2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI Volunteer Emergency Aid Act

Loi sur l’aide bénévole d’urgence Read first time: March 29, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU BILL PROJET DE LOI Volunteer Emergency Aid Act

Loi sur l’aide bénévole d’urgence Table of Contents Table des matières Protection from civil liability Protection contre la responsabilité civile Exception Exception First Aid Regulation – Occupational Health and Safety Act Règlement sur les premiers soins –

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Protection from civil liability Protection contre la responsabilité civile Despite the rules of common law, a person who in good faith voluntarily and without reasonable expecta- tion of compensation or reward provides aid, advice or emergency medical services to the victim of an accident or a medical emergency at the immediate scene of the accident or emergency is not liable for damages that re- sult from the person’s negligence in acting or failing to act, unless it is established that the damages were caused by the gross negligence of the person. 1

Malgré les règles de la common law, la personne qui, agissant de bonne foi, volontairement et sans attente raisonnable de dédommagement ou de récompense, four- nit sur place des secours médicaux d’urgence, de l’aide ou des conseils aux victimes d’un accident ou aux per- sonnes en situation d’urgence médicale n’est pas respon- sable des dommages qui résultent de sa négligence dans les actes qu’elle pose ou qu’elle omet de poser, à moins qu’il ne soit établi que les dommages ont été causés par suite de sa négligence grossière. Exception Exception

Section does not apply to a person who provides aid, advice or emergency medical services in the course of his or her employment. 2 L’article ne s’applique pas aux personnes qui four- nissent des secours médicaux d’urgence, de l’aide ou des conseils dans le cadre de leur emploi. First Aid Regulation – Occupational Health and Safety Act Règlement sur les premiers soins –

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail

Schedule B of New Brunswick Regulation 2004-130 under the Occupational Health and Safety Act is amended in

section under the heading “legal issues” by striking out “the principle of the Good Sa- maritan. The first aid attendant is aware of the legal considerations such as consent, reasonable skill and care and negligence” and substituting “the principles and application of the Volunteer Emergency Aid Act”. 3 L’annexe B du Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-130 pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sé- curité au travail est modifiée à l’article sous la rubri- que « Enjeu juridique » par la suppression de « la règle du bon samaritain. Le secouriste connaît les considéra- tions d’ordre juridique telle que l’exigence de consen- tement, le concept des soins et habiletés raisonnables ainsi que celui de la négligence » et son remplacement par « les principes énoncés dans la

Loi sur l’aide béné- vole d’urgence et relatifs à son application ». Projet de loi

Loi sur l’aide bénévole d’urgence 2