where the credit un- ion carries on its business into districts for the purpose of holding district meetings during annual or other meetings of members and the business that may be con- ducted and the procedures to be followed at district meetings; and c.1) la division en districts du territoire dans lequel la caisse populaire exerce ses activités pour la tenue des assemblées de districts au cours de ses assemblées an- nuelles ou autres assemblées des membres ainsi que les activités qui peuvent être exercées et la procédure à sui- vre aux assemblées de districts; 3

Section 12 of the Act is amended 3 L’article 12 de la Loi est modifié (

a) in subsection (6) by striking “to such other as- sociations or organizations affiliated with the credit union movement as may be exempted” and substitut- ing “to any person, association or organization that is exempted”;

a) au paragraphe (6), par la suppression de « ni aux autres associations ou organisations affiliées au mou- vement des caisses populaires qui peuvent être dis- pensées » et son remplacement par « ni à une personne, association ou organisation qui est dispensée »; (

b) by adding after subsection (6) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : 12(7) If the Superintendent grants an exemption under subsection (6), the Superintendent may impose any terms and conditions he or she considers appropriate on the exemption. 12(7) Le surintendant qui accorde une dispense en vertu du paragraphe (6) peut l’assortir des modalités et des con- ditions qu’il estime indiquées. 12(8) The Superintendent may cancel an exemption granted under subsection (6). 12(8) Le surintendant peut annuler la dispense accordée en vertu du paragraphe (6). 4 Subsection 74(2) of the Act is amended by striking out “Subject to subsection (1)” and substituting “Subject to subsection (1) and subsection 85(2.1)”. 4 Le paragraphe 74(2) de la Loi est modifié par la sup- pression de «

Sous réserve du paragraphe (1) » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe (1) et du paragraphe 85(2.1) ». 5 The Act is amended by adding after

section 80 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 80 : 80.1 A credit union may in its by-laws provide that any member of a credit union may, in the presence of a facil- itator for the meeting, vote or otherwise participate in a meeting of the credit union by means of telephone or other communication facilities that permit all persons partici- pating in the meeting to hear each other, and any member participating in a meeting by those means shall be deemed for the purposes of this Act to be present at that meeting. 80.1 Il est loisible à la caisse populaire de prévoir dans ses règlements administratifs qu’un de ses membres peut, en présence du facilitateur de l’assemblée, voter ou parti- ciper autrement à une assemblée de la caisse populaire par téléphone ou autre moyen de communication qui permet aux participants de communiquer oralement entre eux, au- quel cas le membre qui y participe par ces moyens est ré- puté avoir assisté à l’assemblée aux fins d’application de la présente loi. 6 The Act is amended by adding after

section 84 the following: 6 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 84 : 84.1(1) A federation may approve director training pro- grams and enter into agreements and other arrangements with persons to provide the programs. 84.1(1) La fédération peut approuver des programmes de formation pour les administrateurs et conclure des en- tentes et autres arrangements avec des personnes pour les offrir.

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 3

84.1(2) If required to do so by a federation, the following persons shall, within the period specified by the federation, complete a director training program approved under sub- section (1): 84.1(2) Si la fédération l’exige, les personnes ci- dessous suivent le programme de formation des adminis- trateurs approuvé en vertu du paragraphe (1), dans le délai qu’elle lui impartit : (

a) every person elected or appointed for the first time as a director of any of its member credit unions; or

a) chaque personne élue ou nommée pour la première fois administrateur d’une de ses caisses populaires membres; (

b) every director of any of its member credit unions who has not previously completed a director training program approved by the federation.

b) chaque administrateur d’une de ses caisses popu- laires membres qui n’a pas auparavant suivi un pro- gramme de formation qu’elle approuve. 7

Section 85 of the Act is amended 7 L’article 85 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 85(2) At the first meeting of the members of a credit union and at each succeeding annual meeting of the mem- bers at which an election of directors is required, the mem- bers of the credit union shall, subject to subsection (2.1), elect directors by ordinary resolution. 85(2) À la première assemblée des membres d’une caisse populaire et à chaque assemblée annuelle suivante au cours de laquelle est prévue l’élection des administra- teurs, les membres de la caisse populaire élisent, sous ré- serve du paragraphe (2.1), les administrateurs par résolu- tion ordinaire. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 85(2.1) The by-laws of a credit union may provide for the election of directors for a district at district meetings held during annual or other meetings of the members at which directors are to be elected. 85(2.1) Les règlements administratifs d’une caisse po- pulaire peuvent prévoir l’élection des administrateurs pour un district aux assemblées de districts tenues aux assem- blées annuelles ou aux autres assemblées des membres au cours desquelles les administrateurs seront élus. 85(2.2) A director shall hold office for a term, not to exceed three years, that is established in the by-laws of the credit union. 85(2.2) L’administrateur est nommé pour un mandat maximal de trois ans fixé dans les règlements administra- tifs de la caisse populaire. (

c) in subsection (3) by striking out “the by-laws of the credit union” and substituting “the by-laws of the credit union and subsection (6.3)”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « des règlements administratifs de la caisse populaire » et son remplacement par « des règlements administratifs de la caisse populaire et du paragraphe (6.3) »; (

d) in subsection (3.1) by striking out “as a result of the application of subsection (6)” and substituting “as a result of the application of subsection (6) or the com- bined effect of subsections (6.1) and (6.3) or (6.2) and (6.3)”;

d) au paragraphe (3.1), par la suppression de « par suite de l’application du paragraphe (6) » et son rem- placement par « par suite de l’application du paragra- phe (6) ou de l’effet combiné des paragraphes (6.1) et (6.3) ou (6.2) et (6.3) »; (

e) by adding after subsection (6) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 4

85(6.1) If a credit union is the result of an amalgamation of two or more credit unions under subsection 133(1), time served as a director of one of the amalgamating credit un- ions that existed before the amalgamation, whether served before or after the commencement of this subsection, shall count for the purposes of subsection (3) as time served as a director of the amalgamated credit union. 85(6.1) Si la caisse populaire découle d’une fusion d’au moins deux caisses populaires en vertu du paragra- phe 133(1), la période de service à

titre d’administrateur de l’une des caisses populaires fusionnantes existante avant la fusion, que ce soit avant ou après l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe, est prise en considération aux fins d’application du paragraphe (3) comme période de service à

titre d’administrateur de la caisse populaire issue de la fusion. 85(6.2) If a credit union acquires or has acquired all or substantially all of the property of another credit union under

section 139, time served as a director of the second- mentioned credit union, whether served before or after the commencement of this subsection, shall count for the pur- poses of subsection (3) as time served as a director of the credit union that made the acquisition. 85(6.2) Si la caisse populaire acquiert ou a acquis la to- talité ou la quasi-totalité des biens d’une autre caisse po- pulaire en vertu de l’article 139, la période de service à

titre d’administrateur de cette seconde caisse populaire, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, est prise en considération aux fins d’applica- tion du paragraphe (3) comme période de service à

titre d’administrateur de la caisse populaire acquéresse. 85(6.3) If a director of a credit union is serving a term of office on the commencement of this subsection, but the nine-year period referred to in subsection (3) is considered to have expired on or before the commencement of this subsection as a result of the application of subsection (6.1) or (6.2), the director may complete that term of office as if the nine-year period had not expired. 85(6.3) Si l’administrateur d’une caisse populaire oc- cupe son poste à ce

titre au moment de l’entrée en vigueur du présent paragraphe et que la période de neuf ans visée au paragraphe (3) est réputée être expirée au plus tard à l’entrée en vigueur du présent paragraphe par suite de l’application du paragraphe (6.1) ou (6.2), il peut terminer son mandat comme si la période de neuf ans n’était pas expirée. (

f) by repealing subsection (7).

f) par l’abrogation du paragraphe (7). 8 Subsection 89(1) of the Act is amended by striking out “increase in the number of directors” and substitut- ing “increase in the required number of directors”. 8 Le paragraphe 89(1) de la Loi est modifié par la sup- pression de « d’une augmentation du nombre d’admi- nistrateurs » et son remplacement par « d’une augmen- tation du nombre requis d’administrateurs ». 9

Section 106 of the Act is repealed and the following is substituted: 9 L’article 106 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 106 The fiscal year of a credit union ends on December 31 of each year. 106 L’exercice financier de la caisse populaire se ter- mine le 31 décembre chaque année. 10

Section 113 of the Act is amended 10 L’article 113 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1.1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1.1) : 113(1.11) Subject to subsection 115(1) and to the ap- proval of the Superintendent and notwithstanding subsec- tion 113(1), the office of auditor for a credit union resulting from an amalgamation of two or more credit unions under subsection 133(1) shall be held by the person proposed for appointment to the office in the amalgamation agreement adopted under subsection 135(3) from the effective date 113(1.11)

Sous réserve du paragraphe 115(1) et de l’ap- probation du surintendant et malgré le paragra- phe 113(1), la charge de vérificateur d’une caisse popu- laire qui découle de la fusion d’au moins deux caisses populaires en vertu du paragraphe 133(1) est occupée par la personne projetée pour la nomination à

titre de vérifi- cateur dans la convention de fusion adoptée en vertu du

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 5

of the amalgamation until the first annual meeting of the amalgamated credit union. paragraphe 135(3) à compter de l’entrée en vigueur de la fusion jusqu’à la première assemblée annuelle de la caisse populaire issue de la fusion. (

b) in subsection (1.2) by striking out “an appoint- ment” and substituting “an appointment or whether or not to give an approval under subsection (1.11)”;

b) au paragraphe (1.2), par la suppression de « la nomination » et son remplacement par « la nomination ou s’il devrait donner ou non son approbation en vertu du paragraphe (1.11) »; (

c) in subsection (2) by striking out “The remuner- ation” and substituting “Subject to subsection (2.01), the remuneration”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « La ré- munération » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe (2.01), la rémunération »; (

d) by adding after subsection (2) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 113(2.01) The remuneration of an auditor holding office under subsection (1.11) shall be as proposed in the amal- gamation agreement adopted under subsection 135(3) or shall be fixed by the directors of the amalgamated credit union in accordance with a proposal to that effect in the amalgamation agreement. 113(2.01) La rémunération du vérificateur qui occupe sa charge à ce

titre en vertu du paragraphe (1.11) est celle qui est projetée dans la convention de fusion adoptée en vertu du paragraphe 135(3) ou celle que fixent les administra- teurs de la caisse populaire issue de la fusion conformé- ment à la proposition énoncée en ce sens dans la conven- tion de fusion. (

e) in subsection (2.1) by striking out “subsection (1)” and substituting “subsection (1) or (1.11)”;

e) au paragraphe (2.1), par la suppression de « le paragraphe (1) » et son remplacement par « le para- graphe (1) ou (1.11) »; (

f) in subsection (2.2) by striking out “subsection (2)” and substituting “subsections (2) and (2.01)”.

