3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 91 91 Safer Communities and Neighbourhoods Act Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages Read first time: May 29, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mai 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN

2009 BILL 91 PROJET DE LOI 91 Safer Communities and Neighbourhoods Act Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages

Chapter Outline

Sommaire

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 INTERPRÉTATION

Definitions and

Interpretation........................ 1 building — bâtiment closure order — ordre de fermeture court — cour criminal organization — organisation criminelle criminal organization offence — infraction d’organisation criminelle Director — directeur fortified building — bâtiment fortifié intoxicating substance — substance intoxicante land registration office — bureau d’enregistrement des biens- fonds Minister — ministre owner — propriétaire person — personne property — propriété public body — organisme public record — registre removal order — ordre d’enlèvement respondent — intimé specified use — fins déterminées Définitions et interprétation......................... 1 bâtiment — building bâtiment fortifié — fortified building bureau d’enregistrement des biens-fonds — land registration office cour — court directeur — Director fins déterminées — specified use infraction d’organisation criminelle — criminal organization offence intimé — respondent ministre — Minister ordre de fermeture — closure order ordre d’enlèvement — removal order organisation criminelle — criminal organization organisme public — public body personne — person propriétaire — owner propriété — property registre — record substance intoxicante — intoxicating substance Appointment of Director.......................... 2 Nomination du directeur........................... 2 Delegation................................... 3 Délégation................................... 3 Act binds the Crown............................. 4 Obligation de la Couronne......................... 4 Conflict.................................... 5 Incompatibilité................................ 5

PART 2 SAFER COMMUNITIES AND NEIGHBOURHOODS

PARTIE 2 COMMUNAUTÉS ET VOISINAGES SÉCURITAIRES Division A

Definitions and

Interpretation

Section A Définitions et interprétation

Definitions and

Interpretation........................ 6 complainant — plaignant tenancy agreement — convention de location Définitions et interprétation......................... 6 convention de location — tenancy agreement plaignant — complainant 1

Division B Complaint to Director

Section B Plaintes déposées auprès du directeur Complaint to Director............................ 7 Plaintes déposées auprès du directeur................... 7 Director’s actions after receiving a complaint.............. 8 Mesures prises par le directeur après réception de la plainte...... 8 Division C Investigations

Section C Enquêtes Director’s authority to obtain information................ 9 Pouvoir du directeur d’obtenir des renseignements ........... 9 Confidentiality................................ 10 Confidentialité................................ 10 Non-compellability............................. 11 Non-contraignabilité............................ 11 Privilege................................... 12 Privilège................................... 12 False or misleading statement....................... 13 Fausse déclaration ou déclaration trompeuse.............. 13 Director’s power to authorize investigation............... 14 Pouvoir du directeur d’autoriser la tenue d’une enquête ....... 14 Division D Community Safety Order

Section D Ordonnance de sécurité des communautés When court may make order....................... 15 Cas où la cour peut rendre une ordonnance ............... 15 Director may apply to vary order..................... 16 Demande de modification d’une ordonnance.............. 16 Emergency closure............................. 17 Fermeture d’urgence............................ 17 Length of closure period.......................... 18 Durée de la période de fermeture .................... 18 Respondent may apply to set aside portion of order .......... 19 Demande d’annulation d’une

partie de l'ordonnance ......... 19 Service of order............................... 20 Signification de l’ordonnance ...................... 20 Posting of order............................... 21 Affichage de l’ordonnance......................... 21 Division E Application by Complainant for Community Safety Order

Section E Demande du plaignant visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés Application for order............................ 22 Demande visant l’obtention d’une ordonnance............. 22 Service on the Director........................... 23 Signification au directeur......................... 23 Abandonment of application....................... 24 Désistement d’une demande........................ 24 Court may continue application in Director’s name.......... 25 Demande poursuivie par la cour au nom du directeur......... 25 Applications - frivolous, vexatious or not in public interest..... 26 Demandes frivoles, vexatoires ou contraires à l’intérêt public.... 26 Costs on applications that are frivolous or vexatious......... 27 Dépens afférents à une demande frivole ou vexatoire......... 27 Division F Application for Variation of Community Safety Order by Commercial Tenant or Resident

Section F Demande du locataire commercial ou du résident visant la modification d’une ordonnance de sécurité des communautés Definition of “resident”.......................... 28 Définition de « résident » ......................... 28 Application for variation of order .................... 29 Demande visant la modification d’une ordonnance .......... 29 When court may vary order........................ 30 Modification de l’ordonnance par la cour................ 30 Division G General

Section G Généralités Court shall consider merits........................ 31 Bien-fondé de la demande......................... 31 Requirements re applications....................... 32 Exigences relatives aux demandes.................... 32 Presumption re offence........................... 33 Présomption - infractions......................... 33 Registration of order............................ 34 Enregistrement d’une ordonnance.................... 34 Effect of transfer of property ....................... 35 Effet du transfert d’une propriété .................... 35 Appeal.................................... 36 Appels.................................... 36 Limitation on other actions and proceedings.............. 37 Restrictions applicables aux autres actions et instances ........ 37 Director to notify Minister of Social Development.......... 38 Avis donné au ministre du Développement social........... 38 Division H Closure of Property by Director

Section H Fermeture de la propriété par le directeur Director may enter property........................ 39 Pouvoir du directeur de pénétrer dans une propriété ......... 39 Requirement to leave property...................... 40 Obligation de quitter une propriété ................... 40 Director to help with alternative accommodations........... 41 Aide du directeur pour trouver un autre logement........... 41 Debt due Her Majesty........................... 42 Créance de Sa Majesté........................... 42 Recovery of Director’s costs - filing of certificate........... 43 Recouvrement des frais du directeur - dépôt du certificat ...... 43 Division I Offences and Penalties

Section I Infractions et peines Offences and penalties........................... 44 Infractions et peines............................ 44 Continuing offence............................. 45 Infraction continue............................. 45

PART 3 FORTIFIED BUILDINGS

PARTIE 3 BÂTIMENTS FORTIFIÉS Division A Application

Section A Champ d’application Application of Part............................. 46 Champ d’application de la présente partie................ 46 Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 2

Division B Investigations

Section B Enquêtes Director appointed as inspector...................... 47 Nomination du directeur à

titre d’inspecteur.............. 47 Investigations................................ 48 Enquêtes ................................... 48 Confidentiality................................ 49 Confidentialité................................ 49 Non-compellability............................. 50 Non-contraignabilité............................ 50 Privilege................................... 51 Privilège................................... 51 Removal of records............................. 52 Retrait de registres............................. 52 Obstruction ................................. 53 Entrave .................................... 53 False or misleading statement....................... 54 Fausse déclaration ou déclaration trompeuse.............. 54 Division C Designation and Orders respecting Fortified Buildings

Section C Désignation et ordres visant un bâtiment fortifié Designating fortified building a threat to public safety........ 55 Bâtiment fortifié désigné comme menace à la sécurité publique .. 55 Removal order................................ 56 Ordre d’enlèvement ............................ 56 Judicial review of removal order..................... 57 Révision judiciaire de l’ordre d’enlèvement.............. 57 Closure order................................ 58 Ordre de fermeture ............................. 58 Service of orders.............................. 59 Signification des ordres.......................... 59 Posting of orders.............................. 60 Affichage des ordres............................ 60 Registration of closure order....................... 61 Enregistrement d’un ordre de fermeture................. 61 Division D Closure of Fortified Building by Director

Section D Fermeture d’un bâtiment fortifié par le directeur Director may enter fortified building................... 62 Pouvoir du directeur d’entrer dans un bâtiment fortifié........ 62 Requirement to leave fortified building................. 63 Obligation de quitter un bâtiment fortifié................ 63 Debt due Her Majesty........................... 64 Créance de Sa Majesté........................... 64 Recovery of Director’s costs - filing of certificate........... 65 Recouvrement des frais du directeur - dépôt du certificat....... 65 Division E Offences and Penalties

Section E Infractions et peines Offences and penalties........................... 66 Infractions et peines............................ 66 Continuing offence............................. 67 Infraction continue............................. 67

PART 4 GENERAL

PARTIE 4 GÉNÉRALITÉS Director and employees authorized as peace officers......... 68 Autorisation accordée au directeur et à ses employés d’être agents de la paix................................. 68 Assistance of other peace officers .................... 69 Aide des autres agents de la paix..................... 69 Limitation on prosecution......................... 70 Restriction concernant la poursuite.................... 70 Other remedies preserved......................... 71 Autres recours préservés.......................... 71 Immunity................................... 72 Immunité................................... 72 Administration................................ 73 Application.................................. 73 Regulations................................. 74 Règlements.................................. 74 Consequential amendment to the The Residential Tenancies Act.. 75 Modification corrélative de la

Loi sur la location de locaux d’habitation............................... 75 Commencement............................... 76 Entrée en vigueur.............................. 76 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 INTERPRÉTATION

Definitions and

Interpretation Définitions et interprétation 1(1) The following

definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 3

“building” means (

a) a structure of any kind or a part of a structure, including an apartment, cooperative housing unit or condominium unit, and (

b) a mobile home. ( bâtiment) “closure order” means an order made under

section 58. (ordre de fermeture) “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and includes any judge of that court. (cour) “criminal organization” means a criminal organization as defined in the Criminal Code. ( organisation crimi- nelle) “criminal organization offence” means a criminal or- ganization offence as defined in the Criminal Code. (in- fraction d’organisation criminelle) “Director” means the Director of Safer Communities and Neighbourhoods appointed under

section 2. ( direc- teur) “fortified building” means a building protected by one or more of the following: (

a) bulletproof material or material designed to be re- sistant to explosives on exterior doors or windows; (

b) protective metal plating on the interior or exterior of the building that is not required for the structural in- tegrity of the building; (

c) armoured or specially reinforced doors; (

d) metal bars on exterior doors or windows; (

e) metal screens or mesh on exterior doors or win- dows with a gauge that exceeds normal usage for insect or pest control; (

f) razor wire, barbed wire, nails or other sharp items in, on or around an exterior fence; (

g) structural impediments placed in doors or win- dows that will negatively affect access to or exit from the property; « bâtiment » S’entend :

a) de tout ou

partie d’une construction de tout genre, y compris un appartement, une unité de logement coo- pératif ou une unité condominiale;

b) d’une maison mobile. ( building) « bâtiment fortifié » Bâtiment protégé au moyen d’un ou de plusieurs des éléments suivants :

a) matériau pare-balles ou matériau conçu pour offrir une résistance aux explosifs et posé sur les portes ou les fenêtres extérieures;

b) plaque de protection en métal posée à l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment, dans la mesure où cette plaque n’est pas requise pour préserver l’intégrité struc- turale du bâtiment;

c) porte blindée ou spécialement renforcée;

d) barreaux métalliques posés sur les portes ou les fenêtres extérieures;

e) moustiquaire ou grillage de métal posé sur les portes ou les fenêtres extérieures et dont le calibre ex- cède l’usage normal pour la lutte contre les insectes ou les organismes nuisibles;

f) barbelé à lames, fil de fer barbelé, enchâssement de clous ou d’autres objets tranchants dans une clôture ex- térieure ou autour d’elle;

g) entrave structurelle placée dans les portes ou les fenêtres qui fera obstacle à l’accès à la propriété ou à sa sortie;

h) tranchées, piliers, barrières ou autres entraves con- çues pour gêner l’accès des véhicules à moteur à la pro- priété;

i) toute autre méthode ou matériel réglementaire. (fortified building) « bureau d’enregistrement des biens-fonds » Le bureau d’enregistrement d’un comté ou le bureau d’enregistre- ment foncier d’une circonscription d’enregistrement fon- cier. (land registration office) « cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, et s’entend également d’un juge de cette cour. (court) Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 4

