2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 50 50

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues Read first time: May 27, 2026 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 mai 2026 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT MCKEE, K.C. L’HON. ROBERT MCKEE, c.r.

2026 BILL 50 PROJET DE LOI 50

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues Table of Contents Table des matières 1 Corrections Act 1

Loi sur les services correctionnels 2 Custody and Detention of Young Persons Act 2

Loi sur la garde et la détention des adolescents 3 Regulation under the Provincial Court Act 3 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale 4 Provincial Offences Procedure Act 4

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 5 Regulations under the Provincial Offences Procedure Act 5 Règlements pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 6 Provincial Offences Procedure for Young Persons Act 6

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents 7 Victim Services Act 7

Loi sur les services aux victimes 8 Commencement 8 Entrée en vigueur 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Corrections Act

Loi sur les services correctionnels 1

Section 1 of the Corrections Act,

chapter 132 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “offence” by striking out “Legislature or of any regula‐ tion” and substituting “Legislature, of any First Nation law as defined in the Provincial Offences Procedure Act or of any regulation”. 1 L’article 1 de la

Loi sur les services correctionnels,

chapitre 132 des Lois révisées de 2011, est modifié, à la définition d’« infraction », par la suppression de « la Législature, ou à » et son remplacement par « la Légis‐ lature, à un texte législatif d’une Première Nation selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la procé ‐ dure applicable aux infractions provinciales, à ». Custody and Detention of Young Persons Act

Loi sur la garde et la détention des adolescents 2

Section 1 of the Custody and Detention of Young Persons Act,

chapter 137 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “offence” by striking out “Parliament or by any regulation or by-law made un ‐ der such Act” and substituting “Parliament, by any reg ‐ ulation or by-law made under

an Act of the Legislature or Parliament or by any First Nation law as defined in the Provincial Offences Procedure Act”. 2 L’article 1 de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents,

chapitre 137 des Lois révisées de 2011, est modifié, à la définition d’« infraction », par la suppres ‐ sion de « Législature ou par tout règlement ou arrêté pris en vertu d’une telle loi » et son remplacement par « Législature, par tout règlement ou arrêté pris en vertu d’une telle loi ou par tout texte législatif d’une Première Nation selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin ‐ ciales ». Regulation under the Provincial Court Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale 3 Paragraph 3(

d) of New Brunswick Regulation 2009-76 under the Provincial Court Act is amended by striking out “or under

an Act of the Parliament of Can‐ ada” and substituting “, under

an Act of the Parliament of Canada or under a First Nation law as defined in the Provincial Offences Procedure Act”. 3 L’alinéa 3d) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2009-76 pris en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale est modifié par la suppression de « ou d’une loi du Parlement du Canada » et son remplace ‐ ment par « , d’une loi du Parlement du Canada ou d’un texte législatif d’une Première Nation selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la procédure applica ‐ ble aux infractions provinciales ». Provincial Offences Procedure Act

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 4(1)

Section 1 of the Provincial Offences Procedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 4(1) L’article 1 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing the definition “offence” and substituting the following: (

i) par l’abrogation de la définition d’« infrac ‐ tion » et son remplacement par ce qui suit : “offence” means « infraction » s’entend (

a) an offence created by

an Act, and

a) d’une infraction prévue par une Loi, et Projet de loi 50 Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues 2

(

b) an offence created by a First Nation law; ( in‐ fraction)

b) d’une infraction prévue par un texte législatif d’une Première Nation; (offence) (ii) by repealing the definition “peace officer” and substituting the following: (ii) par l’abrogation de la définition d’« agent de la paix » et son remplacement par ce qui suit : “peace officer” means « agent de la paix » s’entend (

a) a police officer,

a) d’un agent de police, (

b) a person who is made a peace officer by

an Act and who is acting in the performance of their statutory duties or in relation to an offence or suspected offence under that Act, and

b) de toute autre personne qui devient un agent de la paix en vertu d’une Loi et qui agit dans le cours de ses devoirs statutaires ou relativement à une infraction ou une infraction soupçonnée en vertu de cette Loi, et (

c) a special constable appointed under the Police Act who

c) d’un constable spécial nommé en vertu de la

Loi sur la police qui : (

i) is appointed by a First Nation as an enforce ‐ ment officer for the purposes of a First Nation law made by the First Nation, and (

i) pour l’application d’un texte législatif d’une Première Nation, est nommé par celle-ci à

titre d’agent chargé de son application, et (ii) is acting in the performance of their duties or in relation to an offence or suspected offence under that First Nation law; (agent de la paix) (ii) agit dans l’exercice de ses fonctions ou relati ‐ vement à une infraction ou une infraction soupçon ‐ née à ce texte législatif; (peace officer) (iii) in the definition “categorized offence” by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”; (iii) à la définition d’« infraction classée », par la suppression de « qu’une Loi rend punissable en vertu » et son remplacement par « qu’une Loi ou qu’un texte législatif d’une Première Nation rend punissable sous le régime »; (iv) by adding the following

definitions in al ‐ phabetical order: (iv) par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “First Nation” means a band as defined in subsection 2(1) of the Indian Act (Canada); (Première Nation) “First Nation law” means (

a) a by-law made by a First Nation under the In‐ dian Act (Canada) that provides that this Act applies to the prosecution of offences created by the by-law, and (

b) a First Nation law as defined in subsection 2(1) of the Framework Agreement on First Nation Land Management Act (Canada) that provides that this Act applies to the prosecution of offences created by the First Nation law; ( texte législatif d’une Première Na ‐ tion) « Première Nation » s’entend d’une bande selon la dé‐ finition que donne de ce terme le paragraphe 2(1) de la