f) au paragraphe (2.2), par la suppression de « No- nobstant le paragraphe (2) » et son remplacement par «

Malgré les paragraphes (2) et (2.01) ». 11 Subsection 114(1) of the Act is amended by striking out “appointed by them” and substituting “appointed by them or any auditor holding office under subsection 113(1.11)”. 11 Le paragraphe 114 (1) de la Loi est modifié par la suppression de « qu’ils ont nommé » et son remplacement par « qu’ils ont nommé ou qui occupe sa charge à ce

titre en vertu du paragraphe 113(1.11) ». 12

Section 134 of the Act is repealed and the following is substituted: 12 L’article 134 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 134(1) Credit unions proposing to amalgamate shall en- ter into an agreement with each other setting out the terms and means of effecting the amalgamation and, in particu- lar, the agreement shall set out the following: 134(1) Les caisses populaires qui se proposent de fu- sionner concluent entre elles une convention qui énonce les conditions, les modalités et les moyens nécessaires pour réaliser la fusion, notamment : (

a) the provisions required to be included in articles of incorporation under

section 7;

a) les dispositions qui doivent être insérées dans les statuts constitutifs en vertu de l’article 7; (

b) the address of the registered office of the amalga- mated credit union;

b) l’adresse du bureau enregistré de la caisse popu- laire issue de la fusion; Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 6

(

c) the name, residence address and principal occu- pation of each proposed director of the amalgamated credit union;

c) le nom, l’adresse personnelle et la profession prin- cipale de chacun des administrateurs projetés de la caisse populaire issue de la fusion; (

d) the manner in which the shares of each amalga- mating credit union are to be converted into shares of the amalgamated credit union;

d) le mode de conversion des parts sociales de chaque caisse populaire fusionnante en parts sociales de la caisse populaire issue de la fusion; (

e) if any shares of an amalgamating credit union are not to be converted into shares of the amalgamated credit union, the amount of money that the holders of those shares are to receive in addition to or instead of shares of the amalgamated credit union;

e) au cas où des parts sociales d’une caisse populaire fusionnante ne doivent pas être converties en parts so- ciales de la caisse populaire issue de la fusion, la somme d’argent que leurs détenteurs recevront en plus ou à la place des parts sociales de la caisse populaire issue de la fusion; (

f) the proposed effective date of the amalgamation;

f) la date d’entrée en vigueur projetée de la fusion; (

g) unless an auditor for the amalgamated credit un- ion will be appointed under subsection 113(2.1) and subject to subsection 113(3), the name of a person pro- posed for appointment as auditor for the amalgamated credit union for the purposes of subsection 113(1.11), and

g) sauf si le vérificateur de la caisse populaire issue de la fusion sera nommé en vertu du paragra- phe 113(2.1) et sous réserve du paragraphe 113 (3), le nom de la personne projetée pour la nomination à

titre de vérificateur de la caisse populaire issue de la fusion aux fins d’application du paragraphe 113 (1.11), ainsi que : (

i) the proposed remuneration of the auditor, or (

i) ou bien la rémunération projetée du vérifica- teur, (ii) a proposal that the remuneration of the auditor be fixed by the directors of the amalgamated credit union; (ii) ou bien la proposition portant que les adminis- trateurs de la caisse populaire issue de la fusion fixe- ront la rémunération du vérificateur; (

h) whether any further annual meetings of any of the amalgamating credit unions are to be held before the effective date of the amalgamation;

h) la question de savoir si d’autres assemblées an- nuelles seront tenues par les caisses populaires fusion- nantes avant l’entrée en vigueur de la fusion; (

i) whether any special meetings of the amalgamated credit union are to be held before its first annual meet- ing;

i) la question de savoir si des assemblées extraordi- naires de la caisse populaire issue de la fusion auront lieu avant sa première assemblée annuelle; (

j) if the amalgamated credit union will be a member of the Fédération des caisses populaires acadiennes,

j) si la caisse populaire issue de la fusion sera membre de la Fédération des caisses populaires acadiennes : (

i) the names of persons who meet the qualifica- tions set out in

section 181 and are proposed for ap- pointment as representatives of the amalgamated credit union for the purposes of subsection 180(4.1), or (

i) ou bien les noms des personnes qui remplissent les conditions prévues à l’article 181 et dont la no- mination est projetée à

titre de représentants de la caisse populaire issue de la fusion aux fins d’appli- cation du paragraphe 180(4.1), (ii) a proposal that the directors of the amalga- mated credit union shall appoint representatives of the amalgamated credit union under subsection 180(4.2); (ii) ou bien la proposition portant que les adminis- trateurs de la caisse populaire issue de la fusion nom- meront les représentants de la caisse populaire issue de la fusion en vertu du paragraphe 180(4.2);

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 7

(

k) if patronage refunds or dividends on shares are to be paid or are to be declared and paid, the details of the proposed payments and declarations;

k) si des ristournes ou des dividendes sur des parts sociales doivent être versés ou être déclarés et versés, les modalités de ces versements et déclarations projetés; (

l) a provision authorizing the directors of each of the amalgamating credit unions to take any action reason- ably necessary to perfect the amalgamation;

l) une disposition autorisant les administrateurs de chaque caisse populaire fusionnante à prendre les me- sures raisonnablement nécessaires pour parfaire la fu- sion; (

m) the proposed by-laws of the amalgamated credit union; and

m) les règlements administratifs projetés de la caisse populaire issue de la fusion; (

n) details of any arrangements necessary to perfect the amalgamation and to provide for the subsequent management and operation of the amalgamated credit union.

n) les détails des arrangements jugés nécessaires pour parfaire la fusion et pour assurer subséquemment la gestion et l’exploitation de la caisse populaire issue de la fusion. 134(2) Paragraphs (1)(

f) to (

l) do not apply to an amal- gamation agreement adopted under subsection 135(3) be- fore the commencement of this subsection. 134(2) Les alinéas (1)

f) à

l) ne s’appliquent pas à la con- vention de fusion qui est adoptée en vertu du paragra- phe 135(3) avant l’entrée en vigueur du présent paragra- phe. 13 The Act is amended by adding after

section 138 the following: 13 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 138 : 138.1 Notwithstanding sections 36 and 37 but subject to

section 39, declarations or payments of patronage refunds or dividends on shares may be made, in accordance with the by-laws of the amalgamating credit unions, if autho- rized in an amalgamation agreement adopted under sub-

section 135(3). 138.1

Malgré les articles 36 et 37, mais sous réserve de l’article 39, les déclarations ou les versements de ris- tournes ou de dividendes sur les parts sociales peuvent être faits en conformité avec les règlements administratifs des caisses populaires fusionnantes, s’ils sont autorisés dans la convention de fusion adoptée en vertu du paragra- phe 135(3). 14

Section 154 of the Act is repealed. 14 L’article 154 de la Loi est abrogé. 15 The Act is amended by adding before

section 155 the following: 15 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 155 : Division A General

Section A Dispositions générales 154.1 No person other than a federation shall carry on business as such in New Brunswick. 154.1 Seule une fédération peut exercer ses activités à ce

titre au Nouveau-Brunswick. 154.2 No credit union shall carry on business in New Brunswick unless it is a member of a federation. 154.2 Une caisse populaire ne peut exercer ses activités au Nouveau-Brunswick que si elle est membre d’une fé- dération. 154.3 A credit union may be transferred from one fed- eration to the other only in accordance with

section 242.1. 154.3 Une caisse populaire peut être transférée d’une fédération à l’autre, mais seulement en conformité avec l’article 242.1. Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 8

154.4 Subject to this Act, a federation’s member credit unions are not responsible for any act, default or liability of the federation or for any engagement, claim, payment, loss, injury, transaction, matter or thing relating to or con- nected with the federation. 154.4

Sous réserve de la présente loi, les caisses popu- laires membres d’une fédération ne sont pas responsables des actes, défauts ou obligations de la fédération, ni des engagements, réclamations, paiements, pertes, préjudices, transactions, questions ou choses s’y rapportant ou y re- liés. Division B The Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée

Section B La Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée 16

Section 155 of the Act is repealed and the following is substituted: 16 L’article 155 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 155(1) The Fédération des Caisses Populaires Aca- diennes Limitée is continued as a body corporate subject to the provisions of this Act. 155(1) La Fédération des Caisses Populaires Aca- diennes Limitée est prorogée à

titre de corps constitué as- sujetti aux dispositions de la présente loi. 155(2) On the commencement of this section, 155(2) À l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) the Fédération des caisses populaires aca- diennes

a) la Fédération des caisses populaires aca- diennes continue d’être : (

i) continues as a federation to which this Act ap- plies, (

i) une fédération assujettie à la présente loi, (ii) continues to be the owner of its property, and (ii) propriétaire de ses biens, (iii) continues to be liable for its obligations, (iii) redevable de ses obligations; (

b) an existing cause of action, claim or liability to prosecution involving the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes is unaffected,

b) une cause d’action existante, une réclamation ou un assujettissement aux poursuites mettant en cause la Fédération des caisses populaires acadiennes reste in- changé; (

c) a civil, criminal, or administrative action or pro- ceeding pending by or against the Fédération des caisses populaires acadiennes may be continued by or against it, and

c) la Fédération des caisses populaires acadiennes peut continuer à

titre de demandeur ou de défendeur une action ou une procédure civile, criminelle ou adminis- trative en instance intentée par elle ou contre elle; (

d) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes may be enforced by or against it.

d) une déclaration de culpabilité contre la Fédération des caisses populaires acadiennes, une décision, une ordonnance ou un jugement en sa faveur ou à son en- contre demeure exécutoire à son égard. 155(3) The Fédération des caisses populaires aca- diennes is not required to file new articles of continuance as a result of its continuance under this

section and its ar- ticles of continuance in place immediately before the com- mencement of this subsection continue to apply, subject to any amendment to them or restatement of them made un- der this Act. 155(3) La Fédération des caisses populaires acadiennes n’est pas tenue de déposer de nouveaux statuts de proro- gation du fait de sa prorogation en vertu du présent

article et ses statuts de prorogation tels qu’ils existent immédia- tement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe demeurent applicables, sous réserve des modifications ou des mises à jour y apportées en vertu de la présente loi.