(

h) trenches, pillars, barriers or other impediments designed to impede motor vehicle access to the prop- erty; or (

i) any other method or material prescribed by regu- lation. (bâtiment fortifié) “intoxicating substance” means (

a) glues, adhesives, cements, cleaning solvents, thinning agents and dyes containing toluene or acetone, (

b) petroleum distillates or products containing pe- troleum distillates, including naphtha, mineral spirits, Stoddard solvent, kerosene, gasoline, mineral seal oil and other related distillates of petroleum, (

c) polish removers, including fingernail polish re- movers, containing acetone, aliphatic acetates or methyl ethyl ketone, (

d) aerosol products, including aerosol disinfectants, containing ethyl alcohol, and (

e) any other product or substance prescribed by reg- ulation. (substance intoxicante) “land registration office” means the registry office for a county or the land titles office for a land registration dis- trict. (bureau d’enregistrement des biens-fonds) “Minister” means the Minister of Public Safety and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “owner”, in relation to property, means (

a) a person who is shown as the owner of the prop- erty in the records of the appropriate land registration office, (

b) a person who is shown as the owner of the prop- erty in the assessment and tax roll prepared by the Ex- ecutive Director of Assessment under the Assessment Act, (

c) a person who manages or receives rents from the property, whether on his or her own behalf or as agent or trustee for another person, and (

d) a guardian, committee, executor, administrator or trustee in whom the property or any estate or interest in the property is vested. (propriétaire) « directeur »

Le directeur chargé de la sécurité des communautés et des voisinages nommé en vertu de l’arti- cle 2. (Director) « fins déterminées » Relativement à une propriété, son usage aux fins suivantes :

a) la vente ou la fabrication de boissons alcooliques selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la réglementation des alcools, en violation de cette loi et de ses règlements;

b) l’utilisation ou la consommation de substances in- toxicantes par toute personne en vue de l’intoxication ou la vente, le transfert ou l’échange de telles sub- stances, si des motifs raisonnables permettent de croire que le destinataire utilisera ou consommera les sub- stances en vue de l’intoxication ou qu’il fera en sorte ou permettra qu’elles soient utilisées ou consommées à cette fin;

c) la culture, la production, la possession, l’utilisa- tion, la consommation, la vente, le transfert ou l’échange de substances désignées selon la définition que donne de ce terme la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada), en violation de cette loi;

d) la prostitution ou les activités liées à la prostitution;

e) n’importe laquelle des activités de jeu ou de pari mentionnées aux articles 201 et 202 du Code criminel (Canada);

f) l’abus sexuel ou l’exploitation sexuelle d’un enfant ou les activités connexes;

g) la perpétration d’une infraction d’organisation cri- minelle ou l’incitation à perpétrer une telle infraction;

h) l’accommodement, l’aide, l’assistance ou le sou- tien quelconque d’une organisation criminelle ou de leurs activités ou la facilitation de leurs activités;

i) la possession ou l’entreposage : (

i) d’une arme à feu prohibée, d’une arme prohi- bée, d’une arme à feu à autorisation restreinte ou d’une arme à autorisation restreinte, au sens de l’ar- ticle 84 du Code criminel (Canada), sauf si la pos- session ou l’entreposage est autorisé par la loi, Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 5

“person” includes an individual, corporation, coopera- tive, partnership, limited partnership or unincorporated organization of persons. (personne) “property” means (

a) a building and the land on which the building is located, and (

b) land on which no building is located. ( propriété) “public body” means a public body as defined in the Protection of Personal Information Act. (organisme pub- lic) “record” means a document in any form that may con- tain information relevant to the administration and en- forcement of this Act. (registre) “removal order ” means an order made under

section 56. (ordre d’enlèvement) “respondent” means the owner named as the respondent in an application made under subsection 8(2) or

section 16, 22 or 29. (intimé) “specified use”, in relation to property, means the use of the property for (

a) the sale or manufacture of liquor as defined in the Liquor Control Act, in contravention of that Act and the regulations under that Act, (

b) the use or consumption of an intoxicating sub- stance as an intoxicant, or the sale, transfer or exchange of an intoxicating substance where there are reasonable grounds to believe that the recipient will use or consume the intoxicating substance as an intoxicant, or cause or permit the intoxicating substance to be used or con- sumed as an intoxicant, (

c) the growth, production, possession, use, con- sumption, sale, transfer or exchange of a controlled substance, as defined in the Controlled Drugs and Sub- stances Act (Canada), in contravention of that Act, (

d) prostitution or activities related to prostitution, (

e) any of the gaming or betting activities referred to in sections 201 and 202 of the Criminal Code (Can- ada), (ii) d’une arme à feu, d’une arme prohibée ou d’une arme à autorisation restreinte qui a été impor- tée au Canada en violation de la

Loi sur les armes à feu (Canada), de ses règlements ou de toute autre loi ou de tout autre règlement du Parlement du Canada, (iii) d’une arme à feu volée, (iv) d’un explosif, au sens de la

Loi sur les explo- sifs (Canada), en violation de cette loi ou de l’un quelconque de ses règlements d’application;

j) tout autre usage réglementaire. ( specified use) « infraction d’organisation criminelle » Infraction d’or- ganisation criminelle selon la définition que donne de ce terme le Code criminel (Canada). (criminal organization offence) « intimé » Le propriétaire désigné en cette qualité dans une demande présentée en vertu du paragraphe 8(2) ou de l’article 16, 22 ou 29. (respondent) « ministre » Le ministre de la Sécurité publique, et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « ordre de fermeture » Ordre donné en vertu de l’arti- cle 58. (closure order) « ordre d’enlèvement »

Ordre donné en vertu de l’arti- cle 56. (removal order) « organisation criminelle » Organisation criminelle se- lon la définition que donne de ce terme le Code criminel (Canada). (criminal organization) « organisme public » Organisme public selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur la protection des renseignements personnels. (public body) « personne » Y est assimilée une personne physique, une personne morale, une coopérative, une société en nom collectif, une société en commandite ou une organisation de personnes non constituée en personne morale. (person) « propriétaire » Relativement à une propriété, s’entend :

a) de la personne qui est désignée propriétaire dans les dossiers du bureau d’enregistrement des biens- fonds approprié; Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 6

(

f) the sexual abuse or sexual exploitation of a child or activities related to the sexual abuse or sexual ex- ploitation of a child, (

g) the commission or promotion of a criminal orga- nization offence, (

h) the accommodation, aid, assistance or support of any nature of a criminal organization or any of its ac- tivities or the facilitation of any of its activities, (

i) the possession or storage of (

i) a prohibited firearm, prohibited weapon, re- stricted firearm or restricted weapon, as those terms are defined in

section 84 of the Criminal Code (Can- ada), unless the possession or storage is authorized by law, (ii) a firearm, prohibited weapon or restricted weapon that has been imported into Canada in con- travention of the Firearms Act (Canada), the regula- tions under that Act or any other Act or regulation of the Parliament of Canada, (iii) a stolen firearm, or (iv) an explosive, as defined in the Explosives Act (Canada), in contravention of that Act or any regulation made under that Act, and (

j) any other use prescribed by regulation. ( fins dé- terminées)

b) de la personne qui est désignée propriétaire de celle-ci sur le rôle d’évaluation et d’impôt préparé par le directeur exécutif de l’évaluation en vertu de la

Loi sur l’évaluation;

c) de la personne qui la gère ou qui reçoit les loyers provenant de celle-ci, que ce soit en son nom propre ou à

titre de mandataire ou de fiduciaire d’une autre per- sonne;

d) du tuteur, du curateur, de l’exécuteur, de l’admi- nistrateur ou du fiduciaire à qui est dévolue la propriété, un domaine foncier ou un intérêt foncier. (owner) « propriété » S’entend :

a) d’un bâtiment et du terrain sur lequel il se trouve;

b) d’un terrain sans bâtiment. ( property) « registre » Document sous toute forme pouvant ren- fermer des renseignements pertinents quant à l’application et à l’exécution de la présente loi. (record) « substance intoxicante » S’entend :

a) des colles, substances adhésives, ciments, solvants de nettoyage, agents de dilution et teintures contenant du toluène ou de l’acétone;

b) des distillats de pétrole ou des produits contenant des distillats de pétrole, y compris le naphte, les es- sences minérales, le solvant Stoddard, le kérosène, l’es- sence, le pétrole lampant et autres distillats de pétrole similaires;

c) des dissolvants pour vernis, y compris les dissol- vants pour vernis à ongles, contenant de l’acétone, des acétates aliphatiques ou du méthyléthylcétone;

d) des produits aérosol, y compris les désinfectants aérosol, contenant de l’alcool éthylique;

e) de toute autre produit ou substance réglementaire. (intoxicating substance) 1(2) Information or wording that appears on or in any of the following labels or materials is, in the absence of evi- dence to the contrary, proof of the nature of the intoxicat- ing substance 1(2) Constituent une preuve de la nature de la substance intoxicante, sauf preuve contraire, les renseignements ou les mots paraissant : Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 7

(

a) the labels attached to the bottles, packages, tins, tubes, or other containers in which an intoxicating sub- stance is sold, displayed or delivered,

a) sur les étiquettes apposées sur les bouteilles, les emballages, les boîtes en fer-blanc, les tubes ou autres contenants dans lesquels une substance intoxicante est vendue, mise à l’étalage ou livrée; (

b) any descriptive material displayed with or accom- panying an intoxicating substance when sold or offered for sale, or

b) sur tout document descriptif mis à l’étalage avec une substance intoxicante vendue ou mise en vente ou l’accompagnant; (

c) any advertising material respecting an intoxicat- ing substance published or distributed by the maker or seller of the intoxicating substance.

c) dans toute publicité relative à une substance in- toxicante publiée ou distribuée par le fabricant ou le vendeur. Appointment of Director Nomination du directeur 2 The Minister shall appoint an employee of the Civil Service, as defined in the Civil Service Act, as Director of Safer Communities and Neighbourhoods. 2 Le ministre nomme à

titre de directeur chargé de la sécurité des communautés et des voisinages un employé au sein de la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique. Delegation Délégation 3(1) The Director may in writing delegate his or her du- ties and powers under this Act and the regulations to any person who is employed in the office of the Director. 3(1)

Le directeur peut déléguer par écrit à toute personne qui est employée dans son bureau les attributions que lui confèrent la présente loi et ses règlements. 3(2) Any person who is employed in the office of the Director is an employee of the Civil Service, as defined in the Civil Service Act. 3(2) Tout employé du bureau du directeur est un em- ployé au sein de la Fonction publique selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la Fonction publique. 3(3) The Director may impose such terms and condi- tions as he or she considers appropriate on a delegation. 3(3)

Le directeur peut imposer à la délégation les mo- dalités et les conditions qu’il estime nécessaires. 3(4) Anything done by a person under a delegation shall have the same effect as if it had been done by the Director. 3(4) Tout acte accompli par une personne en vertu d’une délégation a le même effet que s’il avait été accompli par le directeur. 3(5) The Director may revoke, in whole or in part, a delegation. 3(5)

Le directeur peut révoquer en tout ou en

partie une délégation. Act binds the Crown Obligation de la Couronne 4 This Act binds the Crown. 4 La présente loi lie la Couronne. Conflict Incompatibilité 5 If a conflict exists between this Act and the The Resi- dential Tenancies Act, this Act prevails. 5 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de la

Loi sur la location de lo- caux d’habitation. Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 8

PART 2 SAFER COMMUNITIES AND NEIGHBOURHOODS

PARTIE 2 COMMUNAUTÉS ET VOISINAGES SÉCURITAIRES Division A

Definitions and

Interpretation

Section A Définitions et interprétation

Definitions and

Interpretation Définitions et interprétation 6(1) The following

definitions apply in this Part. 6(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “complainant” means a person who has made a com- plaint to the Director under subsection 7(1). (plaignant) “tenancy agreement” means a tenancy agreement as de- fined in the The Residential Tenancies Act . (convention de location) « convention de location » Convention de location selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la location de locaux d’habitation. (tenancy agreement) « plaignant » Personne qui a déposé une plainte auprès du directeur en vertu du paragraphe 7(1). (complainant) 6(2) For the purposes of this Part, a community or neigh- bourhood is adversely affected by activities if the activities 6(2) Pour l’application de la présente partie, une com- munauté ou un voisinage subit les conséquences négatives d’activités dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) negatively affect the health, safety or security of one or more persons in the community or neighbour- hood, or

a) elles portent préjudice à la santé, à la sécurité ou à la sûreté d’une ou de plusieurs personnes s’y trouvant; (

b) interfere with the peaceful enjoyment of one or more properties in the community or neighbourhood, whether the property is privately or publicly owned.

b) elles nuisent à la jouissance paisible d’une ou de plusieurs propriétés publiques ou privées s’y trouvant. Division B Complaint to Director

