Bill 35 Government Bill Projet de loi 35 Projet de loi du gouve rnement 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 35 PROJET DE LOI 35 THE MUNICIPAL CONFLICT OF INTEREST AND CAMPAIGN FINANCING ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS AU SEIN DES MUNICIPALITÉS ET LE FINANCEMENT DES CAMPAGNES ÉLECTORALES MUNICIPALES (MODIFICATION DE DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES) Honourable Mr. Ashton M. le ministre Ashton First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE AMENDMENT TO THE MUNICIPAL COUNCIL CONFLICT OF INTEREST ACT MODIFICATION CONCERNANT LA

LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS AU SEIN DES CONSEILS MUNICIPAUX

Part 1 of this Bill makes the annual statements of assets and interests filed by municipal councillors under The Municipal Council Conflict of Interest Act available for public inspection. La

partie 1 du présent projet de loi permet au publ ic d'examiner les états annuels des biens et des droit s que les conseillers municipaux déposent sous le régime de l a

Loi sur les conflits d'intérêts au sein des conseils mu nicipaux . AMENDMENTS TO THE MUNICIPAL ACT M O D I F I C A T I O N S C O N C E R N A N T L A LO I S U R LE S MUNICIPALITÉS

Part 2 of this Bill governs election campaign finan cing for municipalities outside Winnipeg. La

partie 2 du projet de loi régit le financement d es campagnes électorales au niveau de toute autre municipalité que la ville de Winnipeg. Candidates must register before they can raise mone y or make expenditures related to an election. Les candidats doivent s'inscrire avant de pouvoir recueillir des fonds ou d'engager des dépenses relativement à une élection. Unions and corporations are banned from making contributions to candidates. Les syndicats et les corporations ne peuvent verser des contributions à des candidats. Maximum amounts are established for contributions t hat individuals can make to candidates.

The contribution limits also apply to contributions that a candidate makes to his or her own campaign. Des plafonds sont fixés en ce qui a trait aux contr ibutions que les particuliers peuvent verser à des candidats . Ces plafonds s'appliquent aussi aux contributions que l es candidats versent pour leur propre campagne élector ale. Loans to candidates from anyone other than a financ ial institution are prohibited. Par ailleurs, seuls les établissements financiers p euvent consentir des prêts aux candidats. Candidates must file election finance statements.

Elected candidates who fail to file their statement within the specified time may be disqualified from remaining o n council. De plus, les candidats sont tenus de déposer des ét ats concernant le financement de leur campagne électora le. Les candidats élus qui omettent de le faire dans le délai prévu à cette fin ne peuvent plus siéger aux consei ls municipaux. Municipalities are authorized to establish programs that provide tax credits and rebates to contributors, as well as a program to reimburse candidates for their electio n expenses.

Les municipalités sont également autorisées à créer des programmes prévoyant des crédits d'impôt et des remboursements à l'intention des donateurs ainsi qu 'un programme permettant aux candidats de bénéficier d' un remboursement à l'égard de leurs dépenses électoral es. In addition, municipalities are required to establi sh a code of conduct and conflict of interest rules for munic ipal employees. En outre, les municipalités sont tenues d'établir à l'égard de leurs employés un code de conduite et des règles re latives aux conflits d'intérêts.

AMENDMENTS TO THE CITY OF WINNIPEG CHARTER MODIFICATIONS CONCERNANT LA CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG

Part 3 of this Bill amends the election campaign fi nancing regime for the City of Winnipeg. La

partie 3 du projet de loi modifie le régime s'ap pliquant au financement des campagnes électorales au niveau de la ville de Winnipeg. Unions and corporations are banned from making contributions to candidates. Il est interdit aux syndicats et aux corporations d e verser des contributions aux candidats. Maximum amounts are established for contributions t hat individuals can make to candidates. Des plafonds sont fixés en ce qui a trait aux contr ibutions que les particuliers peuvent verser à des candidats . The contribution limits now also apply to contribut ions that a candidate makes to his or her own campaign.

Ces plafonds s'appliquent également aux contributions que les candidats versent pour leur propre campagne électorale. Loans to candidates from anyone other than a financ ial institution are prohibited. Par surcroît, il n'est permis qu'aux établissements financiers de consentir des prêts aux candidats. The City is authorized to establish a program to reimburse candidates for their election expenses. Enfin, la ville est habilitée à créer un programme prévoyant le remboursement des dépenses électorales des candidats. In addition, the City is required to establish conf lict of interest rules for city employees.

En outre, la ville est tenue d'établir à l'égard de ses employés des règles relatives aux conflits d'intérê ts. CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE A consequential amendment is made to The Municipal Councils and School Boards Elections Act . Une modification corrélative est apportée à la

Loi sur les élections municipales et scolaires .

BILL 35 PROJET DE LOI 35 THE MUNICIPAL CONFLICT OF INTEREST AND CAMPAIGN FINANCING ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS AU SEIN DES MUNICIPALITÉS ET LE FINANCEMENT DES CAMPAGNES ÉLECTORALES MUNICIPALES (MODIFICATION DE DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 AMENDMENTS TO MUNICIPAL COUNCIL CONFLICT OF INTEREST ACT MODIFICATION CONCERNANT LA

LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS AU SEIN DES CONSEILS MUNICIPAUX C.C.S.M. c. M255 amended 1

Section 13 of The Municipal Council Conflict of Interest Act is replaced with the following: Modification du c. M255 de la C.P.L.M. 1

L'article 13 de la

Loi sur les conflits d'intérêts au sein des conseils municipaux est remplacé par ce qui suit : Statements available to public 13(1) The clerk of the municipality shall make every statement filed under

section 9 available for inspection by any person without charge during normal business hours. États mis à la disposition du public 13(1) Le greffier de la municipalité permet à toute personne d'examiner gratuitement pendant les heures normales d'ouverture les états déposés en application de l'article 9. November 2009 statements and beyond 13(2) Subsection (1) applies in respect of any statement required to be filed by a date in November 2009 and thereafter. Application 13(2) Le paragraphe (1) s'applique aux états devant être déposés à partir de novembre 2009.

PART 2

PARTIE 2 AMENDMENTS TO MUNICIPAL ACT MODIFICATIONS CONCERNANT LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS C.C.S.M. c. M225 amended 2 The Municipal Act is amended by this Part. Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 2 La présente

partie modifie la

Loi sur les municipalités . 3 The centred heading " DATE OF ELECTIONS " is added before

section 86. 3 L'intertitre « DATE DES ÉLECTIONS » est ajouté avant l'article 86. 4 The centred heading " WARDS " is added before

section 87. 4 L'intertitre « QUARTIERS » est ajouté avant l'article 87. 5 The centred heading " ELIGIBILITY FOR NOMINATION AND ELECTION " is added before

section 90. 5 L'intertitre « QUALITÉS REQUISES » est ajouté avant l'article 90. 6 The centred heading " RIGHTS OF EMPLOYEES IN ELECTIONS " is added before

section 92. 6 L'intertitre « DROITS DES EMPLOYÉS À L'ÉGARD DES ÉLECTIONS » est ajouté avant l'article 92. 7 The following is added after

section 93: 7 Il est aj outé, après l'article 93, ce qui suit : CAMPAIGN FINANCING FINANCEMENT DES CAMPAGNES ÉLECTORALES