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 9

Section 156 of the Act is repealed. 17 L’article 156 de la Loi est abrogé. 18

Section 157 of the Act is repealed and the following is substituted: 18 L’article 157 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 157 The articles of continuance of the Fédération des caisses populaires acadiennes shall be in prescribed form and shall set out the following: 157 Les statuts de prorogation de la Fédération des caisses populaires acadiennes sont en la forme prescrite et indiquent ce qui suit : (

a) its name;

a) sa dénomination; (

b) the place in New Brunswick where its registered office is situated;

b) le lieu où se trouve son bureau enregistré au Nouveau-Brunswick; (

c) the name, residence address and principal occu- pation of each of its directors;

c) le nom, l’adresse personnelle et la profession prin- cipale de chacun de ses administrateurs; (

d) any restrictions on the business that it may carry on; and

d) toutes restrictions aux activités qu’elle peut exer- cer; (

e) any other matters which by this Act are required to be dealt with in its articles.

e) toutes autres questions dont la présente loi l’oblige à traiter. 19

Section 158 of the Act is amended by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes”. 19 L’article 158 de la Loi est modifié par la suppression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédération des caisses populaires acadiennes ». 20

Section 159 of the Act is repealed and the following is substituted: 20 L’article 159 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 159(1) The by-laws of the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes shall provide, subject to this Act, for the following matters that are applicable: 159(1)

Sous réserve de la présente loi, les règlements administratifs de la Fédération des caisses populaires aca- diennes traitent des questions applicables suivantes : (

a) the qualifications for, conditions of and method of applying for membership;

a) les qualités requises pour devenir membre, les con- ditions et la façon de faire une demande à cette fin; (

b) the location of meetings of representatives and the procedure and quorum at meetings;

b) l’emplacement des assemblées des représentants ainsi que la procédure et le quorum aux assemblées; (

c) the division of the territory where it carries on its activities into districts for the purpose of holding district meetings during its annual or other meetings and the business that may be conducted and the procedures to be followed at district meetings;

c) la division en districts du territoire dans lequel elle exerce ses activités pour la tenue des assemblées de districts au cours de ses assemblées annuelles ou autres assemblées ainsi que les activités qui peuvent être exer- cées et la procédure à suivre aux assemblées de districts; (

d) the procedure by which representatives or its member credit unions may call a special meeting of representatives;

d) la procédure par laquelle les représentants ou ses caisses populaires membres peuvent convoquer une as- semblée extraordinaire des représentants; (

e) the enactment, amendment or repeal of by-laws at any annual meeting or general meeting called for that purpose;

e) l’adoption, la modification ou l’abrogation des rè- glements administratifs à une assemblée annuelle ou générale convoquée à cette fin; Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 10

(

f) the right of representatives to vote by ballot or mail or both, and the manner, form and effect of voting;

f) le droit des représentants de voter par voie de scru- tin ou par la poste, ou les deux, ainsi que le mode, la forme et l’effet du vote; (

g) the election, term of office, removal of and filling of vacancies among directors, committee members and officers and their powers, duties and remuneration;

g) l’élection, le mandat, la révocation et la dotation des postes vacants des administrateurs, des membres des comités et des dirigeants ainsi que leurs pouvoirs, leurs fonctions et leur rémunération; (

h) the procedure at meetings of the board of direc- tors;

h) la procédure aux réunions du conseil d’adminis- tration; (

i) the establishment, maintenance and relocation of its registered office and branch offices;

i) l’établissement, le maintien et la relocalisation de son bureau enregistré et de ses succursales; (

j) the incorporation and ownership of subsidiary companies;

j) la constitution en corporation de ses filiales et son droit de propriété sur celles-ci; (

k) the investment and use of its assets;

k) le placement et l’utilisation de son actif; (

l) the making of loans to member credit unions;

l) le prêt des sommes d’argent aux caisses populaires membres; (

m) the borrowing, raising or securing the payment of money;

m) l’emprunt, l’obtention ou la garantie du rembour- sement des sommes d’argent; (

n) the charging, hypothecation, mortgaging or pledging of its real and personal property;

n) les garanties sur ses biens réels et personnels, no- tamment par hypothèque, gage ou nantissement; (

o) the issuing of debt obligations; and

o) l’émission des titres de créance; (

p) any other matters which by this Act are required to be dealt with in its by-laws.

p) toutes autres questions dont la présente loi l’oblige à traiter. 159(2) The by-laws may provide for any matters in ad- dition to those referred to in paragraphs (1)(

a) to (

p) if those by-laws are not inconsistent with this Act or the reg- ulations. 159(2) Les règlements administratifs peuvent prévoir d’autres questions, outre celles que visent les ali- néas

(1) a) à p), s’ils ne sont pas incompatibles avec la pré- sente loi ou les règlements. 21

Section 160 of the Act is amended by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes”. 21 L’article 160 de la Loi est modifié par la suppression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédération des caisses populaires acadiennes ». 22

Section 161 of the Act is repealed and the following is substituted: 22 L’article 161 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 161 The articles and by-laws of the Fédération des caisses populaires acadiennes bind it and its member credit unions. 161 Les statuts et les règlements administratifs de la Fé- dération des caisses populaires acadiennes la lient et sont obligatoires à l’égard de ses caisses populaires membres. 23

Section 162 of the Act is amended by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes”. 23 L’article 162 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédération des caisses populaires acadiennes ».

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 11

Section 163 of the Act is amended by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes”. 24 L’article 163 de la Loi est modifié par la suppression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédération des caisses populaires acadiennes ». 25

Section 164 of the Act is amended 25 L’article 164 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “a federation” and substituting “the Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « La fédération » et son remplacement par « La Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

b) in paragraph (

a) of the English version by strik- ing out “its credit unions” and substituting “its mem- ber credit unions”.

b) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la sup- pression de « its credit unions » et son remplacement par « its member credit unions ». 26

Section 165 of the Act is amended by striking out “A federation” and substituting “The Fédération des caisses populaires acadiennes”. 26 L’article 165 de la Loi est modifié par la suppression de « La fédération » et son remplacement par « La Fé- dération des caisses populaires acadiennes ». 27

Section 166 of the Act is amended 27 L’article 166 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « une fédération » et son remplacement par « la Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

b) in subsection (2) by striking out “A federation” and substituting “The Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Une fédération » et son remplacement par « La Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 166(3) No act of the Fédération des caisses populaires acadiennes, including any transfer of property to or by it, is invalid by reason only that the act or transfer is contrary to its articles or this Act. 166(3) Aucun acte de la Fédération des caisses popu- laires acadiennes, y compris un transfert de biens qui lui est fait ou qu’elle opère n’est nul du fait qu’il contrevient à ses statuts ou à la présente loi. 28

Section 167 of the Act is repealed and the following is substituted: 28 L’article 167 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 167 The Fédération des caisses populaires acadiennes may do all things necessary or incidental to the attainment of its purposes, and may, in addition, 167 La Fédération des caisses populaires acadiennes peut accomplir tout ce qui s’avère nécessaire ou accessoire à la réalisation de ses objets et, en outre peut : (

a) carry out any other duties and activities in relation to credit unions that are agreed on by it and its member credit unions or that are set out in its by-laws,

a) exercer les fonctions et les activités relatives aux caisses populaires dont elle est convenue avec ses caisses populaires membres ou qui sont énoncées dans ses règlements administratifs; (

b) carry out on behalf of the stabilization board that operates in relation to it any other duties and activities agreed on by it and that stabilization board, and

b) exercer les fonctions et les activités pour le compte de l’office de stabilisation qui fonctionne auprès d’elle dont elle est convenue avec lui; Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 12

(

c) assist its member credit unions in carrying out any recommendations or orders made by the stabilization board that operates in relation to it or by the Superin- tendent in regards to the member credit unions.

c) aider ses caisses populaires membres à donner suite aux recommandations ou aux ordres que leur donne l’office de stabilisation qui fonctionne auprès d’elle ou le surintendant. 29

Section 168 of the Act is repealed and the following is substituted: 29 L’article 168 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 168 The Fédération des caisses populaires acadiennes 168 La Fédération des caisses populaires acadiennes : (

a) shall invest, in accordance with the regulations, those amounts provided to it by its member credit un- ions for the purpose of meeting the liquidity require- ments of its member credit unions, and

a) place conformément aux règlements les sommes qu’elle a reçues de ses caisses populaires membres aux fins de satisfaire à leurs exigences de liquidités; (

b) may make any other investments only in accor- dance with the regulations.

b) ne peut opérer tous autres placements qu’en con- formité avec les règlements. 30

Section 169 of the Act is repealed and the following is substituted: 30 L’article 169 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 169 The Fédération des caisses populaires acadiennes shall provide to the stabilization board operating in rela- tion to it any information concerning the Fédération des caisses populaires acadiennes and its member credit un- ions that that stabilization board reasonably requires to enable that stabilization board to carry out its purposes under this Act. 169 La Fédération des caisses populaires acadiennes fournit à l’office de stabilisation qui fonctionne auprès d’elle des renseignements sur elle-même et sur ses caisses populaires membres dont il a raisonnablement besoin pour pouvoir réaliser les objets que lui confie la présente loi. 31

Section 170 of the Act is repealed and the following is substituted: 31 L’article 170 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 170 Subject to any terms and conditions specified in its by-laws, the Fédération des caisses populaires aca- diennes may levy and collect from its member credit un- ions the amount of money in the form of dues that it re- quires to enable it to carry out its purposes under this Act and the regulations. 170

Sous réserve des modalités et des conditions que ses règlements administratifs précisent, la Fédération des caisses populaires acadiennes peut prélever et percevoir des sommes d’argent payables par ses caisses populaires membres sous forme de cotisations qu’elle fixe pour lui permettre de réaliser les objets que lui confient la présente loi et les règlements. 32

Section 171 of the Act is repealed and the following is substituted: 32 L’article 171 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 171(1) The Fédération des caisses populaires aca- diennes may issue to its member credit unions an unlimited number of shares. 171(1) La Fédération des caisses populaires acadiennes peut émettre un nombre illimité de parts sociales à ses caisses populaires membres. 171(2) A credit union that is a member of the Fédération des caisses populaires acadiennes shall purchase and hold the number of shares in the Fédération des caisses popu- laires acadiennes that the by-laws require. 171(2) La caisse populaire qui est membre de la Fédé- ration des caisses populaires acadiennes achète et détient le nombre de parts sociales dans celle-ci qu’exigent les règlements administratifs.