Section B Plaintes déposées auprès du directeur Complaint to Director Plaintes déposées auprès du directeur 7(1) A person who wishes a community safety order to be made under this Part shall make a complaint to the Di- rector stating that the person believes 7(1) Toute personne qui souhaite qu’une ordonnance de sécurité des communautés soit rendue en vertu de la pré- sente

partie dépose une plainte auprès du directeur préci- sant qu’elle est d’avis que : (

a) that his or her community or neighbourhood is being adversely affected by activities on or near a prop- erty in the community or neighbourhood, and

a) d’une part, sa communauté ou son voisinage subit les conséquences négatives d’activités qui se déroulent à l’intérieur ou à proximité d’une propriété s’y trouvant; (

b) that the activities indicate that the property is be- ing habitually used for a specified use.

b) d’autre part, les activités indiquent que la propriété sert habituellement à une fin déterminée. 7(2) A complaint shall be made in a form and manner acceptable to the Director and shall be accompanied by such information as may be required by the Director. 7(2) Une plainte est déposée en la forme et de la manière que le directeur juge acceptables et est accompagnée des renseignements qu’il exige. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 9

Director’s actions after receiving a complaint Mesures prises par le directeur après réception de la plainte 8(1) At any time after receiving a complaint, the Direc- tor may 8(1) À tout moment après avoir reçu une plainte, le di- recteur peut : (

a) investigate the complaint,

a) faire enquête; (

b) require the complainant to provide further infor- mation,

b) exiger que le plaignant lui fournisse de plus amples renseignements; (

c) send a warning letter to the owner or occupant of the property, or to anyone else the Director considers appropriate,

c) envoyer une lettre d’avertissement au propriétaire ou à l’occupant de la propriété ou à toute autre personne qu’il considère appropriée; (

d) attempt to resolve the complaint by agreement or informal action,

d) tenter de régler la plainte au moyen d’un accord ou sans formalités; (

e) decide not to act on the complaint, or

e) décider de ne pas y donner suite; (

f) take any other action that the Director considers appropriate.

f) prendre toute autre mesure qu’il considère appro- priée. 8(2) In addition to any of the actions referred to in sub- section (1), the Director may apply to the court for a com- munity safety order. 8(2) En plus des mesures mentionnées au paragra- phe (1), le directeur peut demander à la cour de rendre une ordonnance de sécurité des communautés. 8(3) The decision to take any of the actions referred to in subsections (1) and (2) or to stop doing any of them at any time is within the Director’s discretion. 8(3)

Le directeur peut, à sa discrétion, prendre toute mesure mentionnée aux paragraphes (1) et (2) ou y mettre fin à tout moment. 8(4) The Director shall notify the complainant in writing if he or she decides not to act or continue to act on a com- plaint. 8(4) S’il décide de ne pas donner suite à la plainte ou de mettre fin aux mesures prises, le directeur en avise le plai- gnant par écrit. 8(5) The Director is not required to give reasons for any decision made under this section. 8(5)

Le directeur n’est pas tenu de motiver les décisions qu’il prend en vertu du présent article. Division C Investigations

Section C Enquêtes Director’s authority to obtain information Pouvoir du directeur d’obtenir des renseignements 9(1) For the purposes of an investigation under this Part, the Director may 9(1) Aux fins d’une enquête qu’il mène en vertu de la présente partie, le directeur peut : (

a) collect information from any person or public body about the owner or occupant of a property in re- spect of which an application for a community safety order may be made, including

a) obtenir de toute personne ou organisme public des renseignements au sujet du propriétaire ou de l’occu- pant d’une propriété pouvant faire l’objet d’une de- mande en vue de l’obtention d’une ordonnance de sé- curité des communautés, y compris : (

i) the name and address of the owner or occupant, (

i) les nom et adresse du propriétaire ou de l’oc- cupant, Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 10

(ii) the whereabouts of the owner or occupant, and (ii) les allées et venues du propriétaire ou de l’oc- cupant, (iii) the name and address of the employer of the owner or occupant, (iii) les nom et adresse de l’employeur du proprié- taire ou de l’occupant; (

b) collect information from any person or public body about the ownership of a property in respect of which an application for a community safety order may be made,

b) obtenir des renseignements de toute personne ou organisme public au sujet du

titre de propriété d’une propriété pouvant faire l’objet d’une demande en vue de l’obtention d’une ordonnance de sécurité des com- munautés; (

c) collect information from any person or public body about the occurrence of activities in respect of which an application for a community safety order may be made, and

c) obtenir des renseignements de toute personne ou organisme public au sujet de la survenance d’activités pouvant faire l’objet d’une demande en vue de l’obten- tion d’une ordonnance de sécurité des communautés; (

d) make and maintain records of any information re- ceived under paragraph (a), (

b) or (

c) or of the occur- rence of activities in respect of which an application for a community safety order may be made.

d) établir et conserver des registres de tous rensei- gnements reçus en vertu de l’alinéa a),

b) ou

c) ou de la survenance d’activités pouvant faire l’objet d’une de- mande en vue de l’obtention d’une ordonnance de sé- curité des communautés. 9(2) When the Director requests information under paragraph (1)(a), (

b) or (

c) from a public body, the public body shall provide the information to the Director. 9(2) Lorsqu’une demande de renseignements prévue à l’alinéa (1)a),

b) ou

c) est présentée par le directeur à un organisme public, ce dernier est tenu de lui fournir les ren- seignements. 9(3) When the Director requests information under paragraph (1)(a), (

b) or (

c) from a person carrying on a business and the information is contained in the business records of that person, the person shall give the Director a copy of the business record in which the information is contained. 9(3) Lorsqu’une demande de renseignements prévue à l’alinéa (1)a),

b) ou

c) est présentée par le directeur à une personne qui exploite une entreprise et que les renseigne- ments se trouvent dans ses registres commerciaux, elle lui remet une copie du registre commercial dans lequel se trouvent ces renseignements. Confidentiality Confidentialité 10(1) The information and records referred to in

section 9 are confidential and shall not be disclosed except 10(1) Les renseignements et les registres mentionnés à l’article 9 sont confidentiels et ne peuvent être divulgués, sauf : (

a) for the purposes of administering and enforcing this Act, or

a) aux fins d’application et d’exécution de la présente loi; (

b) if the Director is of the opinion that it would be in the public interest to disclose the information or re- cords.

b) si le directeur estime qu’il serait dans l’intérêt pu- blic de les divulguer. 10(2) Despite paragraphs (1)(

a) and (b), 10(2)

Malgré les alinéas (1)

a) et b), (

a) the identity of the complainant and any record by which the complainant may be identified shall not be

a) l’identité du plaignant et tout registre par lequel il peut être identifié ne peuvent être divulgués sans obtenir préalablement son consentement écrit; Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 11

disclosed without the prior written consent of the com- plainant, and (

b) the identity of any person who provides informa- tion under

section 9 and any record by which the person may be identified shall not be disclosed without the prior written consent of the person.

b) l’identité de toute personne qui fournit des rensei- gnements en vertu de l’article 9 et tout registre par le- quel cette personne peut être identifiée ne peuvent être divulgués sans obtenir préalablement son consentement écrit. Non-compellability Non-contraignabilité 11(1) Subject to subsection (2), the Director is not com- pellable to give evidence concerning the information and records referred to in

section 9 in any action or proceeding of a judicial or quasi-judicial nature. 11(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le directeur ne peut être contraint de témoigner au sujet des renseigne- ments et des registres mentionnés à l’article 9 dans toute action ou instance de nature judiciaire ou quasi judiciaire. 11(2) The Director is compellable in the following cir- cumstances to give evidence concerning the information and records referred to in

section 9 other than the identity of the complainant and the identity of any person who provides information under

section 9: 11(2)

Le directeur peut être contraint de témoigner au sujet des renseignements ou registres mentionnés à l’arti- cle 9, mais non au sujet de l’identité du plaignant ou de toute personne qui fournit des renseignement en vertu de cet article, dans l’un des cas suivants : (

a) if the Director applies for a community safety or- der;

a) il présente une demande en vue de l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés; (

b) if the court orders that a complainant’s application for a community safety order be continued in the Di- rector’s name; or

b) la cour ordonne que la demande d’un plaignant en vue de l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés se poursuive au nom du directeur; (

c) if the Director intervenes in a complainant’s ap- plication for a community safety order.

c) il intervient dans la demande d’un plaignant en vue de l’obtention d’une ordonnance de sécurité des com- munautés. Privilege Privilège 12 The information and records referred to in

section 9, the identity of the complainant and the identity of any per- son who provides information under

section 9 are abso- lutely privileged and shall not be used as evidence by any person other than the Director in any action or proceeding of a judicial or quasi-judicial nature. 12 Les renseignements et les registres mentionnés à l’ar- ticle 9 ainsi que l’identité du plaignant et de toute personne qui fournit des renseignements en vertu de cet

article bé- néficient d’une immunité absolue et ne peuvent être utili- sés par une personne autre que le directeur en tant que preuve dans toute action ou instance de nature judiciaire ou quasi judiciaire.

False or misleading statement Fausse déclaration ou déclaration trompeuse 13 No person shall knowingly make a false or mislead- ing statement, either orally or in writing, to the Director while the Director is engaged in carrying out his or her duties and powers under this Part. 13 Il est interdit de faire sciemment une fausse déclara- tion ou une déclaration trompeuse, oralement ou par écrit, au directeur quand il exerce ses attributions en vertu de la présente partie. Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 12

Director’s power to authorize investigation Pouvoir du directeur d’autoriser la tenue d’une enquête 14 The Director may contract with or authorize any per- son to investigate a complaint. 14

Le directeur peut autoriser une personne à faire en- quête au sujet d’une plainte ou conclure avec elle un con- trat à cette fin. Division D Community Safety Order

Section D Ordonnance de sécurité des communautés When court may make order Cas où la cour peut rendre une ordonnance 15(1) The court may make a community safety order if the court is satisfied that 15(1) La cour peut rendre une ordonnance de sécurité des communautés, si elle est convaincue : (

a) activities have been occurring on or near the prop- erty that give rise to a reasonable inference that the property is being habitually used for a specified use, and

a) d’une part, que se sont produites à l’intérieur ou à proximité de la propriété des activités lui permettant raisonnablement de conclure qu’elle sert habituelle- ment à des fins déterminées; (

b) the community or neighbourhood is adversely af- fected by the activities.

b) d’autre part, que la communauté ou le voisinage subit les conséquences négatives des activités. 15(2) A community safety order shall contain 15(2) L’ordonnance de sécurité des communautés pré- voit ce qui suit : (

a) a provision describing the property and the activ- ities in respect of which the order is made,

a) une disposition décrivant la propriété et les activi- tés qu’elle vise; (

b) a provision prohibiting all persons from causing, contributing to, permitting or acquiescing in the activ- ities,

b) une disposition interdisant à quiconque de faire en sorte qu’aient lieu les activités, d’y participer, de les autoriser ou d’y consentir; (

c) a provision requiring the respondent to do every- thing reasonably possible to prevent the activities from continuing or reoccurring, including anything specifi- cally ordered by the court under paragraph (3)(e),

c) une disposition enjoignant à l’intimé de prendre toutes les mesures raisonnables, y compris les mesures expressément ordonnées par la cour en vertu de l’ali- néa (3)e), afin d’empêcher que les activités se poursui- vent ou se reproduisent; (

d) a statement indicating the appeal process set out in

section 36, and

d) une déclaration indiquant le processus d’appel pré- vu à l’article 36; (

e) a provision fixing the date on which the order ceases to be in effect.

e) une disposition fixant la date à laquelle elle cesse d’être en vigueur. 15(3) A community safety order may contain 15(3) L’ordonnance de sécurité des communautés peut prévoir : (

a) a provision requiring any or all persons to vacate the property on or before a specified date and prohibit- ing any or all of them from re-entering or re- occupying the property,

a) une disposition obligeant toutes les personnes ou l’une d’entre elles à quitter la propriété au plus tard à la date fixée et leur interdisant d’y retourner ou de la ré- occuper; Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 13

(

b) a provision terminating the commercial lease or tenancy agreement of any tenant of the property on the date specified under paragraph (a),

b) une disposition résiliant le bail commercial ou la convention de location de tout locataire qui se trouve sur la propriété à la date fixée à l’alinéa a); (

c) a provision requiring the Director to close the property from use and occupation on a specified date and keep the property closed for up to 90 days,

c) une disposition enjoignant au directeur de fermer la propriété à l’usage et à l’occupation à la date y fixée et de la garder fermée pendant un maximum de quatre- vingt-dix jours; (

d) a provision limiting the order to the part of the property about which the application for the order was made or to a particular person, and

d) une disposition limitant l’ordonnance à une certai- ne personne ou à la

partie de la propriété ayant fait l’ob- jet de la demande d’ordonnance; (

e) any other provision that the court considers nec- essary to make the order effective, including an order of possession in favour of the respondent.

e) toute autre disposition que la cour juge nécessaire pour donner effet à l’ordonnance, y compris une ordon- nance de mise en possession en faveur de l’intimé. Director may apply to vary order Demande de modification d’une ordonnance 16(1) The Director may apply to the court to vary a community safety order if the order is still in effect but the property is not subject to closure because 16(1)

Le directeur peut demander à la cour de modifier une ordonnance de sécurité des communautés, si l’ordon- nance est toujours en vigueur, mais que la propriété n’est pas fermée pour l’une des raisons suivantes : (

a) the order did not contain a provision requiring the property to be closed,

a) l’ordonnance ne prévoyait pas de disposition rela- tive à la fermeture de la propriété; (

b) the provision requiring the property to be closed was set aside, or

b) la disposition relative à la fermeture de la propriété a été annulée; (

c) the closure period has expired.

c) la période de fermeture a pris fin. 16(2) The court may vary the community safety order to include any of the provisions referred to in subsection 15(3). 16(2) La cour peut modifier l’ordonnance de sécurité des communautés pour y inclure l’une des dispositions prévues au paragraphe 15(3). 16(3) The Director may apply more than once to vary a community safety order under this section. 16(3)

Le directeur peut demander plus d’une fois que soit modifiée une ordonnance de sécurité des communau- tés en vertu du présent article.

