2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 33 33

An Act to Amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Read first time: May 3, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 3 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JODY CARR L’HON. JODY CARR

2012 BILL 33 PROJET DE LOI 33

An Act to Amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Education Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by adding after

section 36.7 the following: 1 La

Loi sur l’éducation,

chapitre E- 1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifiée par l’adjonc- tion de ce qui suit après l’article 36.7 : Remuneration and expenses of councillors Rémunération et frais des conseillers 36.71(1) The Lieutenant-Governor in Council shall fix the remuneration of the chair and the other councillors of a District Education Council. 36.71(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la ré- munération du président et des autres conseillers d’un conseil d’éducation de district. 36.71(2) The chair and the other councillors of a District Education Council are entitled to be paid travel expenses incurred in relation to the performance of their duties in the name of the District Education Council, as fixed by the Board of Management travel policy guidelines, as amended. 36.71(2) Le président et les autres conseillers ont droit au remboursement des frais de déplacement qu’ils ont en- gagés dans l’exercice de leurs fonctions au nom d’un con- seil d’éducation de district.

Le remboursement est con- forme à la directive sur les déplacements du manuel d’administration du Conseil de gestion, ensemble ses mo- difications. 36.71(3) The remuneration and the reimbursement of expenses shall be paid out of the budget provided by the Minister to a District Education Council under

section 50.2. 36.71(3) La rémunération et le remboursement des frais sont prélevés sur le budget que fournit le Ministre au con- seil d’éducation de district en vertu de l’article 50.2. 2 Paragraph 57(1)(kk) of the Act is amended by strik- ing out “or a District Education Council”. 2 L’alinéa 57(1)kk) de la Loi est modifié par la sup- pression de « et des membres des conseils d’éducation de district ». 1

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Appointment of superintendents Nomination des directeurs généraux 3(1) Until June 30, 2012, the Minister may appoint a superintendent for each school district established under New Brunswick Regulation 2012-11 under the Educa- tion Act. 3(1) Jusqu’au 30 juin 2012, le Ministre peut nommer un directeur général pour chacun des districts scolaires établis en vertu du Règlement du Nouveau- Brunswick 2012-11 pris en vertu de la

Loi sur l’éduca- tion. 3(2) If an office of superintendent is vacated as a result of the office holder being appointed under subsection (1), the District Education Council concerned shall appoint an interim superintendent for a term ending June 30, 2012. 3(2) Le conseil d’éducation de district concerné doit, dans le cas où le poste de directeur général est devenu vacant en raison du fait que son titulaire a été nommé en vertu du paragraphe (1), nommer un remplaçant qui de- meure en poste jusqu’au 30 juin 2012. 3(3) Until June 30, 2012, the Minister shall assume the contracts of employment of all the superintendents ap- pointed under subsection (1) who, immediately before the commencement of this section, held office as a su- perintendent appointed under

section 47. 3(3) Jusqu’au 30 juin 2012, le Ministre prend en charge les contrats d’emploi des directeurs généraux nommés en vertu du paragraphe (1) qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, étaient en fonction à

titre de directeurs généraux nommés en vertu de l’article 47. 3(4) The Minister may enter into a contract of employ- ment for a maximum term of two years with a superin- tendent of a school district appointed under subsection (1), other than with a person referred to in subsection (3). 3(4) Le Ministre peut conclure un contrat d’emploi d’une durée maximale de deux ans avec un directeur gé- néral d’un district scolaire nommé en vertu du paragra- phe (1), sauf avec une personne mentionnée au para- graphe (3). 3(5) Until June 30, 2012, each superintendent ap- pointed under subsection (1) shall have all the rights, powers, duties and responsibilities necessary to coordi- nate the staffing and operational activities for the school district to which he or she is appointed, including the power to hire, according to the policies and directives established by the Minister, school personnel in

Part II of the Public Service of the Province as specified in the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act, for the school district for which he or she is ap- pointed, and shall report directly to the assistant deputy minister of the educational sector established for the school district for which he or she is appointed. 3(5) Jusqu’au 30 juin 2012, les directeurs généraux nommés en vertu du paragraphe (1) sont investis des droits, attributions et responsabilités nécessaires pour coordonner la dotation en personnel et les activités opé- rationnelles des districts scolaires auxquels ils sont af- fectés, notamment le pouvoir d’embaucher, selon les po- litiques ou les directives ministérielles, le personnel scolaire de la