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 13

Section 172 of the Act is amended by striking out “A federation” and substituting “The Fédération des caisses populaires acadiennes”. 33 L’article 172 de la Loi est modifié par la suppression de « Une fédération » et son remplacement par « La Fé- dération des caisses populaires acadiennes ». 34

Section 173 of the Act is amended 34 L’article 173 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « une fédération » et son remplacement par « la Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 173(2) The Fédération des caisses populaires aca- diennes may in its by-laws provide that the whole of any patronage refund or dividend on shares to be paid or cred- ited to a member credit union, or that part of the patronage refund or dividend on shares that is specified in the by- laws of the Fédération des caisses populaires aca- diennes, shall be applied to purchase on behalf of the member credit union, additional shares of the Fédération des caisses populaires acadiennes, up to the number spe- cified in the by-laws. 173(2) La Fédération des caisses populaires acadiennes peut prévoir dans ses règlements administratifs que la to- talité de la ristourne ou du dividende sur des parts sociales à payer à une caisse populaire membre ou à porter à son crédit, ou la fraction de cette ristourne ou ce dividende que ses règlements administratifs précisent, sera affectée à l’achat de parts sociales additionnelles de la Fédération des caisses populaires acadiennes pour le compte de la caisse populaire membre jusqu’à concurrence du nombre que fi- xent les règlements administratifs. 35

Section 174 of the Act is repealed and the following is substituted: 35 L’article 174 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 174 The Fédération des caisses populaires acadiennes shall not pay a patronage refund or a dividend on shares or make any payment to purchase or redeem shares if there are reasonable grounds for believing that 174 La Fédération des caisses populaires acadiennes ne peut verser de ristourne ou de dividende sur des parts so- ciales ni acheter ou racheter des parts sociales si des motifs raisonnables donnant lieu de croire : (

a) it is, or would after the payment, be unable to pay its liabilities as they become due, or

a) ou bien qu’elle ne peut ou ne pourrait de ce fait acquitter son passif à échéance; (

b) the realizable value of its assets is, or would after the payment be, less than the aggregate of

b) ou bien que la valeur de la réalisation de son actif est ou serait de ce fait inférieure au total à la fois : (

i) its liabilities, and (

i) de son passif, (ii) the amount that would, at that time, be required to pay the shareholders that have a right to be paid, on a redemption or in a liquidation, rateably with or before the shareholders of the shares to be purchased or redeemed. (ii) du montant qui serait alors nécessaire pour payer les détenteurs de parts sociales qui ont le droit d’être payés, lors d’un rachat ou d’une liquidation, proportionnellement ou antérieurement aux déten- teurs de parts sociales à acheter ou à racheter. 36

Section 175 of the Act is amended by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes”. 36 L’article 175 de la Loi est modifié par la suppression de « aux fédérations » et son remplacement par « à la Fédération des caisses populaires acadiennes ». 37

Section 176 of the Act is repealed and the following is substituted: 37 L’article 176 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 14

176(1) On the commencement of this subsection, the credit unions which were members of the Fédération des caisses populaires acadiennes immediately before the commencement of this subsection continue to be its mem- ber credit unions. 176(1) À l’entrée en vigueur du présent paragraphe, la caisse populaire qui était membre de la Fédération des caisses populaires acadiennes immédiatement avant l’en- trée en vigueur du présent paragraphe le demeure. 176(2) Membership in the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes is open to 176(2) L’adhésion à la Fédération des caisses populaires acadiennes est ouverte à la caisse populaire : (

a) a credit union incorporated under this Act after the commencement of this subsection, and

a) qui est constituée en corporation en vertu de la présente loi après l’entrée en vigueur du présent para- graphe; (

b) a credit union transferred to the Fédération des caisses populaires acadiennes in accordance with sec- tion 242.1.

b) qui est transférée à la Fédération des caisses po- pulaires acadiennes conformément à l’article 242.1. 38

Section 177 of the Act is repealed. 38 L’article 177 de la Loi est abrogé. 39

Section 178 of the Act is repealed. 39 L’article 178 de la Loi est abrogé. 40

Section 179 of the Act is amended 40 L’article 179 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 179(1) At meetings of the Fédération des caisses popu- laires acadiennes, a member credit union shall be repre- sented and vote through one or more representatives ap- pointed or elected in accordance with this Act and the by- laws of the Fédération des caisses populaires acadiennes. 179(1) Aux assemblées de la Fédération des caisses po- pulaires acadiennes, la caisse populaire membre est repré- sentée et vote par l’entremise d’un ou plusieurs représen- tants nommés ou élus conformément à la présente loi et aux règlements administratifs de la Fédération des caisses populaires acadiennes. (

b) in subsection (2) by striking out “by the regula- tions” and substituting “in the by-laws of the Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « par règlements » et son remplacement par « dans les rè- glements administratifs de la Fédération des caisses po- pulaires acadiennes ». 41

Section 180 of the Act is amended 41 L’article 180 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 180(1) Subject to subsections (4.1) and (4.2), the mem- bers of a credit union referred to in subsection 179(1) shall, by resolution adopted by a majority of the members pres- ent at the annual meeting, 180(1)

Sous réserve des paragraphes (4.1) et (4.2), les membres de la caisse populaire qui est visée au paragra- phe 179(1), par résolution adoptée à la majorité des mem- bres présents à l’assemblée annuelle : (

a) choose to elect the representatives themselves, or

a) ou bien optent d’élire eux-mêmes les représen- tants; (

b) direct the directors of the credit union to appoint the representatives.

b) ou bien ordonnent à leurs administrateurs de les nommer.

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 15

(

b) in subsection (4) by striking out “A representa- tive” and substituting “A representative elected in ac- cordance with paragraph (1)(

a) or appointed in accor- dance with paragraph (1)(b)”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « Un représentant » et son remplacement par « Un repré- sentant élu conformément à l’alinéa

(1) a) ou nommé conformément à l’alinéa (1)b) »; (

c) by adding after subsection (4) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 180(4.1) If a credit union is the result of an amalgama- tion of two or more credit unions under subsection 133(1), any person proposed for appointment as a repre- sentative of the amalgamated credit union in the amalga- mation agreement adopted under subsection 135(3) shall be deemed to be appointed under this

section as a repre- sentative of the amalgamated credit union for a term com- mencing on the effective date of the amalgamation. 180(4.1) Si une caisse populaire découle d’une fusion d’au moins deux caisses populaires en vertu du paragra- phe 133(1), la personne projetée à

titre de représentant de la caisse populaire issue de la fusion dans la convention de fusion adoptée en vertu du paragraphe 135(3) est réputée avoir été nommée à ce

titre en vertu du présent

article pour un mandat qui débute à l’entrée en vigueur de la fusion. 180(4.2) If a credit union is the result of an amalgama- tion of two or more credit unions under subsection 133(1) and the amalgamation agreement adopted under subsection 135(3) contains a proposal that the directors of the amalgamated credit union shall appoint representatives of the credit union, the directors shall do so at a regular or special meeting of the board of directors held as soon as practicable after the effective date of the amalgamation. 180(4.2) Si une caisse populaire découle d’une fusion d’au moins deux caisses populaires en vertu du paragra- phe 133(1) et que la convention de fusion adoptée en vertu du paragraphe 135(3) prévoit une proposition portant que les administrateurs de la caisse populaire issue de la fusion nomment les représentants de la caisse populaire, les ad- ministrateurs y donnent suite à une assemblée ordinaire ou extraordinaire du conseil d’administration tenue dès que l’occasion se présente après l’entrée en vigueur de la fu- sion. 180(4.3) Representatives who are deemed to be ap- pointed under subsection (4.1) or who are appointed under subsection (4.2) shall hold office until the first annual meeting of the amalgamated credit union and, subject to the by-laws of the credit union, are eligible for re- election or reappointment. 180(4.3) Les représentants qui sont réputés avoir été nommés en vertu du paragraphe (4.1) ou qui sont nommés en vertu du paragraphe (4.2) occupent leur poste jusqu’à la première assemblée annuelle de la caisse populaire issue de la fusion et, sous réserve des règlements administratifs de celle-ci, peuvent être réélus ou renommés. (

d) in subsection (5) by striking out “Notwithstand- ing subsection (4)” and substituting “Notwithstanding subsections (4) and (4.3)”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « No- nobstant le paragraphe (4) » et son remplacement par «

Malgré les paragraphes (4) et (4.3) »; (

e) by repealing subsection (6) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 180(6) If a vacancy occurs among the representatives, including a vacancy resulting from an increase in the re- quired number of representatives, the vacancy shall be filled for the time remaining until the first annual meeting or next annual meeting of the credit union, as the case may be, by an appointment made by the directors of the credit union at a regular or special meeting of the board of di- rectors called for that purpose. 180(6) À une assemblée ordinaire ou extraordinaire du conseil d’administration convoquée à cette fin, les admi- nistrateurs de la caisse populaire nomment une personne pour pourvoir à une vacance survenue au sein des repré- sentants, y compris une vacance résultant de l’augmenta- tion du nombre requis de représentants, jusqu’à la pre- mière assemblée annuelle ou la prochaine assemblée annuelle de la caisse populaire, selon le cas.

Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 16

Section 181 of the Act is amended by striking out “may be elected or appointed as a representative” and substituting “may be elected or appointed as a represen- tative or proposed for appointment as a representative in an amalgamation agreement referred to in

section 134”. 42 L’article 181 de la Loi est modifié par la suppression de « peut être élu ou nommé représentant » et son rem- placement par « peut être élu ou nommé représentant ou être projeté pour la nomination à ce

titre dans la convention de fusion visée à l’article 134 ». 43

Section 182 of the Act is repealed and the following is substituted: 43 L’article 182 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 182 Subject to subsection 186(1.1), a representative is entitled to only one vote on any question at a meeting of the Fédération des caisses populaires acadiennes. 182

Sous réserve du paragraphe 186(1.1), un représen- tant a droit à une seule voix sur toute question soulevée à une assemblée de la Fédération des caisses populaires aca- diennes. 44

Section 183 of the Act is repealed and the following is substituted: 44 L’article 183 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 183 The secretary of a credit union referred to in sub-

section 179(1) shall report in writing to the secretary of the Fédération des caisses populaires acadiennes the names of the representatives of the credit union and any changes of representatives. 183 Le secrétaire d’une caisse populaire visée au para- graphe 179(1) communique par écrit au secrétaire de la Fédération des caisses populaires acadiennes les noms et les changements des représentants de la caisse populaire. 45

Section 184 of the Act is amended 45 L’article 184 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “A federation” and substituting “The Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « La fé- dération » et son remplacement par « La Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 184(2) The directors of the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes shall 184(2) Les administrateurs de la Fédération des caisses populaires acadiennes : (

a) exercise its powers directly or indirectly through its employees and agents, and

a) exercent ses pouvoirs directement ou indirecte- ment par l’entremise de ses employés et mandataires; (

b) direct the management of its business and affairs.

b) dirigent la gestion de ses activités et de ses affaires internes. 46

Section 185 of the Act is amended 46 L’article 185 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “a federation” and substituting “the Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédération des caisses populaires aca- diennes »; (

b) by repealing paragraph (

g) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa g ) et son remplace- ment par ce qui suit :