Definitions 93.1(1) The following

definitions apply in this

section and in sections 93.2 to 93.18. "campaign account" means, in respect of a registered candidate, an account that is listed in his or her application to become a registered candidate. (« compte de campagne ») Définitions 93.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article et aux articles 93.2 à 93.18. « candidat inscrit » Candidat inscrit en vertu de l'article 93.3. ("registered candidate") « compte de campagne » Compte indiqué dans la demande d'inscription d'un candidat. ("campaign account")

3 "campaign expense" means (

a) money spent or liabilities incurred; and (

b) the value of non-monetary contributions accepted; in respect of goods used or services provided, by or on behalf of, and with the knowledge and consent of, a registered candidate during a campaign period, for the purpose of an election, but does not include expenses relating to a recount in respect of the election. (« dépenses électorales ») "campaign period" means (

a) in a general election (

i) in Dunnottar, Victoria Beach and Winnipeg Beach, the period (

A) in the case of a candidate for head of council, beginning on February 1 and ending on December 31 of the year of the election, and (

B) in the case of other candidates, beginning on March 31 and ending on December 31 of the year of the election, and (ii) in any other municipality, the period (

A) in the case of a candidate for head of council, beginning on May 1 in the year of the election and ending on March 31 of the year after the election, and (

B) in the case of other candidates, beginning on June 30 in the year of the election and ending on March 31 of the year after the election; and (

b) in a by-election, beginning on the day when the senior election official receives the request from council to hold the by-election and ending on the day that is 90 days after the by-election. (« période de campagne électorale ») « contribution » Somme ou contribution non monétaire qu'un donateur verse à un candidat inscrit ou à son profit, sans contrepartie de la part de ce dernier. ("contribution") « contribution non monétaire » Les biens ou les services fournis à un candidat inscrit ou à son profit, sans contrepartie de la part de ce dernier. Sont assimilés à des contributions non monétaires :

a) les services d'un employé fournis par un employeur;

b) les biens produits ou donnés volontairement par un donateur qui est un fournisseur commercial de ces biens;

c) les services fournis sur une base bénévole par un donateur qui est un fournisseur commercial ou professionnel de ces services. La présente définition exclut l'argent liquide, les biens produits ou donnés volontairement, sauf ceux mentionnés à l'alinéa b), et les services fournis su r une base bénévole, sauf ceux mentionnés à l'alinéa c). ("non-monetary contribution") « dépenses électorales »

Les sommes dépensées ou les dettes contractées et la valeur des contribution s non monétaires acceptées, à l'égard des biens utilisés ou des services fournis par un candidat inscrit — ou en son nom, à sa connaissance et avec son consentement — au cours d'une période de campagne électorale, pour une élection. La présente définition exclut les dépenses liées à un nouveau dépouillement du scrutin. ("campaign expense") « établissement financier » Banque, caisse populaire, compagnie de fiducie ou autre établissement semblable. ("financial institution") « organisation » S'entend notamment :

a) d'un syndicat, d'une société en nom collectif et d'une association non dotée de la personnalité morale;

4 "contribution" means money paid, or a non-monetary contribution provided, by a contributor to or for the benefit of a registered candidate, without compensation from the candidate. (« contribution ») "financial institution" means a bank, credit union, trust company or other similar institution. (« établissement financier ») "non-monetary contribution" means goods or services provided to or for the benefit of a registered candidate, without compensation from the candidate, and includes (

a) services of an employee provided by an employer; (

b) goods produced or donated voluntarily by a contributor who is a commercial supplier of the goods; and (

c) services provided voluntarily by a contributor who is a commercial or occupational supplier of the services; but does not include (

d) money; (

e) goods produced or donated voluntarily, other than in clause (b); or (

f) services provided voluntarily, other than in clause (c). (« contribution non monétaire ») "organization" includes (

a) a trade union, a partnership and an unincorporated association; (

b) a political party registered under the Canada Elections Act , or a constituency association of such a party; and (

c) a political party registered under The Elections Finances Act , or a constituency association of such a party. (« organisation ») "registered candidate" means a candidate who has been registered under

section 93.3. (« candidat inscrit »)

b) d'un parti politique enregistré sous le régime de la Loi électorale du Canada ou d'une association de circonscription d'un tel parti;

c) d'un parti politique inscrit sous le régime de la

Loi sur le financement des campagnes électorales ou d'une association de circonscription d'un tel parti. ("organization") « période de campagne électorale » Période qui :

a) lors d'élections générales : (

i) à Dunnottar, à Victoria Beach et à Winnipeg Beach : (

A) commence, dans le cas d'un candidat au poste de président du conseil, le 1 er février de l'année électorale et se termine le 31 décembre de la même année, (

B) commence, dans les autres cas, le 31 mars de l'année électorale et se termine le 31 décembre de la même année, (ii) dans les autres municipalités : (

A) commence, dans le cas d'un candidat au poste de président du conseil, le 1 er mai de l'année électorale et se termine le 31 mars de l'année suivante, (

B) commence, dans les autres cas, le 30 juin de l'année électorale et se termine le 31 mars de l'année suivante;

b) lors d'une élection partielle, commence le jour où le conseil demande au fonctionnaire électoral principal de tenir l'élection et se termine 90 jours après le jour du scrutin. ("campaign period")

5 Value of non-monetary contribution 93.1(2) The value of a non-monetary contribution is (

a) the fair market value of the goods or services at the time of the donation; or (

b) where the non-monetary contribution is services of an employee provided by an employer, the cost to the employer of the salary or wages of the employee whose services are provided for the period during which the services are provided. Valeur des contributions non monétaires 93.1(2) La valeur des contributions non monétaires correspond :

a) soit à la juste valeur marchande des biens ou des services au moment où ils sont donnés;

b) soit, dans le cas de l'employeur qui fournit les services d'un employé, au coût pour l'employeur du traitement ou du salaire de cet employé pendant la période durant laquelle les services sont fournis. By-law on expenses and contributions 93.2 A council must pass a by-law, not inconsistent with The Municipal Council Conflict of Interest Act , (

a) prescribing the limit to campaign expenses that may be incurred by a registered candidate for head of council and by a registered candidate for councillor; (

b) prescribing the portion of income from a fund-raising event that is deemed to be a contribution, and the portion that is deemed to be campaign expenses; (

c) prescribing the manner in which registered candidates must keep records of contributions received and campaign expenses incurred by them; (

d) in respect of an election finance statement required to be filed under

section 93.12, (

i) prescribing additional information, if any, required to be included in the statement, and (ii) prescribing the date by which the statement must be filed, which must not be more than 210 days after the election; (

e) prescribing the date by which any further statement requested by the chief administrative office under subsection 93.12(2) must be filed, which must not be more than 60 days after the registered candidate receives the request; and (

f) prescribing forms for the purposes of the by-law. Règlement municipal sur les dépenses et les contributions électorales 93.2 Le conseil est tenu, par règlement compatible avec la

Loi sur les conflits d'intérêts au sein des conseils municipaux :

a) de fixer le plafond des dépenses électorales que peut engager un candidat inscrit à une élection au poste de président du conseil ou de conseiller;

b) de fixer la

partie des recettes d'une activité de financement qui est réputée être une contribution e t celle qui est réputée être une dépense électorale;

c) de prévoir la façon dont les candidats inscrits doivent tenir un registre des contributions qu'ils reçoivent et des dépenses électorales qu'ils engagent;

d) en ce qui a trait à l'état qui doit être déposé e n application de l'article 93.12 : (

i) de prévoir les renseignements supplémentaires qu'il doit contenir, le cas échéant, (ii) de fixer la date limite de dépôt, laquelle date ne peut tomber plus de 210 jours après le jour du scrutin;

e) de fixer la date limite à laquelle tout état supplémentaire demandé par le directeur général en vertu du paragraphe 93.12(2) doit être déposé, cette date ne devant pas tomber plus de 60 jours après celle à laquelle le candidat inscrit reçoit la demande;

f) de prévoir les formules à utiliser pour l'application du règlement.