Loi sur les Indiens (Canada); (First Nation) « texte législatif d’une Première Nation » s’entend

a) de tout règlement administratif pris par une Pre ‐ mière Nation en vertu de la

Loi sur les Indiens (Canada) qui prévoit que la présente loi s’applique aux poursuites relatives aux infractions prévues par ce règlement, et

b) de tout texte législatif de la première nation selon la définition que donne de ce terme le paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres de premières nations (Canada) qui prévoit que la présente loi s’applique aux poursuites relatives aux infractions prévues par ce texte; (First Nation law)

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Bill 50 3

(

b) in subsection (2) by striking out “Subject to any” and substituting “Subject to subsection (3) and to any”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de «

Sous réserve de toute » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe (3) et de toute »; (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 1(3) For greater certainty, this Act applies to the prose ‐ cution of offences created by a First Nation law only if the First Nation law provides that this Act applies to the prosecution of offences created by the First Nation law. 1(3) Il est entendu que la présente loi ne s’applique aux poursuites relatives aux infractions prévues par un texte législatif d’une Première Nation que si ce texte pré‐ voit son application à ces poursuites. 4(2) Subsection 10(2) of the Act is amended 4(2) Le paragraphe 10(2) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) of the English version by striking out “paragraph (1)(b)” and substituting “paragraph (1)(b),”;

a) au passage qui précède l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « paragraph (1)(b) » et son remplacement par « paragraph (1)(b), »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”.

b) à l’alinéa c ), par la suppression de « d’une Loi » et son remplacement par « d’une Loi ou d’une texte législatif d’une Première Nation ». 4(3) Paragraph 14(5)(

b) of the Act is amended by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”. 4(3) L’alinéa 14(5)

b) de la Loi est modifié par la sup‐ pression de « d’une loi » et son remplacement par « d’une Loi ou d’un texte législatif d’une Première Na ‐ tion ». 4(4) Subsection 30(2) of the Act is amended by strik ‐ ing out “Notwithstanding any applicable limitation pe ‐ riod prescribed by this or any other Act” and substitut ‐ ing “Despite any applicable limitation period prescribed by this Act, any other Act or a First Nation law”. 4(4) Le paragraphe 30(2) de la Loi est modifié par la suppression de « Nonobstant tout délai de prescription applicable prescrit par la présente loi ou toute autre Loi » et son remplacement par « Par dérogation à tout délai de prescription applicable fixé par la présente loi, par toute autre Loi ou par un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation ». 4(5) Subsection 46(2) of the Act is amended by strik ‐ ing out “an Act” and substituting “an Act or a First Na‐ tion law”. 4(5) Le paragraphe 46(2) de la Loi est modifié par la suppression de « une loi » et son remplacement par « une Loi ou un texte législatif d’une Première Nation ». 4(6) Paragraph 51(

c) of the Act is amended 4(6) L’alinéa 51c) de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (

i) by striking out “the Act” and substituting “the Act or the First Nation law”;

a) au sous-alinéa (i), par la suppression de « la Loi qui crée l’infraction » et son remplacement par « la Loi ou le texte législatif d’une Première Nation qui prévoit l’infraction »; (

b) in subparagraph (ii) by striking out “sections 60, 61 and 65” and substituting “sections 60, 61 and 65 and, if the First Nation law that creates the offence does not set out the sentence, the sentence permitted under sections 61 and 65”.

b) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « les articles 60, 61 et 65 » et son remplacement par « les articles 60, 61 et 65, et, si le texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation qui prévoit l’infraction n’établit pas de sentence, la sentence permise par les articles 61 et 65 ». Projet de loi 50 Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues 4

4(7)

Section 52 of the Act is amended 4(7) L’article 52 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

b) in subsection (2) by striking out “the other Act” and substituting “the other Act or the First Na ‐ tion law”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « de l’amende en vertu de la présente loi et la pénalité supplémentaire en vertu de l’autre Loi est réputé » et son remplacement par « de l’amende prévue par la présente loi et la pénalité supplémentaire prévue par l’autre Loi ou le texte législatif d’une Première Nation est réputée »; (

c) in subsection (3) by striking out “this or any other Act” and substituting “this Act, any other Act or a First Nation law”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ou toute autre Loi » et son remplacement par « , toute autre Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation ». 4(8) Subsection 55(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “this Act or any other Act” wherever it appears and substi ‐ tuting “this Act, any other Act or a First Nation law”. 4(8) Le paragraphe 55(1) de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « de la présente loi ou de toute autre Loi » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « de la pré ‐ sente loi, de toute autre Loi ou d’un texte législatif d’une Première Nation ». 4(9)

Section 55.1 of the Act is amended 4(9) L’article 55.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Despite any provision of this Act” and substituting “Subject to subsection (1.1) and despite any other provision of this Act”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Par dérogation à toute disposition » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe (1.1) et par déroga ‐ tion à toute autre disposition »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 55.1(1.1) A judge who convicts a defendant of an of ‐ fence created by a First Nation law and imposes a fine on the defendant may not impose a surcharge payable under the Victims Services Act. 55.1(1.1) Lorsque le juge déclare un défendeur coupa ‐ ble d’une infraction prévue par un texte législatif d’une Première Nation et lui inflige une amende, il ne peut lui imposer le montant supplémentaire prévu par la