Emergency closure Fermeture d’urgence 17(1) If the court is satisfied that the activities about which an application for a community safety order is made are a serious and immediate threat to the safety or security of one or more occupants of the property or persons in the community or neighbourhood, the court may make a com- munity safety order 17(1) Si elle est convaincue que les activités visées par une demande visant l’obtention d’une ordonnance de sé- curité des communautés présentent une menace grave et immédiate à la sécurité ou à la sûreté d’un ou plusieurs occupants de la propriété ou des personnes dans la com- munauté ou le voisinage, la cour peut rendre une ordon- nance de sécurité des communautés : (

a) requiring the Director to close the property from use and occupation immediately and keep the property closed for up to 90 days, and

a) enjoignant au directeur de fermer sur-le-champ la propriété à l’usage et à l’occupation et de la garder fer- mée pendant un maximum de quatre-vingt-dix jours; Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 14

(

b) containing any other provision that the court con- siders necessary to counter the threat or fairly give ef- fect to an order under paragraph (a), including

b) prévoyant les autres dispositions qu’elle estime nécessaires pour dissiper la menace ou pour donner ef- fet, de manière juste, à une ordonnance visée à l’ali- néa a), y compris : (

i) a provision requiring any or all persons to va- cate the property on or before a specified date and prohibiting any or all of them from re-entering or re-occupying the property, and (

i) une disposition obligeant toutes les personnes ou l’une d’entre elles à quitter la propriété au plus tard à la date y fixée et leur interdisant d’y retourner ou de la réoccuper, (ii) a provision terminating the commercial lease or tenancy agreement of any tenant of the property on the date specified under subparagraph (i). (ii) une disposition résiliant le bail commercial ou la convention de location de tout locataire qui se trouve sur la propriété à la date fixée au sous- alinéa (i). 17(2) A community safety order made under subsection (1) shall contain all of the provisions required by subsec- tion 15(2). 17(2) L’ordonnance de sécurité des communautés ren- due en vertu du paragraphe (1) prévoit toutes les disposi- tions mentionnées au paragraphe 15(2).

Length of closure period Durée de la période de fermeture 18 When deciding the length of a period of closure, the court shall consider 18 Au moment de déterminer la durée d’une période de fermeture, la cour prend en considération : (

a) the extent to which the respondent’s failure, if any, to exercise due diligence in supervising and con- trolling the use and occupation of the property contrib- uted to the activities, and

a) le cas échéant, la mesure dans laquelle le défaut de l’intimé de faire preuve de la diligence requise dans la surveillance et le contrôle de l’usage et de l’occupa- tion de la propriété a contribué à la survenance des ac- tivités; (

b) the impact of the activities on the community or neighbourhood.

b) les répercussions des activités sur la communauté ou le voisinage. Respondent may apply to set aside portion of order Demande d’annulation d’une

partie de l'ordonnance 19(1) Before the closure date specified in a community safety order, the respondent may apply to the court to set aside the portion of the community safety order requiring the property to be closed. 19(1) Avant la date de fermeture fixée dans l’ordon- nance de sécurité des communautés, l’intimé peut deman- der à la cour d’annuler la

partie de l’ordonnance qui oblige la fermeture de la propriété. 19(2) The court may, on application by the respondent, 19(2) Sur demande de l’intimé, la cour peut : (

a) set aside the portion of the community safety or- der requiring the property to be closed,

a) annuler la

partie de l’ordonnance de sécurité des communautés qui oblige la fermeture de la propriété; (

b) set aside the community safety order, if the court is satisfied that the activities have ceased and are not likely to resume, or

b) annuler l’ordonnance de sécurité des communau- tés, si elle est convaincue que les activités ont pris fin et qu’elles ne reprendront vraisemblablement pas; (

c) set aside or vary the portion of the community safety order prohibiting one or more persons from re- entering or re-occupying the property, if the court is satisfied that to do so is necessary to allow the property to be used again.

c) annuler ou modifier la

partie de l’ordonnance de sécurité des communautés qui interdit à une ou à plu- sieurs personnes de retourner dans la propriété ou de la réoccuper, si elle est convaincue qu’une telle mesure s’impose pour que la propriété puisse être réutilisée. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 15

Service of order Signification de l’ordonnance 20(1) As soon as possible after a community safety order is made, the Director shall serve a copy of the order on the respondent in accordance with the regulations. 20(1) Le plus tôt possible après qu’une ordonnance de sécurité des communautés est rendue, le directeur en si- gnifie copie à l’intimé conformément aux règlements. 20(2) As soon as possible after the respondent is served with the community safety order, the respondent shall, in accordance with the regulations, serve a copy of the order on every person who is lawfully occupying the property or has a right to occupy the property. 20(2) Le plus tôt possible après qu’il reçoit signification de l’ordonnance de sécurité des communautés, l’intimé en signifie copie conformément aux règlements à chaque per- sonne qui occupe légalement la propriété ou qui a le droit de l’occuper. 20(3) If the respondent fails to serve the community safety order on any person who is required to be served, the Director shall serve a copy of the order on the person in accordance with the regulations. 20(3) Si l’intimé omet de signifier copie de l’ordon- nance de sécurité des communautés aux personnes con- cernées, le directeur procède à la signification conformé- ment aux règlements.

Posting of order Affichage de l’ordonnance 21 As soon as possible after a community safety order is made, the Director shall post a copy of the order in a conspicuous place on the property in respect of which the order is made. 21 Le plus tôt possible après qu’une ordonnance de sé- curité des communautés est rendue, le directeur en place une copie dans un endroit bien en vue sur la propriété y visée. Division E Application by Complainant for Community Safety Order

Section E Demande du plaignant visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés Application for order Demande visant l’obtention d’une ordonnance 22(1) The complainant may apply to the court for a community safety order if he or she has made a complaint to the Director about the property and the Director 22(1) Le plaignant peut demander à la cour de rendre une ordonnance de sécurité des communautés, s’il a dé- posé une plainte auprès du directeur au sujet de la propriété et que ce dernier : (

a) has decided not to act or continue to act on the complaint, or

a) a décidé de ne pas donner suite à la plainte ou de mettre fin aux mesures prises; (

b) has abandoned an application for a community safety order.

b) s’est désisté d’une demande visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés. 22(2) The complainant shall file with the court the Di- rector’s written notice provided under subsection 8(4). 22(2) Le plaignant dépose auprès de la cour l’avis écrit du directeur donné en vertu du paragraphe 8(4). 22(3) The complainant’s application shall be made within 2 months after the date of the Director’s written notice provided under subsection 8(4). 22(3) La demande du plaignant est présentée dans les deux mois qui suivent l’avis écrit donné par le directeur en vertu du paragraphe 8(4). 22(4) Sections 15, 17 and 18 apply, with necessary mod- ifications, to an application by a complainant. 22(4) Les articles 15, 17 et 18 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la demande que présente un plaignant. 22(5) In an application by a complainant, the court shall not draw an adverse inference from the fact that the Di- rector 22(5) Dans la demande que présente un plaignant, la cour ne peut tirer de conclusions défavorables : Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 16

(

a) did, or did not take, any of the actions referred to in subsection 8(1) or (2), or

a) soit parce que le directeur a pris ou n’a pas pris l’une des mesures mentionnées au paragraphe 8(1) ou (2); (

b) abandoned an application for a community safety order.

b) soit parce que le directeur s’est désisté d’une de- mande visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés. Service on the Director Signification au directeur 23(1) A complainant shall, as soon as possible 23(1) Le plaignant est tenu, le plus tôt possible : (

a) after filing a notice of application for a community safety order, serve a copy of the application on the Di- rector, and

a) après avoir déposé une demande visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés, d’en signifier copie au directeur; (

b) after an application is dismissed, notify the Di- rector.

b) après le rejet d’une demande, d’en aviser le direc- teur. 23(2) A document that is to be served on or given to the Director under subsection (1) shall be served or given in accordance with the regulations. 23(2) Le document qui doit être signifié ou donné au directeur en vertu du paragraphe (1) l’est conformément aux règlements.

Abandonment of application Désistement d’une demande 24(1) A complainant shall, at least 30 days before taking any step to abandon an application for a community safety order, notify the Director in writing of his or her intention to abandon the application. 24(1) Le plaignant avise le directeur par écrit de son in- tention de se désister d’une demande visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés au moins trente jours avant que des démarches soient entreprises en ce sens. 24(2) A complainant who wishes to abandon an appli- cation for a community safety order shall file with the court the Director’s written confirmation that the Director does not intend to continue the application under

section 25. 24(2) Le plaignant qui souhaite se désister d’une de- mande dépose d’abord auprès de la cour une attestation écrite du directeur dans laquelle il indique qu’il n’a pas l’intention de poursuivre la demande en vertu de l’arti- cle 25. Court may continue application in Director’s name Demande poursuivie par la cour au nom du directeur 25 The court may order a complainant’s application for a community safety order be continued in the Director’s name if 25 La cour peut ordonner que la demande d’un plaignant visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des com- munautés soit poursuivie au nom du directeur, si sont réu- nies les deux conditions suivantes : (

a) the complainant notifies the Director under sec- tion 24 of his or her intention to abandon the application, and

a) le plaignant avise le directeur en application de l’article 24 de son intention de se désister de sa de- mande; (

b) the Director requests that the application be so continued.

b) le directeur le demande. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 17

Applications - frivolous, vexatious or not in public interest Demandes frivoles, vexatoires ou contraires à l’intérêt public 26 If the Director believes that a complainant’s appli- cation for a community safety order is frivolous, vexatious or not in the public interest, the Director may intervene in the application to request that it be dismissed. 26

Le directeur peut intervenir pour demander le rejet de la demande d’un plaignant visant l’obtention d’une or- donnance de sécurité des communautés, s’il est d’avis qu’elle est frivole, vexatoire ou contraire à l’intérêt public.