6 Registration of prospective candidates 93.3(1) The senior election official must register an individual who proposes to be a candidate in an election if (

a) during the campaign period for the election and before nominations close, the individual applies for registration in a form approved by the senior election official; and (

b) the senior election official is satisfied that t he individual is eligible to be nominated in the election. Inscription des candidats 93.3(1) Le fonctionnaire électoral principal inscrit le particulier qui souhaite poser sa candidature à une élection si les conditions qui suivent sont réunies :

a) au cours de la période de campagne électorale et avant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations de candidature, le particulier demande son inscription en la forme qu'approuve le fonctionnaire électoral principal;

b) il est convaincu que la candidature du particulier est recevable. Information that must be provided 93.3(2) When applying to be registered as a candidate, the individual must provide (

a) his or her name and address; (

b) the name and address of any financial institution in which accounts are to be used by or on behalf of the individual for the purpose of the election campaign, and the numbers of every such account; and (

c) any additional information required by the senior election official. Renseignements devant être fournis 93.3(2) La demande d'inscription comporte :

a) le nom et l'adresse du particulier;

b) le nom et l'adresse de tout établissement financier où des comptes seront utilisés par le candidat ou e n son nom pour la campagne électorale, ainsi que les numéros des comptes;

c) les autres renseignements qu'exige le fonctionnaire électoral principal. Report of change in information 93.3(3) An individual must immediately notify the senior election official in writing of any changes in the information provided by him or her under this sectio n. Changements 93.3(3) Le particulier informe sans délai et par écrit le fonctionnaire électoral principal de tout changement ayant trait aux renseignements figurant dans la demande d'inscription. No contribution, expenses or borrowing until registered 93.4 No individual, other than a registered candidate, and no person acting on the individual's behalf, shall, for the purpose of electing the indi vidual, (

a) solicit or accept a contribution; (

b) borrow money; or (

c) incur an expense. Interdiction relative aux contributions, aux emprunts et aux dépenses 93.4 À moins d'être un candidat inscrit, un particulier ou une personne agissant en son nom ne peut solliciter ni accepter une contribution, contracter un emprunt ni effectuer une dépense à des fins électorales. Registered candidate entitled to copy of voters lis t 93.5 The senior election official must give a registered candidate, on request, a copy of the vote rs list. The senior election official may determine the form in which the list is given.

Droit des candidats inscrits d'obtenir une copie de la liste électorale 93.5 Le fonctionnaire électoral principal remet une copie de la liste électorale aux candidats inscrits qui en font la demande. Il peut déterminer le support s ur lequel il la leur remet.

7 Only individual residents may contribute 93.6(1) No person or organization other than an individual normally resident in Manitoba shall make a contribution to a registered candidate. Résidents du Manitoba 93.6(1) Seul un particulier résidant habituellement au Manitoba peut verser une contribution à un candidat inscrit.

Limit on contributions by individuals 93.6(2) No individual shall make contributions that exceed (a) $1,500. to a registered candidate who is a candidate for the office of head of council; (b) $1,500. to a registered candidate who is a candidate for the office of councillor, if councill ors are elected by a vote of the voters of the whole municipality; or (c) $750. to a registered candidate who is a candidate for the office of councillor, if councill ors are elected on the basis of wards.

Contribution maximale des particuliers 93.6(2) Le plafond de la contribution que peut verser un particulier à un candidat inscrit ne peut excéder : a) 1 500 $, dans le cas d'une candidature au poste de président du conseil; b) 1 500 $, dans le cas d'une candidature au poste de conseiller, si les conseillers sont élus par les électeurs de l'ensemble de la municipalité; c) 750 $, dans le cas d'une candidature au poste de conseiller, si les conseillers sont élus par quarti er. Prohibited contributions not to be accepted 93.6(3) A registered candidate in an election shall not (

a) solicit or accept a contribution from (

i) a person who is not an individual normally resident in Manitoba, or (ii) an organization; (

b) solicit or knowingly accept a contribution that exceeds the limits established in subsection (2); o r (

c) incur campaign expenses in respect of the election in excess of the limit prescribed in the by-law passed under clause 93.2(a). Interdictions 93.6(3) Il est interdit à un candidat inscrit :

a) de solliciter ou d'accepter une contribution : (

i) d'une personne qui n'est pas un particulier résidant habituellement au Manitoba, (ii) d'une organisation;

b) de solliciter ou d'accepter sciemment des contributions excédant le plafond fixé au paragraphe (2);

c) d'engager des dépenses électorales excédant le plafond fixé par le règlement municipal adopté en application de l'alinéa 93.2a). Return of contribution 93.6(4) A registered candidate, on learning of any contribution accepted by or on behalf of him or her is contrary to this Act, shall immediately return to t he contributor (

a) the contribution; or (

b) the amount of money equal to the value of the contribution. Remise de la contribution 93.6(4) Dès qu'il apprend qu'une contribution a été acceptée par ou pour lui contrairement à la présente loi, le candidat inscrit remet sans délai au donateur :

a) soit la contribution;

b) soit une somme égale à la valeur de la contribution.

8 Candidate's personal contributions 93.7(1) A registered candidate may make a contribution (

a) to his or her own election campaign; or (

b) to the election campaign of another registered candidate. Contributions personnelles du candidat 93.7(1) Le candidat inscrit peut verser une contribution :

a) pour sa propre campagne électorale;

b) pour la campagne électorale d'un autre candidat inscrit. Limit applies to contributions of candidate 93.7(2) For certainty, the limit to the contributions established in subsection 93.6(2) applies to the contributions made by a registered candidate. Application du plafond aux contributions du candidat inscrit 93.7(2) Il demeure entendu que le plafond des contributions fixé au paragraphe 93.6(2) s'applique aux contributions du candidat inscrit.

