Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 16 Friday, November 24, 2023 Jour de séance 16 le vendredi 24 novembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, November 24, 2023 Introduction of Guests Ms. Anderson-Mason ............................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Bourque ........................................................... 1 Hon. Ms. Bockus, Mr. J. LeBlanc, Mr. Coon ........ 2 Hon. Ms. Scott-Wallace, Mr. K. Arseneau ............ 3 Mr. C. Chiasson, Mr. Cullins ................................. 4 Introduction of Guests Mr. Bourque, Hon. Ms. Johnson ............................ 5 Statements by Members Mr. Gauvin, Mr. Coon ........................................... 6 Ms. Conroy, Mr.

Losier ......................................... 7 Mr. K. Arseneau, Mr. Dawson ............................... 8 Mr. M. LeBlanc, Ms. Mitton, Mr. Cullins ............. 9 Oral Questions Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 10 Air Quality Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 12 Infrastructure Mr. C. Chiasson, Hon. Mr. Flemming .............. 13 Health Mr. G. Arseneault, Hon. Mr. Fitch ................... 15 Small Modular Reactors Mr. D’Amours, Hon. Mr. Holland ................... 16 Schools Mr. McKee, Hon. Mr.

Hogan ........................... 18 Municipalities Mr. J. LeBlanc, Hon. G. Savoie ....................... 19 Employment Standards Mr. Coon, Hon. Mr. Holland ............................ 21 Floods Ms. Landry, Hon. Mr. Austin ........................... 22 Schools Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 23 Government Finances Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 24 Statements by Ministers Hon. S. Wilson ..................................................... 25 Ms. Holt............................................................ 26 Ms.

Mitton ........................................................ 27 Hon. Mr. Austin ................................................... 28 Mr. J. LeBlanc .................................................. 28 Mr. K. Arseneau ............................................... 29 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 24 novembre 2023 Présentation d’invités Mme Anderson-Mason ............................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Bourque ............................................................ 1 L’hon. Mme Bockus, M. J. LeBlanc, M. Coon ....... 2 L’hon. Mme Scott-Wallace, M. K.

Arseneau .......... 3 M. C. Chiasson, M. Cullins .................................... 4 Présentation d’invités M. Bourque, l’hon. Mme Johnson ........................... 5 Déclarations de députés M. Gauvin, M. Coon .............................................. 6 Mme Conroy, M. Losier .......................................... 7 M. K. Arseneau, M. Dawson ................................. 8 M. M. LeBlanc, Mme Mitton, M. Cullins ............... 9 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 10 Qualité de l’air Mme Holt, l’hon. M.

Hogan .............................. 12 Infrastructures M. C. Chiasson, l’hon. M. Flemming ............... 13 Santé M. G. Arseneault, l’hon. M. Fitch .................... 15 Petits réacteurs modulaires M. D’Amours, l’hon. M. Holland..................... 16 Écoles M. McKee, l’hon. M. Hogan ............................ 18 Municipalités M. J. LeBlanc, l’hon. G. Savoie ....................... 19 Normes d’emploi M. Coon, l’hon. M. Holland ............................. 21 Inondations Mme Landry, l’hon. M. Austin .......................... 22 Écoles Mme Holt, l’hon. M.

Hogan .............................. 23 Finances du gouvernement Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 24 Déclarations de ministres L’hon. S. Wilson .................................................. 25 Mme Holt ........................................................... 26 Mme Mitton ....................................................... 27 L’hon. M. Austin ................................................. 28 M. J. LeBlanc ................................................... 28 M. K. Arseneau ................................................ 29

Statements by Minister (cont.) Hon. Mr. Holland ................................................. 29 Mr. Legacy ....................................................... 30 Mr. Coon .......................................................... 31 Motions No. 30 Notice ............................................................... 32 No. 31 Notice ............................................................... 33 Government Motions re Business of House Hon. G. Savoie ..................................................... 33 Bills—Third Reading No. 15,

An Act to Amend the Assessment Act Third Reading ................................................... 34 Bills—Second Reading No. 16, Consumer Protection Act Debated ............................................................ 34 Second Reading ................................................ 45 Déclarations de ministres (suite) L’hon. M. Holland ............................................... 29 M. Legacy ........................................................ 30 M.

Coon............................................................ 31 Motions No 30 Avis .................................................................. 32 No 31 Avis .................................................................. 33 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 33 Projets de loi—Troisième lecture No 15, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Troisième lecture .............................................. 34 Projets de loi—Deuxième lecture No 16,

Loi sur la protection du consommateur Débat ................................................................ 34 Deuxième lecture.............................................. 45

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

November 24 novembre 2023 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 16 Jour de séance 16 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, November 24, 2023. le vendredi 24 novembre 2023 9:01 (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Ms. Anderson-Mason: Thank you, Mr. Speaker.

I am pleased to introduce to the people’s House a gentleman who has had much more experience in the Nova Scotia Legislature than the New Brunswick Legislature. I am informed that he was bagpiping in former Premier Alward the last time that he was in the New Brunswick Legislature, so he is very fam iliar with New Brunswick’s as well. Mme Anderson-Mason : Merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir de présenter à la Chambre du peuple un homme qui a acquis beaucoup plus d’expérience à la Chambre d’assemblée de la Nouvelle -Écosse qu’à l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick.

J’ai appris que, la dernière fois qu’il se trouvait à l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick, il a joué de la cornemuse pour l’entrée de l’ancien premier ministre Alward ; il connaît donc aussi très bien l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. Tyler Cameron is with us visiting today from Nova Scotia. I had the privilege of originally meeting Tyler on a few campaign visits when Tim Houston was campaigning in Nova Scotia. Tyler is one of those people whom I am sure many in our party have much more familiarity with and have probably met on several occasions.

I only met him quite recently, but he is one of those people who, when you meet him, you feel as though you have known him forever. I am proud to call him a friend. Welcome very much to New Brunswick, and thank you for attending the people’s House. Tyler Cameron nous rend aujourd’hui visite de la Nouvelle-Écosse. J’ai d’abord eu le privilège de rencontrer Tyler lors de quelques visites électorales que j’ai faites quand Tim Houston faisait campagne en Nouvelle-Écosse.

Tyler est l’une de ces personnes que beaucoup de gens dans notre parti connaissent davantage, j’en suis sûre, et ceux-ci l’ont probablement rencontré à plusieurs occasions. Je ne l’ai rencontré que tout récemment, mais il donne aux gens qui le rencontrent l’impression qu’ils le connaissent depuis toujours. Je suis fière qu’il soit mon ami. Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue au Nouveau-Brunswick et vous remercie de votre présence à la Chambre du peuple. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M.

Bourque : Monsieur le président, le dimanche 12 novembre 2023, Bella Duplessis, femme de feu Gérald Duplessis, est décédée paisiblement, à l’âge de 90 ans. Née à Bouctouche, elle était la fille de feu Georges et de feu Sara (Arsenault) Cormier. Elle manquera beaucoup à ses neuf enfants, Pauline Goguen (Rhéal), Béatrice Mills (Paul), Géraldine, Bernadette Cormier (Joey), Noël (Yvette), Edgar (Roland), Raymond « Bou » (Diane), Damien « Ti- Bas » (Debbie) et Francis (Rachelle). Elle manquera également à ses 14 petits-enfants et à ses 13 arrière- Mr. Bourque: Mr.

Speaker, on Sunday, November 12, 2023, Bel la Duplessis, wife of the late Gérald Duplessis, passed away peacefully at the age of 90. Born in Bouctouche, she was the daughter of the late George and the late Sara (Arsenault) Cormier. She will be greatly missed by her nine children, Pauline Goguen (Rh éal), Béatrice Mills (Paul), Géraldine, Bernadette Cormier (Joey), Noël (Yvette), Edgar (Roland), Raymond “Bou” (Diane), Damien “Ti-Bas” (Debbie) and Francis (Rachelle). She will also be missed by her 14 grandchildren and 13 great -

2 2023 November 24 novembre ^ petits-enfants. Elle laisse également dans le deuil une sœur, Elizabeth Cormier, et plusieurs neveux et nièces. Elle a été précédée dans la mort par trois filles en bas âge et un fils, Georges, ainsi que par cinq sœurs et deux frères. grandchildren. She is als o mourned by her sister, Elizabeth Cormier, and several nephews and nieces. She was predeceased by three infant daughters and her son George, as well as five sisters and two brothers. Mme Duplessis avait la réputation d’être extrêmement gentille et généreuse. Elle manquera beaucoup à sa famille et à toute la collectivité.

Reposez en paix, Madame Duplessis. Ms. Duplessis was known to be extremely kind and generous. She will be greatly missed by her family and the whole community. Rest in peace, Ms. Duplessis. 9:05 Hon. Ms. Bockus: Mr. Speaker, I rise today to offer my heartiest congratulations to the memb ers of the St. Stephen High School Lady Spartans who have won the 2023 AA provincial softball championship, their first such title since 1971.

The team members are Chloe Prosper, Claire Rideout, Peyton Hill, Sadie McGinn, Kallie Hatt, Aislyn Burns, Sage Pe ntland, Brenna Grant, Kali MacWilliams, Karagan Kenney, Norah Dalzell, Jarah Green, Jacey Calder, Breanna Booker, Isabelle Linton, Gabby Hyslop, Emily Wiper, Hannah Barron, and Colby Scott. Their coaches are Gerald Lord, Jamie Kenney, and Maurice Gullison. Morris is retiring this year after 20 years as the team’s coach. I ask my colleagues to join me in congratulating the Lady Spartans on their AA softball championship win. Thank you, Mr. Speaker. L’hon.

Mme Bockus : Monsieur le président, je prends la par ole aujourd’hui pour transmettre mes plus chaleureuses félicitations aux membres de l’équipe des Lady Spartans de la St. Stephen High School, qui ont remporté le championnat provincial de softball AA de 2023, leur premier

titre du genre depuis 1971. Les membres de l’équipe sont : Chloe Prosper, Claire Rideout, Peyton Hill, Sadie McGinn, Kallie Hatt, Aislyn Burns, Sage Pentland, Brenna Grant, Kali MacWilliams, Karagan Kenney, Norah Dalzell, Jarah Green, Jacey Calder, Breanna Booker, Isabelle Linton, Gabby Hyslop, Emily Wiper, Hannah Barron et Colby Scott. Leurs entraîneurs sont Gerald Lord, Jamie Kenney et Maurice Gullison. Maurice, qui entraîne l’équipe depuis 20 ans, tire cette année sa révérence.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter les Lady Spartans de leur victoire à l’occasion du championnat de softball AA. Merci, Monsieur le président. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, j’ai l’honneur de féliciter les Patriotes de la Polyvalente Louis -J.- Robichaud pour leur victoire exceptionnelle au soccer féminin dans la catégorie senior AA pour la saison 2023. Remportant la grande finale avec un pointage de 1-0, après les tirs de barrage, les buts de Danika Noël et d’Izabelle Gallant ont scellé leur triomphe.

Les performances impec cables d’Abigail Metcalfe, gardienne de but, ont préservé le jeu blanc pendant le tournoi et la saison. Avec 11 victoires, 2 matchs nuls et aucune défaite, vous avez réalisé une saison parfaite, marquant l’histoire du soccer scolaire. J’invite les parlemen taires à se joindre à moi pour féliciter les Patriotes de la Polyvalente Louis -J.- Robichaud. Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, I have the honour of congratulating the Polyvalente Louis -J.-Robichaud Patriots on their sensational victory in girls’ senior AA soccer in 2023.

With a 1-0 win in the grand final after a shoot-out, goals scored by Danika Noël and Izabelle Gallant clinched their victory. Keeper Abigail Metcalfe’s flawless performance maintained the shutout during the tournament and throughout the season. With 11 wins, 2 ties, and no losses, you have had a perfect season, making school soccer history. I invite all members to join me in congratulating the Polyvalente Louis-J.-Robichaud Patriots. Mr. Coon: Mr. Speaker, I had the opportunity to attend the Order of New Brunswick ceremony yesterday, which was fantastic. I want to congratulate all the recipients.