Costs on applications that are frivolous or vexatious Dépens afférents à une demande frivole ou vexatoire 27(1) The court may, in addition to any other order for costs, order the complainant to pay to Her Majesty in right of the Province all reasonable costs related to the investi- gation if 27(1) La cour peut, outre les autres ordonnances d’ad- judication des dépens qu’elle peut rendre, ordonner au plaignant de payer à Sa Majesté du chef de la province tous les frais raisonnables reliés à l’enquête, lorsque sont réunis les éléments suivants : (

a) the Director investigated the complaint, and

a) le directeur à fait enquête sur la plainte; (

b) the court finds that the complainant’s application for a community safety order is frivolous or vexatious.

b) la cour conclut que la demande du plaignant visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des commu- nautés est frivole ou vexatoire. 27(2) Costs ordered to be paid under subsection (1) shall be paid immediately to the Minister of Finance. 27(2) Le plaignant verse immédiatement au ministre des Finances les dépens dont le paiement est ordonné en vertu du paragraphe (1). Division F Application for Variation of Community Safety Order by Commercial Tenant or Resident

Section F Demande du locataire commercial ou du résident visant la modification d’une ordonnance de sécurité des communautés Definition of “resident” Définition de « résident » 28 In sections 29 and 30, “resident” means an individual who has a right to occupy a property as his or her residence, or had a right to occupy the property as his or her residence, when he or she was required by a community safety order to vacate the property, but who does not own the property. 28 Dans les articles 29 et 30, « résident » s’entend de la personne physique à qui n’appartient pas une propriété mais qui a le droit d’y résider ou qui avait ce droit quand il a dû la quitter conformément à une ordonnance de sé- curité des communautés.

Application for variation of order Demande visant la modification d’une ordonnance 29(1) A commercial tenant or resident may apply to the court to vary a provision in a community safety order that 29(1) Un locataire commercial ou un résident peut de- mander à la cour de modifier une disposition de l’ordon- nance de sécurité des communautés qui : (

a) requires the commercial tenant or resident and, if applicable, members of his or her household to vacate the property and prevents them from re-entering or re- occupying the property,

a) oblige le locataire commercial ou le résident et, s’il y a lieu, les membres de son ménage à quitter la pro- priété et leur interdit d’y retourner ou de la réoccuper; (

b) terminates the commercial lease or tenancy agree- ment, or

b) résilie le bail commercial ou la convention de lo- cation; (

c) requires the Director to close the property.

c) enjoint au directeur de fermer la propriété. Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 18

29(2) The commercial tenant or resident shall make the application within 14 days after he or she is served with the community safety order. 29(2) Le locataire commercial ou le résident présente sa demande dans les quatorze jours de la signification de l’ordonnance de sécurité des communautés. 29(3) The Director is a party to the application to vary and is entitled to be heard, by counsel or otherwise, on the application. 29(3)

Le directeur est

partie à la demande de modifica- tion et a le droit d’être entendu, par ministère d’avocat ou autrement. 29(4) The court may extend the time for making the ap- plication if the court is satisfied that the extension is in the interests of justice. 29(4) La cour peut proroger le délai de présentation de la demande, si elle est d’avis que l’intérêt de la justice commande la prorogation. 29(5) An application under this

section does not stay the operation of the community safety order. 29(5) La demande prévue au présent

article n’a pas pour effet de suspendre l’exécution de l’ordonnance de sécurité des communautés. When court may vary order Modification de l’ordonnance par la cour 30(1) The court may vary a community safety order if the court is satisfied 30(1) La cour peut modifier une ordonnance de sécurité des communautés, si elle est convaincue de ce qui suit : (

a) that the person who applies for the variation is a commercial tenant or resident,

a) la personne qui présente la demande de modifica- tion est un locataire commercial ou un résident; (

b) in the case of a commercial tenant, that he or she did not cause, contribute to, permit or acquiesce in any of the activities in respect of which the order was made,

b) s’agissant d’un locataire commercial, il n’a pas fait en sorte qu’aient lieu les activités visées par l’ordon- nance, n’y a pas participé ou n’a pas donné son autori- sation ou son consentement à leur égard; (

c) in the case of a resident, that neither the resident nor any member of his or her household for whom he or she is seeking a variation caused, contributed to, per- mitted or acquiesced in any of the activities in respect of which the order was made,

c) s’agissant d’un résident, ni le résident ni aucun membre de son ménage pour qui il présente une de- mande n’a fait en sorte qu’aient lieu les activités visées par l’ordonnance, n’y a participé ou n’a donné son au- torisation ou son consentement à leur égard; (

d) that no person who caused, contributed to, per- mitted or acquiesced in any of the activities is still pres- ent at or occupying the property,

d) les personnes qui ont fait en sorte qu’aient lieu les activités, qui y ont participé, qui les ont autorisées ou qui y ont consenti ne sont plus présentes sur la propriété ou ne l’occupent plus; (

e) that the commercial tenant, resident or a member of his or her household for whom he or she is seeking a variation will suffer undue hardship if the order is not varied, and

e) le locataire commercial, le résident ou un membre de son ménage pour qui il présente une demande de modification éprouveront des difficultés excessives si l’ordonnance n’est pas modifiée; (

f) in the case of the community safety order that was varied under

section 16, that neither the commercial tenant, the resident, nor any member of his or her house- hold for whom he or she is seeking a variation was an occupant of the property when the community safety order was made.

f) dans le cas d’une ordonnance de sécurité des com- munautés modifiée en vertu de l’article 16, ni le loca- taire commercial, ni le résident ni un membre de son ménage pour qui il présente une demande de modifica- tion n’occupait la propriété au moment où a été rendue l’ordonnance de sécurité des communautés. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 19

30(2) The court may vary a community safety order to include 30(2) La cour peut modifier une ordonnance de sécurité des communautés pour y prévoir : (

a) a provision fixing a later date for

a) une disposition fixant à une date ultérieure : (

i) the commercial tenant or the resident and mem- bers of his or her household to vacate the property, (

i) le départ du locataire commercial ou du résident et des membres de son ménage, (ii) the commercial lease or tenancy agreement to be terminated, or (ii) la résiliation du bail commercial ou de la con- vention de location, (iii) the Director to close the property, (iii) la fermeture de la propriété par le directeur; (

b) a provision setting aside the requirement to vacate or close the property,

b) une disposition annulant l’obligation de quitter ou de fermer la propriété; (

c) a provision setting aside the termination of the commercial lease or tenancy agreement, or reinstating the commercial lease or tenancy agreement if the date of termination has already passed,

c) une disposition annulant la résiliation du bail com- mercial ou de la convention de location ou remettant en vigueur ce bail commercial ou cette convention de lo- cation si la date de résiliation est déjà passée; (

d) if the commercial tenant or the resident and mem- bers of his or her household have already vacated the property, a provision authorizing them to re-enter and re-occupy the property and, if applicable, requiring the respondent to allow them to re-enter and re-occupy the property,

d) si le locataire commercial ou le résident et les membres de son ménage ont déjà quitté la propriété, une disposition les autorisant à y retourner et à la réoccuper et, s’il y a lieu, obligeant l’intimé à le leur permettre; (

e) if the property has already been closed, a provision requiring the respondent to open the property for the purpose of paragraph (

d) and make the property ready for occupation, and

e) si la propriété est déjà fermée, une disposition ob- ligeant l’intimé à l’ouvrir pour l’application de l’ali- néa

d) et à l’aménager en vue de l’occupation; (

f) any other provision that the court considers ap- propriate.

f) toute autre disposition qu’elle juge nécessaire. 30(3) The court may consider the following factors: 30(3) La cour peut prendre en considération les élé- ments suivants : (

a) whether the respondent will suffer undue hardship if the community safety order is varied;

a) les difficultés excessives que pourraient ou non éprouver l’intimé si l’ordonnance de sécurité des com- munautés était modifiée; (

b) in the case of a commercial tenant, whether there is a commercial lease between the commercial tenant and the respondent, or whether there was a commercial lease when the commercial tenant was required to va- cate the property;

b) s’agissant d’un locataire commercial, l’existence ou non d’un bail commercial conclu entre le locataire commercial et l’intimé ou l’existence ou non d’un tel bail au moment du départ forcé du locataire commer- cial; (

c) in the case of a resident, whether there is a tenancy agreement between the resident and the respondent, or whether there was a tenancy agreement when the resi- dent was required to vacate the property;

c) s’agissant d’un résident, l’existence ou non d’une convention de location conclue entre le résident et l’in- timé ou l’existence ou non d’une telle convention au moment du départ du résident; Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 20

(

d) whether the respondent is opposed to the applica- tion if the variation would authorize a commercial ten- ant or resident, who does not or did not have a com- mercial lease or tenancy agreement, to re-enter and re- occupy the property; and

d) l’opposition que manifeste ou non l’intimé à l’égard de la demande si la modification devait permet- tre au locataire commercial ou au résident qui n’a pas ou n’avait pas de bail commercial ou de convention de location de retourner sur la propriété ou de la réoccuper; (

e) any other factor that the court considers relevant.

e) tout autre élément qu’elle considère pertinent. Division G General

Section G Généralités Court shall consider merits Bien-fondé de la demande 31 Despite the fact that the respondent consents to a community safety order or does not oppose an application, the court shall not grant the order unless the court is sat- isfied on the merits that the order should be made. 31 Bien que l’intimé consente à une ordonnance de sé- curité des communautés ou ne s’oppose pas à une demande visant son obtention, la cour ne rend l’ordonnance que si elle est convaincue qu’il faut la rendre vu le bien-fondé de la demande.

Requirements re applications Exigences relatives aux demandes 32(1) Except as otherwise provided in this Act or the regulations, the Rules of Court apply to applications under this Part. 32(1) Les Règles de procédure s’appliquent aux de- mandes présentées en vertu de la présente partie, sauf dis- position contraire de la présente loi ou de ses règlements. 32(2) An application under this Part shall name the owner of the property as the respondent. 32(2) La demande présentée en vertu de la présente par- tie désigne le propriétaire de la propriété en qualité d’in- timé. 32(3) The factual allegations in an application under this Part may be different from those in the complaint. 32(3) Les allégations de fait que renferme une demande présentée en vertu de la présente

partie peuvent différer de celles que renferme la plainte. Presumption re offence Présomption - infractions 33 In an application made under this Part, 33 Dans le cadre d’une demande en vertu de la présente

partie : (

a) there is a rebuttable presumption that a person is a member of a criminal organization if he or she has been found guilty or convicted of a criminal organiza- tion offence,

a) il existe une présomption réfutable selon laquelle une personne est membre d’une organisation crimi- nelle, si elle a été reconnue coupable d’une infraction d’organisation criminelle ou condamnée à l’égard de celle-ci; (

b) evidence that a person was found guilty, con- victed or found not criminally responsible on account of mental disorder with respect to an offence under the Criminal Code (Canada) is admissible in evidence as proof that the person committed the offence, and

b) la preuve qu’une personne a été reconnue coupable d’une infraction, condamnée ou a fait l’objet d’un ver- dict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux à l’égard d’une infraction au Code criminel (Canada) fait foi de la perpétration de l’infrac- tion par cette personne; (

c) evidence that a person was charged with and ac- quitted of an offence under the Criminal Code (Can- ada), or that the charge was withdrawn or stayed, is not relevant in making a finding of fact.

c) la preuve qu’une personne a été accusée puis ac- quittée d’une infraction au Code criminel (Canada) ou que l’accusation a été retirée ou suspendue n’empêche pas qu’une conclusion de fait puisse être tirée. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 21

Registration of order Enregistrement d’une ordonnance 34(1) The Director shall, at the appropriate land regis- tration office, register a community safety order against the affected title. 34(1)

Le directeur enregistre au bureau d’enregistre- ment des biens-fonds approprié une ordonnance de sécu- rité des communautés contre le

titre de propriété qu’elle vise. 34(2)

Section 44 of the Registry Act and

section 55 of the Land Titles Act do not apply to the registration of a community safety order. 34(2) L’article 44 de la

Loi sur l’enregistrement et l’ar- ticle 55 de la

Loi sur l’enregistrement foncier ne s’appli- quent pas à l’enregistrement d’une ordonnance de sécurité des communautés. 34(3) After a community safety order is registered, the Director 34(3) Après l’enregistrement d’une ordonnance de sé- curité des communautés, le directeur : (

a) may, at any time before the order ceases to be in effect, file a discharge of the registration at the appro- priate land registration office, and

a) peut, à tout moment avant que l’ordonnance ne cesse d’être en vigueur, déposer mainlevée de l’enre- gistrement au bureau d’enregistrement des biens- fonds approprié; (

b) shall file a discharge of the registration at the ap- propriate land registration office when the order is no longer in effect.

b) dépose mainlevée de l’enregistrement au bureau d’enregistrement des biens-fonds approprié lorsque l’ordonnance n’est plus en vigueur. 34(4) The registration of a community safety order may be discharged with respect to 34(4) On opère mainlevée de l’enregistrement d’une or- donnance de sécurité des communautés par rapport : (

a) the property described in the order by filing a dis- charge of the registration at the appropriate land regis- tration office, or

a) à la propriété décrite dans l’ordonnance en dépo- sant mainlevée de l’enregistrement au bureau d’enre- gistrement des biens-fonds approprié; (

b) any portion of the property described in the order by filing an amendment of the registration at the appro- priate land registration office.

b) à toute

partie de la propriété décrite dans l’ordon- nance en déposant une modification de l’enregistrement au bureau d’enregistrement des biens-fonds approprié.