Anonymous contributions 93.8 A registered candidate who is given an anonymous contribution must not spend the contribution, but rather must turn it over to the s enior election official. Contributions turned over to the senior election official become part of the general funds of the municipality. Contributions anonymes 93.8 Le candidat inscrit qui reçoit une contribution anonyme ne peut la dépenser mais doit plutôt la remettre au fonctionnaire électoral princ ipal. Les contributions remises à ce dernier font

partie des fonds généraux de la municipalité. Loans only from financial institutions 93.9(1) A registered candidate shall not solicit or accept a loan for the purposes of an election, exce pt from a financial institution. Interdiction d'accepter certains prêts 93.9(1) Le candidat inscrit ne peut solliciter ni accepter un prêt à des fins électorales que s'il lu i est consenti par un établissement financier. Prohibition making loan 93.9(2) No person or organization, other than a financial institution, shall make a loan to a regis tered candidate for the purposes of an election.

Interdiction de consentir des prêts 93.9(2) Seul un établissement financier peut, à des fins électorales, consentir un prêt à un candidat i nscrit. Loans to registered candidates 93.9(3) A loan made by a financial institution to a registered candidate is not a contribution. Prêts 93.9(3) Le prêt que consent un établissement financier à un candidat inscrit ne constitue pas un e contribution. Loan must be paid into campaign account 93.9(4) A registered candidate shall ensure that a loan received from a financial institution is paid directly into a campaign account of the candidate.

Versement du prêt dans un compte de campagne 93.9(4) Le candidat inscrit fait en sorte que le prêt reçu d'un établissement financier soit versé directement dans un de ses comptes de campagne. Loan payments must be made from campaign account 93.9(5) Payments on a loan made to a registered candidate must be made from a campaign account of the candidate. Remboursement sur un compte de campagne 93.9(5) Tout remboursement du prêt consenti au candidat inscrit est effectué sur un de ses comptes de campagne.

9 Loan payments made in different manner 93.9(6) A payment on a loan made to a registered candidate that is not made from a campaign account of the candidate is a contribution to the candidate made by the person or organization that made the payment. Remboursement constituant une contribution 93.9(6) Le remboursement de prêt qui n'est pas effectué sur un des comptes de campagne du candidat inscrit constitue une contribution de l'auteur du remboursement en faveur du candidat.

No loans from registered candidates to others 93.10 A registered candidate shall not lend money raised for the purposes of an election to another person or to any organization. Prêts des candidats inscrits 93.10 Il est interdit aux candidats inscrits de prêter de l'argent recueilli pour une élection à d' autres personnes ou à des organisations. Duties of registered candidate 93.11 A registered candidate in an election must ensure that (

a) proper records are kept of the contributions made to, and the campaign expenses incurred by, the candidate; (

b) monetary contributions are deposited in a campaign account of the candidate; (

c) a campaign account of the candidate is used only for the purpose of the election campaign of the candidate; (

d) all payments relating to or arising out of the campaign are made only by cheque drawn on a campaign account of the candidate; and (

e) all financial records relating to the election campaign of the candidate are retained for not less than two years after the election and made available on request to the chief administrative officer. Obligations du candidat inscrit 93.11 Le candidat inscrit veille à ce que :

a) les livres comptables appropriés soient tenus à l'égard des contributions qui lui sont versées et de s dépenses électorales qu'il engage;

b) les contributions monétaires soient déposées dans un de ses comptes de campagne;

c) ses comptes de campagne ne soient utilisés que pour sa campagne électorale;

d) tous les paiements liés à sa campagne électorale soient faits par chèques tirés sur un de ses compte s de campagne;

e) tous les documents financiers qui se rapportent à sa campagne électorale soient conservés pendant au moins deux ans après l'élection et mis à la disposition du directeur général s'il le demande. Candidate to file election finance statement 93.12(1) Each registered candidate in an election must file with the chief administrative officer an election finance statement that contains the follow ing information in respect of the campaign period of th e election: (

a) all contributions received and expenses incurred by the candidate; (

b) the name, address and the contribution of each contributor who has made to the candidate a contribution of more than $250.; (

c) an itemized list of campaign expenses incurred by the candidate; Dépôt d'un état 93.12(1) Le candidat inscrit est tenu de déposer auprès du directeur général un état concernant le financement de sa campagne électorale et comportant les renseignements qui suivent au sujet de sa période de campagne électorale :

a) les contributions qu'il a reçues et les dépenses qu'il a engagées;

b) le nom et l'adresse de chaque donateur qui lui a versé une contribution supérieure à 250 $ et le montant de celle-ci;

c) une liste détaillée de ses dépenses électorales;

10 (

d) the contributions and expenses relating to each fund-raising event, in accordance with apportioning prescribed in a by-law passed under clause 93.2(b); (

e) particulars of any loan made to the candidate for the purpose of the election campaign, including the name of the financial institution that made the loa n, the principal amount of the loan, the interest rate on the loan and the terms of repayment; (

f) any other information required by the by-law passed under subclause 93.2(d)(i).

d) les contributions et les dépenses relatives à chacune des activités de financement, en conformité avec les règles de répartition prévues dans le règlement municipal adopté en application de l'alinéa 93.2b);

e) les détails de tout emprunt qu'il a contracté pour sa campagne électorale, notamment le nom de l'établissement financier qui lui a consenti le prêt, le montant du capital, le taux d'intérêt et les modali tés de remboursement;

f) les autres renseignements qu'exige le règlement muni c i p a l a dopté en application du sous-alinéa 93.2d)(i). Further statement 93.12(2) If the chief administrative officer finds an election finance statement filed by a registered candidate to be incorrect or incomplete and notifies the candidate in writing of the finding, the candidate is required, not later than a day prescribed in the by -law passed under clause 93.2(

e) and specified in the notice, to file with the chief administrative officer a furt her statement containing the information required under subsection (1). État supplémentaire 93.12(2) Si le directeur général constate que l'état déposé par un candidat inscrit à l'égard du finance ment de sa campagne électorale est incorrect ou incomplet et en avise celui-ci par écrit, le candidat est tenu, a u plus tard le jour fixé dans le règlement municipal adopt é en application de l'alinéa 93.2e) et précisé dans l'avi s, de déposer auprès de lui un état supplémentaire conten ant les renseignements exigés au paragraphe (1).

Audit may be required 93.13(1) A council may by by-law require election finance statements, and further statements requeste d under subsection 93.12(2), to be audited. Vérification 93.13(1) Le conseil peut, par règlement, exiger que les états concernant le financement de la campagne électorale et les états supplémentaires soient vérif iés. Qualifications of auditor 93.13(2) If a council has passed a by-law under subsection (1), a candidate's election finance stat ement and any further statement requested from the candidate under subsection 93.12(2) must be prepared by an auditor (

a) who is entitled to practise as an accountant under The Chartered Accountants Act , The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act ; and (

b) who is not involved in the election for which the statement is prepared as an election official, as defined in

section 1 of The Municipal Councils and School Boards Elections Act , a candidate, or in raising funds for a registered candidate, and who certifies to that effect. Vérificateur 93.13(2) Si le conseil adopte le règlement visé au paragraphe (1), les états sont établis par un vérifi cateur qui, à la fois :

a) est autorisé à exercer la profession de comptable sous le régime de la

Loi sur les comptables agréés , de la

Loi sur les comptables généraux accrédités ou de la

Loi sur les comptables en management accrédités ;

b) ne participe pas à l'élection pour laquelle les états sont établis à

titre de fonctionnaire électoral, au sens de l'article 1 de la

Loi sur les élections municipales et scolaires , ou à

titre de candidat ou ne recueille pas de fonds pour un candidat inscrit, et le déclar e officiellement.