There is Catherine Akagi, the Deputy Mayor of Saint Andrews and a member of the Peskotomuhkati Natio n at Skutik, who was invested M. Coon : Monsieur le président, hier, j’ai eu l’occasion d’assister à la cérémonie de l’Ordre du Nouveau-Brunswick, la quelle a été formidable. Je tiens à féliciter tous les récipiendaires. Il y a Catherine Akagi, mairesse suppléante de Saint Andrews et membre de la Peskotomuhkati Nation at Skutik, qui a

November 24 novembre 2023 3 ^ for her outstanding commitment to education and for her advocacy for First Nations. été investie de l’Ordre pour son dévouement exceptionnel à l’égard de l’éducation et sa défense des intérêts des Premières Nations. Il y a Isabelle McKee -Allain, de Dieppe, pour son profond engagement dévoué à l’avancement de l’égalité des femmes ainsi que des cultures francophone et acadienne. There is Isabelle McKee -Allain of Dieppe, for her profound and dedicated commitment to women’s equality and Francophone and Acadian cultures.

Bud Bird from Fredericton was invested for his lifetime of business, political, and charitable activities. Bud Bird, de Fredericton, a été investi de l’Ordre pour les activités entrepreneuriales, politiques et caritatives qu’il a menées tout au long de sa vie. Il y a Bernard Poirier, de Dieppe, pour son appui exceptionnel d’une vie culturelle et communautaire francophone dynamique, ainsi que pour sa contribution à la protection des droits des francophones.

There is Bernard Poirier of Dieppe, for his outstanding support for vibrant Francophone cultural and community life and his contribution to the protection of Francophone rights. Joanne McLeod from Fredericton was invested for her lifelong dedication to improving conditions for people with mobility impairments. Once again, I invite all members to please join me in congratulating these very worthy recipients of the Order of New Brunswick for 2023. Thank you, Mr. Speaker.

Joanne McLeod, de Fredericton, a été investie de l’Ordre pour le dévouement dont elle a fait preuve tout au long de sa vie à l’égard de l’amélioration de la condition des personnes à mobilité réduite. Encore une fois, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les récipiendaires très méritants de l’Ordre du Nouveau -Brunswick de 2023. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Mr. Speaker. I was happy to attend the Sussex and District Chamber of Commerce Busines s Awards on November 16 in Sussex to help shine a spotlight on local businesses.

I applaud the winners and thank them for the exceptional service that they provide to our community. The Emerging Business Award went to Small Town Roots. The Community Impact Award went to the Canadian Mental Health Association for the Sussex region. Employee of the Year was awarded to Lauren Burgess of Sussex PharmaChoice. The Customer Service Excellence Award went to Outdoor Elements. Entrepreneur of the Year went to Stockto n Health Group, and the winner for Business Excellence was Legacy Lane Fiber Mill. Please join me in congratulating all nominees and award winners on this special recognition.

Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président. J’ai eu le plaisir d’assister le 16 novembre à Sussex à la remise des prix dans le domaine des affaires de la Sussex and District Chamber of Commerce, qui visent à mettre en valeur les entreprises locales. Je félicite les lauréats et je les reme rcie des services exceptionnels qu’ils fournissent à notre collectivité. Le prix de l’entreprise émergente a été remis à Small Town Roots. Le prix de l’incidence communautaire a été attribué à la

section de Sussex de l’Association canadienne pour la santé mentale. Le prix de l’employé de l’année a été remis à Lauren Burgess, de la pharmacie PharmaChoice de Sussex. Le prix de l’excellence du service à la clientèle a été décerné à Outdoor Elements. Le prix de l’entrepreneur de l’année a été attribué à Stockton Health Group, et celui de l’excellence en affaires, à Legacy Lane Fiber Mill. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter toutes les personnes et entreprises en lice ainsi que les lauréats qui ont remporté cette distinction spéciale. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Elder Noel Milliea, First Nation education coordinator Tracy Landry, and everyone involved in the Anglophone East School District’s Indigenous education team for their work to develop the first Indigenous education policy. The policy was M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter l’aîné Noel Milliea, Tracy Landry, coordonnatrice de l’enseignement lié aux Premières Nations, et tous les membres de l’équipe du district scolaire Anglophone East responsable d’assur er un enseignement tenant compte des questions qui

4 2023 November 24 novembre ^ unanimously approved by the Anglophone East School District on Tuesday. Hopefully, it will be used as a model for other school districts. It includes 10 recommendations that will ensure Indigenous students succeed and that will indigenize the curriculum. The recommendations include ensuring that every school has a well -supported Indigenous education champion and that the district has an Indigenous advisory council that includes an Elder and knowledge keeper, visual representation of Wabanaki languages in schools and central offices, and Peace and Friendship spaces within schools. It also includes a

section on mandatory cultural competency training for all staff members and on providing additional support for teachers. touchent les peuples autochtones du travail qu’ils ont accompli pour établir la première politique d’enseignement en la matière. La politique a été approuvée à l’unanimité mardi par le district scolaire Anglophone East. Espérons qu’elle servira de modèle à d’autres districts scolaires. Elle comporte 10 recommandations qui visent à assurer la réussite des élèves autochtones et à ce que le programme d’études tienne davantage compte des questions touchant les peuples autochtones.

Il est entre autres recommandé que chaque école ait un champion de l’enseignement en la matière et que cette personne dispose d’un soutien adéquat, que, à cet égard, le district soit doté d’un conseil consultatif composé notamment d’un aîné et d’un gardien du savoir, que les langues des peuples de la Confédération Wabanaki soient visiblement représentées dans les écoles et les bureaux centraux et que des espaces de paix et d’amitié soient aménagés dans les écoles. La politique comprend aussi une

section portant sur la formation obligatoire en compétences culturelles pour tout le personnel et sur la fourniture de soutien additionnel au personnel enseignant. I invite all members to please join me in congratulating everyone involved in the development of the first Indigenous education policy. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter toutes les personnes qui ont pris part à l’élaboration de la première politique visant à assurer un enseignement tenan t compte des questions qui touchent les peuples autochtones. 9:10 M. C. Chiasson : Monsieur le président, cela continue.

Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Vanessa et Nanda Yagambrum, de Trésors et Délices, à Grand-Sault, d’avoir reçu le prestigieux prix de l’entreprise de l’année remis par le Conseil économique du Nouveau-Brunswick. En 2008, ce couple puissant est arrivé à Grand -Sault avec à peine plus qu’un rêve et beaucoup de détermination. Monsieur le président, je dis toujours que le succès est le point de rencontre des rêves et du travail acharné.

En 15 ans, Nanda et Vanessa ont transformé une idée, un rêve, en une entreprise florissante de restaurant, de traiteur et de vente de produits surgelés, disponibles à plus de 30 endroits. L’entreprise est en pleine croissance. Félicitations à Nanda et à Vanessa Yagambrum, qui ont trouvé la clé et ouvert la porte de leur succès. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, it continues. I rise in the House today to congratulate Vanessa and Nanda Yagambrum of Trésors et Délices in Grand Falls on receiving the prestigious business of the year award from the Conseil économique du Nouveau-Brunswick.

In 2008, this power couple arrived in Grand Falls with little more than a dream and a lot of determination. Mr. Speaker, I always say that success is where dreams and hard work meet. In 15 years, Nanda and Vanessa have transformed an idea, a dream, into a successful restaurant business, a catering service, and the sale of frozen food in 30 places. The business is flourishing. Congratulations to Nanda and Vanessa Yagambrum, who have found the key and opened the door to their success. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today to congratulate Heather Henry and Shawn Lean who celebrated their wedding on November 11 at the Delta Fredericton. Mr. Speaker, they did something very M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Heather Henry et Shawn Lean, qui ont célébré leur mariage le 11 novembre au Delta Fredericton. Monsieur le

November 24 novembre 2023 5 ^ kind, very special, and very generous to celebrate. Shawn and Heath er requested that their guests make donations to Feed the Lions at Leo Hayes High School and the Tobique Valley Back-Pack Program instead of giving a gift. Feed the Lions has been a growing program for the past decade at Leo Hayes High School, and the Tobi que Valley Back -Pack Program was started by Logan Lean. président, ils ont célébré par un geste très charitable, très spécial et très généreux.

Shawn et Heather ont demandé que, au lieu de leur donner un cadeau, leurs invités fassent un don au programme Feed the Lions de la Leo Hayes High School et au programme de sacs à dos de Tobique Valley. Feed the Lions est un programme qui prend de l’ampleur depuis une décennie à la Leo Hayes High School, et le programme de sacs à dos de Tobique Valley a été mis sur pied par Logan Lean. Heather, Shawn, and their guests collected $25 000 to be shared between the two student hunger programs. I invite my colleagues to join me in saying thank you so much to Heather and Shawn.

Heather, Shawn et leurs invités ont recueilli 25 000 $, somme qui sera partagée entre les de ux programmes d’aide alimentaires pour les élèves. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour remercier infiniment Heather et Shawn. Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Bourque, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you, Mr. Speaker. I just want to take a moment to recognize some people, at least one whom I know very, very well. Some of you might even remember, as it has been that long. I do want to now recognize His Worship, Mayor Andrew Harvey.

He is the Mayor for Carleton North. M. Bourque, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur le président. J’aimerais simplement pre ndre un instant pour saluer quelques personnes, dont une que je connais très, très bien. Certains d’entre vous s’en souviendront peut-être, malgré le temps qui s’est écoulé. J’aimerais maintenant saluer S.H. Andrew Harvey. Il est maire de Carleton North. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Bourque: Okay, yes. We were seated together here in this House for six years. We were seatmates.

We became ministers together and look at him now. He is soaring through the stars as mayor. It is always a pleasure to have you here, Andrew. M. Bourque : D’accord, oui. Nous avons été assis ensemble ici à la Chambre pendant six ans. Nous étions voisins. Nous sommes devenus ministres ensemble, et regardez -le maintenant. Il s’épanouit en tant que maire. C’est toujours un plaisir de vous accueillir à la Chambre, Andrew. He is accompanied by Tammy McPhail, who is a councillor for Southern Victoria. Welcome. Sorry . . . Carleton North. Tammy is here, and then Laurel from Carleton North is here as well. Welcome.

My apologies. I get mixed up. Thank you so much for being here. Welcome. I hope that you have a great day. Il est accompagné de Tammy McPhail, conseillère de Southern Victoria. Bienvenue. Désolé... Carleton North. Tammy est ici, et Laurel de Carleton North est également ici. Bienvenue. Veuillez m’excuser. Je me trompe parfois. Je vous remercie beaucoup d’être ici. Bienvenue. J’espère que vous passerez une excellente journée. Hon. Ms. Johnson: Well, the member for Kent South has stolen my thunder. Thanks for that. I will see whether I can clarify. L’hon.

Mme Johnson : Eh bien, le député de Kent-Sud m’a volé la vedette. Merci. Je vais voir si je peux apporter des éclaircissements. I want to welcome people from my home riding: His Worship Mayor Andrew Harvey from the district of Carleton North, Councillor Laurel Bradstreet from the district of Carleton North, and Councillor Tammy McPhail from the regional community of Southern Je veux souhaiter la bienvenue à des gens de ma circonscription : S.H. Andrew Harvey, maire du District of Carleton North, Laurel Bradstreet, conseiller du District of Carleton North, et Tammy McPhail, conseillère de la Regional Community of

6 2023 November 24 novembre ^ Victoria. We welcome them to the people’s House. We know that this is a familiar spot for Mayor Harvey. We are thrilled to have them here visiting today. Southern Victoria. Nous leur souhaitons la bienvenue à la Chambre du peuple. Nous savons qu’il s’agit d’un endroit familier pour M. Harvey. Nous sommes ravis de les voir ici aujourd’hui. Déclarations de députés Statements by Members M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Ce matin, des parlementaires du côté du gouvernement ont probablement voulu utiliser une piètre stratégie politique en remontant dans le passé pour essayer de coincer notre chef. Alors, nous allons remonter dans le passé. En passant de Flemming, à Robichaud, à Hatfield, à McKenna, à Lord, à Graham, à Alward et à Brian Gallant, personne n’a att eint les mêmes niveaux que le gouvernement actuel en termes d’itinérance au Nouveau- Brunswick. Personne d’autre n’est dans la même ligue et personne d’autre comme lui n’est sur cette planète. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.