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 17

(

g) a person employed by the government of a prov- ince whose official duties are concerned with the affairs of credit unions or of a federation; or

g) les personnes employées par un gouvernement provincial qui, dans l’exercice de leurs fonctions offi- cielles, s’occupent des affaires internes des caisses po- pulaires ou d’une fédération; (

c) in paragraph (

h) by striking out “the federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”.

c) à l’alinéa h ), par la suppression de « la fédéra- tion » et son remplacement par « la Fédération des caisses populaires acadiennes ». 47

Section 186 of the Act is amended 47 L’article 186 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 186(1) The directors of the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes shall be elected by the representatives at its annual meeting. 186(1) Les administrateurs de la Fédération des caisses populaires acadiennes sont élus par les représentants à son assemblée annuelle. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 186(1.1) The by-laws of the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes may provide for the election of di- rectors by district at district meetings held during its annual meeting or held during any of its other meetings at which directors are to be elected. 186(1.1) Les règlements administratifs de la Fédération des caisses populaires acadiennes peuvent prévoir l’élec- tion des administrateurs de districts aux assemblées de districts tenues au cours de son assemblée annuelle ou au cours de toutes autres assemblées au cours desquelles les administrateurs seront élus. (

c) in subsection (2) by striking out “the federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « la fé- dération » et son remplacement par « la Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

d) in subsection (3) by striking out “the federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

d) au paragraphe (3), par la suppression de « la fé- dération » et son remplacement par « la Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

e) in subsection (6) by striking out “the federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « la fé- dération » et son remplacement par « la Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

f) by repealing subsection (8).

f) par l’abrogation du paragraphe (8). 48 Subsection 187 (1) of the Act is repealed and the following is substituted: 48 Le paragraphe 187(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 187(1) The directors of the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes shall appoint from among themselves a chairperson and vice-chairperson. 187(1) Les administrateurs de la Fédération des caisses populaires acadiennes nomment parmi eux un président et un vice-président. 49

Section 188 of the Act is repealed and the following is substituted: 49 L’article 188 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 18

188 A majority of the directors of the Fédération des caisses populaires acadiennes constitutes a quorum. 188 La majorité des administrateurs de la Fédération des caisses populaires acadiennes constitue le quorum. 50

Section 189 of the Act is repealed and the following is substituted: 50 L’article 189 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 189(1) Subject to its by-laws, the directors of the Fédé- ration des caisses populaires acadiennes shall be paid the remuneration approved by the representatives at its annual meeting. 189(1)

Sous réserve de ses règlements administratifs, les administrateurs de la Fédération des caisses populaires acadiennes reçoivent la rémunération qu’approuvent les représentants à son assemblée annuelle. 189(2) Subject to its by-laws, the directors of the Fédé- ration des caisses populaires acadiennes shall be reim- bursed for any reasonable expenses incurred in the per- formance of their duties that are approved by the representatives at its annual meeting. 189(2)

Sous réserve de ses règlements administratifs, les administrateurs de la Fédération des caisses populaires acadiennes reçoivent au

titre des dépenses raisonnables qu’ils ont exposées dans l’exercice de leurs fonctions le remboursement qu’approuvent les représentants à son as- semblée annuelle. 51

Section 190 of the Act is amended 51 L’article 190 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes »; (

b) in subsection (2) by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes ». 52

Section 191 of the Act is amended by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes”. 52 L’article 191 de la Loi est modifié par la suppression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédération des caisses populaires acadiennes ». 53

Section 192 of the Act is amended 53 L’article 192 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a federation and in relation to the auditor of a federation” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes and in relation to its auditor”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « qu’une fédération doit faire et au vérificateur d’une fédération » et son remplacement par « que la Fédé- ration des caisses populaires acadiennes doit faire et à son vérificateur »; (

b) in subsection (2) by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes »; (

c) in subsection (3) by striking out “a federation” and substituting “the Fédération des caisses popu- laires acadiennes”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « d’une fédération » et son remplacement par « de la Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes ». 54 The Act is amended by adding after

section 192 the following: 54 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 192 :

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 19

Division C Atlantic Central

Section C Atlantic Central 192.1 Sections 161 and 164, subsection 166(2), sections 167, 169 and 170 and subsection 171(2) apply, with the necessary modifications, in relation to Atlantic Central. 192.1 Les articles 161 et 164, le paragraphe 166(2), les articles 167, 169 et 170 ainsi que le paragraphe 171 (2) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard d’Atlantic Central. 192.2(1) In this section, “relevant authority” means 192.2(1) Dans le présent article, « autorité compétente » s’entend : (

a) the Superintendent of Financial Institutions ap- pointed under the Office of the Superintendent of Fi- nancial Institutions Act (Canada), or

a) ou bien du surintendant des institutions financières nommé en vertu de la

Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (Canada); (

b) the Superintendent of Credit Unions of Nova Sco- tia appointed under the Credit Union Act (Nova Sco- tia).

b) ou bien du surintendant des caisses populaires de la Nouvelle-Écosse nommé en vertu du Credit Union Act (Nouvelle-Écosse). 192.2(2) Without delay after providing to a relevant au- thority financial statements or a return required to be pro- vided, Atlantic Central shall provide a copy of the financial statements or return to the Superintendent. 192.2(2) Dès qu’il fournit à l’autorité compétente les états financiers ou un rapport qu’il est tenu de four- nir, Atlantic Central en fournit copie au surintendant. 192.2(3) If a relevant authority makes an order or direc- tion to which Atlantic Central is subject, Atlantic Central shall provide a copy of the order or direction to the Su- perintendent without delay after Atlantic Central is served with or receives the order or direction. 192.2(3) Si l’autorité compétente donne un ordre ou une directive visant Atlantic Central, celui-ci en fournit copie au surintendant dès que l’ordre ou la directive lui a été signifié ou a été reçu. 192.2(4) Without delay after being served with or re- ceiving a report resulting from an inspection, examination or inquiry made or caused to be made by a relevant au- thority in relation to the business and affairs of Atlantic Central, Atlantic Central shall provide a copy of the report to the Superintendent. 192.2(4) Dès qu’un rapport faisant suite à une inspec- tion, à un examen ou à une enquête que l’autorité compé- tente a effectué ou qu’elle a fait effectuer au sujet des ac- tivités et des affaires internes d’ Atlantic Centra l a été signifié à celui-ci ou a été reçu par lui, il en fournit copie au surintendant. 192.2(5) In addition to any copies of financial state- ments, returns, orders, directions or reports required to be provided under subsection (2), (3) or (4), the Superinten- dent may, at any time, require Atlantic Central to file, within the time specified by the Superintendent, an addi- tional return containing any other information that the Su- perintendent requires. 192.2(5) Outre les copies des états financiers, ordres, directives ou rapports dont le paragraphe (2), (3) ou (4) exige la production, le surintendant peut exiger à tout mo- ment qu’Atlantic Central dépose, dans le délai qu’il im- partit, d’autres rapports comportant les renseignements qu’il exige. 192.2(6) This

section does not apply to any document the disclosure of which is prohibited by any other law. 192.2(6) Le présent

article ne s’applique pas au docu- ment dont la divulgation est interdite par toute autre loi. 55

Section 194 of the Act is repealed and the following is substituted: 55 L’article 194 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 20

194(1) The Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée is continued as a body corporate subject to the provisions of this Act. 194(1) L’Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée est prorogé à

titre de corps constitué assujetti aux dispositions de la présente loi. 194(2) Brunswick Credit Union Federation Stabiliza- tion Board Limited is continued as a body corporate sub- ject to the provisions of this Act under the name Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited. 194(2) Brunswick Credit Union Federation Stabiliza- tion Board Limited est prorogée à

titre de corps constitué assujetti aux dispositions de la présente loi sous la déno- mination de Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited. 194(3) On the commencement of subsection (1) or (2), 194(3) À l’entrée en vigueur du paragraphe (1) ou (2) : (

a) the stabilization board

a) l’office de stabilisation continue d’être : (

i) continues as a stabilization board to which this Act applies, (

i) un office de stabilisation assujetti à la présente loi, (ii) continues to be the owner of its property, and (ii) propriétaire de ses biens, (iii) continues to be liable for its obligations, (iii) redevable de ses obligations; (

b) an existing cause of action, claim or liability to prosecution involving the stabilization board is unaf- fected,

b) une cause d’action existante, une réclamation ou un assujettissement aux poursuites mettant en cause l’office de stabilisation reste inchangé; (

c) a civil, criminal, or administrative action or pro- ceeding pending by or against the stabilization board may be continued by or against it, and

c) l’office de stabilisation peut continuer à

titre de demandeur ou de défendeur une action ou une procé- dure civile, criminelle ou administrative en instance in- tentée par lui ou contre lui; (

d) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against the stabilization board may be enforced by or against it.

d) une déclaration de culpabilité contre l’office de stabilisation, une décision, une ordonnance ou un juge- ment en sa faveur ou à son encontre demeure exécutoire à son égard. 56 The Act is amended by adding after

section 194 the following: 56 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 194 : 194.1 The Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée shall operate in relation to the Fédération des caisses populaires aca- diennes, and Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited shall operate in relation to Atlantic Central. 194.1 L’Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée fonctionne auprès de la Fédération des caisses populaires acadiennes et Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited fonctionne auprès d’Atlantic Central. 57

Section 195 of the Act is amended by striking out “established in relation to the federation of which the credit union is a member” and substituting “that operates in relation to the federation of which the credit union is a member”. 57 L’article 195 de la Loi est modifié par la suppression de « d’un office de stabilisation établi auprès de la fédé- ration dont la caisse populaire est membre » et son rem- placement par « de l’office de stabilisation qui fonctionne auprès de la fédération dont elle est membre ». 58 Subsection 198(1) of the Act is amended 58 Le paragraphe 198(1) de la Loi est modifié

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 21

(

a) in paragraph (

b) by striking out “was estab- lished” and substituting “operates”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « a été établi » et son remplacement par « fonctionne »; (

b) in paragraph (

h) by striking out “was estab- lished” and substituting “operates”.

b) à l’alinéa h), par la suppression de « a été établi » et son remplacement par « fonctionne ». 59