Loi sur les services aux victimes. 4(10)

Section 56 of the Act is amended 4(10) L’article 56 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

b) in subsection (2) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Bill 50 5

« Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

c) in subsection (3) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

d) in subsection (4) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

e) in subsection (5) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

e) au paragraphe (5), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

f) in subsection (6) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

f) au paragraphe (6), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

g) in subsection (7) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

g) au paragraphe (7), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

h) in subsection (8) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

h) au paragraphe (8), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

i) in subsection (9) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”;

i) au paragraphe (9), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation »; (

j) in subsection (10) by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”.

j) au paragraphe (10), par la suppression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation ». 4(11)

Section 61 of the Act is amended by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”. 4(11) L’article 61 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation ». 4(12)

Section 65 of the Act is amended by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”. 4(12) L’article 65 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « Lorsqu’une Loi » et son remplacement par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Pre ‐ mière Nation ». Projet de loi 50 Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues 6

4(13) Subsection 70(1)(

f) of the Act is amended by striking out “the Act” and substituting “the Act or the First Nation law”. 4(13) L’alinéa 70(1)

f) de la Loi est modifié par la suppression de « de la Loi » et son remplacement par « de la Loi ou du texte législatif d’une Première Na ‐ tion ». 4(14)

Section 80.1 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 4(14) L’article 80.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 80.1(1) For the purposes of the provisions of this Act relating to the payment and enforcement of fines with re‐ spect to an offence created by

an Act, any reference to a fine shall be deemed to be a reference to the combined total of a fine imposed under this Act, any surcharge un ‐ der the Victims Services Act and any administrative fee under subsection 46(1.1). 80.1(1) Pour l’application des dispositions de la pré ‐ sente loi relatives au paiement et à l’exécution du paie ‐ ment de l’amende infligée pour une infraction prévue par une Loi, tout renvoi à une amende est réputé constituer un renvoi au montant représentant la somme de l’amende prévue en vertu de la présente loi, du montant supplémentaire prévu par la

Loi sur les services aux vic ‐ times et des frais d’administration à payer en application du paragraphe 46(1.1). 80.1(2) For the purposes of the provisions of this Act relating to the payment and enforcement of fines with re‐ spect to an offence created by a First Nation law, any reference to a fine shall be deemed to be a reference to the combined total of a fine imposed under this Act and any administrative fee under subsection 46(1.1). 80.1(2) Pour l’application des dispositions de la pré ‐ sente loi relatives au paiement et à l’exécution du paie ‐ ment de l’amende infligée pour une infraction prévue par un texte législatif d’une Première Nation, tout renvoi à une amende est réputé constituer un renvoi au montant représentant la somme de l’amende prévue en vertu de la présente loi et des frais d’administration à payer en ap ‐ plication du paragraphe 46(1.1). 4(15) Subsection 85(0.1) of the Act is amended by re ‐ pealing the definition “designated person” and substi ‐ tuting the following: 4(15) Le paragraphe 85(0.1) de la Loi est modifié par l’abrogation de la définition de « personne désignée » et son remplacement par ce qui suit : “designated person” means « personne désignée »

S’entend : (

a) any person designated by the Minister of Public Safety, or

a) de toute personne désignée par le ministre de la Sécurité publique; (

b) with respect to an offence created by a First Na ‐ tion law, any person designated by the First Nation that made the First Nation law or, if no person is des ‐ ignated by the First Nation, the person referred to in paragraph (a). (personne désigné

e) b) s’agissant d’une infraction prévue par un texte lé‐ gislatif d’une Première Nation, de la personne dési ‐ gnée par celle-ci ou, en l’absence d’une telle désignation, de la personne visée à l’alinéa a ). (desi‐ gnated person) 4(16) Paragraph 93(2)(

b) of the Act is amended by striking out “this Act and the Act that creates the of ‐ fence, and to the powers of a judge under either Act” and substituting “this Act and the Act or the First Na ‐ tion law that creates the offence and to the powers of a judge under either Act or the First Nation law”. 4(16) L’alinéa 93(2)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « et de la Loi qui crée l’infraction et aux pouvoirs d’un juge en vertu d’une ou de l’autre de ces lois que la personne soit empêchée par l’injonc ‐ tion » et son remplacement par « et de la Loi ou du texte législatif d’une Première Nation qui crée l’infrac ‐ tion ainsi qu’aux pouvoirs d’un juge prévus par l’une ou l’autre de ces lois ou ce texte législatif, d’interdire à cette personne, par voie d’injonction, ».