This morning, government members probably wanted to use a weak political strategy by digging up the past to try to corner our leader. So, we are going to dig up the past. From Flemming, to Robichaud, to Hatfield, to McKenna, to Lord, to Graham, to Alward, and to Brian G allant, nobody has reached the same levels as this government when it comes to homelessness. Nobody else is in the same league, and there is nobody else like it on this planet. 9:15 Le comble, c’était quand le premier ministre s’est levé au début de la semaine pour dire que l’itinérance est un beau problème au Nouveau-Brunswick.

Hier, une ministre s’est levée pour dire qu’il n’y a pas 67 personnes dans les rues à St. Stephen, il y en a seulement 59. C’est comme si c’était une victoire d’avoir 59 personnes dans les rues à St. Stephen. Le message aux itinérants est clair et précis : Si vous voulez de l’argent de ce gouvernement, participez à sa campagne de financement. Merci, Monsieur le président. The height of it was when the Premier stood up at the beginning of the week to say homelessness is a good problem for New Brunswick. Yesterday, a minister stood up to say that there are not 67 people living on the street in St.

Stephen; there are only 59. It is as though having 59 people on the street in St. Stephen is a victory. The message to the homeless is clear and precise: If you want money from this government, participate in its fundraising campaign. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, New Brunswickers are increasingly concerned that their health is being compromised by environmental contaminants. Children are particularly vulnerable because they breathe more air, eat more food, and drink more water relative to their body weight than is the case for adults. They are not simply tiny adults.

Hazardous contaminants in our air, water, diet, and household goods have been associated with a variety of health impacts, from cancers and asthma to neurological damage and reproductive harm. M. Coon : Monsieur le président, les gens du Nouveau- Brunswick craignent de plus en plus que leur santé soit menacée par des contaminants environnementaux. Les enfants sont particulièrement vulnérables, car, relativement à leur poids corporel, ils respirent plus d’air, mangent plus de nourriture et boivent plus d’eau que les adultes. Ils ne sont pas simplement de petits adultes.

Des liens ont été établis entre les contaminants dangereux dans l’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons ainsi que les objets qui nous entourent et divers effets sur la santé, du cancer et de l’asthme à des dommages neurologiques et à des effets néfastes sur la reproduction. An environmental bill of rights would enshrine the fundamental right of every individual to live in a healthy environment with clean air, clean water, and a healthy diet.

When that right is violated or threatened, this bill would empower citizens to ensure accountability from those who hold the reins of power. Une charte des droits environnementaux consacrerait le droit fondamental de chaque personne à vivre dans un environnement sain, à respirer de l’air pur, à disposer d’eau propre et à avoir une alimentation saine. En cas d’atteinte ou de menace à c e droit, la charte permettrait aux gens de veiller à ce que les personnes au pouvoir rendent des comptes.

November 24 novembre 2023 7 ^ We must recognize that the right to a healthy environment is not a luxury but must be a fundamental human right. To make it so, we must enshrine that human right in law here in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Nous devons reconnaître que le droit à un environnement sain n’est pas un luxe, mais bien un droit humain fondamental. Pour ce faire, nous devons inscrire ce droit humain dans une loi ici au Nouveau- Brunswick. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Mr. Speaker, the people of New Brunswick have been paying carbon tax now for about five years.

They have felt its impact at the gas pumps, at the grocery stores, and at just about every retailer whose product must be transported. In other words, all of them. These days, the price of food is a top concern for families all around New Brunswick. Every trip to the grocery store is a reminder that carbon tax has an impact on nearly every dolla r that we spend. It is not only carbon tax on transporting food, but farmers are also being taxed on fuels to produce our food, which, as we know, drives up the cost of food.

Mme Conroy : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick paient la taxe sur le carbone depuis environ cinq ans. Ils en ressentent les effets à la pompe, à l’épicerie et chez à peu près tous les détaillants dont les produits doivent être transportés. Autrement dit, chez tous les détaillants. De nos jours, le prix de la nourrit ure est l’une des plus grandes préoccupations des familles au Nouveau -Brunswick. Chaque sortie à l’épicerie nous rappelle que la taxe sur le carbone a un effet sur presque chaque dollar que nous dépensons.

La taxe sur le carbone s’applique au transport des aliments, certes, mais les agriculteurs paient également la taxe sur les combustibles nécessaires à la production de notre nourriture, ce qui, comme nous le savons, en fait augmenter le coût. That is why our Premier and others have united in calling for the passage of Bill C-234 to axe the tax on fuels for drying grain and heating barns. Thank you, Mr. Speaker.

Voilà pourquoi notre premier ministre de notre province s’est uni à d’autres personnes pour réclamer l’adoption du projet de loi C-234, qui vise à abolir la taxe sur les combustibles nécessaires au séchage du grain et au chauffage des granges. Merci, Monsieur le président. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Le 1 er novembre dernier, la ministre responsable des Aînés s’est fait poser une question. Tout à coup, le leadership parlementaire du gouvernement a sauté pour quitter sa chaise.

Pour une fraction de seconde, je croyais qu’Elon Musk avait établi un projet de Spa ceX ici, à la Chambre, compte tenu de la vitesse et la hauteur de son saut. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. Last November 1, the Minister responsible for Seniors was asked a question. Suddenly, the Government House Leader jumped up and left. For a split second, I thought Elon Musk had placed a SpaceX project here in the House, given the speed and height of his jump. Let me continue on the “let’s talk about” rant that the Government House Leader started, but let’s fast - forward it to 2018.

Let’s talk about how the Premier vowed to allow his MLAs to vote their conscience. I wonder how the rebel six feel about that one. Let’s talk about the elimination of the NB -EI Connect Program for our struggling students. Let’s talk about the plan to close six rural emergency rooms at night. Let’s talk about the greatest number of homeless people that we have ever seen in this province, and —one of my favourites—let’s talk about the green and blue budget coalition that kept the Premier in power in 2020.

Permettez-moi de donner suite à la cascade de « parlons de » commencée par le leader parlementaire du gouvernement, mais en passant à 2018. Parlons du fait que le premier ministre avait juré de permettre à ses députés de voter à leur gré. Je me demande ce que les six rebelles en pensent. Parlons de l’élimination du programme Connexion NB-AE destiné à nos étudiants en difficulté. Parlons du plan visant à fermer six urgences rurales le soir.

Parlons du plus grand nombre de personnes sans-abri que nous ayons jamais vu dans la province et — un de mes sujets préférés — parlons de la coalition qu’ont formée les Bleus et les Verts par suite du dépôt du budget en 2020 et qui a permis au premier ministre de rester au pouvoir.

8 2023 November 24 novembre ^ Mr. Speaker, there is so much more to co me. This is only Volume 1. Monsieur le président, il y a bien d’autres choses à venir. Il ne s’agit que du volume 1. M. K. Arseneau : Monsieur le président, nous entendons souvent dire que nos écoles sont le cœur de nos collectivités.

Au fil des ans, en plus de réaliser leur mission de guider les élèves vers l’acquisition des qualités requises pour apprendre à apprendre, afin de se réaliser pleinement et de contribuer à une société changeante et démocratique, ainsi que leur mission de construction identitaire, nos écoles sont devenues des lieux de rassemblement communautaire, de création et de tissage de relations. Elles jouent aussi un rôle dans le développement communautaire, en faisant vibrer un sentiment d’appartenance chez nos élèves, ce qui, ultimement, leur donne envie de retourner dans nos régions et dans notre province. Mr. K.

Arseneau: Mr. Speaker, we often hear that our schools are the heart of our communities. Over the years, in addition to fulfilling their mission of guiding students toward acquiring the skills needed for lifelong learning in order to reach their full potential, contribute to a changing and democratic society, and develop their identity, our schools have become community gathering places for making and building relationships. T hey also play a role in community development, developing a sense of belonging in our students, which, ultimately, makes them want to return to our regions and our province.

C’est pour cette raison que le gouvernement devrait écouter le personnel enseignant, qui demande un ETP, qui est la mesure de charge de travail. Donc, c’est du temps réservé dans la charge de travail de certains membres du personnel enseignant pour encoura ger, gérer et dynamiser la vie scolaire à l’extérieur de la salle de classe. Merci. For this reason, the government should listen to teachers, who are asking for an FTE, which is a workload measure. So, that is time reserved within the workload for certai n teachers to encourage, manage, and invigorate academic life outside the classroom. Thank you. Mr.

Dawson: Mr. Speaker, there are plenty of figures that we can examine from the Opposition Leader’s time in the former government’s Premier’s Office. It might take weeks. M. Dawson : Monsieur le président, nous pouvons examiner beaucoup de chiffres datant de la période où la chef de l’opposition était au Cabinet du premier ministre, pendant le mandat de l’ancien gouvernement. Cela prendrait peut-être des semaines.

For instance, in education, not long after the Opposition Leader joined the Premier’s Office, it was announced that there would be 302 teaching jobs lost and $25 million cut from the Department of Education. Par exemple, au sujet de l’éducation, peu de temps après que la chef de l’opposition s’est jointe au Cabinet du premier ministre, il a été annoncé que 302 emplois en enseignement seraient perdus et que le budget du ministère de l’Éducation serait réduit de 25 millions de dollars. 9:20 The member for Campbellton-Dalhousie might remember this.

As President of the NBTA, he was highly critical of the former government, including his present boss. I am sure that they have patched up their differences. I cannot remember whether or not he supported the Oppos ition Leader. I am sure that the Opposition Leader remembers. Le député de Campbellton-Dalhousie s’en souviendra peut-être. Lorsqu’il était président de la NBTA, il critiquait vivement l’ancien gouvernement, y compris sa patronne act uelle. Je suis certain qu’ils ont réglé leurs différends. Je ne me souviens pas s’il a appuyé la chef de l’opposition.

Je suis certain que la chef de l’opposition s’en souvient. Mr. Speaker, figures like 302 jobs cut and $25 million cut from the budget tell us one thing for sure: When it comes to education, the Opposition Leader has failed once. Monsieur le président, des chiffres comme 302 emplois perdus et une réduction budgétaire de 25 millions de dollars nous indiquent certainement une chose : En ce qui concerne l’éducation, la chef de l’opposition a déjà échoué une fois.

November 24 novembre 2023 9 ^ Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, yesterday marked a milestone of six months since the internal turmoil of the Higgs government began. The upheaval, initia ted by the Premier’s decision to prioritize politics over the needs of New Brunswickers, has left us with a Cabinet struggling to answer questions or achieve tangible results.

The Premier’s repeated emphasis on getting the work done contrasts starkly with his government’s track record: only 16 bills introduced, a lack of responsiveness in question period, and a tendency to defer decisions to an uncertain future, possibly influenced by an election concern. The real cost of this government’s approach is evide nt, as New Brunswickers bear the consequence of a B team without a clear plan. Maybe it is time to bring back the A team, or maybe it is time for the Premier to call that election. Thank you. M. M.

LeBlanc : Monsieur le président, hier, six mois s’étaient écoulés depuis le début des perturbations au sein du gouvernement Higgs. Le bouleversement, causé par la décision du premier ministre d’accorder la priorité à la politique au lieu de répondre aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick, nous a laissé un Cabinet qui a du mal à répondre aux questions et à obtenir des résultats tangibles.