Section 203 of the Act is amended 59 L’article 203 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) : (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) three persons who,

a) trois personnes qui sont élues : (

i) in the case of the Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Li- mitée, shall be elected by the representatives of its member credit unions at the annual meeting of the federation in relation to which it operates, and (

i) s’agissant de l’Office de Stabilisation de la Fé- dération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée, par les représentants de ses caisses populaires mem- bres à l’assemblée annuelle de la fédération auprès de laquelle il fonctionne, (ii) in the case of Brunswick Credit Union Stabi- lization Board Limited, shall be elected by the dele- gates of its member credit unions at a regional meet- ing of those delegates held during the annual meeting of the federation in relation to which it operates, (ii) s’agissant de Brunswick Credit Union Stabili- zation Board Limited , par les délégataires de ses caisses populaires membres à leur assemblée régio- nale tenue au cours de l’assemblée annuelle de la fé- dération auprès de laquelle il fonctionne, (ii) in paragraph (

c) by striking out “board of di- rectors of the federation in relation to which the stabilization board was established” and substitut- ing “board of directors of the federation in relation to which the stabilization board operates”; (ii) à l’alinéa c), par la suppression de « le conseil d’administration de la fédération auprès de la- quelle l’office de stabilisation est établi » et son remplacement par « le conseil d’administration de la fédération auprès de laquelle l’office de stabilisa- tion fonctionne »; (

b) in subsection (4) by striking out “subject to sub- sections (5) and (6)” and substituting “subject to sub- sections (5), (6) and (6.1)”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « No- nobstant les paragraphes (2) et (3), mais sous réserve des paragraphes (5) et (6) » et son remplacement par «

Malgré les paragraphes (2) et (3), mais sous réserve des paragraphes (5), (6) et (6.1) »; (

c) by repealing subsection (6) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 203(6) A director of the Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée elected under subparagraph (1)(a)(

i) may be removed from office by resolution of the representatives of its member credit unions at an annual or special meeting of the feder- ation in relation to which it operates. 203(6) L’administrateur de l’Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Limitée élu en vertu du sous-alinéa (1)a)(

i) peut être destitué par résolution des représentants de ses caisses populaires membres à une assemblée annuelle ou extraordinaire de la fédération auprès de laquelle l’office de stabilisation fonc- tionne. (

d) by adding after subsection (6) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 22

203(6.1) A director of Brunswick Credit Union Stabili- zation Board Limited elected under subparagraph (1)(a)(ii) may be removed from office by resolution of the delegates of its member credit unions at a regional meeting of those delegates. 203(6.1) L’administrateur de Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited élu en vertu du sous- alinéa (1)a)(ii) peut être destitué par résolution des délé- gataires de ses caisses populaires membres à une assem- blée régionale de ces délégataires. (

e) in subsection (7) by striking out “the federation in relation to which the stabilization board was estab- lished” and substituting “the federation in relation to which the stabilization board operates”.

e) au paragraphe (7), par la suppression de « la fé- dération par rapport à laquelle a été établi l’office de stabilisation » et son remplacement par « la fédération auprès de laquelle l’office de stabilisation fonc- tionne ». 60

Section 207 of the Act is repealed and the following is substituted: 60 L’article 207 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 207(1) Subject to the by-laws of the Office de Stabili- sation de la Fédération des Caisses Populaires Aca- diennes Limitée, its directors, other than the Superinten- dent, shall be paid the remuneration approved by representatives of its member credit unions at the annual meeting of the federation in relation to which it operates. 207(1)

Sous réserve des règlements administratifs de l’Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Po- pulaires Acadiennes Limitée, ses administrateurs, le sur- intendant excepté, reçoivent la rémunération qu’ap- prouvent les représentants de ses caisses populaires membres à l’assemblée annuelle de la fédération auprès de laquelle l’office de stabilisation fonctionne. 207(2) Subject to the by-laws of the Office de Stabili- sation de la Fédération des Caisses Populaires Aca- diennes Limitée, its directors, other than the Superinten- dent, shall be reimbursed for any reasonable expenses incurred in the performance of their duties that are ap- proved by representatives of its member credit unions at the annual meeting of the federation in relation to which it operates. 207(2)

Sous réserve des règlements administratifs de l’Office de Stabilisation de la Fédération des Caisses Po- pulaires Acadiennes Limitée, ses administrateurs, le sur- intendant excepté, reçoivent au

titre des dépenses raison- nables qu’ils ont exposées dans l’exercice de leurs fonctions le remboursement qu’approuvent les représen- tants de ses caisses populaires membres à l’assemblée an- nuelle de la fédération auprès de laquelle l’office de sta- bilisation fonctionne. 61 The Act is amended by adding after

section 207 the following: 61 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 207 : 207.1(1) Subject to the by-laws of Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited, its directors, other than the Superintendent, shall be paid the remuneration approved by delegates of its member credit unions at a regional meeting of those delegates held during the annual meeting of the federation in relation to which it operates. 207.1(1)

Sous réserve des règlements administratifs de Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited, ses administrateurs, le surintendant excepté, reçoivent la ré- munération qu’approuvent les délégataires de ses caisses populaires membres à l’assemblée régionale des déléga- taires tenue à l’assemblée annuelle de la fédération auprès de laquelle l’office de stabilisation fonctionne. 207.1(2) Subject to the by-laws of Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited, its directors, other than the Superintendent, shall be reimbursed for any rea- sonable expenses incurred in the performance of their du- ties that are approved by delegates of its member credit unions at a regional meeting of those delegates held during the annual meeting of the federation in relation to which it operates. 207.1(2)

Sous réserve des règlements administratifs de Brunswick Credit Union Stabilization Board Limited , ses administrateurs, le surintendant excepté, reçoivent au

titre des dépenses raisonnables qu’ils ont exposées dans l’exercice de leurs fonctions le remboursement qu’ap- prouvent les délégataires de ses caisses populaires mem- bres à l’assemblée régionale des délégataires tenue à l’as- semblée annuelle de la fédération auprès de laquelle l’office de stabilisation fonctionne.

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 23

62 Subsection 217.1(3) of the Act is amended by strik- ing out “the federation in relation to which the stabili- zation board was established” and substituting “the fed- eration in relation to which the stabilization board operates”. 62

Le paragraphe 217.1(3) de la Loi est modifié par la suppression de « la fédération par rapport à laquelle il a été établi » et son remplacement par « la fédération auprès de laquelle l’office de stabilisation fonctionne ». 63

Section 239 of the Act is amended 63 L’article 239 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2) : (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “any credit union, federation or stabi- lization board” and substituting “a credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « une caisse populaire, une fédération ou un office de stabilisation » et son remplacement par « une caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou un office de stabilisa- tion »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “the credit union, federation or stabilization board” and sub- stituting “the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « de la caisse populaire, de la fédération ou de l’office de stabilisation » et son remplacement par « de la caisse populaire, de la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou de l’office de stabilisation »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “a credit un- ion, federation or stabilization board” and substi- tuting “the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board”; (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « de la caisse populaire, de la fédération ou de l’office de stabilisation » et son remplacement par « de la caisse populaire, de la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou de l’office de stabilisation »; (iv) in paragraph (

c) by striking out “a credit un- ion, federation or stabilization board” and substi- tuting “the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board”; (iv) à l’alinéa c ), par la suppression de « de la caisse populaire, de la fédération ou de l’office de stabilisation » et son remplacement par « de la caisse populaire, de la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou de l’office de stabilisation »; (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3) : (

i) in paragraph (

b) by striking out “a credit un- ion, federation or stabilization board” and substi- tuting “a credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board”; (

i) à l’alinéa b), par la suppression de « une caisse populaire, une fédération ou un office de stabilisa- tion » et son remplacement par « une caisse popu- laire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou un office de stabilisation »; (ii) in paragraph (

d) by striking out “a credit un- ion, federation or stabilization board” and substi- tuting “a credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board”; (ii) à l’alinéa d ), par la suppression de « d’une caisse populaire, d’une fédération ou d’un office de stabilisation » et son remplacement par « d’une caisse populaire, de la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou d’un office de stabilisation »; (iii) in paragraph (

f) by striking out “a credit un- ion or a federation” and substituting “a credit union or the Fédération des caisses populaires aca- diennes”; (iii) à l’alinéa f ), par la suppression de « d’une caisse populaire ou d’une fédération » et son rem- placement par « d’une caisse populaire ou de la Fé- dération des caisses populaires acadiennes »; Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 24

(iv) by repealing paragraph (

g) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa g) et son rempla- cement par ce qui suit : (

g) an order varying or setting aside a transaction or contract to which a credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board is a party, and compensating it or any other party to the transaction or contract,

g) modifiant ou résiliant une transaction ou un contrat auquel est

partie une caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou un office de stabilisa- tion et l’indemnisant ou indemnisant toute autre

partie à la transaction ou au contrat, (

v) in paragraph (

h) by striking out “the credit union, federation or stabilization board” and sub- stituting “a credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board”; (

v) à l’alinéa h ), par la suppression de « de la caisse populaire, de la fédération ou de l’office de stabilisation » et son remplacement par « de la caisse populaire, de la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou d’un office de stabilisation »; (vi) by repealing paragraph (i); (vi) par l’abrogation de l’alinéa i); (

c) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “a credit union or federation” and substituting “a credit union or the Fédération des caisses populaires acadiennes”.

c) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « d’une caisse populaire ou d’une fédération » et son remplacement par « d’une caisse populaire ou de la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ». 64

Section 240 of the Act is amended 64 L’article 240 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a credit union or federation” and substituting “a credit union or the Fédération des caisses populaires acadiennes”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « à la caisse populaire ou à la fédération » et son remplace- ment par « à la caisse populaire ou à la Fédération des caisses populaires acadiennes »; (

b) in subsection (4) by striking out “the credit un- ion, federation or stabilization board” and substitut- ing “the credit union, the Fédération des caisses popu- laires acadiennes or the stabilization board”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « à la caisse populaire, la fédération ou l’office de stabilisa- tion » et son remplacement par « à la caisse populaire, à la Fédération des caisses populaires acadiennes ou à l’office de stabilisation ». 65

Section 241 of the Act is repealed and the following is substituted: 65 L’article 241 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 241 A credit union, the Fédération des caisses popu- laires acadiennes or a stabilization board, any of its mem- bers or any complainant may apply to the Court for an order that the registers or other records of the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board be rectified if the name of a person is alleged to be or to have been wrongly registered or retained in, or wrongly deleted or omitted from, the registers or records. 241 La caisse populaire, la Fédération des caisses po- pulaires acadiennes ou un office de stabilisation ou l’un de ses membres ou tout plaignant peut demander à la Cour d’ordonner que soient rectifiés les registres ou autres livres de la caisse populaire, de la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou de l’office de stabilisation, si le nom d’une personne y est ou y a été inscrit, maintenu, supprimé ou omis prétendument à tort. 66

Section 242 of the Act is repealed. 66 L’article 242 de la Loi est abrogé. 67 Subsection 242.1(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the sta- 67

Le paragraphe 24 2.1(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 25

bilization board established in relation to that federation to the other federation and the stabilization board estab- lished in relation to that federation” and substituting “the stabilization board that operates in relation to that federa- tion to the other federation and the stabilization board that operates in relation to that federation”.