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Bill 50 7

4(17)

Section 95 of the Act is amended by striking out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”. 4(17) L’article 95 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « Lorsqu’une Loi crée » et son remplace ‐ ment par « Lorsqu’une Loi ou un texte législatif d’une Première Nation crée ». 4(18) Paragraph 107(

b) of the Act is amended by striking out “an Act to describe the offence with which the defendant is charged, states in disjunctive form things which appear in disjunctive form in the Act and that are ejusdem generis” and substituting “an Act or a First Nation law to describe the offence with which the defendant is charged, states in disjunctive form things which appear in disjunctive form in the Act or the First Nation law and that are of the same kind”. 4(18) L’alinéa 107b) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « d’une Loi pour décrire l’infraction dont le défendeur est accusé qui énonce dans une forme dis ‐ jonctive des choses qui apparaissent sous une forme disjonctive dans la Loi et qui sont ejusdem generis » et son remplacement par « d’une Loi ou d’un texte législa‐ tif d’une Première Nation pour décrire l’infraction dont le défendeur est accusé qui énonce dans une forme dis ‐ jonctive des choses qui apparaissent sous une forme dis ‐ jonctive dans cette Loi ou ce texte législatif et qui sont du même genre ». 4(19) Subsection 107.1 of the Act is amended by striking out “an Act is made an offence by separate provisions of that Act” and substituting “an Act or a First Nation law is made an offence by separate provi ‐ sions of that Act or First Nation law”. 4(19) L’article 107.1 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « d’une Loi constitue une infraction selon des dispositions distinctes de cette Loi » et son rempla ‐ cement par « d’une Loi ou d’un texte législatif d’une Première Nation constitue une infraction selon des dis ‐ positions distinctes de cette Loi ou de ce texte législa ‐ tif ». 4(20)

Section 115 of the Act is amended 4(20) L’article 115 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “and all fines” and substituting “and, subject to subsection (1.1), all fines”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « payables en vertu du paragraphe 46(1.1) et les amendes qui sont reçues en vertu de la présente loi » et son remplacement par « à payer en vertu du para ‐ graphe 46(1.1) et, sous réserve du paragraphe (1.1), les sommes reçues en vertu de la présente loi en paie ‐ ment d’amendes »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 115(1.1) All fines received under this Act with respect to an offence created by a First Nation law shall be for ‐ warded to the First Nation that made the First Nation law. 115(1.1) Les sommes reçues en vertu de la présente loi en paiement d’amendes infligées à l’égard d’une infrac ‐ tion prévue par un texte législatif d’une Première Nation sont versées à celle-ci. (

c) in subsection (2) by striking out “subsections (3), (4) and (5)” and substituting “subsections (3), (3.1), (4) and (5)”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « des paragraphes (3), (4) et (5) » et son remplacement par « des paragraphes (3), (3.1), (4) et (5) »; (

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 115(3.1) When payment of a fixed penalty recovered for the breach of a First Nation law is accepted under 115(3.1) Lorsque, à la suite d’une contravention à un texte législatif d’une Première Nation, cette dernière ac ‐ Projet de loi 50 Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues 8

this Act by the First Nation that made the First Nation law, the First Nation shall retain the fixed penalty. cepte, en vertu de la présente loi, le paiement de la péna ‐ lité prévue recouvrée, elle le conserve. (

e) in subsection (4)

e) au paragraphe (4), (

i) in paragraph (

a) by striking out “and” at the end of the paragraph; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (ii) by adding after paragraph (

a) the following: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa a) : (a.1) in the case of a fixed penalty recovered for the breach of a First Nation law, forward the remainder of the fixed penalty to the First Nation that made the First Nation law, and a.1) dans le cas d’une pénalité prévue recouvrée à la suite d’une contravention à un texte législatif d’une Première Nation, envoyer à celle-ci une somme égale au reste du montant de la pénalité prévue, et 4(21) Subsection 128(4) of the Act is repealed and the following is substituted: 4(21) Le paragraphe 128(4) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 128(4) If any other Act or a First Nation law requires or permits a defendant to deposit with a judge or else ‐ where anything that may be forfeited if the defendant does not appear in court, the judge may take that Act or First Nation law and anything that may be or has been done under that Act or First Nation law into considera ‐ tion in determining what action to take under this sec ‐ tion. 128(4) Lorsqu’une autre Loi ou un texte législatif d’une Première Nation exige du défendeur ou lui permet de déposer auprès d’un juge ou ailleurs une chose qui peut être confisquée si le défendeur ne comparaît pas à la cour, le juge peut prendre en considération cette Loi ou ce texte législatif ainsi que toute chose faite ou pouvant être faite en vertu de celle-ci ou de celui-ci afin de déter‐ miner quelle action prendre en vertu du présent article. 4(22) Subsection 132(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 4(22) Le paragraphe 132(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 132(1) If a defendant does not appear in response to a ticket, violation ticket, appearance notice or undertaking, any sum of money or other satisfactory security depos ‐ ited with the officer in charge or a peace officer under subsection 124(5) or with a judge under subsection 128(3) is 132(1) Lorsque le défendeur ne comparaît pas après avoir reçu un billet de contravention, un billet de viola ‐ tion, une citation à comparaître ou une promesse, toute somme d’argent ou toute autre valeur satisfaisante dépo ‐ sée auprès du fonctionnaire responsable ou d’un agent de la paix tel que le prévoit le paragraphe 124(5) ou auprès d’un juge tel que le prévoit le paragraphe 128(3) : (

a) in the case of an offence created under

an Act, forfeited to the Crown in right of the Province and shall be forwarded to the Minister of Finance and Treasury Board, or

a) s’agissant d’une infraction prévue par une Loi, est confisquée au profit de la Couronne du chef de la province et doit être envoyée au ministre des Finances et du Conseil du Trésor; (

b) in the case of an offence created under a First Nation law, forfeited to the First Nation that made the First Nation law.