Il y a un contraste frappant entre l’insistance du premier ministre à mener la tâche à bien et le bilan de son gouvernement : le dépôt de 16 projets de loi seulement, un manque de réponses pendant la période des questions et une tendance à remettre les décisions à un moment incertain, peut-être en raison de la possibilité d’élections. Le véritable coût de l’approche du gouvernement actuel est clair, car les gens du Nouveau- Brunswick subissent les conséquences des actions d’une équipe B sans plan précis.

Il est peut-être temps que le premier ministre rétablisse l’équipe A dans ses fonctions ou qu’il déclenche des élections. Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, more and more patients in my community are losing their family doctor or nurse practitioner. Many do not know where they will get primary care, or they do not even have a phone number for their new clinic. Mr. Speaker, the people in my community are bearing the consequences of successive governments allowing our public health care system to get to the point where we are falling through the cracks.

Both red and blue governments have failed to address the completely predictable health care staffing shortages. Both have centralized the decision -making and privatized the management of health care, and all the while, medical radiation technologists, doctors, nurses, and other health care professionals across the province have faced burnout as their concerns have gone unheard and their work has been undervalued. There are solutions, from retention bonuses for nurses to actually investing in preventative health care.

Unfortunately, so far, we have only had governments with inadequate, shortsighted responses to our health care crisis. Mme Mitton : Monsieur le président, de plus en plus de patients dans ma collectivité perdent leur médecin de famille ou leur infirmière praticienne. Bon nombre d’entre eux ne savent pas où ils obtiendront des soins primaires ou n’ont même pas le numéro de t éléphone de leur nouvelle clinique.

Monsieur le président, les gouvernements qui se sont succédé ont laissé le système de santé public se détériorer à tel point que nous sommes maintenant laissés pour compte, et les gens de ma collectivité en subissent les conséquences. Ni les gouvernements rouges ni les gouvernements bleus ne se sont attaqués aux pénuries de personnel dans le secteur des soins de santé, pénuries qui étaient pourtant tout à fait prévisibles.

Tant les gouvernements rouges que les gouvernements bleus ont centralisé la prise de décisions et privatisé la gestion des soins de santé, et, pendant ce temps, des technologues en radiation médicale, des médecins, des membres du personnel infirmier et d’autres professionnels de la santé dans la province ont éprouvé de l’épuisement, leurs préoccupations sont restées lettre morte et leur travail est demeuré sous-estimé. Il y a des solutions, qui vont des primes de maintien en poste pour le personnel infirmier aux investissements concrets dans les soins de santé préventifs.

Malheureusement, jusqu’à présent, nous n’avons eu que des gouvernements dont la réponse à la crise dans notre système de santé a été inadéquate et à courte vue. Mr. Cullins: Mr. Speaker, our government is working to ensure that all New B runswickers have safe and affordable housing. Having a safe and stable place to live is essential, and we are working to ensure that all New Brunswickers have a place to call home. That is why we are investing $500 million over the next three M.

Cullins : Monsieur le président, notre gouvernement travaille à assurer à tous les gens du Nouveau-Brunswick un accès à un logement sûr et abordable. Il est essentiel d’avoir un endroit sûr et stable où vivre, et nous travaillons à faire en sorte que tous les gens du Nouveau -Brunswick aient un chez -

10 2023 November 24 novembre ^ years toward our strategy to support building hundreds of new public housing units. We will be repairing current ones and supporting homeowners who need to make major repairs to their homes. soi. Voilà pourquoi, au cours des trois prochaines années, nous investirons 500 millions de dollars au

titre de notre stratégie visant à appuyer la construction de centaines de nouveaux logements publics. Nous ferons réparer des logements actuels et nous fournirons un soutien aux propr iétaires qui doivent effectuer des réparations majeures de leur logement. Mr. Speaker, we have incredible partners in this work, from the city councils to service providers to individual members of communities. We could not do it without them. Together wi th the communities in New Brunswick, we are facing issues head -on. Thank you.

Monsieur le président, nous avons d’incroyables partenaires pour mener la tâche à bien, notamment les conseils municipaux, des fournisseurs de services et des personnes au sein des collectivités. Sans eux, nous ne pourrions pas y arriver. Nous affrontons directement les défis, de concert avec les collectivités du Nouveau-Brunswick. Merci. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

On October 1, I asked the Minister of Health about the collaborative primary care clinics that we have been advocating for for years and that we saw in the speech from the throne a year ago. There was a commitment to four, with one of those being in Fredericton. So, the announcement this week . . . I think that the minister mentioned on November 1 that this Fredericton collaborative care clinic would be in the Brookside Mall and would be open in six months.

So, the news thi s week had me pause and say, Is this urgent care clinic the collaborative primary care clinic that the minister was talking about, or is he actually going to deliver to the people of Fredericton a home for their permanent primary care services? Could you clarify, minister? Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Le 1er octobre, j’ai posé une question au ministre de la Santé au sujet des cliniques de soins primaires où la prestation des soins se ferait par voie de collaboration, cliniques dont nous plaidons en faveur depuis des années et dont nous avons entendu parler il y a un an dans le discours du trône. Un engagement visant la création de quatre cliniques du genre, dont une à Fredericton, avait été pris.

Donc, l’annonce cette semaine… Je pense qu e le ministre a indiqué, le 1er novembre, que la clinique de Fredericton où la prestation de soins se fera par voie de collaboration serait située au Brookside Mall et ouvrirait ses portes dans six mois. Donc, les nouvelles cette semaine m’ont amenée à pre ndre un instant pour me demander : La clinique de traitement des urgences est-elle la clinique collaborative de soins primaires dont parlait le ministre, ou ce dernier veillera-t-il bel et bien à ce qu’il y ait un endroit où les gens de Fredericton pourront obtenir en permanence des soins primaires?

Pourriez-vous éclaircir le tout, Monsieur le ministre? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Mr. Speaker, when I made the announcement at the urgent treatment centre in the Brookside Mall, I was clear in my remarks that there would also be a collaborative care clinic in that mall. That work is continuing. It is continuing, and, of course, that involves recruitment, a letter of intent with the Brookside Mall, and architectural work for the sp ace to make sure it is efficient and effective. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup.

Monsieur le président, lorsque j’ai fait l’annonce au centre de traitement des urgences mineures au Brookside Mall, j’ai dit clairement qu’il y aurait aussi une clinique collaborative de soins dans le centre commercial. Le travail à cet égard se poursuit. Il se poursuit, et, bien sûr, cela suppose du recrutement, une lettre d’intention pour les responsables du Brookside Mall et des travaux d’architecture visant à assurer l’ef ficience et l’efficacité des locaux. That is not the only work that is being done in the Fredericton area. As you know, Mr.

Speaker, the Il ne s’agit pas des seuls travaux qui sont réalisés dans la région de Fredericton. Comme vous le savez,

November 24 novembre 2023 11 ^ centre just down the road here is taking calls and taking patients, and, of course, there is that urgent care treatment centre. Again, yesterday, I was accused that it was going to be an empty clinic. Monsieur le président, le centre situé tout près d’ici prend des appels et accepte des patients, et, bien sûr, il y a le centre de traitement d’urgence. Encore une fois, hier, on m’a accusé d’ouvrir une clinique vide. 9:25 Well, we went over there, and it was fully staffed. It had all the equipment that was needed. Mr. Speaker, it had serviced almost 60 people by noon.

That is getting the work done. Eh bien, nous nous y sommes rendus, et la clinique était dotée d’un effectif complet. Elle disposait de tout l’équipement nécessaire. Monsieur le président, près de 60 personnes y avaient été traitées avant midi. Voilà la façon de mener la tâche à bien. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I am wondering whether the minister can co nfirm two things. We learned from the people who went over to the clinic that they had to wait for hours and hours and hours. Multiple families turned around and went home because they could not get service at that clinic.

Could you confirm when it will be fully staffed and when it will be open full-time? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je me demande si le ministre confirmerait deux choses. Les gens qui sont allés à la clinique nous ont dit qu’ils avaient dû attendre pendant des heures et des heures et des heures. De multiples familles ont fait demi-tour et sont retournées chez elles, car elles ne pouvaient pas obtenir de service à cette clinique. Indiqueriez -vous quand la clinique sera dotée d’un effectif complet et quand elle sera ouverte à temps plein? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr.

Speaker, on a recommendation from the Attorney General, it was suggested that I ask for the names of the people who left, why they left, and what their ailments were. The clinic, the centre across the way— L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, selon une recommandation du procureur général, il a été suggéré que je demande le nom des personnes qui sont parties, la raison pour laquelle elles sont parties et quel était leur trouble d e santé. La clinique, le centre de l’autre côté… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr.

Fitch: It is for urgent care, Mr. Speaker— urgent care. It is done on a first-come-first-serve basis. It is open from 10 a.m. to 6 p.m. on Monday and Wednesday. As the recruitment continues and as the management of the ER continues, that will be open further. Again, it is up to the RHAs to manage those types of decisions. L’hon. M. Fitch : Le centre est destiné à des soins urgents, Monsieur le président — des soins urgents. Les services sont accordés sur la base du premier arrivé, premier servi. Le centre est ouvert de 10 h à 18 h, le lundi et le mercredi.

Au fur et à mesure que le recrutement et la gestion de l’urgence se poursuivront, les heures d’ouverture du centre augmenteront. Encore une fois, il incombe aux RRS de gérer de telles décisions. Mr. Speaker, I do want to give a shout -out to Dr. Pulchan, who is the head of the ER. He was actually over there at the opening and decided to put his scrubs on and go help the people.

Those are the types of individuals who are making this health care system work, not the disparaging remarks that are made by the members across— Monsieur le président, je tiens à saluer le D r Pulchan, le chef du service de médecine d’urgence. Il se trouvait en fait sur place lors de l’ouverture et a décidé d’enfiler son uniforme et d’al ler aider les gens. Voilà le genre de personnes qui assurent le fonctionnement du système de soins de santé, et ce n’est pas les propos désobligeants prononcés par les parlementaires d’en… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci.

12 2023 November 24 novembre ^ Air Quality Qualité de l’air Ms. Holt: Mr. Speaker, New Brunswickers care about clean air. We have seen that time and time again. This House successfully and unanimously passed a motion to improve the Clean Air Act in New Brunswick and to make sure that we are monitoring, reporting on, and improving clean air in the buildings that the government is responsible for. Unfortunately, yesterday the government members voted against improving clean air for seniors in long -term care facilities. But I want to focus on what the y agreed to support, which is clean air in schools.

Mme Holt : Monsieur le président, les gens du Nouveau- Brunswick se soucient de la salubrité de l’air. Nous l’avons vu à maintes reprises. La Chambre a réussi à adopter à l’unanimité une motion visant à améliorer la

Loi sur l’assainissement de l’air au Nouveau - Brunswick et à veiller à ce que nous surveillions la qualité de l’air dans les bâtiments dont le gouvernement est responsable, en fassions rapport et l’améliorions. Malheureusement, hier, les parleme ntaires du côté gouvernement ont voté contre l’amélioration de la qualité de l’air pour les personnes âgées dans les établissements de soins de longue durée. Je veux cependant mettre l’accent sur ce qu’ils ont convenu d’appuyer, soit l’assainissement de l’air dans les écoles.

We have a school just down the way, George Street Middle School, that was deemed to have levels of CO2 too high for the students and teachers there. It exceeded the 1 500 ppm mark, but this government said that this school is not on the list for ventilation upgrades because at some point, the school will be replaced. There is no plan to replace that school, so a new school is at least three years away. Is this government telling the students and teachers at George Street Middle School, and those students’ parents, that they have to stay and study in a school without clean air for the next three years?