11 Appointment of auditor 93.13(3) If a council passes a by-law under subsection (1), the candidate must include the name and address of the candidate's auditor in the candidate 's application to be registered under

section 93.3. Nomination du vérificateur 93.13(3) Si le conseil adopte le règlement visé au paragraphe (1), le candidat inclut le nom et l'adresse de son vérificateur dans la demande d'inscription qu'il présente en vertu de l'article 93.3. Audit expenses are not campaign expense 93.13(4) The expense incurred by the candidate in having a statement audited is not a campaign expense of the candidate. Dépenses de vérification 93.13(4) Les dépenses que le candidat engage pour faire vérifier ses états ne sont pas des dépenses électorales. Effective date of by-law 93.13(5) A by-law under this

section must be passed at least 180 days before the election in respect of which it is to take effect. Prise d'effet du règlement 93.13(5) Le règlement visé au présent

article doit être adopté au moins 180 jours avant l'élection à l'égard de laquelle il doit prendre effet. Claims for campaign expenses 93.14 A person who has a claim against a registered candidate in an election for payment in relation to the election must submit the claim in writing to the candidate within 30 days after the election day in the election. Créances 93.14 Le créancier d'un candidat inscrit, dans la mesure où sa créance est liée à la campagne élector ale, dispose d'un délai de 30 jours après l'élection pour la lui présenter par écrit.

Surplus payable to municipality 93.15(1) Where a registered candidate's election finance statement filed under subsection 93.12(1) shows a surplus of funds, the candidate must immediately pay the surplus to the municipality which must hold it in trust on behalf of the candidate for use by the candidate in the next general election.

Versement du surplus à la municipalité 93.15(1) Si l'état déposé en conformité avec le paragraphe 93.12(1) indique qu'il y a surplus, le candidat inscrit le verse sans délai à la municipalité qui le conserve pour lui en fiducie, jusqu'à ce qu'il l'uti lise lors des élections générales suivantes. Release of surplus 93.15(2) The municipality must not release money held under subsection (1) in trust on behalf of an individual who was a registered candidate in an election until the individual is registered under

section 93. 3 (registration of prospective candidates) for the nex t general election, and if the individual (

a) advises the senior election official in writing that the individual will not seek nomination; (

b) is not nominated; or (

c) is not registered under

section 93.3 as a candidate; in the next general election, the money must be paid into the general funds of the municipality. Remise du surplus 93.15(2) Il est interdit à la municipalité de remettre le surplus visé au paragraphe (1) au particulier qui était candidat inscrit tant qu'il n'est pas inscrit à tit re de candidat lors des élections générales suivantes en vertu de l'article 93.3; le surplus est versé dans les fon ds généraux de la municipalité dans les cas suivants :

a) le particulier visé informe par écrit le fonctionnaire électoral principal qu'il n'a pas l'intention de présenter sa candidature aux électio ns générales suivantes;

b) le particulier visé n'est pas mis en candidature;

c) le particulier visé n'est pas inscrit à

titre de candidat en vertu de cet article.

12 Failure by elected candidate to file statement 93.16(1) Where a registered candidate who is elected in an election fails to file (

a) an election finance statement required under subsection 93.12(1) before the date prescribed in a by-law passed under subclause 93.2(d)(ii); or (

b) a further statement required under subsection 93.12(2) before the date prescribed in a by-law passed under clause 93.2(e); the chief administrative officer must send a written report of the failure to the head of council, who m ust place the report before council at its next meeting and , until the statement is filed with the chief administrative officer, the candidate must not sit on council.

Défaut de déposer l'état 93.16(1) Si un candidat élu omet de déposer l'état exigé au paragraphe 93.12(1) avant la date fixée dan s un règlement municipal adopté en application du sous-alinéa 93.2d)(ii) ou l'état supplémentaire exigé par le paragraphe 93.12(2) avant la date fixée dans le règlement municipal adopté en application de l'alinéa 93.2e), le directeur général en fait rappo rt par écrit au président du conseil, celui-ci devant dépos er le rapport devant le conseil à sa prochaine séance. L'élu en défaut ne peut pas siéger au conseil tant que l'état n 'est pas déposé auprès du directeur général.

Forfeiture of seat 93.16(2) Every registered candidate elected in an election forfeits his or her seat on council if the candidate fails to comply with

section 93.12 (filin g election finance statement) within 270 days after t he day of the election. Déchéance 93.16(2) Est déchu de son siège au conseil l'élu qui fait défaut de se conformer à l'article 93.12 dans les 270 jours suivant le jour du scrutin. Failure of other registered candidates to file 93.16(3) Where an individual who is registered as a candidate in an election and who is not nominated , withdraws, or is not elected in the election, fails to comply with

section 93.12 (filing election finance statement), the individual is disqualified from bein g nominated for or elected as a member of council unt il after the next general election. Défaut des candidats inscrits 93.16(3) Le candidat inscrit qui n'est pas choisi candidat, se désiste ou n'est pas élu et qui ne se conforme pas à l'article 93.12 ne peut présenter sa candidature au poste de membre du conseil ni y être élu qu'après les élections générales suivantes. By-law establishing tax credits and rebates for contributions 93.17(1) A council may by by-law establish a program that entitles a contributor who made a contribution to a registered candidate during a campaign period to (

a) a credit, of an amount equal to part of the contribution, against taxes that are imposed by the municipality and that are payable by the contributor; or (

b) a rebate of part of the contribution. Règlement municipal prévoyant des crédits d'impôt ou des remboursements 93.17(1) Le conseil peut, par règlement, créer un programme qui autorise un donateur ayant versé une contribution à un candidat inscrit pendant une péri ode de campagne électorale à bénéficier :

a) soit d'un crédit, correspondant à une

partie de l a contribution, à l'égard des taxes municipales qu'il doit payer à la municipalité;

b) soit d'un remboursement d'une

partie de la contribution.

13 Contents of by-law 93.17(2) A by-law under subsection (1) may, without limiting the generality of that subsection, (

a) specify the taxes against which there may be a credit; (

b) provide for the amount, or the means of determining the amount, of the credit or rebate of contribution; (

c) establish a maximum credit for contributions, or a maximum rebate of contributions, made by a contributor to all candidates in an election; (

d) impose terms and conditions on the entitlement to the credit or rebate; and (

e) provide for any other matter respecting the credits and rebates that the council considers necessary or advisable. Contenu du règlement municipal 93.17(2) Le règlement municipal peut notamment :

a) préciser les taxes pouvant faire l'objet d'un crédit;

b) prévoir le montant du crédit ou du remboursement, ou son mode de calcul;

c) fixer le montant maximal du crédit ou du remboursement auquel un donateur peut avoir droit au

titre de toutes les contributions qu'il a versées au cours d'une période de campagne électorale;

d) fixer les modalités applicables aux crédits ou aux remboursements;