partie II des services publics de la province tels qu’ils sont indiqués à l’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics concer- nant les districts scolaires pour lesquels ils sont nommés, et répondent directement au sous-ministre adjoint du secteur d’éducation dans lequel se trouvent les districts scolaires auxquels ils sont affectés. 3(6) When a superintendent of a school district ap- pointed under subsection (1) hires school personnel un- der the authority conferred to him or her by subsection (5), any position within the school district shall not be considered a new or vacant position. 3(6) Lorsque le directeur général d’un district scolaire nommé en vertu du paragraphe (1) procède à l’embau- che de personnel scolaire en vertu du pouvoir que lui confère le paragraphe (5), les postes au sein de ce district scolaire ne sont pas considérés comme des nouveaux postes ou des postes vacants. 3(7) On or after July 1, 2012, an employment contract referred to in subsections (3) and (4) shall be assumed by the District Education Council of the school district for 3(7) À compter du 1er juillet 2012, les contrats d’emploi visés aux paragraphes (3) et (4) sont pris en charge par les conseils d’éducation de district des districts scolaires Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur l’éducation 2

which the superintendent is appointed under subsection (1), and the superintendents shall have all the rights, powers duties and responsibilities granted under sections 47.1 and 48. pour lesquels les directeurs généraux sont nommés en vertu du paragraphe (1), et ces derniers sont investis des droits, attributions et responsabilités que leur confèrent les articles 47.1 et 48.

Dissolution of a District Education Council Dissolution des conseils d’éducation de district 4 The District Education Councils for school districts that were established and in existence immediately be- fore the commencement of New Brunswick Regulation 2012-11 under the Education Act are dissolved on July 1, 2012. 4 Les conseils d’éducation de district des districts sco- laires qui étaient établis et qui existaient avant l’entrée en vigueur du Règlement du Nouveau-Brunswick 2012-11 pris en vertu de la

Loi sur l’éducation sont dis- sous le 1er juillet 2012.

Transfer of authority Transfert des pouvoirs 5(1) On or after July 1, 2012, all assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Councils established for school dis- tricts 1 and 11 are transferred to, and become the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Council established for the Francophone sud school district. 5(1) À compter du 1er juillet 2012, l’intégralité de l’ac- tif, du passif, des droits, obligations, pouvoirs et respon- sabilités des conseils d’éducation de district des districts scolaires 1 et 11 sont transférés au conseil d’éducation de district du district scolaire francophone sud et de- viennent les siens. 5(2) On or after July 1, 2012, all assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Councils established for school dis- tricts 5 and 9 are transferred to, and become the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Council established for the Francophone nord-est school district. 5(2) À compter du 1er juillet 2012, l’intégralité de l’ac- tif, du passif, des droits, obligations, pouvoirs et respon- sabilités des conseils d’éducation de district des districts scolaires 5 et 9 sont transférés au conseil d’éducation de district du district scolaire francophone nord-est et de- viennent les siens. 5(3) On or after July 1, 2012, all assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Council established for school district 3 are transferred to, and become the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Council established for the Franco- phone nord-ouest school district. 5(3) À compter du 1er juillet 2012, l’intégralité de l’ac- tif, du passif, des droits, obligations, pouvoirs et respon- sabilités du conseil d’éducation de district du district sco- laire 3 sont transférés au conseil d’éducation de district du district scolaire francophone nord-ouest et de- viennent les siens. 5(4) On or after July 1, 2012, all assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Councils established for school dis- tricts 6, 8 and 10 are transferred to, and become the as- sets, liabilities, rights, obligations, powers and responsi- bilities of the District Education Council established for the Anglophone South School District. 5(4) À compter du 1er juillet 2012, l’intégralité de l’ac- tif, du passif, des droits, obligations, pouvoirs et respon- sabilités des conseils d’éducation de district des districts scolaires 6, 8 et 10 sont transférés au conseil d’éducation de district du district scolaire Anglophone South et de- viennent les siens. 5(5) On or after July 1, 2012, all assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Council established for school district 2 are transferred to, and become the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Council established for the Anglo- phone East School District. 5(5) À compter du 1er juillet 2012, l’intégralité de l’ac- tif, du passif, des droits, obligations, pouvoirs et respon- sabilités du conseil d’éducation de district du district sco- laire 2 sont transférés au conseil d’éducation de district du district scolaire Anglophone East et deviennent les siens.

An Act to Amend the Education Act Bill 33 3

5(6) On or after July 1, 2012, all assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Councils established for school dis- tricts 14, 17 and 18 are transferred to, and become the assets, liabilities, rights, obligations, powers and respon- sibilities of the District Education Council established for the Anglophone West School District. 5(6) À compter du 1er juillet 2012, l’intégralité de l’ac- tif, du passif, des droits, obligations, pouvoirs et respon- sabilités des conseils d’éducation de district des districts scolaires 14, 17 et 18 sont transférés au conseil d’édu- cation de district du district scolaire Anglophone West et deviennent les siens. 5(7) On or after July 1, 2012, all assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Councils established for school dis- tricts 15 and 16 are transferred to, and become the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of the District Education Council established for the An- glophone North School District. 5(7) À compter du 1er juillet 2012, l’intégralité de l’ac- tif, du passif, des droits, obligations, pouvoirs et respon- sabilités des conseils d’éducation de district des districts scolaires 15 et 16 sont transférés au conseil d’éducation de district du district scolaire Anglophone North et de- viennent les siens.