b) s’agissant d’une infraction prévue par un texte lé‐ gislatif d’une Première Nation, est confisquée au pro ‐ fit de celle-ci. 4(23) Subsection 136(2) of the Act is amended 4(23) Le paragraphe 136(2) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing “paragraph (b)” and substituting “paragraph (

b) or (c)”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « l’alinéa b) » et son remplacement par « l’alinéa b) ou c) »;

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Bill 50 9

(

b) in the portion following paragraph (

b) by strik‐ ing out “an Act” and substituting “an Act or a First Nation law”.

b) au passage qui suit l’alinéa b ), par la suppres ‐ sion de « à une Loi que l’agent de la paix n’est pas autorisé à appliquer, l’agent de la paix peut la » et son remplacement par « à une Loi ou à un texte légis‐ latif d’une Première Nation que l’agent de la paix n’est pas autorisé à appliquer, l’agent de la paix peut le ». 4(24) Paragraph 137(

b) of the Act is amended by striking out “any other Act” and substituting “any other Act or a First Nation law”. 4(24) L’alinéa 137b) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « toute autre Loi » et son remplacement par « toute autre Loi ou tout texte législatif d’une Première Nation ». 4(25) Paragraph 141(

a) of the Act is amended by striking out “the Act” and “that Act” and substituting “the Act or the First Nation law” and “that Act or that First Nation law”, respectively. 4(25) L’alinéa 141a) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « la Loi à laquelle l’infraction est soupçon ‐ née avoir été commise » et de « à cette Loi » et leur remplacement par « la Loi à laquelle ou le texte législa ‐ tif d’une Première Nation auquel on soupçonne qu’une infraction a été commise » et « à cette Loi ou à ce texte législatif », respectivement. 4(26) Subsection 143(6) of the Act is amended by striking out “forwarded to the Minister of Finance and Treasury Board” and substituting “forwarded, in the case of an offence created by

an Act, to the Minister of Finance and Treasury Board or, in the case of an offence created by a First Nation law, to the First Nation that made the First Nation law”. 4(26) Le paragraphe 143(6) de la Loi est modifié par la suppression de « soit envoyé au ministre des Fi ‐ nances et du Conseil du Trésor » et son remplacement par « soit envoyé, dans le cas d’une infraction prévue par une Loi, au ministre des Finances et du Conseil du Trésor ou, dans le cas d’une infraction prévue par un texte législatif d’une Première Nation, à cette dernière ». Regulations under the Provincial Offences Procedure Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 5(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 91-50 under the Provincial Offences Procedure Act is amended 5(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procé ‐ dure applicable aux infractions provinciales est modifié (

a) in subsection (1) by adding after paragraph (a.052) the following:

a) au paragraphe (1), par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a.052) : (a.053) any offence that is specified to be a prescri ‐ bed offence under a First Nation law; a.053) toute infraction qu’un texte législatif d’une Première Nation désigne à

titre d’infraction prescrite; (

b) in subsection (2) by adding after paragraph (a.61) the following:

b) au paragraphe (2), par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a.61) : (a.62) in respect of prescribed offences specified in paragraph (1)(a.053), police officers and any person appointed by a First Nation as an enforcement officer for the purposes of a First Nation law made by the First Nation, whether or not the person is appointed as a special constable under the Police Act; a.62) relativement aux infractions prescrites indi ‐ quées à l’alinéa (1)a.053), les agents de police et les personnes nommées par une Première Nation à

titre d’agents chargés de l’application d’un texte législatif de cette Première Nation, qu’elles soient ou non nom ‐ mées à

titre de constables spéciaux en vertu de la

Loi sur la police; Projet de loi 50 Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues 10

5(2) New Brunswick Regulation 91-57 under the Provincial Offences Procedure Act is amended 5(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 91-57 pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux in ‐ fractions provinciales est modifié (

a) by repealing Form 10 and substituting the at ‐ tached Form 10;

a) par l’abrogation de la formule 10 et son rempla ‐ cement par la formule 10 ci-jointe; (

b) in Form 41 by striking out “Act and section” and substituting “Act or First Nation law and sec ‐ tion”;

b) à la formule 41, par la suppression de « Loi et

article » et son remplacement par « Loi ou texte lé ‐ gislatif d’une Première Nation et

article »; (

c) by repealing Form 42 and substituting the at ‐ tached Form 42;

c) par l’abrogation de la formule 42 et son rempla‐ cement par la formule 42 ci-jointe; (

d) in Form 43 by striking out “Specify name of Act and number (

s) of

section (s)” and substituting “Specify name of Act or First Nation law and num ‐ ber(

s) of section(s)”.

d) à la formule 43, par la suppression de « la Loi » et son remplacement par « la Loi ou le texte législatif d’une Première Nation ». Provincial Offences Procedure for Young Persons Act

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents 6 The Provincial Offences Procedure for Young Per ‐ sons Act,

chapter P-22.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 6 La

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, chapi ‐ tre P-22.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifiée (

a) in

section 6

a) à l’article 6, (

i) in subsection (7) by striking out “or any other Act” and substituting “, any other Act or a First Nation law as defined in the Provincial Offen‐ ces Procedure Act”; (

i) au paragraphe (7), par la suppression de « ou de toute autre Loi » et son remplacement par « , de toute autre loi ou d’un texte législatif d’une Première Nation selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la procédure applica ‐ ble aux infractions provinciales »; (ii) in subsection (8) of the French version by striking out “Loi sur la procédure relative aux in ‐ fractions provinciales” and substituting “Loi sur la procédure applicable aux infractions provin ‐ ciales”; (ii) au paragraphe (8) de la version française, par la suppression de «