Il y a une école pas très loin d’ici, la George Street Middle School, où les taux de CO 2 ont été jugés trop élevés pour les élèves et le personnel enseignant. La concentration dépassait 1 500 ppm, mais le gouvernement a dit que cette école n’était pas sur la liste de celles qui feront l’objet d’améliorations concernant la ventilation parce que, à un moment donné, l’école sera remplacée. Il n’y a aucun plan visant le remplacement de l’école ; il faudra donc attendre au moins trois ans avant d’avoir une nouvelle école.

Le gouvernement dit -il aux élèves et au personnel enseignant de la George Street Middle School, et aux parents de ces élèves, que, pendant les trois prochaines années, l’enseignement devra se poursuivre dans une école où la qualité de l’air laisse à désirer? Hon. Mr. Hogan: It is a pleasure to rise and talk about this important issue that we have in our schools — clean air —and our continuing commitment to the health and safety of our students in the province. L’hon. M.

Hogan : C’est un plaisir de prendre la parole à propos d’une importante question qui se pose dans nos écoles — l’air sain — et de notre engagement continu à l’égard de la santé et de la sécurité de nos élèves dans la province. We do measure the CO2 levels in our schools. In 2022- 23, we tested 35 schools that have regular occupancy during the winter. O f those schools, 29 of them had peak readings above 1 500 ppm. George Street Middle School had the highest peak reading, which was at 3 418 ppm. However, that is still well below the WorkSafeNB guidance of 5 000 ppm.

I am not quite sure where the evidence is that this is a crisis because it is not. Nous mesurons effectivement les taux de CO 2 dans nos écoles. En 2022 -2023, nous avons effectué des tests dans 35 écoles qui sont occupées régulièrement pendant l’hiver. Parmi ces écoles, 29 ont atteint des pics au-delà de 1 500 ppm. La George Street Middle School a enregistré le pic le plus élevé, soit 3 418 ppm. Toutefois, ce pic est encore bien inférieur à la limite qui, selon Travail sécuritaire NB ne devrait pas être dépassée, soit 5 000 ppm.

Je ne sais pas trop quels sont les éléments de preuve voulant qu’il s’agisse d’une crise, car ce n’est pas le cas.

November 24 novembre 2023 13 ^ The other part of that is that we do not build schools overnight. We announce them, and it takes three to five years to build a school, Mr. Speaker. L’autre élément, c’est que nous ne pouvons pas faire construire des écoles du jour au lendemai n. Nous en faisons l’annonce, puis il faut de trois à cinq ans pour construire l’école, Monsieur le président. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Infrastructure Infrastructures Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, every morning we wake up to 18 000 km of highway, 5 500 bridges and large culverts, 401 government -owned buildings, 4 200 fleet vehicles, and a hard-working staff at DTI. M. C. Chiasson : Monsieur le président, il y a dans notre province 18 000 km de routes, 5 500 ponts et grands ponceaux, 401 bâtiments gouvernementaux, un parc de 4 200 véhicules et le vaillant personnel du MTI. Now that we have that out of the way, there seems to be a bit of action around the new justice building downtown.

I contacted the department to get some information, but unfortunately there seems to be a gag order in the department as half of my emails have been completely ignored. I have been told that the others were forwarded to the minister’s office. Maintenant que l’énumération a été faite, par lons des choses qui semblent bouger un peu en ce qui concerne le nouveau palais de justice au centre -ville. J’ai communiqué avec le ministère pour obtenir des renseignements, mais il semble malheureusement qu’une consigne du silence y ait été donnée puisque la moitié de mes courriels sont restés sans réponse.

On m’a dit que les autres courriels avaient été transmis au cabinet du ministre. I will ask a very specific question: Can the minister please tell me whether the tender for the management of this project has been awarded? Je vais poser une question très précise : Le ministre aurait-il l’obligeance de me dire si le contrat faisant l’objet d’un appel d’offres pour la gestion du projet a été accordé? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Flemming: Please. I am well familiar with what is going on at the justice building.

It is an issue to do with the supply chain and things of that nature. L’hon. M. Flemming : S’il vous plaît. Je suis bien au courant de la situation au palais de justice. La situation est attribuable à la chaîne d’approvisionnement et à des facteurs du genre. 9:30 The tender went out. The tender came in at almost $25 million over the DTI-estimated amounts, and only one person tendered. Everybody else —all the usual suspects—has a lot of work, and they simply did not tender. The one company that did tender said, If yo u want us to do it, here it is.

I am not prepared to be taken over a barrel by a Toronto construction company for $25 million. I am not prepared to do it. I cannot justify that, and I will not. L’appel d’offres a été lancé. La soumission présentée dépassait de près de 25 millions de dollars les sommes prévues par le MTI, et il y avait un seul soumissionnaire. Toutes les autres personnes — les entrepreneurs habituels — ont beaucoup de travail, et elles n’ont tout simplement pas présenté de soumission. La seule compagnie qui a présenté une soumission a dit : Si vous voulez que nous réalisions le projet, voici le prix à payer.

Je ne suis pas prêt à ce qu’une compagnie de construction de Toronto me tienne à sa merci pour la somme de 25 millions de

14 2023 November 24 novembre ^ dollars. Je ne suis pas prêt à procéder ainsi. Je ne peux pas justifier une telle somme, et je ne le ferai pas. Having said that, the building will proceed. We are working on DTI project -managing the building itself. Stay tuned for more, because it is going to be one of the finest justice buildings in Canada. Cela dit, la construction de l’édifice se poursuivra. Notre travail vise maintenant à ce que le MTI s’occupe lui-même de la gestion. Ne manquez pas les prochains renseignements qui seront présentés, car le palais de justice sera l’un des plus beaux du Canada. Mr. C.

Chiasson: So, was there or was there not an RFP put out for the management of this building? DTI is going to manage it itself now. That is what I understand. M. C. Chiasson : Donc, une demande de propositions a-t-elle, oui ou non, été lancée pour la gestion de l’édifice? Le MTI le gèrera désormais lui-même. Voilà ce que je crois comprendre. Mr. Speaker, the original plan for a justice building called for a transformation and addition to the existing Centennial Building at a cost of $76 million.

If completed, it would have become a revenue generator for the province, as the government departments that were renting from outside landlords could have moved in and saved rental costs to the province. Monsieur le président, le plan initial pour le palais de justice prévoyait une transformation et un agrandissement de l’édifice du Centenaire au coût de 76 millions de dollars.

Si le projet avait été mené à bien, l’édifice serait devenu une source de recettes p our la province, puisque les ministères qui louent des locaux à des propriétaires externes auraient pu s’y installer et faire économiser des coûts de location à la province. The current plan, at another location, was estimated at $60 million, but we need to add $13 million in cancellation fees paid on the previous project. Now, the project is $73 million. The tender came back at $93 million. Under the management model, what is now the estimated cost?

Le coût de réalisation du plan actuel, à un autre endroit, était estimé à 60 millions de dollars, mais nous devons y ajouter 13 millions de dollars qui ont été payés en frais d’annulation du projet précédent. Le coût de réalisation du plan devrait donc maintenant s’élever à 73 millions de dollars. L a soumission présentée se chiffrait à 93 millions de dollars. Selon les prévisions actuelles, combien le tout coûtera -t-il par suite de la mise en oeuvre du modèle de gestion? Hon. Mr. Flemming: Project management, if you know anything about it, is where the project manager subs out all the various types of trades.

Those costs are being put together now. We all know that there are supply chain costs and escalating costs. We are working diligently to make sure that New Brunswick and the people of the province get the best value for their money that they can. L’hon. M. Flemming : Les gens qui s’y connaissent en matière de gestion de projet savent que cela signifie qu’un gestionnaire de projet s’occupe des contrats de sous-traitance pour tous les différents corps de métiers. Les coûts sont actuellement établis. Nous savons tous qu’il y a des coûts liés à la chaîne d’approvisionnement et des coûts qui montent en flèche.

Nous faisons preuve de diligence pour assurer une utilisation optimale des fonds publics au Nouveau- Brunswick et de l’argent des gens de la province. As I said, we have got this proposal in. We have got this tender in. I am not going to be held to ransom by some Toronto construction company for $25 million. I am not doing it. I am not prepared to do it. Nor would anyone over there be held for ransom —no sensible person would. Comme je l’ai dit, nous avons reçu une soumission. Nous avons reçu une soumission.

Je ne serai pas pris en otage par une compagnie de construction de Toronto qui exige une rançon de 25 millions. Je ne procéderai pas ainsi. Je ne suis pas disposé à le faire. Personne de l’autre côté ne se ferait prendre en otage non plus — aucune personne sensée ne se ferait prendre en otage.

November 24 novembre 2023 15 ^ So, when something such as this happens, what do you do? You regroup. You reassess. You look at all the trades and, if not the trades, anything else. We will put together a package. This will be an outstanding building, and I am confident that it will be done properly. Donc, lorsqu’une telle situation se produit, que fait - on? On se ressaisit. On réévalue la situation. On examine tous les métiers et, si ce n’est pas les métiers, les autres questions pertinentes. Nous réunirons tous les éléments. Il s’agira d’un édifice exceptionnel, et je suis persuadé qu’il sera bien construit.

Health Santé Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, Health Region 5 in the Restigouche area is the only region that does not have a fully functional obstetrics unit. This was supposed to be a temporary closure three years ago. M. G. Arseneault : Monsieur le président, la Région de la santé 5 dans la région du Restigouche est la seule où aucun service d’obstétrique n’est actuellement fourni. La fermeture de l’unité il y a trois ans devait être temporaire. C’est inacceptable ; il devrait être possible d’accoucher à l’Hôpital régional de Campbellton.

This is unacceptable; it should be possible to give birth at the Campbellton Regional Hospital. With the winter approaching, travelling time on winter roads is a dangerous situation. Will the minister and his officials meet with Vitalité and, once and for all, find a solution to have obstetrics reopened in Campbellton full-time? À l’approche de l’hiver, il est dangereux de se déplacer sur les routes.

Le ministre et les fonctionnaires de son ministère rencontreront-ils les responsables de Vitalité afin de trouver, une fois pour toutes, une solution qui permettra la pleine réouverture de l’unité d’obstétrique à Campbellton? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I have no trouble meeting with Vitalité. We meet with Vitalité on a regular basis to talk about the various issues not only in the zone that you mentioned but also in all the zones right across the province. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je n’ai aucune difficulté à rencontrer les responsables du réseau Vitalité.

Nous rencontrons régulièrement les responsables de Vitalité pour discuter des différents enjeux, n on seulement dans la zone que le député d’en face a mentionnée, mais aussi dans les zones de l’ensemble de la province. Our department has actually gone forward with a human resources department, which is now assisting the RHAs in recruiting doctors. Mr. Speaker, that was not done before. We are helping the RHAs to focus. We are helping them to find doctors and recruit them here. We have had success in the past year, and we are continuing to have success.

Notre ministère s’est doté d’un service de ressour ces humaines qui aide désormais les RRS à recruter des médecins. Monsieur le président, tel n’était pas le cas auparavant. Nous aidons les RRS à concentrer leurs efforts. Nous les aidons à trouver des médecins et à les recruter. Nous avons connu un franc s uccès l’année dernière et nous continuons d’en obtenir. Pointed specifics, such as the one regarding obstetrics in Campbellton, are still on the radar.

Recruiting an obstetrician to move there is one of the items that we continue to talk about, but we are recruiting toward having a number of different specialists within the province. That is why we are looking at some international missions to recruit doctors. Des cas précis, comme celui qui concerne l’unité d’obstétrique à Campbellton, sont encore dans la ligne de mire. Le recrutement d’un spécialiste en obstétrique pour cette unité est l’une des questions dont nous continuons de parler, mais nous poursuivons les efforts aux fins du recrutement d’un certain nombre de spécialistes différents dans la province.