e) régir toute autre question qui concerne les crédits et les remboursements et que le conseil juge nécessaire ou indiquée. By-law establishing reimbursement of campaign expenses 93.18(1) A council may by by-law establish a program that entitles a candidate to reimbursement of a portion of his or her campaign expenses. Règlement municipal prévoyant un remboursement des dépenses électorales 93.18(1) Le conseil peut, par règlement, créer un programme qui autorise un candidat à bénéficier d'u n remboursement à l'égard d'une

partie de ses dépense s électorales. Contents of by-law 93.18(2) A by-law under subsection (1) may, without limiting the generality of that subsection, (

a) establish the campaign expenses that are eligible for reimbursement; (

b) provide for the amount, or the means of determining the amount, of reimbursement of campaign expenses; (

c) impose terms and conditions on the entitlement to the reimbursement; and (

d) provide for any other matter respecting reimbursement of campaign expenses that the council considers necessary or advisable. Contenu du règlement municipal 93.18(2) Le règlement municipal peut notamment :

a) préciser les dépenses électorales pouvant faire l'objet d'un remboursement;

b) prévoir le montant du remboursement ou son mode de calcul;

c) fixer les modalités applicables au remboursement;

d) régir toute autre question qui concerne le remboursement de dépenses électorales et que le conseil juge nécessaire ou indiquée.

14 Offence and penalty 93.19(1) Every person who contravenes or fails to comply with any of sections 93.4, 93.6, 93.8 to 93.1 2 or 93.15, or the by-law passed under

section 93.2, is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine of not more than $5,000. Infraction et peine 93.19(1) Q u i c o n q u e c o n t r e v i e n t a u x articles 93.4, 93.6, 93.8 à 93.12 ou 93.15 ou au règlement municipal adopté en application de l'article 93.2 commet une infraction et encourt, su r déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 5 000 $. Time limits on prosecution 93.19(2) A prosecution for an offence under this

section may not be commenced later than six months after the day on which evidence sufficient to justif y a prosecution for the offence came to the knowledge o f the chief administrative officer. The certificate o f the chief administrative officer as to the day on which the evidence came to his or her knowledge is evidence of that date. Prescription 93.19(2) Les poursuites pour infraction au présent

article se prescrivent par six mois suivant la date à laquelle des preuves permettant de les justifier ont été portées à la connaissance du directeur général. Le certificat de celui-ci fait foi de la date à laquel le ces preuves ont été portées à sa connaissance. 8 T h e c e n t r e d h e a d i n g "DISQUALIFICATION OF MEMBERS " is added before

section 94. 8 L'intertitre « INHABILITÉ DES CONSEILLERS » est ajouté avant l'article 94. 9 Subsection 94(1) is amended by adding the following after clause (c): (c.1) forfeits his or her seat under subsection 93.16(2); 9 Le paragraphe 94(1) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) qui est déchu de son siège en application du paragraphe 93.16(2); 10 The centred heading " TERM OF OFFICE, FIRST COUNCIL MEETING, OATH OF OFFICE " is added before

section 99. 10 L'intertitre « MANDAT, PREMIÈRE RÉUNION DU CONSEIL ET SERMENT PROFESSIONNEL » est ajouté avant l'article 99. 11 The centred heading " VACANCIES AND BY-ELECTIONS " is added before

section 102. 11 L'intertitre « VACANCES DE POSTE ET ÉLECTIONS PARTIELLES » est ajouté avant l'article 102. 12 The centred heading " TERM OF OFFICE " is added before

section 106. 12 L'intertitre « MANDAT » est ajouté avant l'article 106. 13 The heading for

Part 4 is replaced with " C H I E F A D M I N I S T R A T I V E O FFI C E R , DESIGNATED OFFICERS AND CODE OF CONDUCT FOR EMPLOYEES ". 13 Le

titre de la

partie 4 est remplacé par « DIRECTEUR GÉNÉRAL, CADRES DÉSIGNÉS ET CODE DE CONDUITE APPLICABLE AUX EMPLOYÉS ».

15 14 The following is added after

section 131 as part of

Part 4: 14 Il est ajouté, après l'article 131 mais dans la

partie 4, ce qui suit : EMPLOYEE CODE OF CONDUCT CODE DE CONDUITE APPLICABLE AUX EMPLOYÉS Employee code of conduct 131.1(1) A council must establish a code of conduct for employees of the municipality that includes conflict of interest rules. Content: conflict of interest rules 131.1(2) The conflict of interest rules must (

a) set out the types of conduct that are prohibited , which must include prohibiting an employee from (

i) using information that is obtained as a result of his or her employment and that is not available to the public to further, or seek to further, his or her private interests or those of his or her dependants, or to seek to improperly further another person's private interests, or (ii) using his or her position to seek to influence a decision of another person so as to further the employee's private interests or those of his or her dependants or to improperly further another person's private interests; and (

b) specify the procedure an employee is to follow if the employee suspects that he or she may be in a conflict of interest and the procedure for resolving a conflict. Code de conduite applicable aux employés 131.1(1) Le conseil établit un code de conduite qui s'applique aux employés de la municipalité et qui contient des règles relatives aux conflits d'intérêt s. Règles relatives aux conflits d'intérêts 131.1(2) Les règles relatives aux conflits d'intérêts :

a) indiquent les types de conduites qui ne sont pas autorisés et interdisent notamment à tout employé : (

i) d'utiliser les renseignements qu'il obtient en raison de son emploi et qui ne sont pas accessibles au public, afin de favoriser ou de chercher à favoriser son intérêt personnel ou celui de ses personnes à charge ou de chercher à favoriser de façon irrégulière celui d'une autre personne, (ii) de se prévaloir de ses fonctions officielles pour tenter d'influencer la décision d'une autre personne dans le but de favoriser son intérêt personnel ou celui de ses personnes à charge ou de favoriser de façon irrégulière celui d'une autre personne;

b) indiquent les formalités qu'un employé doit observer s'il pense qu'il a ou peut avoir un conflit d'intérêts et précisent la marche à suivre en vue de son règlement. 15 Subsection 263(1) is amended by adding the following after clause (h): (

i) an election finance statement filed by a registered candidate in an election. 15 Le paragraphe 263(1) est modifié par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit :

i) l'état déposé par un candidat inscrit à une élection relativement au financement de sa campagne électorale.