Loi sur la procédure rela ‐ tive aux infractions provinciales » et son rempla ‐ cement par «

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales »; (

b) in subparagraph 13(1)(c)(iii) by striking out “Act or under a by-law” and substituting “Act, under a First Nation law as defined in the Provincial Offen‐ ces Procedure Act or under a by-law”.

b) au sous-alinéa 13(1)c)(iii), par la suppression de « en vertu d’un arrêté » et son remplacement par « en vertu d’un texte législatif d’une Première Nation selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales ou en vertu d’un arrêté ». Victim Services Act

Loi sur les services aux victimes 7 Subsection 15(3) of the Victim Services Act, chap ‐ ter 113 of the Revised Statutes, 2016, is amended by striking out “Legislature” and substituting “Legisla‐ 7 Le paragraphe 15(3) de la

Loi sur les services aux victimes,

chapitre 113 des Lois révisées de 2016, est modifié par la suppression de « Législature » et son

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Bill 50 11

ture, a violation of a First Nation law as defined in the Provincial Offences Procedure Act”. remplacement par « Législature ou à la violation d’un texte législatif d’une Première Nation selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la procédure applica ‐ ble aux infractions provinciales, ». Commencement Entrée en vigueur 8 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 8 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi ‐ tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 50 Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues 12

P-22.1 Provincial Offences Procedure Act 91-57 17 DEFENDANT COPY / COPIE DU DÉFENDEUR FORM 10 / FORMULE 10 TICKET BILLET DE CONTRAVENTION (PROVINCIAL OFFENCES PROCEDURE ACT (LOI SUR LA PROCÉDURE APPLICABLE AUX S.N.B. 1987, c.P-22.1, s. 9) INFRACTIONS PROVINCIALES CANADA L.N.-B. DE 1987, chap.

P-22.1, art. 9) PROVINCE OF NEW BRUNSWICK CANADA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK P CHOSEN LANGUAGE LANGUE CHOISIE ENGLISH ANGLAIS FRENCH FRANÇAIS TO DESTINATAIRE : ______________________________________________________________________________________ LAST NAME / NOM DE FAMILLE FIRST NAME / PRÉNOM INITIAL(E)S OF DE___________________________________________________________________________________________________ NUMBER AND STREET / NUMÉRO ET RUE _____________________________________________________________________________________________________ TOWN / VILLE PROV.

POSTAL CODE POSTAL YOU ARE CHARGED WITH THE FOLLOWING OFFENCE VOUS ÊTES ACCUSÉ(

E) DE L’INFRACTION SUIVANTE ____________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ AT OR NEAR À OU PRÈS DE _______________________________________________________________________________________ ON OR ABOUT LE OU VERS LE_______________________________________________________________________________________ DAY / JOUR MONTH / MOIS YEAR / ANNÉE IN VIOLATION OF EN CONTRAVENTION DE_______________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ PAYMENT OPTION / PAIEMENT VOLONTAIRE FIXED PENALTY: PÉNALITÉ PRÉVUE : IF YOU DO NOT WISH TO DISPUTE THIS CHARGE OR MAKE SUBMISSIONS RESPECTING THE FIXED PENALTY , YOU MAY PAY THE FIXED PENALTY AT ANY ADDRESS OR OFFICE OF SERVICE NEW BRUNSWICK (SNB) OR BY CALLING SNB TELESERVICES (1-888-762-8600) OR ONLINE AT WWW.SNB.CA OR SI VOUS NE DÉSIREZ PAS CONTESTER LA PRÉSENTE ACCUSATION NI PRÉSENTER DES OBSERVATIONS QUANT À LA PÉNALITÉ PRÉVUE, VOUS POUVEZ PAYER LA PÉNALITÉ PRÉVUE À TOUTE ADRESSE OU À TOUT BUREAU DE SERVICES NOUVEAU-BRUNSWICK (SNB) OU EN TÉLÉPHONANT TÉLÉSERVICES DE SNB (1-888-762-8600) OU EN LIGNE À WWW.SNB.CA OU AT À ___________________________________________________________________________________________________ STREET ADDRESS / ADRESSE DE VOIRIE ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ MAILING ADDRESS / ADRESSE POSTALE POSTAL CODE POSTAL PAYMENT MUST BE RECEIVED NO LATER THAN 4:30 P.M.

ON LE PAIEMENT DOIT ÊTRE REÇU AU PLUS TARD À 16 h 30 LE ________________________________________________ DAY / JOUR MONTH / MOIS YEAR / ANNÉE COURT DATE / DATE DE COMPARUTION IF YOU DO NOT PAY THE FIXED PENALTY AS SET OUT ABOVE, YOU MUST APPEAR IN: SI VOUS NE PAYEZ PAS LA PÉNALITÉ PRÉVUE SUSMENTIONNÉE VOUS DEVEZ COMPARAÎTRE DEVANT : PROVINCIAL COURT LA COUR PROVINCIALE YOUTH COURT LE TRIBUNAL POUR ADOLESCENTS ROOM NO.