Effect of transfer of property Effet du transfert d’une propriété 35(1) A person who, after being served with a notice of application or becoming aware of an application for a community safety order in respect of a property, transfers a legal or beneficial interest in the property to another per- son, or gives a right of occupancy of the property to another person, shall inform the other person about the application before completing the transfer or giving the right of occu- pancy. 35(1) La personne qui, après avoir reçu signification d’un avis de demande visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communautés ou après avoir appris l’exis- tence d’une demande se rapportant à une propriété, trans- fère à un tiers un intérêt en common law ou un intérêt bé- néficiaire dans la propriété ou accorde un droit d’occupation de la propriété à un tiers est tenue d’informer celui-ci de l’existence de cette demande avant de terminer le transfert ou d’accorder le droit d’occupation. 35(2) A person who transfers a legal or beneficial inter- est in the property to another person, or gives a right of occupancy of the property to another person, while a com- munity safety order in respect of the property is in effect shall inform the other person about the order before com- pleting the transfer or giving the right of occupancy. 35(2) La personne qui transfère un intérêt en common law ou un intérêt bénéficiaire dans une propriété ou qui accorde un droit d’occupation d’une propriété à un tiers pendant qu’une ordonnance de sécurité des communautés est en vigueur, est tenue d’informer celui-ci de l’existence de l’ordonnance avant de terminer le transfert ou d’accor- der le droit d’occupation.

Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 22

35(3) A person who receives an interest in a property that is the subject of an application for a community safety order is deemed to be a respondent to the application when the transfer of the interest is complete, and any order made by the court is binding on that person. 35(3) La personne qui obtient un intérêt dans une pro- priété que vise une demande d’ordonnance de sécurité des communautés est réputée être un intimé dans la demande une fois que le transfert de l’intérêt est terminé et elle est liée par les ordonnances de la cour.

Appeal Appels 36 A community safety order may be appealed to The Court of Appeal of New Brunswick 36 Il peut être interjeté appel d’une ordonnance de sé- curité des communautés à la Cour d’appel du Nouveau- Brunswick dans les cas suivants : (

a) on a question of law, and

a) l’appel porte sur une question de droit; (

b) with leave of a judge of The Court of Appeal of New Brunswick.

b) l’autorisation d’un juge à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick a été obtenue. Limitation on other actions and proceedings Restrictions applicables aux autres actions et instances 37 No action or proceeding, other than an application under

section 19 or 29 or an appeal under

section 36, shall be commenced or maintained 37 Il est interdit d’introduire ou de poursuivre une action ou une instance, autre que la demande prévue à l’article 19 ou 29 ou que l’appel prévu à l’article 36 : (

a) to prevent the making of a community safety or- der,

a) en vue d’empêcher que soit rendue une ordonnance de sécurité des communautés; (

b) to prevent a community safety order from being carried out,

b) en vue d’empêcher que soit exécutée une ordon- nance de sécurité des communautés; (

c) to set aside or vary a community safety order,

c) pour que soit annulée ou modifiée une ordonnance de sécurité des communautés; (

d) to have a community safety order judicially re- viewed, or

d) pour que soit révisée judiciairement une ordon- nance de sécurité des communautés; (

e) to obtain relief from forfeiture in respect of a com- mercial lease or tenancy agreement that is terminated under a community safety order.

e) en vue d’obtenir une mesure réparatrice contre la déchéance d’un bail commercial ou d’une convention de location résilié en vertu d’une ordonnance de sécurité des communautés.

Director to notify Minister of Social Development Avis donné au ministre du Développement social 38 If the Director has reason to believe that there are children residing in a building in respect of which an ap- plication for a community safety order has been made, the Director shall immediately inform the Minister of Social Development of the situation. 38 S’il a des motifs de croire que des enfants résident dans un bâtiment qui fait l’objet d’une demande visant l’obtention d’une ordonnance de sécurité des communau- tés, le directeur en avise immédiatement le ministre du Développement social.

Division H Closure of Property by Director

Section H Fermeture de la propriété par le directeur Director may enter property Pouvoir du directeur de pénétrer dans une propriété 39(1) The Director may, without the consent of the owner or occupant, enter a property in order to close the 39(1)

Le directeur peut, sans le consentement du pro- priétaire ou de l’occupant, pénétrer dans une propriété Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 23

property under a community safety order and keep the property closed. pour la fermer en vertu d’une ordonnance de sécurité des communautés et la garder fermée. 39(2) The Director may employ any tradespersons and workers that he or she considers necessary to safely and effectively close the property and keep the property closed. 39(2)

Le directeur peut retenir les services des gens de métier et des travailleurs qu’il juge nécessaires pour fer- mer de façon sûre et efficace la propriété et la garder fer- mée. 39(3) The Director may take any measures that he or she considers necessary to safely and effectively close the property and keep the property closed, including 39(3)

Le directeur peut prendre les mesures qu’il juge nécessaires pour fermer de façon sûre et efficace la pro- priété et la garder fermée, notamment : (

a) requesting any persons at the property to leave the property immediately,

a) demander à toute personne qui se trouve sur la propriété de la quitter immédiatement; (

b) attaching locks, boarding and other security de- vices,

b) poser des cadenas et installer des palissades ainsi que d’autres dispositifs de sécurité; (

c) erecting fences,

c) ériger des clôtures; (

d) changing or terminating utility services,

d) modifier ou interrompre les services publics; (

e) making interior or exterior alterations to the prop- erty so that the property is not a hazard while it is closed, or

e) modifier l’intérieur ou l’extérieur de la propriété de manière à ce qu’elle ne pose aucun risque pendant sa fermeture; (

f) any other measure prescribed by regulation.

f) prendre toute autre mesure réglementaire. 39(4) The Director may allow others access to the prop- erty that is closed under a community safety order for any purpose that the Director considers appropriate. 39(4)

Le directeur peut, aux fins qu’il juge appropriées, autoriser l’accès à une propriété fermée en vertu d’une or- donnance de sécurité des communautés. 39(5) The Director is not responsible for the removal of anything attached to or erected at the property, or the re- versal of anything done to or at the property, to close the property or keep the property closed. 39(5)

Le directeur n’est ni responsable de l’enlèvement d’une chose fixée à une propriété ou érigée sur celle-ci en vue de la fermer ou de la garder fermée, ni de la remise dans son état antérieur.

Requirement to leave property Obligation de quitter une propriété 40(1) When the Director is required to close a property, all the persons at the property shall leave the property im- mediately on request by the Director, even if they have not been previously served with the community safety order that requires the Director to close the property. 40(1) Lorsque le directeur est tenu de fermer une pro- priété, toutes les personnes s’y trouvant la quitte dès qu’il formule une demande en ce sens, même si elles n’ont pas reçu signification de l’ordonnance de sécurité des com- munautés imposant au directeur la fermeture de la pro- priété. 40(2) If a person does not comply with a request to leave, the Director may obtain the assistance of a peace officer to remove the person from the property. 40(2)

Le directeur peut, si une personne ne quitte pas les lieux à sa demande, obtenir l’aide d’un agent de la paix pour la faire sortir de la propriété. 40(3) Subject to the variation of a community safety order under

section 29, after leaving the property and while 40(3)

Sous réserve d’une modification apportée à une ordonnance de sécurité des communautés en vertu de l’ar- ticle 29, une fois que tous ont quitté la propriété et qu’elle Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 24

the property is closed, no person shall re-enter or re- occupy the property without the Director’s consent. est fermée, il est interdit d’y retourner ou de la réoccuper sans le consentement du directeur. Director to help with alternative accommodations Aide du directeur pour trouver un autre logement 41(1) The Director shall make a reasonable effort to de- termine whether the occupants of a property who are re- quired to leave have alternative accommodations and, for those who do not, the Director shall provide whatever as- sistance in finding alternative accommodations that the Director considers reasonable, including 41(1)

Le directeur déploie un effort raisonnable pour déterminer si les occupants d’une propriété qui doivent la quitter disposent d’un autre logement et si tel n’est pas le cas, il leur offre l’aide qu’il juge nécessaire pour qu’ils s’en trouve un, notamment : (

a) giving them information about and referring them to community resources and housing authorities, or

a) en leur fournissant des renseignements sur les res- sources et les offices de logement communautaires et en les y dirigeant; (

b) arranging short-term accommodations for them if the Director considers it necessary or advisable.

b) s’il le juge nécessaire ou utile, en prenant des me- sures pour que les occupants soient logés temporaire- ment. 41(2) Subsection (1) does not apply to an occupant who the Director reasonably believes caused, contributed to, permitted or acquiesced in any of the activities in respect of which the community safety order that requires the oc- cupants to leave was made. 41(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si le directeur a des motifs raisonnables de croire que les occupants ont fait en sorte qu’aient lieu les activités visées par l’ordon- nance de sécurité des communautés les obligeant à quitter les lieux ou y ont participées, les ont autorisées ou y ont consenties.

Debt due Her Majesty Créance de Sa Majesté 42(1) The respondent shall, on demand from the Direc- tor, pay the following costs to the Minister of Finance in the amount certified by the Director: 42(1) Sur demande du directeur, l’intimé paie au minis- tre des Finances les frais qui suivent et dont le montant est attesté par le directeur : (

a) the costs related to an investigation under this Part;

a) les frais afférents à l’enquête prévue par la présente partie; (

b) the costs of closing the property and keeping the property closed; and

b) les frais engagés pour fermer la propriété et la gar- der fermée; (

c) the costs of arranging short-term accommodations for the occupants.

c) les frais engagés pour loger temporairement les occupants. 42(2) An amount required to be paid by the respondent is a debt due to Her Majesty in right of the Province and may be recovered from the respondent in accordance with

section 43. 42(2) La somme que doit payer l’intimé constitue une créance de Sa Majesté du chef de la province, laquelle peut être recouvrée auprès de l’intimé conformément à l’arti- cle 43. Recovery of Director’s costs - filing of certificate Recouvrement des frais du directeur - dépôt du certificat 43(1) The Director may issue a certificate stating 43(1)

Le directeur peut délivrer un certificat attestant : (

a) the amount of the costs and expenses incurred un- der this Part, including interest, and

a) le montant des frais et des dépenses engagés en vertu de la présente partie, y compris les intérêts; Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 25

(

b) the name and address of the respondent from whom the costs and expenses are recoverable.

b) les nom et adresse de l’intimé auprès de qui les frais et les dépenses sont recouvrables. 43(2) The certificate is evidence of the amount of the debt due to Her Majesty in right of the Province by the respondent at the time the certificate is issued. 43(2) Le certificat fait foi du montant de la créance de Sa Majesté du chef de la province que doit payer l’intimé au moment où le certificat est délivré. 43(3) The certificate may be filed in the court and shall be entered and recorded in the court and, when so entered and recorded, becomes a judgment of the court and may be enforced as a judgment obtained in the court by Her Majesty in right of the Province against the respondent for a debt of the amount specified in the certificate. 43(3) Le certificat peut être déposé à la cour et doit y être inscrit et enregistré, à la suite de quoi il devient un jugement de la cour et peut être exécuté en tant que juge- ment émanant de la cour par Sa Majesté du chef de la pro- vince contre l’intimé pour une dette au montant y indiqué. 43(4) All reasonable costs and charges attendant on the filing, entering and recording of the certificate shall be re- covered as if the amount had been included in the certifi- cate. 43(4) Tous les dépens et les frais raisonnables afférents au dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du certificat sont recouvrés comme si leur montant avait été inclus dans le certificat. 43(5) From the date on which an amount owed to Her Majesty in right of the Province under this

Part is required to be paid, the amount bears interest at the rate prescribed by regulation. 43(5) À compter de la date à laquelle un montant dû à Sa Majesté du chef de la province en vertu de la présente

partie est exigible, il porte intérêt au taux réglementaire. Division I Offences and Penalties