« d’un office de stabilisation établi auprès de cette fédé- ration à l’autre fédération et à l’autre office de stabili- sation établi auprès de la dernière » et son remplacement par « d’un office de stabilisation qui fonctionne auprès de cette fédération à l’autre fédération et à l’autre office de stabilisation qui fonctionne auprès de cette dernière ». 68

Section 243 of the Act is amended 68 L’article 243 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “or 242”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « ou 242 »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “the credit un- ion, federation or stabilization board” and substitut- ing “the credit union, the Fédération des caisses popu- laires acadiennes or the stabilization board”;

b) à l’alinéa a), par la suppression de « de la caisse populaire, de la fédération ou de l’office de stabilisa- tion » et son remplacement par « de la caisse populaire, de la Fédération des caisses populaires acadiennes ou de l’office de stabilisation »; (

c) in paragraph (

b) by striking out “the credit union or federation” and substituting “the credit union or the Fédération des caisses populaires acadiennes”;

c) à l’alinéa b), par la suppression de « la caisse po- pulaire ou la fédération » et son remplacement par « la caisse populaire ou la Fédération des caisses popu- laires acadiennes »; (

d) by repealing paragraph (

c) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

c) an order determining the right of a party to the proceedings to have that party’s name entered or re- tained in, or deleted or omitted from the registers or records of the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board whether the issue arises between two or more members or alleged members, or between the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board and any member or alleged member, and

c) déterminant le droit d’une

partie à l’instance à l’inscription, au maintien, à la suppression ou à l’omis- sion de son nom dans les registres ou les livres de la caisse populaire, de la Fédération des caisses populaires acadiennes ou de l’office de stabilisation, que la ques- tion survienne soit entre deux ou plusieurs membres ou prétendus membres, soit entre la caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou l’office de stabilisation et l’un d’entre eux, et (

e) in paragraph (

d) by striking out “, and” at the end of the paragraph and substituting a period;

e) à l’alinéa d), par la suppression de « , et » à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (

f) by repealing paragraph (e).

f) par l’abrogation de l’alinéa e). 69

Section 244 of the Act is amended 69 L’article 244 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “a credit union, federation or stabilization board” and substituting “a credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « une caisse populaire, une fédération ou un office de stabilisation » et son remplacement par « une caisse populaire, la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou un office de stabilisation »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “the credit union or federation” and substituting “the credit union or the Fédération des caisses populaires acadiennes”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « de la caisse populaire ou de la fédération » et son remplacement Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 26

par « de la caisse populaire ou de la Fédération des caisses populaires acadiennes ». 70

Section 257 of the Act is amended 70 L’article 257 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “each federation and stabilization board” and substituting “the Fédé- ration des caisses populaires acadiennes and each sta- bilization board”;

a) à l’alinéa c), par la suppression de « de chaque fédération et office de stabilisation » et son remplace- ment par « de la Fédération des caisses populaires aca- diennes et de chaque office de stabilisation »; (

b) by repealing paragraph (

d) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

d) may make any inquiries of a credit union, the Fé- dération des caisses populaires acadiennes or a stabi- lization board that the Superintendent considers neces- sary to determine whether it is complying with this Act and the regulations or any order made by the stabiliza- tion board, the Corporation or the Superintendent.

d) peut faire des enquêtes, s’il les estime nécessaires, pour déterminer si une caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou un office de sta- bilisation se conforme à la présente loi et aux règle- ments ou à tout ordre que donne l’office de stabilisation, la Société ou le surintendant. 71

Section 258 of the Act is repealed and the following is substituted: 71 L’article 258 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 258 The Superintendent or a person acting on behalf of the Superintendent may do any of the following when making an inspection, examination or inquiry under sec- tion 257 in relation to a credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board: 258 Lors d’une inspection, d’un examen ou d’une en- quête à laquelle il est procédé en vertu de l’article 257 re- lativement à une caisse populaire, à la Fédération des caisses populaires acadiennes ou à un office de stabilisa- tion, le surintendant ou son représentant peut : (

a) enter its place of business during normal business hours;

a) entrer dans son établissement pendant les heures normales d’ouverture; (

b) examine and make copies of the books, registers, accounts, records and other documents relating to its activities; and

b) examiner des livres, registres, comptes, dossiers et autres documents se rapportant à ses activités et en faire des copies; (

c) require the provision of any information or docu- ment in relation to its business and affairs.

c) exiger que lui soit fourni tout renseignement ou document se rapportant à ses activités et à ses affaires internes. 72

Section 263 of the Act is repealed and the following is substituted: 72 L’article 263 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 263 The Superintendent shall, within 30 days after an inspection or examination is made under paragraph 257(

c) in relation to the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board or as soon thereafter as is practicable, prepare a report in relation to the inspection or examination and shall send a copy of the report to the directors of the Fédération des caisses populaires aca- diennes or the stabilization board and to its auditor. 263 Dans les trente jours qui suivent la fin de l’inspec- tion ou de l’examen effectué en vertu de l’alinéa 257c) se rapportant à la Fédération des caisses populaires aca- diennes ou à un office de stabilisation ou dès que l’occa- sion se présente, le surintendant prépare un rapport con- cernant l’inspection ou l’examen et en envoie copie aux administrateurs de la Fédération des caisses populaires acadiennes ou de l’office de stabilisation et à ses vérifica- teurs.

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 27

Section 264 of the Act is repealed and the following is substituted: 73 L’article 264 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 264 The directors of the Fédération des caisses popu- laires acadiennes or the stabilization board, as the case may be, shall, within 60 days after receiving the report sent under

section 263 or at any later time authorized by the Superintendent, prepare a response to the report and shall send a copy of the response to the Superintendent and to the auditor of the Fédération des caisses populaires aca- diennes or the stabilization board. 264 Dans les soixante jours de la réception du rapport envoyé en vertu de l’article 263 ou à une date ultérieure que le surintendant autorise, les administrateurs de la Fé- dération des caisses populaires acadiennes ou de l’office de stabilisation, selon le cas, préparent une réponse au rapport et en envoie copie au vérificateur de la Fédération des caisses populaires acadiennes ou de l’office de stabi- lisation et au surintendant. 74

Section 265 of the Act is amended 74 L’article 265 de la Loi est modifié (

a) in subsection (5) of the French version by strik- ing out “de la date” and substituting “de la récep- tion”;

a) au paragraphe (5) de la version française, par la suppression de « de la date » et son remplacement par « de la réception »; (

b) in subsection (5.1) of the French version by striking out “la date” and substituting “la réception”;

b) au paragraphe (5.1) de la version française, par la suppression de « la date » et son remplacement par « la réception »; (

c) in paragraph (9)(

b) of the English version by striking out “if a credit union that has requested a re- view does not” and substituting “if the credit union has requested a review but does not”.

c) à l’alinéa (9)(

b) de la version anglaise, par la suppression de « if a credit union that has requested a review does not » et son remplacement par « if the credit union has requested a review but does not ». 75

Section 266 of the Act is amended 75 L’article 266 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “a federation or stabilization board” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « qu’une fédération ou qu’un office de stabilisation » et son remplacement par « que la Fédération des caisses populaires aca- diennes ou qu’un office de stabilisation »; (

b) in the portion preceding paragraph (

c) by strik- ing out “the federation or stabilization board” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board”;

b) au passage qui précède l’alinéa c ), par la sup- pression de « à la fédération ou à l’office de stabilisa- tion » et son remplacement par « à la Fédération des caisses populaires acadiennes ou à l’office de stabilisa- tion »; (

c) by repealing subsection (1.1) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (1.1) et son rem- placement par ce qui suit : 266(1.1) The Superintendent shall give the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board notice of any order made with respect to it under subsec- tion (1), together with the reasons for the order. 266(1.1) S’il donne un ordre en vertu du paragra- phe (1), le surintendant en envoie un avis motivé à la Fé- dération des caisses populaires acadiennes ou à l’office de stabilisation y visé. (

d) by repealing subsection (2) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 28

266(2) Within 15 days after notice of an order is given to the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board under subsection (1.1), it may make a request in writing to the Superintendent that the Superin- tendent review the order. 266(2) Dans les quinze jours de la réception de l’avis portant qu’un ordre lui a été donné en vertu du paragra- phe (1.1), la Fédération des caisses populaires acadiennes ou un office de stabilisation peut demander par écrit au surintendant de le réviser. (

e) by repealing subsection (2.1) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (2.1) et son rem- placement par ce qui suit : 266(2.1) If the Fédération des caisses populaires aca- diennes or a stabilization board requests, in accordance with subsection (2), a review of an order, not later than 30 days after it was given notice of the order or within any longer period that the Superintendent allows, it shall make a written submission to the Superintendent containing the grounds for the request for review. 266(2.1) La Fédération des caisses populaires aca- diennes ou l’office de stabilisation qui a demandé que soit révisé un ordre conformément au paragraphe (2) présente au surintendant ses observations écrites, appuyées des mo- tifs de la demande, dans les trente jours de la date de ré- ception de l’avis de l’ordre donné ou dans le délai plus long qu’accorde le surintendant. (

f) in subsection (3) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the federation’s or stabilization board’s written submis- sion under subsection (2.1),” and substituting “the written submission made under subsection (2.1) by the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board, as the case may be,”;

f) au paragraphe (3) de la version anglaise, au pas- sage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « the federation’s or stabilization board’s written sub- mission under subsection (2.1), » et son remplacement par « the written submission made under subsection (2.1) by the Fédération des caisses populaires aca- diennes or the stabilization board, as the case may be, »; (

g) by repealing subsection (3.1) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (3.1) et son rem- placement par ce qui suit : 266(3.1) The Superintendent shall give the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board notice of any order made with respect to it under subsec- tion (3), together with the reasons for the order. 266(3.1) S’il donne un ordre en vertu du paragra- phe (3), le surintendant donne un avis motivé à la Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes ou à l’office de sta- bilisation y visé. (

h) in subsection (3.3)

h) au paragraphe (3.3) : (

i) in paragraph (

a) by striking “if the federa- tion or the stabilization board” and substituting “if the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « si la fé- dération ou l’office de stabilisation » et son rem- placement par « si la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou l’office de stabilisation »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “if a federa- tion or stabilization board that has requested a re- view, does not” and substituting “if the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabiliza- tion board has requested a review but does not”. (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « si la fé- dération ou l’office de stabilisation » et son rem- placement par « si la Fédération des caisses popu- laires acadiennes ou l’office de stabilisation ». 76

Section 266.3 of the Act is amended 76 L’article 266.3 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a federation or stabilization board” and substituting “the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « à une fédération ou à un office de stabilisation » et son rem- placement par « à la Fédération des caisses populaires acadiennes ou à un office de stabilisation »;