PART 3

PARTIE 3 AMENDMENTS TO CITY OF WINNIPEG CHARTER MODIFICATIONS CONCERNANT LA CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG S.M. 2002, c. 39 amended 16 The City of Winnipeg Charter is amended by this Part. Modification du c. 39 des L.M. 2002 16 La présente

partie modifie la Charte de la ville de Winnipeg . 17 Subsection 31(1) is amended (

a) in the part before the definition "campaign expense", by striking out " sections 32 to 46 " and substituting " sections 32 to 46.1 "; (

b) in clause (

b) of the definition "campaign period", by striking out " returning officer " and substituting " senior election official "; and (

c) by adding the following

definitions: "financial institution" means a bank, credit union, trust company or other similar institution; (« établissement financier ») "organization" includes (

a) a trade union, a partnership and an unincorporated association, (

b) a political party registered under the Canada Elections Act , or a constituency association of such a party, and (

c) a political party registered under The Elections Finances Act , or a constituency association of such a party; (« organisation ») 17 Le paragraphe 31(1) est modifié :

a) dans le passage qui précède la définition de « candidat inscrit », par substitution, à « articles 32 à 46 », de « articles 32 à 46.1 »;

b) dans l'alinéa b) de la définition de « période de campagne électorale », par substitution, à « directeur du scrutin », de « fonctionnaire électoral principal »;

c) par adjonction, en ordre alphabétique, des définitions suivantes : « établissement financier » Banque, caisse populaire, compagnie de fiducie ou autre établissement semblable. ("financial institution") « organisation » S'entend notamment :

a) d'un syndicat, d'une société en nom collectif et d'une association non dotée de la personnalité morale;

b) d'un parti politique enregistré sous le régime de la Loi électorale du Canada ou d'une association de circonscription d'un tel parti;

c) d'un parti politique inscrit sous le régime de la

Loi sur le financement des campagnes électorales ou d'une association de circonscription d'un tel parti. ("organization")

17 18

Section 33 is replaced with the following: 18 L'art icle 33 est remplacé par ce qui suit : No contribution, expenses or borrowing until registered 33 No individual, other than a registered candidate, and no person acting on the individual's behalf, shall, for the purpose of electing the indi vidual, (

a) solicit or accept a contribution; (

b) borrow money; or (

c) incur an expense. Interdiction relative aux contributions, aux emprunts et aux dépenses 33 À moins d'être un candidat inscrit, un particulier ou une personne agissant en son nom ne peut solliciter ni accepter une contribution, contracter un emprunt ni effectuer une dépense à des fins électorales. Only individual residents may contribute 33.1(1) No person or organization other than an individual normally resident in Manitoba shall make a contribution to a registered candidate.

Résidents du Manitoba 33.1(1) Seul un particulier résidant habituellement au Manitoba peut verser une contribution à un candidat inscrit. Limit on contributions by individuals 33.1(2) No individual shall make contributions that exceed (a) $1,500. to a registered candidate who is a candidate for the office of mayor; or (b) $750. to a registered candidate who is a candidate for the office of councillor.

Contribution maximale des particuliers 33.1(2) Le plafond de la contribution que peut verser un particulier à un candidat inscrit ne peut excéder : a) 1 500 $, dans le cas d'une candidature au poste de maire; b) 750 $, dans le cas d'une candidature au poste de conseiller municipal. Prohibited contributions not to be accepted 33.1(3) A registered candidate in an election shall not (

a) solicit or accept a contribution from (

i) a person who is not an individual normally resident in Manitoba, or (ii) an organization; (

b) solicit or knowingly accept a contribution that exceeds the limits established in subsection (2); o r (

c) incur campaign expenses in respect of the election in excess of the limit prescribed in a by-law passed under clause 34(b). Interdictions 33.1(3) Il est interdit à un candidat inscrit :

a) de solliciter ou d'accepter une contribution : (

i) d'une personne qui n'est pas un particulier résidant habituellement au Manitoba, (ii) d'une organisation;

b) de solliciter ou d'accepter sciemment des contributions excédant le plafond fixé au paragraphe (2);

c) d'engager des dépenses électorales excédant la limite fixée par un règlement municipal pris en application de l'alinéa 34b).

18 Return of contribution 33.1(4) On learning of any contribution accepted by or on behalf of a registered candidate contrary to this Act, the candidate's official agent shall immediate ly return to the contributor (

a) the contribution; or (

b) the amount of money equal to the value of the contribution. Remise de la contribution 33.1(4) Dès qu'il apprend qu'une contribution a été acceptée par ou pour le candidat inscrit contrairement à la présente charte, l'agent officiel du candidat re met sans délai au donateur :

a) soit la contribution;

b) soit une somme égale à la valeur de la contribution. Candidate's personal contributions 33.2(1) A registered candidate may make a contribution (

a) to his or her own election campaign; or (

b) to the election campaign of another registered candidate. Contributions personnelles du candidat 33.2(1) Le candidat inscrit peut verser une contribution :

a) pour sa propre campagne électorale;

b) pour la campagne électorale d'un autre candidat inscrit. Limit applies to contributions of candidate 33.2(2) For certainty, the limit to the contributions established in subsection 33.1(2) applies to the contributions made by a registered candidate. Application de la limite aux contributions du candidat inscrit 33.2(2) Il demeure entendu que le plafond des contributions fixé au paragraphe 33.1(2) s'applique aux contributions du candidat inscrit.

Loans only from financial institutions 33.3(1) A registered candidate shall not solicit or accept a loan for the purposes of an election, exce pt from a financial institution. Interdiction d'accepter certains prêts 33.3(1) Le candidat inscrit ne peut solliciter ni accepter un prêt à des fins électorales que s'il lu i est consenti par un établissement financier. Prohibition making loan 33.3(2) No person or organization, other than a financial institution, shall make a loan to a regis tered candidate for the purposes of an election.

Interdiction de consentir des prêts 33.3(2) Seul un établissement financier peut, à des fins électorales, consentir un prêt à un candidat i nscrit. Loans to registered candidates 33.3(3) A loan made by a financial institution to a registered candidate is not a contribution. Prêts 33.3(3) Le prêt que consent un établissement financier à un candidat inscrit ne constitue pas un e contribution.

Loan must be paid into campaign account 33.3(4) A registered candidate shall ensure that a loan received from a financial institution is paid directly into an account that is listed in the application o f the candidate to be registered. Versement du prêt dans un compte 33.3(4) Le candidat inscrit fait en sorte que le prêt reçu d'un établissement financier soit versé directement dans un compte indiqué dans sa demande d'inscriptio n.

Loan payments must be made from campaign account 33.3(5) Payments on a loan made to a registered candidate must be made from an account that is listed in the application of the candidate to be registered. Remboursement sur un compte 33.3(5) Tout remboursement du prêt consenti au candidat inscrit est effectué sur un compte indiqué dans la demande d'inscription de celui-ci.

19 Loan payments made in different manner 33.3(6) A payment on a loan made to a registered candidate that is not made from an account that is listed in the application of the candidate to be registere d is a contribution to the candidate made by the person or organization that made the payment. Remboursement constituant une contribution 33.3(6) Le remboursement de prêt qui n'est pas effectué sur un compte indiqué dans la demande d'inscription du candidat constitue une contribution de l'auteur du remboursement en faveur du candidat inscrit.