Voilà pourquoi nous envisageons de faire des tournées à l’étranger pour recruter des médecins. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. The minister has been traveling the province opening cataract surgery clinics while he has one health region M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Le ministre sillonne la province pour ouvrir des cliniques d’opérations de la cataracte alors qu’il y a une région

16 2023 November 24 novembre ^ where there is no cataract surgery available whatsoever. The Campbellton Regional Hospital has the equipment to do that surgery. I again ask the minister to meet with Vitalité. Get it done —get it done. You can do it. I have faith in you. Get it done. Open the cataract surgery unit at the Campbellton Regional Hospital. Thank you. sanitaire où a bsolument aucune opération de la cataracte n’est pratiquée. L’Hôpital régional de Campbellton possède l’équipement nécessaire pour pratiquer de telles opérations.

Je demande encore une fois au ministre de rencontrer les responsables de Vitalité. Faites -le — faites-le. Vous pouvez le faire. J’ai confiance en vous. Faites -le. Ouvrez l’unité chirurgicale pour les opérations de la cataracte à l’Hôpital régional de Campbellton. Merci. 9:35 Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the vote of faith that the member opposite has put in me. I appreciate that. The fact of the matter is that there are a lot of really smart people willing to help. That is what makes my job as Health Minister bearable and, most days, a real joy.

We know that the work is not done yet. We know that we need to continue to recruit for various specialties. We need to recruit for various clinics, such as for cataracts, as was mentioned. That has been a success in Bat hurst and Miramichi, and we just cut the ribbon at one in Fredericton. Yes, do not hold back. That was a good opening. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant au député d’en face de la confiance qu’il me témoigne. Je lui en suis reconnaissant. Il demeure qu’il y a beaucoup de personnes très intelligentes qui sont disposées à fournir une aide.

Voilà ce qui rend mon travail de ministre de la Santé supportable et, la plupart du temps, très agréable. Nous savons que le travail n’est pas encore terminé. Nous savons que nous devons continuer le recrutement dans diverses spécialités. Nous devons recruter du personnel pour diverses cliniques, notamment en ce qui concerne les opérations de la cataracte, comme il a été mentionné. Nos activités ont été couronnées de succès à Bathurst et à Miramichi, et nous venons d’inaugurer une clinique à Fredericton. Oui, applaudissez. Il s’agissait d’une bonne inauguration.

I am more than happy to meet with Vitalité and talk about the needs of the member’s area. The success has been there, Mr. Speaker. Since April 1, we have had a net gain of 45 new doctors. In the past five years, we have had a net gain of 127 doctors. That is— Je suis tout à fait ravi de rencontrer les responsables de Vitalité et de parler des besoins qui se font sentir dans la région du député. Le succès a été au rendez -vous, Monsieur le président. Depuis le 1er avril, nous avons enregistré un gain net de 45 nouveaux médecins. Au cours des cinq dernières années, nous avons enregistré un gain net de 127 médecins.

Il s’agit... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Petits réacteurs modulaires Small Modular Reactors M. D’Amours : Monsieur le président, la semaine dernière, nous avons constaté que le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie n’avait rien à dire concernant le financement des petits réacteurs modulaires, même si le dossier est la responsabilité de son ministère. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, last week, we found that the Minister of Natural Resources and Energy Development had nothing to say about fun ding small modular reactors, even though his department is responsible for the file. Il lance la balle au ministre responsable d’Opportunités NB. Alors, ce dernier peut -il nous expliquer si le financement de 20 millions a été complètement déboursé et nous dire quelles étaient les conditions pour le financement? He is passing the buck to the Minister responsible for Opportunities NB.

So, could this minister explain to us whether the $20 million in funding has all been disbursed and tell us what the conditi ons for the funding were?

November 24 novembre 2023 17 ^ Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I am not quite sure whether he has been hearing me, but for the past five years, I have spoken quite extensively about small modular reactors (SMR). It is actually something that we are going to present centre stage at the World Nuclear Exhibition in France next week. New Brunswick is going to be front and centre as a leader on the globe as it relates to this emerging technology. It has been five years of me speaking quite extensively about this.

Standing behind this technology is what has led us to the point where we are now being highlighted as a world leader. Quite frankly, I think that we would have to go back into Hansard. We could go back into the media. I have spoken quite extensively about this. I am not sure why the member opposite is saying that the minister is not willing to speak about the SMR technology. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dirais au député d’en face que je ne sais pas trop s’il m’a entendu, mais, au cours des cinq dernières années, j’ai parlé abondamment des petits réacteurs modulaires (PRM).

Il s’agit en fait d’une technologie que nous mettrons en vedette au salon mondial du nucléaire civil, qui aura lieu en France la semaine prochaine. Le Nouveau-Brunswick sera au premier plan en t ant que chef de file mondial en ce qui concerne cette technologie émergente. J’en parle abondamment depuis cinq ans. Cette technologie a reçu notre appui, et voilà pourquoi notre province est maintenant présentée comme un chef de file mondial en la matière. Bien franchement, je pense qu’il nous faudrait consulter le hansard. Nous pourrions consulter les médias. J’en ai beaucoup parlé.

Je ne sais pas pourquoi le député d’en face dit que le ministre n’est pas disposé à parler de la technologie des PRM. At the end of the day, the technology for SMRs has been invested in a couple of times and on a couple of different fronts. Would the member opposite have any form of clarification about this exciting field that we here in New Brunswick are committed to? Au b out du compte, la technologie des PRM a fait l’objet d’investissements à deux ou trois reprises et sur deux ou trois fronts différents.

Le député d’en face aurait-il des précisions à apporter concernant l’emballant domaine à l’égard duquel nous avons pris des engagements au Nouveau-Brunswick? Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. Clearly, the government needs a Team A to replace the Team B to answer questions. My question was clear. What about the financing? Is it done? Is the $20 million done? What were t he conditions? Also, were all the conditions met, yes or no? The question is to the Minister responsible for Opportunities New Brunswick, not the Minister of Natural Resources and Energy Development, based on his answer at committee last week.

M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Manifestement, le gouvernement a besoin d’une équipe A pour remplacer l’équipe B et répondre aux questions. Ma question était claire. Qu’en est -il du financement? Est-il épuisé? La somme de 20 millions de dollars a -t-elle é té déboursée? Quelles étaient les conditions? Les conditions ont -elles par ailleurs été complètement remplies, oui ou non?

La question s’adresse au ministre responsable d’Opportunités Nouveau-Brunswick, non pas au ministre des Ressources naturelles et du D éveloppement de l’énergie, et est fondée sur la réponse qu’il a donnée en comité la semaine dernière. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, a question like that deserves the fulfillment of context. That funding agreement was embarked upon a number of years ago, and not unlike how funding agreements that were started by the former Gallant government have been fulfilled. We have seen the conditions being met.

Quite frankly, we should all be proud of the fact that academia and students in New Brunswick can now go to UNB and study the engineering technology and sciences related to nuclear energy. That is very fitting considering the opportunities that field is going to present not only L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dirais au député d’en face qu’une telle question mérite d’être pleinement mise en contexte.

L’accord de financement a été conclu il y a un certain nombre d’années et le tout s’est fait de façon assez semblable à la façon dont des accords de financement mis en oeuvre par le gouvernement Gallant ont été réalisés. Les conditions ont été remplies. Bien franchement, nous devrions tous être fiers que des gens du milieu universitaire et des étudiants au Nouveau-Brunswick puissent maintenant étudier à UNB les techniques du génie et les sciences liées à l’énergie nucléaire. Voilà qui est très opportun étant donné les possibilités qu’offrira le domaine, non

18 2023 November 24 novembre ^ here in New Brunswick but also throughout the entire globe. seulement au Nouveau-Brunswick, mais aussi dans le monde entier. The funding agreement will conclude at the end of this fiscal year. We are very excited to see that we had structured that funding agreement in such a way that ensured that private sector funding exceeded government funding. This is a government that is no t only open to investing but that is also protecting the province’s interests. We are quite pleased with the completion of that agreement. Thank you very much, Mr. Speaker.

L’accord de financement se terminera à la fin de l’exercice financier en cours. No us sommes très contents de voir que nous avons structuré cet accord de financement de façon à ce que les fonds provenant du secteur privé dépassent les fonds fournis par le gouvernement. Le gouvernement actuel est non seulement disposé à faire des investis sements, mais il protège aussi les intérêts de la province. Nous sommes très contents de la conclusion de cet accord. Merci beaucoup, Monsieur le président. Écoles Schools M.

McKee : Monsieur le président, les parents des élèves de l’École Saint-Henri ont écrit une lettre au ministre des Transports et de l’Infrastructure ainsi qu’au ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance afin d’exprimer leurs préoccupations à l’égard de la surpopulation croissante au sein de cet établissement. Mr. McKee: Mr. Speaker, parents of students at École Saint-Henri wrote a letter to the Minister of Transportation and Infrastructure and the Minister of Education and Early Childhood Development to express their concerns about increasing crowd ing at the school.

Comme c’est le cas pour plusieurs autres établissements scolaires, l’École Saint -Henri a constaté une augmentation significative du nombre d’élèves au fil des années. Bien que ce problème de croissance démographique soit favorable pour la ville, elle entraîne des problèmes dans les écoles. On s’attend à ce que ce problème criant à l’École Saint - Henri soit abordé dans le budget de capital ; alors, le ministre peut-il confirmer si c’est bel et bien le cas? As is the case for a number of o ther schools, École Saint-Henri has seen a significant increase in enrolment over the years.

Even though this population growth problem is positive for the city, it causes problems in schools. This very serious problem at École Saint-Henri is expected to b e addressed in the capital budget, so can the minister confirm whether that is in fact the case? L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Comme je l’ai déjà dit au député de Moncton -Centre, lorsqu’il m’a envoyé un courriel, nous sommes confrontés à un problème unique. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker.

As I have already told the member for Moncton Centre when he sent me an email, we are facing a unique problem. 9:45 Depuis un peu plus de deux ans, la population d’élèves a augmenté d’à peu près 7 000 personnes, ce qui a créé des défis en termes d’espaces disponibles pour ces jeunes. Donc, à certains endroits, nous utilisons des salles de classe mobiles et nous créons de nouveaux espaces aussi rapidement que possible. Since just over two years ago, enrolment has increased by about 7 000 students, which has created challenges in terms of available spaces for these young people.

So, in some places, we use portable classrooms and create new spaces as quickly as possible. J’ai déjà visité l’École Saint-Henri et je comprends le problème qui existe à cet endroit. Je suis d’accord pour dire que cette école a besoin d’aide pour créer plus d’espaces et je suis sûr qu’il y aura quelque chose dans I have already been to École Saint -Henri and understand the problem there. I agree that this school needs help to create more spaces and I am sure there

November 24 novembre 2023 19 ^ le budget de capital. Merci beaucoup, M onsieur le président. will be something in the capital budget. Thank you very much, Mr. Speaker. M. McKee : Merci beaucoup, Monsieur le ministre. J’attends donc de bonnes nouvelles, qui viendront lors du dépôt du budget de capital. Mr. McKee: Thank you very much, Mr. Minister. I will be waiting for good news when the capital budget is tabled, then. Un autre problème criant et immédiat est la construction d’un corridor menant aux salles de classe mobiles qui sont présentement utilisées à l’École Saint-Henri.

Il y a quatre salles de classe mobiles sur le terrain. La charpente pour le corridor a été achevée, mais c’est vide ; alors, les élèves doivent aller dehors pour se rendre aux toilettes. Il commence à faire froid, mais la construction du corridor n’a pas été achevée. L’achèvement de la construction du corridor pour les salles de classe mobiles à l’Éco le Saint -Henri est prévu pour quel moment? Another serious and pressing problem is the construction of a hallway leading to the portable classrooms currently being used at École Saint -Henri. There are four portable classrooms on site.