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 29

(

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 266.3(4) If the Superintendent makes an interim order in respect of the Fédération des caisses populaires aca- diennes or a stabilization board, the Superintendent shall, together with a copy of the order, give the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board notice in writing advising it 266.3(4) S’il donne un ordre provisoire, le surintendant en remet copie à la Fédération des caisses populaires aca- diennes ou à l’office de stabilisation y visé accompagnée d’un avis écrit l’informant : (

a) of the reasons why the interim order was made, and

a) des motifs à l’appui; (

b) that it may, within 15 days after the date of the making of the interim order, make a written submission to the Superintendent requesting a review of the interim order and specifying the grounds for the request.

b) du fait qu’il peut lui présenter des observations écrites, accompagnées d’une demande de révision et des motifs à l’appui, dans les quinze jours de la date de l’ordre provisoire. (

c) in subsection (5) by striking out “the federation or stabilization board” and substituting “the Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes or the stabiliza- tion board”;

c) au paragraphe (5), par la suppression de « la fé- dération ou l’office de stabilisation » et son rempla- cement par « la Fédération des caisses populaires aca- diennes ou l’office de stabilisation »; (

d) in subsection (6) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the federation’s or stabilization board’s written submis- sion,” and substituting “the written submission made by the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board, as the case may be,”;

d) au paragraphe (6) de la version anglaise, au pas- sage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « the federation’s or stabilization board’s written sub- mission, » et son remplacement par « the written sub- mission made by the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board, as the case may be, »; (

e) by repealing subsection (7) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 266.3(7) The Superintendent shall give the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board notice of any order made with respect to it under subsec- tion (6), together with the reasons for the order. 266.3(7) S’il donne un ordre en vertu du paragra- phe (6), le surintendant en envoie un avis motivé à la Fé- dération des caisses populaires acadiennes ou à l’office de stabilisation y visé. 77

Section 269 of the Act is amended 77 L’article 269 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) : (

i) by striking out the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’ali- néa

a) et son remplacement par ce qui suit : 269(1) The Superintendent may place the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board under the supervision of a supervisor appointed by the Su- perintendent and shall give the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes or the stabilization board and its au- ditor notice accordingly if, in the opinion of the Superintendent, it 269(1) Le surintendant peut mettre la Fédération des caisses populaires acadiennes ou un office de stabilisation sous la surveillance d’un superviseur qu’il nomme, auquel cas il lui en donne avis ainsi qu’à son vérificateur, lorsqu’il estime que la Fédération des caisses populaires acadiennes ou l’office de stabilisation Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 30

(ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) in the case of the Fédération des caisses popu- laires acadiennes, is unable to meet its obligations in relation to liquidity requirements, or where its financial condition is such that it might prejudice the interests of its member credit unions,

b) dans le cas de la Fédération des caisses populaires acadiennes, est incapable de faire face à ses obligations relatives aux exigences de liquidités ou lorsque sa si- tuation financière générale est telle qu’elle pourrait nuire aux intérêts de ses membres, (iii) in paragraph (

c) by striking out “members” and substituting “member credit unions”; (iii) à l’alinéa c ), par la suppression de « mem- bres » et son remplacement par « caisses populaires membres »; (iv) in paragraph (

e) by striking out the comma at the end of the paragraph and substituting a pe- riod; (iv) à l’alinéa e), par la suppression de la virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (

v) by striking out the portion following para- graph (e); (

v) par la suppression du passage qui suit l’ali- néa e); (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 269(3) If the Fédération des caisses populaires aca- diennes or a stabilization board is placed under supervi- sion, it shall bear the costs of the supervision unless the supervisor is a person employed within the Civil Service. 269(3) Les frais de surveillance sont supportés par la Fédération des caisses populaires acadiennes ou par l’of- fice de stabilisation mis sous surveillance, sauf si le su- perviseur est un fonctionnaire. 78

Section 271 of the Act is repealed and the following is substituted: 78 L’article 271 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 271 Subject to

section 271.1, if a credit union, the Fé- dération des caisses populaires acadiennes or a stabiliza- tion board is placed under supervision, it shall remain sub- ject to the supervision until 271

Sous réserve de l’article 271.1, la caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou l’office de stabilisation qui est mis sous surveillance le demeure : (

a) the supervisor applies in writing to the Superin- tendent to have the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board released from supervision, stating reasons in support of the application, and the Superintendent approves the application,

a) jusqu’à ce que le superviseur présente par écrit au surintendant une demande motivée afin que la caisse populaire, la Fédération des caisses populaires aca- diennes ou l’office de stabilisation soit libéré de la sur- veillance et que le surintendant approuve cette de- mande; (

b) the credit union, the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes or the stabilization board applies in writing to the Superintendent, with notice to its su- pervisor, to be released from supervision, stating rea- sons in support of its application, and the Superinten- dent approves the application,

b) jusqu’à ce que la caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou l’office de stabi- lisation présente par écrit au surintendant une demande motivée et envoie un avis au superviseur afin d’être li- béré de la surveillance et que le surintendant approuve cette demande; (

c) the Superintendent, by notice to the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the

c) jusqu’à ce que le surintendant, au moyen d’un avis à la caisse populaire, à la Fédération des caisses popu-

An Act to Amend the Credit Unions Act Bill 8 31

stabilization board and to its supervisor, releases it from supervision, laires acadiennes ou à l’office de stabilisation et à son superviseur, le libère de la surveillance; (

d) in the case of a credit union, it is liquidated, dis- solved or amalgamated, or

d) s’agissant d’une caisse populaire, jusqu’à ce qu’elle soit liquidée, dissoute ou qu’elle fusionne; (

e) if the credit union, the Fédération des caisses po- pulaires acadiennes or the stabilization board has been placed under supervision by the Court, an order of the Court has been made releasing it from supervision.

e) jusqu’à ce que la Cour ait rendu une ordonnance libérant la caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou l’office de stabilisation de la surveillance, si la mise sous surveillance a été ordonnée par la Cour. 79 Paragraph 272(1)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 79 L’alinéa 272(1)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) the nature and extent of the circumstances giving rise to the supervision of the credit union, the Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes or the stabiliza- tion board, as the case may be, and an assessment of its financial condition,

a) la nature et l’étendue des circonstances qui donnent lieu à la surveillance de la caisse populaire, de la Fédération des caisses populaires ou de l’office de stabilisation, selon le cas, et une évaluation de sa situa- tion financière, 80 Subsection 273 (1) of the Act is repealed and the following is substituted: 80 Le paragraphe 273(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 273(1) Subject to the approval of the Superintendent or to any order of the Court, if a credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or a stabilization board has been placed under the supervision of a supervisor, the supervisor may 273(1)

Sous réserve de l’approbation du surintendant ou d’une ordonnance de la Cour, lorsqu’une caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou un of- fice de stabilisation a été mis sous la surveillance d’un su- perviseur, celui-ci peut : (

a) exercise, or cause to be exercised, any powers of the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board,

a) exercer ou faire exercer l’un quelconque des pou- voirs de la caisse populaire, de la Fédération des caisses populaires acadiennes ou de l’office de stabilisation; (

b) make, or cause to be made, inspections or exami- nations in relation to the business and affairs of the credit union, the Fédération des caisses populaires aca- diennes or the stabilization board and make inquiries of it,

b) effectuer ou faire effectuer les inspections ou les examens se rapportant à ses activités et à ses affaires internes et se renseigner auprès de lui; (

c) order the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board to cor- rect any practices that, in the opinion of the supervisor, are contributing to the unsound financial condition of the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board or are likely to contribute to the unsound conduct of its business and affairs,

c) lui ordonner de corriger les pratiques qui, à son avis, contribuent à sa mauvaise situation financière gé- nérale ou contribuent probablement à la mauvaise ges- tion de ses activités et de ses affaires internes; (

d) order the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board to cease carrying on any business activities or exercising any powers specified in the order unless the carrying on

d) lui ordonner de cesser de poursuivre les activités opérationnelles ou d’exercer les pouvoirs précisés dans l’ordre, sauf s’il approuve expressément la poursuite de Projet de loi 8 Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires 32

of those business activities or the exercising of those powers is specifically approved by the supervisor, ces activités opérationnelles ou l’exercice de ces pou- voirs; (

e) in the case of a credit union or the Fédération des caisses populaires acadiennes, order it not to declare or pay patronage refunds or dividends on shares or to re- strict the amount of patronage refunds or dividends on shares to be paid to a rate or an amount fixed by the supervisor,

e) s’agissant d’une caisse populaire ou de la Fédéra- tion des caisses populaires acadiennes, lui ordonner de ne déclarer ni de verser des ristournes ou des dividendes sur des parts sociales, ou de limiter au taux ou au mon- tant qu’il fixe le montant des ristournes ou des divi- dendes sur des parts sociales à verser; (

f) conduct the business and affairs of the credit un- ion, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board, and in its name,

f) diriger ses activités et ses affaires internes et, en son nom : (

i) preserve, maintain, realize, dispose of and add to its property, (

i) préserver, conserver, réaliser ses biens, les alié- ner ou y ajouter, (ii) receive its incomes and revenues, and (ii) percevoir ses profits et ses revenus, (iii) exercise any of its powers, (iii) exercer l’un quelconque de ses pouvoirs; (

g) exclude the directors of the credit union, the Fé- dération des caisses populaires acadiennes or the sta- bilization board and its officers, committee members, employees and agents from its property and business,

g) exclure ses administrateurs, dirigeants, membres de comités, employés et mandataires de ses biens et de ses activités; (

h) in the case of a credit union, amalgamate, dis- solve, wind-up, liquidate or otherwise dispose of its business, and

h) s’agissant d’une caisse populaire, la fusionner, la dissoudre, la liquider ou régler autrement ses activités; (

i) exercise any other powers granted to the supervi- sor by order of the Court.

i) exercer tous autres pouvoirs que la Cour lui confère par ordonnance. 81

Section 274 of the Act is repealed and the following is substituted: 81 L’article 274 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 274 If a credit union, the Fédération des caisses popu- laires acadiennes or a stabilization board is placed under supervision, the supervisor shall ensure that the interests of all the creditors of the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board and of the Corporation are properly and lawfully provided for. 274 Si une caisse populaire, la Fédération des caisses populaires acadiennes ou un office de stabilisation est mis sous surveillance, le superviseur s’assure que les intérêts de tous ses créanciers et de ceux de la Société sont con- venablement et légalement protégés. 82

Section 276 of the Act is amended by striking out “supervision of the credit union, federation or stabiliza- tion board” and substituting “supervision of the credit union, the Fédération des caisses populaires acadiennes or the stabilization board, as the case may be”. 82 L’article 276 de la Loi est modifié par la suppression de « surve