Section I Infractions et peines Offences and penalties Infractions et peines 44(1) No person shall 44(1) Nul ne peut : (

a) without the Director’s consent,

a) sans le consentement du directeur (

i) remove, deface or interfere with a duly posted copy of a community safety order while the order is in effect, (

i) enlever ou abîmer une copie dûment affichée d’une ordonnance de sécurité des communautés pen- dant que celle-ci est en vigueur ou y porter atteinte de quelque façon que ce soit, (ii) fail to vacate a property that is closed under a community safety order, or (ii) omettre de quitter une propriété qui est fermée en vertu d’une ordonnance de sécurité des commu- nautés, (iii) re-enter or re-occupy a property that is closed under a community safety order, or (iii) retourner dans une propriété qui est fermée en vertu d’une ordonnance de sécurité des communau- tés ou la réoccuper; (

b) violate or fail to comply with a community safety order.

b) contrevenir à une ordonnance de sécurité des com- munautés ou omettre de s’y conformer. 44(2) A person who violates or fails to comply with subparagraph (1)(a)(

i) commits an offence punishable un- der

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 44(2) Quiconque contrevient au sous-alinéa (1)a)(

i) ou omet de s’y conformer commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 26

44(3) A person who violates or fails to comply with any of the following provisions commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category I offence: 44(3) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe I qui- conque contrevient à l’une des disposition ci-dessous ou omet de s’y conformer : (

a) subparagraph (1)( a)(ii);

a) le sous-alinéa (1) a)(ii); (

b) subparagraph (1)( a)(iii); and

b) le sous-alinéa (1) a)(iii); (c) paragraph (1)( b).

c) l’alinéa (1) b). 44(4) A person who violates or fails to comply with subsection 9(2) or (3) commits an offence punishable un- der

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 44(4) Quiconque contrevient au paragraphe 9(2) ou (3) ou omet de s’y conformer commet une infraction punis- sable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe C. 44(5) A person who violates or fails to comply with sec- tion 13 commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category H of- fence. 44(5) Quiconque contrevient à l’article 13 ou omet de s’y conformer commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe H. 44(6) A person who violates or fails to comply with subsection 35(1) or (2) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category I offence. 44(6) Quiconque contrevient au paragraphe 35(1) ou (2) ou omet de s’y conformer commet une infraction pu- nissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe I. 44(7) Despite

section 56 of the Provincial Offences Pro- cedure Act, the minimum fine that may be imposed under that Act in respect of an offence under this

section shall be $1,000. 44(7)

Malgré l’article 56 de la

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales, l’amende minimale qui peut être infligée en vertu de cette loi relativement à une infraction prévue à la présente

partie est de 1 000 $. Continuing offence Infraction continue 45 If an offence under paragraph 44(1)(

b) continues for more than one day, 45 Si une infraction prévue à l’alinéa 44(1)

b) se poursuit pendant plus d’une journée : (

a) the minimum fine that may be imposed is $1,000 multiplied by the number of days during which the of- fence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être infligée est de 1 000 $ multiplié par le nombre de jours pendant les- quels l’infraction se poursuit; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act for a category I offence multiplied by the num- ber of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être infligée est l’amende maximale fixée par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales pour une in- fraction de la classe I, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 27

PART 3 FORTIFIED BUILDINGS

PARTIE 3 BÂTIMENTS FORTIFIÉS Division A Application

Section A Champ d’application Application of

Part Champ d’application de la présente

partie 46 This Part applies to all buildings in the Province whether the building was fortified before or after the com- mencement of this Part. 46 La présente

partie s’applique à tous les bâtiments dans la province, qu’ils aient été fortifiés avant ou après son entrée en vigueur. Division B Investigations

Section B Enquêtes Director appointed as inspector Nomination du directeur à

titre d’inspecteur 47 The Minister may, subject to any terms and condi- tions the Minister considers necessary, appoint the Direc- tor as an inspector to exercise duties and powers under this Part. 47 Le ministre peut, sous réserve des modalités et des conditions qu’il juge nécessaires, nommer le directeur à

titre d’inspecteur pour qu’il exerce les attributions que lui confère la présente partie. Investigations Enquêtes 48(1) The Director may conduct an investigation with respect to any matter that he or she considers necessary concerning the administration and enforcement of this Part. 48(1)

Le directeur peut mener une enquête à l’égard de toute question qu’il juge nécessaire à l’application et à l’exécution de la présente partie. 48(2) For the purposes of an investigation under this Part, the Director may 48(2) Aux fins d’une enquête qu’il mène en vertu de la présente partie, le directeur peut : (

a) subject to subsection (5), enter and inspect any building that the Director has reasonable grounds to be- lieve is a fortified building,

a) sous réserve du paragraphe (5), entrer dans tout bâtiment qu’il croit, pour des motifs raisonnables, for- tifié et procéder à son inspection; (

b) take measurements and photographs of, and con- duct any tests or make any type of visual recording in or on, a building or the property on which the building is located that the Director considers necessary to de- termine if the building is a fortified building that is a threat to public safety,

b) prendre des mesures et des photos et procéder à des essais et à des enregistrements visuels dans le bâtiment ou sur la propriété où est situé le bâtiment dans la me- sure où il le juge nécessaire pour déterminer si un bâti- ment est un bâtiment fortifié qui constitue une menace à la sécurité publique; (

c) require records to be produced for inspection or for the purposes of obtaining copies and extracts,

c) exiger la production de tous registres en vue de les examiner, d’en faire des copies ou d’en établir des ex- traits; (

d) be accompanied and assisted by a person who has special or expert knowledge,

d) se faire accompagner et aider par quiconque pos- sède des connaissances particulières ou spécialisées; (

e) collect information from any person or public body about the owner or occupant of a building in re- spect of which a removal order or closure order may be made, including

e) obtenir de toute personne ou organisme public des renseignements au sujet du propriétaire ou de l’occu- pant d’un bâtiment qui peut faire l’objet d’un ordre d’enlèvement ou d’un ordre de fermeture, y compris : Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 28

(

i) the name and address of the owner or occupant, (

i) les nom et adresse du propriétaire ou de l’oc- cupant, (ii) the whereabouts of the owner or occupant, and (ii) les allées et venues du propriétaire ou de l’oc- cupant, (iii) the name and address of the employer of the owner or occupant, (iii) les nom et adresse de l’employeur du proprié- taire ou de l’occupant; (

f) collect information from any person or public body about the ownership of a building in respect of which a removal order or closure order may be made, and

f) obtenir des renseignements de toute personne ou organisme public au sujet de la propriété d’un bâtiment qui peut faire l’objet d’un ordre d’enlèvement ou d’un ordre de fermeture; (

g) make and maintain records of any information re- ceived under paragraph (

e) or (f).

g) établir et conserver des registres de tous rensei- gnements reçus en vertu de l’alinéa e) ou f). 48(3) When the Director requests information under paragraph (1)(

e) or (

f) from a public body, the public body shall provide the information to the Director. 48(3) Lorsque la demande de renseignements prévue à l’alinéa (1)

e) ou

f) est présentée par le directeur à un or- ganisme public, ce dernier est tenu de lui fournir les ren- seignements. 48(4) When the Director requests information under paragraph (1)(

e) or (

f) from a person carrying on a business and the information is contained in the business records of that person, the person shall give the Director a copy of the business record in which the information is contained. 48(4) Lorsque la demande de renseignements prévue à l’alinéa (1)

e) ou

f) est présentée par le directeur à une per- sonne qui exploite une entreprise et que les renseigne- ments se trouvent dans ses registres commerciaux, elle lui remet une copie du registre commercial dans lequel se trouve les renseignements. 48(5) Except when conducting an inspection under sub-

section 56(4), the Director shall not enter a private dwell- ing unless the Director has the consent of the owner or occupant or has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act. 48(5) Sauf lorsqu’il procède à une inspection en vertu du paragraphe 56(4), le directeur ne peut entrer dans une habitation privée, à moins d’obtenir le consentement du propriétaire ou de l’occupant ou d’avoir obtenu un mandat d’entrée sous le régime de la

Loi sur les mandats d’en- trée. 48(6) Before or after attempting to enter a building, the Director may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 48(6) Avant d’avoir tenté d’entrer dans un bâtiment ou après, le directeur peut demander un mandat d’entrée sous le régime de la

Loi sur les mandats d’entrée. Confidentiality Confidentialité 49(1) The information and records referred to in

section 48 are confidential and shall not be disclosed except 49(1) Les renseignements et les registres mentionnés à l’article 48 sont confidentiels et ne peuvent être divulgués, sauf : (

a) for the purposes of administering and enforcing this Act, or

a) aux fins d’application et d’exécution de la présente loi; (

b) if the Director is of the opinion that it would be in the public interest to disclose the information or re- cords.

b) si le directeur estime qu’il serait dans l’intérêt pu- blic de les divulguer. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 29

49(2) Despite paragraphs (1)(

a) and (b), the identity of any person who provides information under

section 48 and any record by which the person may be identified shall not be disclosed without the prior written consent of the per- son. 49(2)

Malgré les alinéas (1)

a) et b), l’identité de toute personne qui fournit des renseignements en vertu de l’ar- ticle 48 et tout registre par lequel elle peut être identifiée ne peut être divulgué sans que soit obtenu préalablement son consentement écrit. Non-compellability Non-contraignabilité 50 The Director is not compellable to give evidence concerning the information and records referred to in sec- tion 48 in any action or proceeding of a judicial or quasi- judicial nature. 50

Le directeur ne peut être contraint de témoigner au sujet des renseignements et des registres mentionnés à l’article 48 dans toute action ou instance de nature judi- ciaire ou quasi judiciaire. Privilege Privilège 51 The information and records referred to in

section 48 and the identity of any person who provides information under

section 48 are absolutely privileged and shall not be used as evidence by any person other than the Director in any action or proceeding of a judicial or quasi-judicial na- ture. 51 Les renseignements et les registres mentionnés à l’ar- ticle 48 ainsi que l’identité de toute personne qui fournit des renseignements en vertu de cet

article bénéficient d’une immunité absolue et ne peuvent être utilisés par une personne autre que le directeur en tant que preuve dans toute action ou instance de nature judiciaire ou quasi ju- diciaire. Removal of records Retrait de registres 52(1) The Director may, for the purposes of an investi- gation under this Part, remove records from buildings and may make a copy or extract of them or any part of them and shall give a receipt to the owner or occupant for the records so removed. 52(1)

Le directeur peut, aux fins d’une enquête qu’il mène en vertu de la présente partie, retirer des registres des bâtiments et faire des copies ou prendre des extraits de tout ou

partie de ceux-ci et doit en remettre un récépissé au propriétaire ou à l’occupant. 52(2) When records are removed from a building, they shall be returned as soon as possible after the making of the copies or extracts. 52(2) Les registres qui ont été retirés d’un bâtiment sont remis dès que possible après que les copies ont été faites ou que les extraits ont été pris. 52(3) A copy or extract of any record purporting to be certified by the Director is admissible in evidence in any action, proceeding or prosecution as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the Director. 52(3) Les copies ou les extraits des registres censés être attestés par le directeur sont admissibles en preuve dans toute action, instance ou poursuite et font foi, faute de preuve contraire, de l’original sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la nomination, des pouvoirs ou de la signature du directeur.

Obstruction Entrave 53(1) No person shall obstruct or interfere with the Di- rector who is carrying out or attempting to carry out an investigation under this Part or withhold, destroy, conceal, alter or refuse to furnish any record required by the Di- rector for the purposes of the investigation. 53(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le directeur lorsqu’il procède ou tente de procéder à l’enquête prévue par la présente partie, ou encore de retenir, détruire, dis- simuler, modifier ou refuser de produire ou de révéler tout registre qu’il exige pour les besoins de l’enquête. 53(2) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be deemed to be obstructing or interfering within the meaning of subsection (1), except where an en- try warrant has been obtained. 53(2) Le refus de permettre au directeur d’entrer dans une habitation privée ne constitue pas ni n’est réputé cons- tituer une entrave ou une gêne au sens du paragraphe (1), sauf lorsqu’un mandat d’entrée a été obtenu.

Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 30

False or misleading statement Fausse déclaration ou déclaration trompeuse 54 No person shall knowingly make a false or mislead- ing statement, either orally or in writing, to the Director while the Director is engaged in carrying out his or her duties and powers under this Part. 54 Il est interdit de faire sciemment une fausse déclara- tion ou une déclaration trompeuse, oralement ou par écrit, au directeur lorsqu’il exerce ses attributions en vertu de la présente partie. Division C Designation and Orders respecting Fortified Buildings

Section C Désignation et ordres visant un bâtiment fortifié Designating fortified building a threat to public safety Bâtiment fortifié désigné comme menace à la sécurité publique 55(1) Subject to subsection (4), the Director may des- ignate a fortified building as a threat to public safety. 55(1)

Sous réserve du paragraphe (4), le directeur peut désigner un bâtiment fortifié comme constituant une me- nace à la sécurité publique. 55(2) In determining whether a fortified building is a threat to public safety, the Director may take into account 55(2)

Le directeur peut, au moment où il détermine si un bâtiment fortifié constitue une menace à la sécurité publi- que, tenir compte des éléments suivants : (

a) the number and type of fortifications in or on the fortified building or on the property on which the for- tified building is located,

a) le nombre et le genre d’éléments de fortification qu’il comporte, à l’intérieur ou à l’extérieur, ainsi que la propriété sur laquelle il est situé; (

b) whether the fortifications could significantly im- pair the ability of emergency response personnel and law enforcement officials to gain access to the fortified building,

b) le fait que les éléments de fortification puissent entraver grandement l’accès à celui-ci du personnel d’intervention d’urgence et des responsables de l’ap- plication de la loi; (

c) whether the fortifications could significantly im- pair the ability of people inside the fortified building to escape in an emergency,

c) le fait que les éléments de fortification puissent en cas d’urgence entraver grandement la fuite des per- sonnes qui s’y trouvent; (

d) the nature of the neighbourhood or area in which the fortified building is located,

d) le genre de voisinage ou de secteur où il se trouve; (

e) the proximity of the fortified building to schools, playgrounds and other places where children are likely to be present,

e) le fait qu’il se trouve à proximité d’une école, d’un terrain de jeux ou d’un autre endroit où des enfants sont susceptibles de se trouver; (

f) the proximity of the fortified building to other buildings,

f) le fait qu’il se trouve à proximité d’autres bâti- ments; (

g) the purpose for which the fortified building is be- ing used,

g) l’usage qui en est fait; (

h) whether the fortifications are reasonably neces- sary given the purpose for which the fortified building is being used,

h) le fait que les éléments de fortification soient rai- sonnablement nécessaires compte tenu de l’usage qui en est fait; (

i) the persons who own, occupy or visit the fortified building,

i) les personnes qui en sont les propriétaires, qui l’oc- cupent ou qui le visitent; Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 31

(

j) whether any criminal activity or other disruptive behaviour has previously taken place in or around the fortified building, and

j) le fait que des personnes se soient livrées à des ac- tivités criminelles ou aient eu d’autres comportements nuisibles dans celui-ci ou à proximité; (

k) any other factor that the Director considers rea- sonable.

k) tout autre élément qu’il estime raisonnable. 55(3) The Director may make a designation under sub- section (1) without giving prior notice to the owner or oc- cupant of the fortified building and without holding a hearing. 55(3)

Le directeur peut procéder à une désignation en vertu du paragraphe (1) sans donner de préavis au pro- priétaire ou à l’occupant du bâtiment fortifié et sans tenir d’audience. 55(4) The Director shall not designate a fortified build- ing as a threat to public safety if it has been fortified in a manner that does not exceed reasonable security measures commonly taken for 55(4)

Le directeur ne désigne pas un bâtiment fortifié comme constituant une menace à la sécurité publique s’il a été fortifié d’une manière qui n’excède pas ce qui est raisonnablement fait pour assurer la sécurité : (

a) the type of business being operated in the fortified building, or

a) du type d’entreprise qui y est exploitée; (

b) a private dwelling.

b) d’une habitation privée. Removal order Ordre d’enlèvement 56(1) If the Director designates a fortified building as a threat to public safety, the Director shall issue a removal order. 56(1) S’il désigne un bâtiment fortifié comme consti- tuant une menace à la sécurité publique, le directeur donne un ordre d’enlèvement. 56(2) A removal order shall 56(2) L’ordre d’enlèvement : (

a) specify the fortifications that shall be removed from the fortified building or the property on which the fortified building is located,

a) précise les éléments de fortification qui doivent être enlevés du bâtiment fortifié ou de la propriété sur laquelle il est situé; (

b) require the owner or occupant of the fortified building, or both, to remove the specified fortifications on or before the date specified in the removal order,

b) exige du propriétaire ou de l’occupant du bâtiment fortifié, ou des deux, d’enlever les éléments de fortifi- cation indiqués au plus tard à la date y fixée; (

c) contain a provision stating that a closure order for the fortified building will be issued if the specified for- tifications are not removed on or before the date speci- fied in the removal order,

c) prévoit une disposition indiquant qu’un ordre de fermeture sera rendu en ce qui concerne le bâtiment fortifié, si les éléments de fortification y indiqués ne sont pas enlevés au plus tard à la date y fixée; (

d) include a statement indicating the right to make an application for judicial review of the removal order under

section 57, and

d) énonce le droit de présenter une demande de révi- sion judiciaire de l’ordre d’enlèvement en vertu de l’ar- ticle 57; (

e) include any other information the Director con- siders appropriate.

e) renferme tout autre renseignement que le directeur considère approprié. 56(3) The date specified in the removal order for the re- moval of the specified fortifications shall be at least 21 days after the removal order is served. 56(3) La date fixée dans l’ordre d’enlèvement pour en- lever les éléments de fortification y indiqués est d’au moins vingt et un jours après la signification de l’ordre. Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 32

56(4) The Director may enter the building to determine if the specified fortifications have been removed. 56(4)

Le directeur peut entrer dans tout bâtiment afin de vérifier qu’ont été enlevés les éléments de fortification y indiqués.

Judicial review of removal order Révision judiciaire de l’ordre d’enlèvement 57(1) The owner or occupant of a fortified building that is the subject of a removal order may, within 14 days after the removal order has been served, make an application for judicial review of the removal order. 57(1) Le propriétaire ou l’occupant d’un bâtiment for- tifié qui fait l’objet d’un ordre d’enlèvement peut présenter une demande de révision judiciaire dans les quatorze jours de la signification de l’ordre. 57(2) An application for judicial review stays the oper- ation of the removal order. 57(2) La demande de révision judiciaire suspend les ef- fets de l’ordre d’enlèvement.

Closure order Ordre de fermeture 58(1) If the fortifications specified in a removal order are not removed on or before the date specified in the re- moval order, the Director shall issue an order closing the fortified building and keeping it closed for a period of not more than 90 days to allow the Director to remove the specified fortifications. 58(1) Si les éléments de fortification indiqués dans l’or- dre d’enlèvement n’ont pas été enlevés au plus tard à la date y fixée, le directeur ordonne de fermer le bâtiment fortifié et de le garder fermé pour une période maximale de quatre-vingt-dix jours de manière à ce qu’il puisse les enlever. 58(2) A closure order shall include 58(2) L’ordre de fermeture : (

a) a provision requiring all persons to vacate the for- tified building and not re-enter or re-occupy the fortified building until the order ceases to be in effect, and

a) prévoit une disposition obligeant toutes les per- sonnes à quitter le bâtiment fortifié et leur interdisant d’y retourner ou de le réoccuper jusqu’à ce que l’ordre prenne fin; (

b) any other information the Director considers ap- propriate.

b) renferme tout autre renseignement que le directeur considère approprié. 58(3) The Director shall terminate a closure order as soon as all the fortifications specified in the removal order have been removed. 58(3)

Le directeur met fin à l’ordre de fermeture aussitôt qu’ont été enlevés les éléments de fortification y indiqués. 58(4) When a closure order has been terminated, the Di- rector shall advise the owner of the building that the order is no longer in effect. 58(4)

Le directeur avise le propriétaire du bâtiment lors- que prend fin l’ordre de fermeture. 58(5) The Director’s decision to issue a closure order is final and may not be questioned or reviewed in any court of competent jurisdiction. 58(5) Est définitive et est insusceptible de remise en question ou de révision par tout tribunal compétent la dé- cision du directeur de délivrer un ordre d’enlèvement.

Service of orders Signification des ordres 59 The Director shall, in accordance with the regula- tions, serve the removal order or closure order on the owner and any occupant of the fortified building in respect of which the removal order or closure order is made. 59 Conformément aux règlements, le directeur signifie l’ordre d’enlèvement ou l’ordre de fermeture au proprié- taire et à tout occupant du bâtiment fortifié visé par l’ordre. Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 91 33

Posting of orders Affichage des ordres 60 The Director shall post a copy of the removal order or closure order in a conspicuous place on the fortified building in respect of which the removal order or closure order is made. 60

Le directeur affiche une copie de l’ordre d’enlève- ment ou de l’ordre de fermeture dans un endroit bien en vue sur le bâtiment fortifié visé par l’ordre. Registration of closure order Enregistrement d’un ordre de fermeture 61(1) The Director shall, at the appropriate land regis- tration office, register a closure order against the affected title. 61(1)

Le directeur enregistre au bureau d’enregistre- ment des biens-fonds approprié un ordre de fermeture contre le

titre de propriété qu’il vise. 61(2)

Section 44 of the Registry Act and

section 55 of the Land Titles Act do not apply to the registration of a closure order. 61(2) L’article 44 de la

Loi sur l’enregistrement et l’ar- ticle 55 de la

Loi sur l’enregistrement foncier ne s’appli- quent pas à l’enregistrement d’un ordre de fermeture. 61(3) After a closure order is registered, the Director 61(3) Après l’enregistrement d’un ordre de fermeture, le directeur : (

a) may, at any time before the end of the period of closure, file a discharge of the registration at the appro- priate land registration office, and

a) peut, à tout moment avant la fin de la période de fermeture, déposer mainlevée de l’enregistrement au bureau d’enregistrement des biens-fonds approprié; (

b) shall file a discharge of the registration at the ap- propriate land registration office when the order is no longer in effect.

b) dépose mainlevée de l’enregistrement au bureau d’enregistrement des biens-fonds approprié lorsque l’ordre n’est plus en vigueur. 61(4) The registration of a closure order may be dis- charged with respect to 61(4) On opère mainlevée de l’enregistrement d’un or- dre de fermeture par rapport : (

a) the property upon which the fortified building is located by filing a discharge of the registration at the appropriate land registration office, or

a) à la propriété sur laquelle un bâtiment fortifié est situé en déposant mainlevée de l’enregistrement au bu- reau d’enregistrement des biens-fonds approprié; (

b) any portion of the property upon which the forti- fied building is located by filing an amendment of the registration at the appropriate land registration office.

b) à une

partie de la propriété sur laquelle un bâtiment fortifié est situé en déposant au bureau d’enregistrement des biens-fonds approprié une modification de l’enre- gistrement. Division D Closure of Fortified Building by Director

Section D Fermeture d’un bâtiment fortifié par le directeur Director may enter fortified building Pouvoir du directeur d’entrer dans un bâtiment fortifié 62(1) When a closure order is in effect, the Director may, without the consent of the owner or occupant, enter the fortified building in order to remove the fortifications specified in a removal order and close the fortified building and keep it closed. 62(1) Lorsqu’un ordre d’enlèvement est en vigueur, le directeur peut entrer dans le bâtiment fortifié sans le con- sentement du propriétaire ou de l’occupant pour y enlever les éléments de fortification y indiqués, le fermer et le gar- der fermé. 62(2) The Director may employ any tradespersons and workers that he or she considers necessary 62(2)

Le directeur peut retenir les services des gens de métier et des travailleurs qu’il juge nécessaires pour : Projet de loi 91 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 34

(

a) to remove the fortifications specified in a removal order, and

a) procéder à l’enlèvement des éléments de fortifica- tion indiqués dans l’ordre d’enlèvement; (

b) to safely and effectively close the fortified build- ing and keep it closed.

b) fermer de façon sûre et efficace le bâtiment fortifié et le garder fermé. 62(3) The Director may take any measures that he or she considers necessary to safely and effectively close the for- tified building and keep it closed, including 62(3)

Le directeur peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires pour fermer de façon sûre et efficace le bâti- ment fortifié et le garder fermé, notamment : (

a) requesting any persons in the fortified building to leave the property immediately,

a) demander à toute personne qui s’y trouve