The framework for the hallway has been completed, but it is empty, so the students have to go outside to get to a washroom. It is getting cold, but the construction of the hallway has not been completed. When is the construction of the hallway leading to the portable classrooms at École Saint -Henri expected to be completed? L’hon. M. Hogan : C’est un plaisir de répondre à cette question, parce que c’est vraiment important. Il y a beaucoup de salles de classe mobiles dans notre province, et, comme je l’ai dit, c’est en raison de l’augmentation du nombre d’élèves au Nouveau- Brunswick.

À peu près 7 000 élèves se sont ajoutés à la population de nos écoles depuis deux ans. Hon. Mr. Hogan: It is a pleasure to answer this question, because it is very important. There are many portable classrooms in our province, and, as I said, that is because of the increase in the number of students in New Brunswick. Enrolment in our schools has increased by about 7 000 over the past two years. Un des défis que nous devons relever, c’est d’achever l’attachement de ces classes mobiles à nos écoles. Nous travaillons aussi fort et aussi rapidement que possible pour achever ce travail.

Nous avons dû attendre pour recevoir plus de salles de classe mobiles au d ébut de l’année, donc nous allons continuer à travailler à créer l’espace dont nous avons besoin dans nos écoles. Ce sera achevé aussi rapidement que possible. C’est avec nos entrepreneurs… One of the challenges we must meet is to finish attaching these portable classrooms to our schools. We are working as hard and fast as we can to get the work done. We had to wait for more portable classrooms at the start of the year, so we are going to continue working to create the space we need in our schools. It will be done as quickly as possible.

It is with our entrepreneurs . . . Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Municipalities Municipalités Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, the minister has received a copy of an important report on fiscal reform that has been mandated in the municipal reform white paper document. It has been on the minister’s desk now for months. Can the minister tell us why he has not tabled the report and when it will be done? M. J.

LeBlanc : Monsieur le président, le ministre a reçu une copie d’un important rapport sur la réforme fiscale dont le livre blanc sur la réforme municipale exigeait la publication. Le rapport traîne sur le bureau du ministre depuis ma intenant des mois. Le ministre nous dirait-il pourquoi il n’a pas déposé le rapport et quand cela sera fait? Hon. G. Savoie: Mr. Speaker, through you to the member opposite , t hank you very much for the question. Before I begin, I do have to express my appreciation for the efforts of the member for Dieppe L’hon. G.

Savoie : Monsieur le président, par votre entremise, je remercie beaucoup le député d’en face de la question. Avant de commencer, je dois saluer le s efforts déployés ce matin par le député de Dieppe. Il

20 2023 November 24 novembre ^ this morning. It is nice to know that my performance a few weeks ago, or whenever it was, here on the floor of the House has had such a lasting effect and that I am living rent-free in the opposition member’s head. It is quite a bit of fun. est bon de savoir que mon intervention il y a quelques semaines, peu importe quel en a été le moment, ici à la Chambre, a eu un effet si durable et que je hante les pensées du député du côté de l’opposition. C’est assez amusant. Look, as far as the report goes, Mr. Speaker, yes, that is something that was committed to.

That process started in May of last year. It was a complex process because we wanted to make sure that we were doing it right. We wanted to make sure that the report has the right details that people are asking for —that the municipalities are asking for. Ultimately, as we went through the process, and as we found that the authors were going through the process . . . This is no fault of theirs. At the end of the day, we want to make sure that what we put out has the correct information. What we wound up doing is asking the authors to go back and redo that report. So that is what they have done.

Écoutez, en ce qui concerne le rapport, Mons ieur le président, oui, il s’agit d’un engagement qui a été pris. Le processus a commencé en mai de l’année dernière. Il s’agissait d’un processus complexe, car nous voulions nous assurer de bien faire les choses. Nous voulions nous assurer que le rapport contenait les détails exacts que les gens et les municipalités demandent. En fin de compte, nous avons constaté au fil du temps et à mesure que le processus avançait pour les auteurs... La situation ne leur est pas attribuable. Au bout du compte, nous voul ons nous assurer de publier les bons renseignements.

Nous avons fini par demander aux auteurs de recommencer et de refaire le rapport. Voilà donc ce qu’ils ont fait. Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, a promised municipal summit on fiscal reform scheduled for September of this year has been postponed, with no date set. All three municipal associations are very disappointed that this promised summit did not happen. As the Union of the Municipalities of New Brunswick is holding its annual general meeting this weekend, can the minister today tell us the reason and commit to when the summit will be hosted? M. J.

LeBlanc : Monsieur le président, un sommet municipal sur la réforme fiscale qui avait été promis et qui était prévu pour le mois de septembre dernier a été reporté, mais aucune autre date n’a été fixée. Les trois associations municipales sont très déçues que le sommet promis n’ait pas eu lieu. Puisque l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick tiendra en fin de semaine son assemblé e générale annuelle, le ministre nous expliquerait-il aujourd’hui la raison du report et préciserait-il quand le sommet sera tenu? Hon. G. Savoie: Thank you very much again, Mr. Speaker, through you to the member opposite.

Yes, as I was saying, we went through the process of trying to get the report done. Through no fault of the authors, the numbers were just not quite there. Nobody could have predicted the shift in numbers that we actually wound up seeing. We want to make sure that the report has accurate numbers that make sense. L’hon. G. Savoie : Par votre entremise, encore une fois, Monsieur le président, je remercie beaucoup le député d’en face. En effet, comme je le disais, nous avons suivi le processus pour essayer de terminer le rapport.

Or, les chiffres n’étaient simplement pas encore arrêtés, ce dont les auteurs n’étaient aucunement responsables. Personne n’aurait pu prévoir la fluctuation des chiffres que nous avons en fait constatée. Nous voulons nous assurer que le rapport contient des chiffres précis qui se tiennent. 9:45 We can use that as a framework to build on for the summit and for Finance 2.0. Starting off in a place where it was based on assumptions that were incorrect did not make sense, nor did having a meetin g that did not satisfy the needs of everybody that was involved. Mr.

Speaker, one of the key things about reform is making sure that we do what needs to be done to help the greatest number of New Brunswickers and the greatest number of municipalities. When that report Nous pouvons nous servir du rapport comme cadre sur lequel faire fond en vue du sommet et d’un financement 2.0. Il n’était pas logique de se fonder sur des suppositions inexactes ni de tenir une réunion qui ne satisfaisait pas les besoins de toutes les per sonnes concernées.

Monsieur le président, l’un des éléments clés de la réforme, c’est de veiller à faire ce qui s’impose pour aider le plus grand nombre possible de personnes du Nouveau -Brunswick et le plus grand

November 24 novembre 2023 21 ^ comes out, we are going to make sure that it is based on those correct numbers and deals with what people need so that we can start a factual conversation. We will then have the summit, and we will launch Finance 2.0. Thank you, Mr. Speaker. nombre possible de municipalités. Quand le rapport sera publié, nous nous assurerons qu’il s’appuie sur les bons chiffres et traite des besoins des gens afin que nous puissions entamer une conversation se fondant sur les faits. Nous tiendrons ensuite le sommet et nous présenterons le financement 2.0. Merci, Monsieur le président.

Employment Standards Normes d’emploi Mr. Coon: Mr. Speaker, a year ago, I tabled Bill 27 to ensure that all New Brunswickers would have access to paid sick leave. It was referred to the law amendments committee, which held public hearings on the bill last February. The committee recommended to the Legislature that the bill not proceed in its current form but that the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour undertake a review of the issue of paid sick days and report back to this House. M.

Coon : Monsieur le pré sident, il y a un an, j’ai déposé le projet de loi 27 pour faire en sorte que toutes les personnes du Nouveau -Brunswick disposent de congés de maladie payés. Le projet de loi a été renvoyé au Comité de modification des lois, qui a tenu des consultations publiques à son sujet en février dernier.

Le comité a recommandé à l’Assemblée législative que le projet de loi n’aille pas de l’avant dans la forme qu’il avait alors, mais que le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail entreprenne un examen concernant la question des jours de maladie payés et en fasse rapport à la Chambre. Mr. Speaker, that was nine months ago now, and this House has received no report from the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour. We are well into the season of COVID -19, flu, and respiratory syncytial virus (RSV).

Without paid sick leave, workers are forced to go to work carrying their viral load because they cannot afford to stay home. Can the minister explain why she has not reported her findings on paid sick leave to this House? Monsieur le président, le comité a fait ses recommandations il y a maintenant neuf mois, et la Chambre n’a toujours pas reçu de rapport de la part de la ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Nous sommes déjà en pleine saison de la COVID -19, de la grippe et du virus respiratoire syncytial (VRS).

Les personnes qui ne disposent pas de congés de maladie payés sont forcées de se rendre au travail même si elles sont malades, car elles n ’ont pas les moyens de rester chez elles. La ministre expliquerait -elle pourquoi elle n’a pas fait rapport à la Chambre de ses conclusions sur les congés de maladie payés? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I want to thank the member opposite very much for that question. It will be taken under advisement and reported back to the House. Thank you. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je remercie beaucoup le député d’en face de la question.

Elle sera prise en note et il en sera fait rapport à la Chambre. Merci. M. Coon : Monsieur le président, la main -d’œuvre à faible revenu représente un pourcentage élevé des personnes qui ne bénéficient pas d’un congé de maladie rémunéré. Leur incapacité à rester chez elles lorsqu’elles sont malades signifie que d’autres personnes tomberont malades. Il est évident que les congés de maladie payés profiten t à l’ensemble de l’économie.

Les congés de maladie payés réduisent non seulement la transmission des maladies sur les lieux de travail mais ils diminuent aussi les coûts à long terme pour notre système de soins de santé. Les Mr. Coon: Mr. Speaker, a large percentage of the people who do not have access to paid sick leave are low-wage workers. The fact that they cannot stay home when they are sick means that other people will become sick. Paid sick leave clearly benefits the economy as a whole. Paid sick leave not only reduces the spread of disease in the workplace, but also the long-term costs for our health care system.

Studies show that workers rarely use up all their paid sick

22 2023 November 24 novembre ^ études montrent que le personnel utilise rarement tous les congés de maladie payés. Quand la ministre présentera-t-elle un projet de loi visant à instaurer des congés de maladie rémunérés? leave. When will the minister introduce a bill to establish paid sick leave? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, again, I rise to say thank you to the member opposite for the question. Related to that subject, and to any group that is facing situations that need our attention, you can rest assured that the utmost attention is being paid. Specific to that question, this will be taken under advisement.

We certainly look forward to speaking more about this in the future. Thank you very much. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, encore une fois, je prends la paro le pour remercier le député d’en face de la question. Ce que je dirais à ce sujet et à tout groupe se trouvant dans une situation qui requiert notre attention, c’est que l’on peut avoir la certitude que la question est examinée de près. Pour ce qui est de la question, elle sera prise en note. Nous avons certainement hâte d’en parler davantage dans l’avenir. Merci beaucoup. Inondations Floods Mme Landry : Merci, Monsieur le président.

Les gens de ma circonscription qui ont subi des dommages importants lors des inondations du 29 juin dernier attendent toujours des réponses du gouvernement concernant leurs réclamations dans le cadre du Programme d’aide financ ière en cas de catastrophe. Plusieurs personnes ont vu leur réclamation refusée sans connaître les raisons ou sans avoir d’explications détaillées. Il n’y a pas de date butoir, et l’on entend dire que le processus d’évaluation pourrait durer encore plusieurs mois. Nous sommes à quelques jours de Noël, et de nombreuses personnes sont inquiètes, après plusieurs mois d’attente.

Monsieur le président, je demande au ministre de la Sécurité publique de donner à la Chambre une mise à jour sur l’état des demandes d es gens touchés par la crue soudaine, survenue le 29 juin dernier, au Madawaska. Merci. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. My constituents whose properties sustained substantial damage during the flood on June 29 are still waiting for answers from the government regarding their claims under the Disaster Financial Assistance Program. A number of people have had their claims denied without knowing why or receiving a detailed explanation.