SALLE _______________________ AT À ____________________________________________________________________________________________________ ADDRESS / ADRESSE ON THE AT AM / PM LE __________________________________________________________________________ À__________ h_____ DAY / JOUR MONTH / MOIS YEAR / ANNÉE DATED / FAIT LE D/J M Y/A ______________________________ SIGNATURE AGENCY OFFICE / BUREAU OFFICER / AGENT AGENCE SEX(

E) D.O.B./D.D.N. D/J M Y/A DRIVER’S LICENCE NO. / NO DE PERMIS DE CONDUIRE PROV. PLATE NO. / NO DE PLAQUE PROV. Y/A MAKE / MARQUE R.O. / P.I. Y/O N NATIONAL SAFETY CODE NUMBER / NUMÉRO DU CODE CANADIEN DE SÉCURITÉ RECEIVED REÇU THE FULL AMOUNT OF THE FIXED PENALTY STATED ABOVE / LE PLEIN MONTANT DE LA PÉNALITÉ PRÉVUE SUSMENTIONNÉE OFFICIAL RECEIPT REÇU OFFICIEL DATE D/J M Y/A SIGNATURE CASH M.O. COMPTANT MANDAT CERT. CHQ. CHQ. CHQ. CERT. CHQ. $ CAN U.S. É.-U.$ N.B. N.-B. $ READ THE BACK OF THIS TICKET. IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION. LISEZ L’ENDOS DU PRÉSENT BILLET DE CONTRAVENTION. IL CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS.

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Bill 50 13

91-57

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales P-22.1 18 97-79; 2007-65; 2024-36 YOU HAVE THE RIGHT TO CHOOSE EITHER ENGLISH OR FRENCH AS THE LANGUAGE IN WHICH THE PROCEEDI NGS WILL BE CON- DUCTED. VOUS AVEZ LE DROIT DE CHOISIR LE FRAN- ÇAIS OU L’ANGLAIS EN TANT QUE LANGUE DANS LAQUELLE LES PROCÉDURES SE DÉ- ROULERONT. YOU HAVE THE RIGHT TO RETAIN AND IN- STRUCT COUNSEL. VOUS AVEZ LE DROIT DE RETENIR LES SER- VICES D’UN AVOCAT.

IF YOU PAY THE FIXED PENALTY DESCRIBED ON THIS TICKET, YOU WILL BE DEEMED TO HAVE BEEN CONVICTED OF THE OFFENCE CHARGED AND THE FIXED PENALTY PAID BY YOU WILL COUNT AS FULL PAYMENT OF THE FINE IMPOSED. SI VOUS PAYEZ LA PÉNALITÉ PRÉVUE MEN- TIONNÉE AU PRÉSENT BILLET DE CON- TRAVENTION, VOUS SEREZ RÉPUTÉ(

E) AVOIR ÉTÉ DÉCLARÉ(

E) COUPABLE DE L’INFRAC- TION ET LA PÉNALITÉ PRÉVUE QUE VOUS AU- REZ PAYÉE REPRÉSENTERA LE PLEIN MONTANT DE L’AMENDE IMPOSÉE. IF YOU PAY IN PERSON, PRESENT THIS TICK- ET WITH YOUR PAYMENT. IF YOU PAY BY MAIL, ENCLOSE THIS TICKET WITH YOUR PAY- MENT. VOTRE PAIEMENT DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉ DU BILLET DE CONTRAVENTION SI VOUS PAYEZ EN PERSONNE. SI VOUS ENVOYEZ VOTRE PAIEMENT PAR LA POSTE, VEUILLEZ Y JOINDRE LE BILLET. DO NOT SEND CASH BY MAIL. N’ENVOYEZ PAS D’ARGENT COMPTANT PAR LA POSTE. IF YOU PAY BY MONEY ORDER, CHEQUE OR CERTIFIED CHEQUE, MAKE IT PAYABLE TO UN MANDAT POSTE, UN CHÈQUE OU UN CHÈQUE CERTIFIÉ EST ÉTABLI À L’ORDRE (

a) FOR AN OFFENCE UNDER

AN ACT OR REGULATION: MINISTER OF FINANCE OF N.B.

a) DU MINISTRE DES FINANCES DU N.-B., DANS LE CAS D’UNE INFRACTION EN VERTU D’UNE LOI OU D’UN RÈGLE- MENT (

b) FOR AN OFFENCE UNDER A LOCAL GOVERNMENT BY-LAW: THE LOCAL GOVERNMENT NAMED ON THE FRONT OF THIS TICKET

b) DU GOUVERNEMENT LOCAL MEN- TIONNÉ AU RECTO DU BILLET, DANS LE CAS D’UNE INFRACTION EN VER- TU D’UN ARRÊTÉ DE CE GOUVERNE- MENT LOCAL (

c) FOR AN OFFENCE UNDER A FIRST NATION LAW: THE FIRST NATION NAMED ON THE FRONT OF THIS TICKET.

c) DE LA PREMIÈRE NATION MENTION- NÉE AU RECTO DU BILLET, DANS LE CAS D’UNE INFRACTION EN VERTU D’UN TEXTE LÉGISLATIF DE CETTE PREMIÈRE NATION. MARK THE TICKET NUMBER ON ANY MONEY ORDER, CHEQUE OR CERTIFIED CHEQUE USED FOR PAYMENT OR PROVIDE THE TICK- ET NUMBER WHEN REQUESTED TO DO SO. YOU MAY APPEAR IN COURT AT THE TIME AND PLACE STATED ON THIS TICKET TO • PLEAD NOT GUILTY AND DISPUTE THE CHARGE SET OUT IN THE TICKET, OR • PLEAD GUILTY AND MAKE SUBMISSIONS RE- SPECTING THE FIXED PENALTY (I.E., INFORM THE JUDGE ABOUT YOUR ABILITY TO PAY).