Transfer of school personnel Transfert du personnel scolaire 6(1) On or after July 1, 2012, the persons who were members of the school personnel for school districts 1 and 11 immediately before July 1, 2012, are members of the school personnel employed at the Francophone sud school district. 6(1) À compter du 1 er juillet 2012, les personnes qui étaient membres du personnel scolaire des districts sco- laires 1 et 11 immédiatement avant cette date sont mem- bres du personnel scolaire du district scolaire franco- phone sud. 6(2) On or after July 1, 2012, the persons who were members of the school personnel for school districts 5 and 9 immediately before July 1, 2012, are members of the school personnel employed at the Francophone nord- est school district. 6(2) À compter du 1 er juillet 2012, les personnes qui étaient membres du personnel scolaire des districts sco- laires 5 et 9 immédiatement avant cette date sont mem- bres du personnel scolaire du district scolaire franco- phone nord-est. 6(3) On or after July 1, 2012, the persons who were members of the school personnel for school district 3 im- mediately before July 1, 2012, are members of the school personnel employed at the Francophone nord-ouest school district. 6(3) À compter du 1 er juillet 2012, les personnes qui étaient membres du personnel scolaire du district sco- laire 3 immédiatement avant cette date sont membres du personnel scolaire du district scolaire francophone nord- ouest. 6(4) On or after July 1, 2012, the persons who were members of the school personnel for school districts 6, 8 and 10 immediately before July 1, 2012, are members of the school personnel employed at the Anglophone South School District. 6(4) À compter du 1 er juillet 2012, les personnes qui étaient membres du personnel scolaire des districts sco- laires 6, 8 et 10 immédiatement avant cette date sont membres du personnel scolaire du district scolaire An- glophone South. 6(5) On or after July 1, 2012, the persons who were members of the school personnel for school district 2 im- mediately before July 1, 2012, are members of the school personnel employed at the Anglophone East School Dis- trict. 6(5) À compter du 1 er juillet 2012, les personnes qui étaient membres du personnel scolaire du district sco- laire 2 immédiatement avant cette date sont membres du personnel scolaire du district scolaire Anglophone East. 6(6) On or after July 1, 2012, the persons who were members of the school personnel for school districts 14, 17 and 18 immediately before July 1, 2012, are members of the school personnel employed at the Anglophone West School District. 6(6) À compter du 1 er juillet 2012, les personnes qui étaient membres du personnel scolaire des districts sco- laires 14, 17 et 18 immédiatement avant cette date sont membres du personnel scolaire du district scolaire An- glophone West.

Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur l’éducation 4

6(7) On or after July 1, 2012, the persons who were members of the school personnel for school districts 15 and 16 immediately before July 1, 2012, are members of the school personnel employed at the Anglophone North School District. 6(7) À compter du 1 er juillet 2012, les personnes qui étaient membres du personnel scolaire des districts sco- laires 15 et 16 immédiatement avant cette date sont mem- bres du personnel scolaire du district scolaire Anglo- phone North.

Legal proceedings Instances judiciaires 7 On or after July 1, 2012, an action, suit or other legal proceeding brought, taken or continued by or against a District Education Council for a school district before July 1, 2012, is to be brought, taken or continued by or against the District Education Council for the school district to which the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of that District Education Council were transferred under

section 62.3. 7 À compter du 1er juillet 2012, toute action, poursuite ou autre instance judiciaire engagée, intentée ou pour- suivie par ou contre le conseil d’éducation de district d’un district scolaire immédiatement avant cette date est engagée, intentée ou poursuite par ou contre le conseil d’éducation de district scolaire auquel ont été transférés l’actif, le passif, les droits, obligations, pouvoirs et res- ponsabilités de ce conseil d’éducation de district en vertu de l’article 62.3. CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Regulation under the Education Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’éducation 8

Section 34 of New Brunswick Regulation 2001-48 under the Education Act is amended 8 L’article 34 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-48 pris en vertu de la

Loi sur l’éducation est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “or District Ed- ucation Council”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ou d’un conseil d’éducation de district »; (

b) by repealing subsection (2).

b) par l’abrogation du paragraphe (2). Commencement Entrée en vigueur 9 Sections 1, 2 and 4 of this Act come into force on July 1, 2012. 9 Les articles 1, 2 et 4 de la présente loi entrent en vi- gueur le 1er juillet 2012.

An Act to Amend the Education Act Bill 33 5