There is no deadline, and, apparently, the assessment process could last several months more. It is not long until Christmas, and many people are worried after having wa ited for months. Mr. Speaker, I am asking the Minister of Public Safety to give the House an update on the status of the claims submitted by the people affected by the flash flood in Madawaska on June 29. Thank you. Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the question. When the disaster happened, I know that I and the Minister of Transportation and Infrastructure toured the whole area up there.

I know that there was a bridge that was completely taken out. It was remark able how quickly DTI got on that to remediate that situation. We also toured the areas of the flood and the residences that were affected. It is always a tragedy when natural disasters strike. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissant de la question. Je sais que, lorsque la catastrophe s’est produite, le ministre des Transports et de l’Infrastructure et moi avons visité toute la région là -bas. Je sais qu’un pont a été complètement emporté.

La rapidité avec laquelle le MTI s’est mis au travail pour remédier à la situation a été remarquable. Nous avons également visité les endroits inondés ainsi que les habitations touchées par la crue. Quand une catastrophe naturelle frappe, il s’agit toujours d’une situation tragique. I can tel l you that our department has worked very diligently to ensure that money is paid out —in advance in a lot of cases—to ensure that these people, businesses, and municipalities are able to recoup and rebuild. However, with that said, there is a Disaster Financial Assistance (DFA) process.

We do that so that there is no fraud, so that it is clear, and so that the Je peux vous dire que notre ministère a travaillé de façon très assidue pour veiller à ce que des fonds soient versés — à l’avance, dans bien des cas — afin de veiller à ce que les gens, les entreprises et les municipalités puissent se relever et procéder à la reconstruction. Cela dit, il y a un processus dans le cadre du Programme d’aide financière en cas de

November 24 novembre 2023 23 ^ rules and eligibility requirements are met. We are not going to thwart that process. It is a process that we have to go through to protect the taxpay er as well as those that are affected by these issues. We are continuing to work on that, and we should have an answer soon. Thank you. catastrophe. Nous procédons ainsi pour prévenir les fraudes, pour que le tout soit clair et pour que les règles soient respectées et les critères d’admissibilité remplis. Nous n’allons pas court -circuiter ce processus.

Nous devons le suivre pour protéger les contribuab les et les personnes touchées par de telles situations. Nous poursuivons le travail dans ce dossier et nous devrions avoir une réponse d’ici peu. Merci. 9:50 Écoles Schools Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je vais poser une autre question au ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, parce que je pense que les parents des élèves de George Street Middle School ici, à Fredericton, ne sont pas vraiment satisfaits de ses réponses concernant le niveau de CO2 dans cette école. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker.

I am going to ask the Minister of Education and Early Childhood Development another question, because I think parents of students at George Street Middle School here in Fredericton are not really satisfied with his answers concerning CO2 levels in the school. I think that all of us have learned over the past number of years what levels of CO 2 are appropriate, based on the pandemic. We have seen the Public Health Agency of Canada set guidance. We have seen the U.S. association for heating engineers set guidance that differs from WorkSafeNB. So I think that WorkSafeNB should be updating its levels.

Je pense que, au cours des dernières années, en raison de la pandémie, nous avons tous appris quels taux de CO2 sont appropriés. Nous avons constaté que l’Agence de la santé publique du Canada avait établi des recommandations. Nous avons constaté que l’association américaine des ingénieurs en chauffage avait établi des r ecommandations qui diffèrent de celles de Travail sécuritaire NB. Je pense donc que Travail sécuritaire NB devrait mettre ses taux à jour.

The parents of the students at George Street Middle School met this week and are deeply concerned about this, and I do not think that they will be satisfied to hear from the minster that their students are expected to stay in a building with high CO 2 levels for the next—I believe that he said —three to five years. Can the minister confirm what he is doing to ensure that the students of George Street Middle School are safe?

Cette semaine, les parents des élèves de la George Street Middle School se sont réunis et ils sont grandement préoccupés par la situation, et je ne pense pas qu’ils seront contents d’entendre le minist re dire que, pour une période de trois à cinq ans — je crois que c’est ce qu’il a dit —, les élèves devront continuer d’aller à l’école dans un bâtiment où les taux de CO 2 sont élevés. Le ministre confirmerait -il les mesures qu’il prend pour s’assurer que les élèves de la George Street Middle School sont en sécurité? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker.

To clarify what I said—and the member opposite is welcome to go back to Hansard —I said that it takes three to five years to build a new school. I did not say that it will take three to five years to build a school to replace George Street Middle School. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je vais clarifier mes propos — et la députée d’en face est invitée à consulter le hansard — en soulignant que j’ai dit qu’il fallait de trois à cinq ans pour construire une nouvelle école. Je n’ai pas dit qu’il faudrait de trois à cinq ans pour construire une école afin de remplacer la George Street Middle School.

We continue to do air quality testing in the province. We continue to replace the ventilation systems and to upgrade the ventilation systems in the province. Certainly, we do not like to see any schools that have Nous continuons à réaliser des analyses de la qualité de l’air dans la province. Nous continuons à remplacer des systèmes de ventilation et à rénover des systèmes de ventilation dans la province. Nous n’aimons

24 2023 November 24 novembre ^ more than 1 500 ppm in the air that the students have to breathe day in, day out. However, WorkSafeNB has set the level at 5 000 ppm for when it is a danger to somebody’s health. That is our WorkSafeNB, and we respect what it i s doing. However, we do have a multiyear plan that continues to upgrade and replace the ventilation systems in the schools in our province. Thank you. certainement pas voir que des écoles affichent des taux supérieurs à 1 500 ppm dans l’air que respirent quotidiennement les élèves.

Toutefois, Travail sécuritaire NB a fixé à 5 000 ppm le seuil où la concentration constitue un danger pour la santé. Il s’agit de notre organisme provincial, Travail sécuritaire NB, et nous respectons son travail. Cependant, nous disposons d’un plan pluriannuel qui vise à c e que la rénovation et le remplacement des systèmes de ventilation se poursuivent dans les écoles de notre province. Merci. Government Finances Finances du gouvernement Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

Over the past five years, New Brunswickers have su ffered under this Premier’s knee-jerk, rash, and, in his words, “data my ass” decision-making. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Au cours des cinq dernières années, les gens du Nouveau - Brunswick ont souffert des décisions irréfléchies, imprudentes et, selon ses propres termes, de style « data my ass » du premier ministre actuel.

Millions more have been spent on a justice building that could have been built by now, millions more have been spent on a New Brunswick museum that could have been built by now, more than $2 million has been spent on an unjustified dismissal case, millions of dollars have been spent on lawyers to do his Indigenous relations for him, and millions have been spent on his election indecision. This Premier’s “my way o r the highway, Father knows best” model of decision-making is costing New Brunswickers their health, their education system, and their homes, and it is costing us our reputation as a province.

Will the Premier deliver to New Brunswickers an accounting of the cost of his indecision?

Des millions de dollars ont encore été dépensés pour un palais de justice qui pourrait déjà être construit, des millions de dollars ont encore été dépensés pour un Musée du Nouveau -Brunswick qui pourrait déjà être construit, plus de 2 millions de dollars ont été dépensés pour un cas de congédiement injustifié, des millions de dollars ont été dépensés pour que des avocats s’occupent à la place du premier ministre de ses relations avec les Autochtones, et des millions de dollars ont été dépensés à cause de son indécision concernant des élections.

L’approche intransigeante et paternaliste du premier ministre en matière de prise de décisions coûte aux gens du Nouveau -Brunswick leur santé, leur système d’éducation et leur logement, et nous coûte la réputation de notre province. Le premier ministre rendra -t-il compte aux gens du Nouveau - Brunswick des coûts et des conséquences de son indécision? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr. Speaker, we do an accounting every day, and we do one every year. It is better in this province than it has ever been. L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Monsieur le président, nous rendons des comptes tous les jours et tous les ans. La situation de notre province est meilleure qu’elle ne l’a jamais été. We just heard it right there from the Leader of the Opposition. She said: They could have spent millions more on this, millions more on that, and millions more on something else. Do you know what the Liberals would have had? Millions more in debt—billions more in debt—because that is what they do best. They spend taxpayers’ dollars, raise taxes, and have billions more in debt. Nous venons tout juste de l’entendre de la bouche de la chef de l’opposition.

Elle a dit que l’on aurait pu dépenser des millions de plus pour ceci, des millions de plus pour cela et des millions de plus pour autre chose. Savez -vous ce que les Libéraux aur aient obtenu? Les dépenses se seraient traduites par un endettement de millions de dollars additionnels — un endettement de milliards de dollars additionnels — parce que c’est ce qu’ils font le mieux. Ils dépensent

November 24 novembre 2023 25 ^ l’argent des contribuables, augmentent le fardeau fiscal et ajoutent des milliards de dollars à la dette. We are in a better financial position than we have ever been, which allows us to now afford those projects without more debt, and, in fact, while managing our debt. Now, I know that this is a totally foreign concept to the members opposite—totally foreign. They just do not get that you can actually manage your expenses, reduce taxes, get better service, and, yes, at the same time, bring people who have never been to New Brunswick here in drov es.

Yes, we have challenges because of our population growth, but is it not something? There are 7 000 more students, when two or three years ago, during the Leader of the Opposition’s time in the government, we were closing schools—closing schools. Notre situation financière est meilleure qu’elle ne l’a jamais été, ce qui nous donne aujourd’hui les moyens de réaliser les projets sans nous endetter davantage, tout en veillant en fait à la gestion de notre dette. Je sais qu’un concept pareil est totalement étranger aux parlementaires d’en face — totalement étranger.

Ils ne comprennent tout simplement pas qu’il est possible de gérer les dépenses, de réduire le fardeau fiscal, d’obtenir de meilleurs services et, oui, en même temps, d’attirer en masse des gens qui ne sont jamais venus au Nouveau-Brunswick. Oui, nous avons des défis à relever en raison de la croissance de notre population, mais n’est-ce pas une bonne chose? Il y a 7 000 élèves de plus, mais il y a deux ou trois ans, à l’époque où la chef de l’opposition oeuvrait au sein du gouvernement, on fermait des écoles — on fermait des écoles. Mr. Speaker: Question period is over.

I will remind the members that I previously ruled on the “data” statement, and I said that I would not like to hear that phrase being used in the House, so I will caution the members this time. Thank you. Moving on. Le président : La période des questions est terminée. Je rappelle aux parlementaires que j’ai déjà statué sur les propos relatifs au mot « data » et que j’ai dit que je ne souhaitais pas les entendre à la Chambre ; je tiens donc à mettre les parlementaires en garde cette fois-ci. Merci. Poursuivons. 9:55 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. S. Wilson: Mr.

Speaker, November 25 is International Day for the Elimination of Violence against Women. It is observed internationally because violence against women has no borders. Countries all over the world acknowledge the necessity of eliminating violence against women. Violence against women and gender -diverse people can happen at any age. However, Indigenous women and girls, women with dis abilities, trans women, and migrant and refugee women are subjected to violence at higher rates. Violence against women and gender -diverse people is pervasive and continuous despite ongoing efforts to stop it. L’hon. S.

Wilson : Monsieur le président, le 25 novembre est la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Cette journée est soulignée à l’échelle internationale parce que la violence à l’égard des femmes n’a pas de frontières. Des pays du monde entier conviennent de la nécessité d’éliminer la violence faite aux femmes. La violence à l’égard des femmes et des personnes de diverses identités de genre peut toucher des personnes de tous les âges.

Toutefois, les femmes et les filles autochtones, les femmes ayant un handicap, les femmes trans, les femmes migrantes et les femmes réfugiées subissent davantage de violence. La violence à l’égard des femmes et des personnes de diverses identités de genre est omniprésente et se poursuit malgré les efforts constants pour y mettre fin. La violence contre les femmes est bien présente au Nouveau-Brunswick. Violence against women is very present in New