INDIQUEZ LE NUMÉRO DU BILLET SUR LE MANDAT POSTE, LE CHÈQUE OU LE CHÈQUE CERTIFIÉ SERVANT AU PAIMENT OU LORSQUE DEMANDÉ DE FAIRE AINSI. VOUS POUVEZ COMPARAÎTRE DEVANT LA COUR À L’HEURE, À LA DATE ET À L’ENDROIT MENTIONNÉS AU PRÉSENT BILLET DE CONTRAVENTION POUR • PLAIDER NON COUPABLE ET CONTESTER L ’ACCUSATION INDIQUÉE SUR CE BILLET, OU • PLAIDER COUPABLE ET PRÉSENTER DES OBSERVATIONS QUANT À LA PÉNALITÉ PRÉ- VUE (C.-À-D., INFORMER LE JUGE DE VOTRE CAPACITÉ DE PAYER).

IF YOU DO NOT PAY THE FIXED PENALTY AND DO NOT APPEAR IN COURT AT THE TIME AND PLACE STATED ON THIS TICKET YOU MAY BE CONVICTED OF THE OFFENCE AND FINED. IT IS THEREFORE VERY IMPORTANT FOR YOU TO APPEAR IN COURT AT THE TIME AND PLACE STATED ON THIS TICKET IF YOU WISH TO DISPUTE THE CHARGE OR MAKE SUBMIS- SIONS RESPECTING THE FIXED PENALTY. SI VOUS NE PAYEZ PAS LA PÉNALITÉ PRÉVUE ET QUE VOUS NE COMPARAISSEZ PAS DE- VANT LA COUR À L’HEURE, À LA DATE ET À L’ENDROIT MENTIONNÉS AU PRÉSENT BIL- LET DE CONTRAVENTION, VOUS POURRIEZ ÊTRE DÉCLARÉ(

E) COUPABLE DE L’INFRAC- TION ET TENU(

E) DE PAYER UNE AMENDE. IL S’AVÈRE DONC TRÈS IMPORTANT QUE VOUS COMPARAISSIEZ DEVANT LA COUR À L’HEURE, À LA DATE ET À L’ENDROIT MEN- TIONNÉS AU PRÉSENT BILLET DE CONTRA- VENTION SI VOUS DÉSIREZ CONTESTER L’ACCUSATION OU PRÉSENTER DES OBSER- VATIONS QUANT À LA PÉNALITÉ PRÉVUE. THE FIXED PENALTY STATED ON THIS TICKET INCLUDES ANY SURCHARGE PAYABLE UN- DER THE VICTIMS SERVICES ACT AND AN AD- MINISTRATIVE FEE OF $4.50. LA PÉNALITÉ PRÉVUE MENTIONNÉE AU PRÉ- SENT BILLET DE CONTRAVENTION COM- PREND TOUT MONTANT SUPPLÉMENTAIRE PAYABLE EN VERTU DE LA

LOI SUR LES SER- VICES AUX VICTIMES ET DES FRAIS D’ADMI- NISTRATION DE 4,50 $. Projet de loi 50 Loi concernant l’application des textes législatifs des Premières Nations et la poursuite des infractions qui y sont prévues 14

P-22.1 Provincial Offences Procedure Act 91-57 51 CERTIFICATE OF ACQUITTAL (Provincial Offences Procedure Act, S.N.B. 1987, c.P-22.1, s.114(1)) CERTIFICAT D’ACQUITTEMENT (Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.N.-B. de 1987, chap.

P-22.1, art.114(1)) FORM 42 FORMULE 42 CANADA PROVINCE OF NEW BRUNSWICK CANADA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK I CERTIFY THAT it appears from the records of the Provincial Court JE CERTIFIE QU’IL apparaît sur les dossiers de la Cour provin ciale du of New Brunswick that ____________________________________ Nouveau-Brunswick que ___________________________________ ____________________________________________ (defendant), ____________________________________________ ( défendeur), of _____________________________________________________ de _____________________________________________________ ______________________________________________ (address), ______________________________________________ ( adresse), was on the __________ day of _____________________ , 20____ a été, le _________________________________ 20____, acquitté(

e) acquitted of a charge under section(s) ___________________ of the d’une accusation en vertu de(

s) l’article(s) _________________ ____ ___________________________________________________ Act de la Loi ________________________________________________ or the First Nation law entitled ______________________________. ou du texte législatif d’une Première Nation intitulé _________ _____. Issued at _______________________________________________ , Délivré à ________________________________________________ this ____________ day of __________________________ , 20____ le ______________________________________________ 20____ _______________________________________________________ _______________________________________________________ an authorized person une personne autorisée 45-2140 (2/91)

An Act Respecting the Enforcement of First Nations Laws and the Prosecution of Offences under First Nations Laws Bill 50 15