No loans from registered candidates to others 33.4 A registered candidate shall not lend money raised for the purposes of an election to another person or to any organization. Prêts des candidats inscrits 33.4 Il est interdit aux candidats inscrits de prêter de l'argent recueilli pour une élection à d' autres personnes ou à des organisations. 19 Clause 34(

a) is repealed. 19

L'alinéa 34a) est abro gé. 20(1) Clause 35(1)(

e) is amended by striking out "the lender " and substituting " the financial institution that made the loan ". 20(1) L'alinéa 35(1)

e) est modifié par substitution, à « du prêteur », de « de l'établissement financier qui a consenti le prêt ». 20(2) Clause 35(2)(

a) is amended by striking out "May 31 of the year following " and substituting " the day that is 210 days after ". 20(2) L'alinéa 35(2)

a) est modifié par substitution, à « le 31 mai de l'année suivant », de « 210 jours après ». 21 Clause 37(

h) is replaced with the following: (

h) any contribution accepted by or on behalf of the candidate that is contrary to this Act is returned to t h e c o n t r i b u t o r i n a c c o r d a n c e wi t h subsection 33.1(4). 21

L'alinéa 37h) est remplacé par ce qui suit :

h) les contributions acceptées par ou pour le candidat contrairement à la présente charte soient remises aux donateurs en conformité avec le paragraphe 33.1(4). 22 Sections 39, 40 and 42 are repealed. 22 Les

article s 39, 40 et 42 sont abrogés. 23(1) Subsection 44(1) is amended by striking out " May 31 of the year following " and substituting "the day that is 210 days after ". 23(1) Le paragraphe 44(1) est modifié par substitution, à « avant le 31 mai de l'année qui suit », de « dans les 210 jours suivant ». 23(2) Subsection 44(2) is amended by striking out " July 31 of the year following " and substituting " the day that is 270 days after ". 23(2) Le paragraphe 44(2) est modifié par substitution, à « avant le 31 juillet de l'année qui suit », de « dans les 270 jours suivant ». 24 Subsection 45(1) is amended by striking out " sections 33 and 35 " and substituting "sections 33, 33.1 and 33.3 ". 24 Le paragraphe 45(1) est modifié par substitution, à « à l'un des articles 33 et 35 », de « aux articles 33, 33.1 et 33.3 ».

20 25 The centred heading before

section 46 of the English version is amended by striking out "PROGRAM " and substituting " PROGRAMS ". 25 L'intertitre qui précède l'article 46 de la version anglaise est modifié par substitution, à « PROGRAM », de « PROGRAMS ». 26 The

section heading for subsection 46(1) is replaced with " By-law establishing tax credits or rebates for contributions ". 26 Le

titre du paragraphe 46(1) est remplacé par « Règlement municipal prévoyant des dégrèvements fiscaux ou des remboursements ». 27 The following is added after

section 46 and before the centred heading that follows it: 27 Il est ajouté, après l'article 46 mais avant l'intertitre qui le suit, ce qui suit : CAMPAIGN EXPENSE REIMBURSEMENT PROGRAM PROGRAMME DE REMBOURSEMENT DES DÉPENSES ÉLECTORALES By-law establishing reimbursement of campaign expenses 46.1(1) The council may by by-law establish a program that entitles a candidate to reimbursement of his or her campaign expenses.

Règlement municipal prévoyant un remboursement des dépenses électorales 46.1(1) Le conseil peut, par règlement municipal, créer un programme qui autorise un candidat à bénéficier d'un remboursement à l'égard de ses dépenses électorales. Contents of by-law 46.1(2) A by-law under subsection (1) may, without limiting the generality of that subsection, (

a) establish the campaign expenses that are eligible for reimbursement; (

b) provide for the amount, or the means of determining the amount, of reimbursement of campaign expenses; (

c) impose terms and conditions on the entitlement to reimbursement; and (

d) provide for any other matter respecting reimbursement of campaign expenses that the council considers necessary or advisable. Contenu du règlement municipal 46.1(2) Le règlement municipal peut notamment :

a) préciser les dépenses électorales pouvant faire l'objet d'un remboursement;

b) prévoir le montant du remboursement ou son mode de calcul;

c) fixer les modalités applicables au remboursement;

d) régir toute autre question qui concerne le remboursement des dépenses électorales et que le conseil juge nécessaire ou indiquée. 28 Clause 89(1)(

c) is amended by striking out "and codes of conduct ". 28 L'alinéa 89(1)

c) est modifié par suppression de « et le code de conduite ». 29 The following is added after

section 89: 29 Il est ajouté, après l'article 89, ce qui suit : Employee code of conduct 89.1(1) Council must establish a code of conduct for employees that includes conflict of interest ru les, Code de conduite applicable aux employés 89.1(1) Le conseil établit un code de conduite qui s'applique aux employés et qui contient des règles relatives aux conflits d'intérêts.

21 Content: conflict of interest rules 89.1(2) The conflict of interest rules must (

a) set out the types of conduct that are prohibited , which must include prohibiting an employee from (

i) using information that is obtained as a result of his or her employment and that is not available to the public to further, or seek to further, his or her private interests or those of his or her dependants, or to seek to improperly further another person's private interests, or (ii) using his or her position to seek to influence a decision of another person so as to further the employee's private interests or those of his or her dependants or to improperly further another person's private interests; and (

b) specify the procedure an employee is to follow if the employee suspects that he or she may be in a conflict of interest and the procedure for resolving a conflict. Règles relatives aux conflits d'intérêts 89.1(2) Les règles relatives aux conflits d'intérêts :

a) indiquent les types de conduites qui ne sont pas autorisés et interdisent notamment à tout employé : (

i) d'utiliser les renseignements qu'il obtient en raison de son emploi et qui ne sont pas accessibles au public, afin de favoriser ou de chercher à favoriser son intérêt personnel ou celui de ses personnes à charge ou de chercher à favoriser de façon irrégulière celui d'une autre personne, (ii) de se prévaloir de ses fonctions officielles pour tenter d'influencer la décision d'une autre personne dans le but de favoriser son intérêt personnel ou celui de ses personnes à charge ou de favoriser de façon irrégulière celui d'une autre personne;

b) indiquent les formalités qu'un employé doit observer s'il pense qu'il a ou peut avoir un conflit d'intérêts et précisent la marche à suivre en vue de son règlement.

PART 4

PARTIE 4 CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMING INTO FORCE MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Consequential amendment, C.C.S.M. c. M257 30 Clause 37(3)(

a) of The Municipal Councils and School Boards Elections Act is replaced with the following: (

a) the period that begins 42 days before election day and ends 90 days after election day, in a schoo l division or a school district; (a.1) the campaign period, as defined in subsection 93.1(1) of The Municipal Act , in a municipality other than The City of Winnipeg; or Modification du c. M257 de la C.P.L.M. 30 L'alinéa 37(3)

a) de la

Loi sur les élections municipales et scolaires est remplacé par ce qui suit :

a) commence 42 jours avant le jour du scrutin et se termine 90 jours après celui-ci, dans le cas d'une division ou d'un district scolaire; a.1) correspond à la période de campagne électorale au sens du paragraphe 93.1(1) de la

Loi sur les municipalités , dans le cas d'une autre municipalité que la ville de Winnipeg; Coming into force 31(1) This Act, except sections 1, 13, 14, 28 and 29, comes into force on the day it receives roy al assent. Entrée en vigueur 31(1) La présente loi, à l'exception des articles 1, 13, 14, 28 et 29, entre en vigueur le jour de sa sanction. Coming into force —

section 1 31(2)

Section 1 comes into force on December 1, 2009. Entrée en vigueur —

article 1 31(2)

L'article 1 entre en vigueur le 1 er décembre 2009. Coming into force — sections 13, 14, 28 and 29 31(3) Sections 13, 14, 28 and 29 come into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur — articles 13, 14, 28 et 29 31(3) Les articles 13, 14, 28 et 29 entrent en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba