2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 66 66

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: June 1, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er juin 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD

2012 BILL 66 PROJET DE LOI 66

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the follow- ing is substituted: 1 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi- tre 152 des Lois révisées de 2011, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant- Governor in Council may appoint from among the mem- bers of the Executive Council the following Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Exec- utive Council, a Minister of Economic Development, a Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, a Min- ister of Culture, Tourism and Healthy Living, a Minister of Education and Early Childhood Development, a Min- ister of Energy, a Minister of Environment and Local Gov- ernment, a Minister of Finance, a Minister of Government Services, a Minister of Health, a Minister of Justice who shall also be Attorney General, a Minister of Management Board, a Minister of Natural Resources, a Minister of Post- Secondary Education, Training and Labour, a Minister of Public Safety who shall also be Solicitor General, a Min- ister of Social Development, and a Minister of Transpor- tation and Infrastructure. 2 Sous le grand sceau de la province, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer, parmi les membres du Conseil exécutif les ministres ci-dessous, lesquels exercent leurs fonctions à

titre amovible : le président du Conseil exécutif, le ministre du Développement économi- que, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, le ministre du Bureau de gestion du gouverne- ment, le ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine, le ministre du Développement social, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le ministre de l’Énergie, le ministre de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux, le ministre des Finances, le ministre de la Justice qui est également pro- cureur général, le ministre des Ressources naturelles, le ministre de la Santé, le ministre de la Sécurité publique qui est également solliciteur général, le ministre des Services gouvernementaux et le ministre des Transports et de l’In- frastructure.

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2(1) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- 2(1) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Envi- 1

strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Environment, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a ref- erence to the Minister, Deputy Minister or Department of Environment and Local Government. ronnement dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document s’entendent de renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux. 2(2) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Local Government, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Depart- ment of Environment and Local Government. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Gou- vernements locaux dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre ins- trument ou document s’entendent de renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux. 2(3) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Tourism and Parks, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Depart- ment of Culture, Tourism and Healthy Living. 2(3) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère du Tou- risme et des Parcs dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre instru- ment ou document s’entendent de renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Culture, du Tou- risme et de la Vie saine. 2(4) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Wellness, Culture and Sport, it shall be read, unless the context otherwise re- quires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Department of Culture, Tourism and Healthy Living. 2(4) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère du Mieux- être, de la Culture et du Sport dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre instrument ou document s’entendent de renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine. 2(5) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Justice and Consumer Affairs, it shall be read, unless the context otherwise re- quires, as a reference to the Minister of Justice and At- torney General, Deputy Minister of Justice or Depart- ment of Justice and Attorney General. 2(5) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Jus- tice et de la Consommation dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre instrument ou document s’entendent comme de renvois au ministre de la Justice et du Procureur général ou au sous-ministre de la Justice ou au ministère de la Justice et du Procureur général. 2(6) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Office of the Attorney General, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Department of Justice and Attorney General. 2(6) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au Cabinet du procureur général dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre instrument ou document s’entendent de renvois au ministère de la Justice et du Procureur général. 2(7) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- 2(7) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Ap- Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Supply and Services, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Depart- ment of Transportation and Infrastructure. provisionnement et des Services dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre instrument ou document s’entendent de renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Trans- ports et de l’Infrastructure. 2(8) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Office of Human Resources, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a ref- erence to the Minister or Deputy Minister of Manage- ment Board or Management Board. 2(8) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre ou au sous-ministre du Bureau des res- sources humaines ou au Bureau des ressources hu- maines dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou autre instrument ou do- cument s’entendent de renvois au ministre ou au sous- ministre du Bureau de gestion du gouvernement ou au Bureau de gestion du gouvernement. 3(1) Any act or thing done from March 15, 2012, to the date of the enactment of this section, inclusive, by the Minister of Environment and Local Government, the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living, the Minister of Justice, or the Minister of Government Ser- vices, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or im- posed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, su- pervision or control of those Ministers 3(1) Tout acte ou toute chose qu’accomplit entre le 15 mars 2012 et la date d’édiction du présent

article in- clusivement le ministre de l’Environnement et des Gou- vernements locaux, le ministre de la Culture, du Tou- risme et de la Vie saine, le ministre de la Justice et le ministre des Services gouvernementaux dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou im- posé relativement à une loi, à une question ou à une chose particulière sous son administration, sa surveil- lance ou son contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer l’exercice ou l’exécution va- lide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonc- tion, de la responsabilité ou de l’autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in sub- section (1) was not validly exercised or performed by those Ministers. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté par eux. 4(1) Any act or thing done from November 28, 2011, to the date of the enactment of this section, inclusive, by the Minister of Management Board, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any 4(1) Tout acte ou toute chose qu’accomplit entre le 28 novembre 2011 et la date d’édiction du présent

article inclusivement le ministre du Bureau de gestion du gou- vernement dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 3

right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister with respect to any Act, or any particular matter or thing un- der the administration, supervision or control of that Minister tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé relativement à une loi, à une question ou à une chose particulière sous son ad- ministration, sa surveillance ou son contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on that Minister, and

b) est réputé constituer l’exercice ou l’exécution va- lide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonc- tion, de la responsabilité ou de l’autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 4(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Minister referred to in sub- section (1) was not validly exercised or performed by that Minister. 4(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé au ministre visé au para- graphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté par lui. 5(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to March 15, 2012, for the Department of Environment and Local Government, the Department of Culture, Tourism and Healthy Living, the Department of Justice and Attorney General, the De- partment of Transportation and Infrastructure, and the Department of Government Services. 5(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut procé- der aux nominations initiales des administrateurs géné- raux en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction pu- blique rétroactivement au 15 mars 2012 pour le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine, le ministère de la Justice et du Procureur général, le mi- nistère des Transports et de l’Infrastructure et le minis- tère des Services gouvernementaux. 5(2) Any act or thing done on or after March 15, 2012, and before their appointment by the deputy heads ap- pointed in accordance with subsection (1) in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, 5(2) Tout acte ou toute chose accompli à partir du 15 mars 2012 et avant leur nomination par les adminis- trateurs généraux nommés conformément au paragra- phe (1) dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonc- tion, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and

b) est réputé constituer l’exercice ou l’exécution va- lide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonc- tion, de la responsabilité ou de l’autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

(

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 5(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by those deputy heads. 5(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté par eux. 6(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to November 28, 2011, for Management Board. 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut procé- der aux nominations initiales des administrateurs géné- raux en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction pu- blique rétroactivement au 28 novembre 2011 pour le Bureau de gestion du gouvernement. 6(2) Any act or thing done on or after November 28, 2011, and before their appointment by the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) in the exer- cise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, 6(2) Tout acte ou toute chose accompli à partir du 28 novembre 2011 et avant leur nomination par les ad- ministrateurs généraux nommés conformément au pa- ragraphe (1) dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and

b) est réputé constituer l’exercice ou l’exécution va- lide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonc- tion, de la responsabilité ou de l’autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 6(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by those deputy heads. 6(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté par eux. 7 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the ap- pointment of the Ministers referred to in subsection 3(1), or the deputy heads appointed in accordance with subsection 5(1), or the authority of those Ministers or deputy heads to act in such capacity, shall lie or be in- stituted against the Crown in right of the Province or 7 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres ins- tances mettant en question ou dans lesquelles est con- testée la validité de la nomination des ministres visés au paragraphe 3(1) ou des administrateurs généraux nom- més conformément au paragraphe 5(1) ou l’autorité leur permettant d’agir en cette qualité qui sont introduites contre la Couronne du chef de la province ou contre (

a) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from March 15, 2012, to the date of the enactment of this section, inclusive,

a) les ministres visés au paragraphe 3(1), se rappor- tant à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli entre le 15 mars 2012 et la date d’édiction du présent

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 5

by those Ministers in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Min- isters,

article inclusivement dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obli- gation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur ont été transmis, conféré ou imposé relativement à une loi, ou à une question ou à une chose particulière sous leur administration, leur sur- veillance ou leur contrôle, (

b) the deputy heads appointed in accordance with subsection 5(1), with respect to any act or thing done on or after March 15, 2012, and before their appoint- ment by those deputy heads in the exercise or perfor- mance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or author- ity transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or

b) les administrateurs généraux nommés conformé- ment au paragraphe 5(1), se rapportant à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli à partir du 15 mars 2012 et avant leur nomination dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé, (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3 (1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 5 (1) for a limited period of time, with respect to the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or author- ity that is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, with respect to a particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers, or with respect to any right, power, duty, function, responsibility or authority that is trans- ferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done within the mean- ing of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne nommée, affectée, désignée ou appelée pour assister les ministres visés au para- graphe 3(1) ou les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 5 (1) pour une période déterminée se rapportant soit à l’administration, à la surveillance ou à l’application d’une loi relativement à laquelle un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une responsabilité ou une autorité qui est transmis, conféré ou imposé à ces ministres, soit à une question ou à une chose particulière sous l’adminis- tration, la surveillance ou le contrôle de ces ministres, soit à un droit, à un pouvoir, à une obligation, à une fonction, à une responsabilité ou à une autorité qui est transmis, conféré ou imposé à ces administrateurs généraux relativement à un acte ou à une chose qu’elle a accompli au sens du présent alinéa, if those Ministers, deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing. si ces ministres, ces administrateurs généraux ou ces au- tres personnes ont agi de bonne foi dans l’accomplisse- ment de l’acte ou de la chose. 8 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the ap- pointment of the Minister referred to in subsection 4(1), or the deputy heads appointed in accordance with sub-

section 6(1), or the authority of those Ministers or deputy heads to act in such capacity, shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province or 8 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres ins- tances mettant en question ou dans lesquelles est con- testée la validité de la nomination du ministre visé au paragraphe 4(1) ou des administrateurs généraux nom- més conformément au paragraphe 6(1) ou l’autorité leur permettant d’agir en cette qualité qui sont introduites contre la Couronne du chef de la province ou contre (

a) the Minister referred to in subsection 4(1), with respect to any act or thing done from November 28, 2011, to the date of the enactment of this section, in- clusive, by that Minister in the exercise or perfor- mance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or author- ity transferred to, vested in or imposed on that Minister

a) le ministre visé au paragraphe 4(1), se rapportant à tout acte ou à toute chose qu’il a accompli entre le 28 novembre 2011 et la date d’édiction du présent ar- ticle inclusivement dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obliga- tion, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé re- Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minister, lativement à une loi, ou à une question ou à une chose particulière sous son administration, sa surveillance ou son contrôle, (

b) the deputy heads appointed in accordance with subsection 6(1), with respect to any act or thing done on or after November 28, 2011, and before their ap- pointment by those deputy heads in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or

b) les administrateurs généraux nommés conformé- ment au paragraphe 6(1), se raportant à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli à partir du 28 no- vembre 2011 et avant leur nomination dans l’exécu- tion ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une res- ponsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé, (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Minister referred to in subsection 4(1) or the deputy heads appointed in ac- cordance with subsection 6(1) for a limited period of time, with respect to the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or author- ity that is transferred to, vested in or imposed on that Minister, with respect to a particular matter or thing under the administration, supervision or control of that Minister, or with respect to any right, power, duty, function, responsibility or authority that is transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done within the meaning of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne nommée, affectée, désignée ou appelée pour assister le ministre visé au paragra- phe 4 (1) ou les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 6 (1) pour une période déterminée se rapportant soit à l’administration, à la surveillance ou à l’application d’une loi relativement à laquelle un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une responsabilité ou une autorité qui est transmis, conféré ou imposé à ce ministre, soit à une question ou à une chose particulière sous l’adminis- tration, la surveillance ou le contrôle de ce ministre, soit à un droit, à un pouvoir, à une obligation, à une fonction, à une responsabilité ou à une autorité qui est transmis, conféré ou imposé à ces administrateurs généraux relativement à un acte ou à une chose qu’elle a accompli au sens du présent alinéa, if that Minister, the deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing. si ce ministre, ces administrateurs généraux ou ces au- tres personnes ont agi de bonne foi dans l’accomplisse- ment de l’acte ou de la chose.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Agricultural Associations Act Règlement pris en vertu de

Loi sur les associations agricoles 9

Section 21 of New Brunswick Regulation 82-231 under the Agricultural Associations Act is amended by striking out “the Deputy Minister of Business New Brunswick” and substituting “the Deputy Minister of Economic Development”. 9 L’article 21 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-231 pris en vertu de la

Loi sur les associations agri- coles est modifié par la suppression de « sous-ministre des Entreprises Nouveau-Brunswick » et son remplace- ment par « sous-ministre du Développement économi- que ». Agricultural Land Protection and Development Act

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 10(1)

Section 1 of the Agricultural Land Protection and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended in the definition “local government” by striking out “the Minister of Local Gov- ernment” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”. 10(1) L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’amé- nagement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié à la défini- tion « administration locale » par la suppression de « le ministre des Gouvernements locaux » et son remplace-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 7

ment par « le ministre de l’Environnement et des Gou- vernements locaux ». 10(2) Subsection 10(2) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the Minister of Environment” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”. 10(2) Le paragraphe 10 (2) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « ministre de l’Environnement » et son remplacement par « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 10(3)

Section 11 of the Act is amended by striking out “the Minister of Environment” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”. 10(3) L’article 11 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de l’Environnement » et son rempla- cement par « ministre de l’Environnement et des Gouver- nements locaux ». Regulation under the Agricultural Land Protection and Development Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 11 Subsection 9 (1) of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and De- velopment Act is amended by striking out “the Depart- ment of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 11 Le paragraphe 9 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-83 pris en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». Ambulance Services Act

Loi sur les services d’ambulance 12 Paragraph 4(2)(

g) of the Ambulance Services Act,

chapter A-7.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by striking out “the Department of Local Gov- ernment” and substituting “the Department of Environ- ment and Local Government”. 12 L’alinéa 4(2)

g) de la

Loi sur les services d’ambu- lance,

chapitre A-7.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par la suppression de « au ministère des Gouvernements locaux » et son remplacement par « au ministère de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux ». Regulation under the Aquaculture Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’aquaculture 13 Subsection 3 (2) of New Brunswick Regulation 91-158 under the Aquaculture Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the Minister of the Environment” and substituting “the Min- ister of Environment and Local Government”. 13 Le paragraphe 3 (2) du Règlement 91-158 pris en vertu de la

Loi sur l’aquaculture est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre de l’Environnement » et son remplacement par « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». Archives Act

Loi sur les archives 14(1)

Section 1 of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: 14(1) L’article 1 de la

Loi sur les archives, chapi- tre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Government Services and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre des Services gouver- nementaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 14(2) Paragraph 6(1)(

b) of the Act is amended by strik- ing out “the Deputy Minister of Justice and Consumer 14(2) L’alinéa 6(1)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « du sous-ministre de la Justice et de la Con- Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

Affairs” and substituting “the Deputy Minister of Jus- tice”. sommation » et son remplacement par « du sous-ministre de la Justice ». Arts Development Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des arts 15(1)

Section 3 of the Arts Development Trust Fund Act,

chapter 113 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “The Minister of Wellness, Culture and Sport” and substituting “The Minister of Culture, Tourism and Healthy Living”. 15(1) L’article 3 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des arts,

chapitre 113 des Lois révisées de 2011, est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport » et son remplacement par « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine ». 15(2)

Section 4 of the Act is amended 15(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Minister of Wellness, Culture and Sport” and substituting “the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre du Mieux-être, de la Culture et du Sport » et son remplacement par « ministre de la Culture, du Tou- risme et de la Vie saine »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Minister of Wellness, Culture and Sport” and substituting “the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre du Mieux-être, de la Culture et du Sport » et son remplacement par « ministre de la Culture, du Tou- risme et de la Vie saine ». Assessment Act

Loi sur l’évaluation 16(1) Subsection 15.3(1) of the Assessment Act, chap- ter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 16(1)

Le paragraphe 15.3(1) de la

Loi sur l’évaluation,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf for the purposes of this section. (ministre) « ministre » s’entend du ministre de la Culture, du Tou- risme et de la Vie saine et s’entend également de la per- sonne qu’il désigne pour le représenter aux fins d’appli- cation du présent article. (Minister) 16(2) Clause 29(1.2)(a)(ii)(

C) of the Act is amended by striking out “the Minister of Local Government” and substituting “the Minister of Environment and Local Gov- ernment”. 16(2) La division 29(1.2)a)(ii)(

C) de la Loi est modifiée par la suppression de « au ministre des Gouvernements locaux » et son remplacement par « au ministre de l’En- vironnement et des Gouvernements locaux ». Assessment and Planning Appeal Board Act

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 17

Section 1 of the Assessment and Planning Appeal Board Act,

chapter 114 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 17 L’article 1 de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme,

chapitre 114 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » S’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis- ter)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 9

An Act Respecting the Role of the Attorney General

Loi sur le rôle du procureur général 18(1)

Section 1 of

An Act Respecting the Role of the Attorney General,

chapter 116 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 18(1) L’article 1 de la

Loi sur le rôle du procureur général,

chapitre 116 des Lois révisées de 2011, est mo- difié par l’adjonction de la définition qui suit dans l’ordre alphabétique : “Office of the Attorney General” means the part of the Department of Justice and Attorney General that includes the Legal Services Branch, the Legislative Services Branch and the Public Prosecutions Branch. (Cabinet du procureur général) « Cabinet du procureur général » La

partie du ministère de la Justice et du Procureur général qui comprend la Di- rection des services juridiques, la Direction des services législatifs et la Direction des poursuites publiques. (Office of the Attorney General) 18(2) Subsection 4(1) of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “procureur général adjoint” and substitut- ing “sous-procureur général”. 18(2) Le paragraphe 4(1) de la version française de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « procureur général adjoint » et son rem- placement par « sous-procureur général ». Auctioneers Licence Act

Loi sur les licences d’encanteurs 19

Section 1 of the Auctioneers Licence Act ,

chapter 117 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”. 19 L’article 1 de la

Loi sur les licences d’encanteur s,

chapitre 117 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Consom- mation » et son remplacement par « ministre de la Jus- tice ». Beaverbrook Art Gallery Act

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 20 Subparagraph 6(2)(a)(iii) of the Beaverbrook Art Gallery Act,

chapter 119 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “the Minister of Wellness, Cul- ture and Sport” and substituting “the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living”. 20 Le sous-alinéa 6(2)a)(iii) de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook,

chapitre 119 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport » et son remplace- ment par « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine ». Beverage Containers Act

Loi sur les récipients à boisson 21

Section 1 of the Beverage Containers Act,

chapter 121 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: 21 L’article 1 de la

Loi sur les récipients à boisson,

chapitre 121 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » S’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis- ter) Business Improvement Areas Act

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 22 Subsection 1(1) of the Business Improvement Areas Act,

chapter B-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 22 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les zones d’amé- lioration des affaires,

chapitre B- 10.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

“Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; Cemetery Companies Act

Loi sur les compagnies de cimetière 23 Subparagraph 5(1)(c)(iii) of the Cemetery Compa- nies Act,

chapter C-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “the Minister of Local Govern- ment” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”. 23 Le sous-alinéa 5(1)c)(iii) de la

Loi sur les compa- gnies de cimetière,

chapitre C-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « du ministre des Gou- vernements locaux » et son remplacement par « du mi- nistre de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux ». Regulation under the Cemetery Companies Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les compagnies de cimetière 24(1)

Section 12 of New Brunswick Regulation 94-129 under the Cemetery Companies Act is amended 24(1) L’article 12 du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-129 pris en vertu de la

Loi sur les compa- gnies de cimetière est modifié (

a) in subparagraph (4)(b)(

v) by striking out “the Minister of Local Government” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”;

a) au sous-alinéa (4)b)(v), par la suppression de « du ministre des Gouvernements locaux » et son rem- placement par « du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux »; (

b) in subparagraph (5)(b)(

v) by striking out “the Minister of Local Government” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”.

b) au sous-alinéa (5)b)(v), par la suppression de « du ministre des Gouvernements locaux » et son rem- placement par « du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 24(2) Subparagraph 13 (3)(b)(

v) of the Regulation is amended by striking out “the Minister of Local Govern- ment” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”. 24(2) Le sous-alinéa 13(3)b)(

v) du Règlement est mo- difié par la suppression de « du ministre des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». Le Centre communautaire Sainte-Anne Act

Loi sur le Centre communautaire Sainte-Anne 25 Subsection 6(4) of the Le Centre communautaire Sainte-Anne Act,

chapter C- 1.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “the Min- ister of Supply and Services” and substituting “the Min- ister of Government Services”. 25 Le paragraphe 6(4) de la

Loi sur le Centre commu- nautaire Sainte-Anne,

chapitre C- 1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la suppres- sion de « le ministre de l’Approvisionnement et des Ser- vices » et son remplacement par « le ministre des Services gouvernementaux ». Civil Service Act

Loi sur la Fonction publique 26(1)

Section 3.1 of the Civil Service Act,

chapter C-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended 26(1) L’article 3.1 de la

Loi sur la Fonction publique,

chapitre C-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 11

(

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

c) in subsection (4)

c) au paragraphe (4), (

i) in paragraph (

a) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « Bureau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « Bureau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(2) The heading “POWERS AND DUTIES OF THE DEPUTY MINISTER OF THE OFFICE OF HU- MAN RESOURCES” preceding

section 4 of the Act is amended by striking out “THE OFFICE OF HUMAN RESOURCES” and substituting “MANAGEMENT BOARD”. 26(2) La rubrique « POUVOIRS ET FONCTIONS DU SOUS-MINISTRE DU BUREAU DES RES- SOURCES HUMAINES » qui précède l’article 4 de la Loi est modifiée par la suppression de « BUREAU DES RESSOURCES HUMAINES » et son remplacement par « BUREAU DE GESTION DU GOUVERNEMENT ». 26(3)

Section 4 of the Act is amended 26(3) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “the Office of Human Resources” and substi- tuting “Management Board”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouverne- ment »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “the Office of Human Resources” wherever it appears and substi- tuting “Management Board”.

b) à l’alinéa d), par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bu- reau de gestion du gouvernement ». 26(4)

Section 4.1 of the Act is amended 26(4) L’article 4.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” wherever it appears and substi- tuting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(5) Subsection 5(1) of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 26(5) Le paragraphe 5(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouverne- ment ». 26(6) Subsection 6(1) of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 26(6) Le paragraphe 6(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouverne- ment ».

Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

26(7)

Section 7 of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 26(7) L’article 7 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Bureau des ressources humaines » et son rem- placement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(8)

Section 8 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 26(8) L’article 8 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(9)

Section 9 of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 26(9) L’article 9 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Bureau des ressources humaines » et son rem- placement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(10)

Section 11 of the Act is amended 26(10) L’article 11 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

c) in subsection (3) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(11)

Section 12 of the Act is amended 26(11) L’article 12 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” wherever it appears and substi- tuting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(12)

Section 13 of the Act is amended 26(12) L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” wherever it appears and substi- tuting “Management Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(13)

Section 15 of the Act is amended 26(13) L’article 15 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 13

(

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(14) Subsection 16(1) of the Act is amended 26(14) Le paragraphe 16(1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “the Office of Human Resources” and substi- tuting “Management Board”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « Bureau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouver- nement »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

b) à l’alinéa c), par la suppression de « Bureau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

c) in paragraph (

d) of the English version in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

c) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « the Office of Human Resources » et son remplace- ment par « Management Board ». 26(15)

Section 16.1 of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 26(15) L’article 16.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouverne- ment ». 26(16)

Section 19 of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 26(16) L’article 19 de la Loi est modifié par la sup- pression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouverne- ment ». 26(17)

Section 23 of the Act is amended 26(17) L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) by striking out “the Office of Human Resources” wherever it appears and substi- tuting “Management Board”;

a) au paragraphe (4), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » dans toutes ses oc- currences et son remplacement par « Bureau de ges- tion du gouvernement »; (

b) in subsection (5) in the portion following para- graph (

b) by striking out “the Office of Human Re- sources” wherever it appears and substituting “Man- agement Board”.

b) au paragraphe (5), au passage qui suit l’ali- néa b), par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de ges- tion du gouvernement ». 26(18)

Section 26 of the Act is amended 26(18) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “the Office of Human Resources” wherever it appears and substi- tuting “Management Board”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » dans toutes ses oc- currences et son remplacement par « Bureau de ges- tion du gouvernement »; (

b) in subsection (4) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

26(19)

Section 28 of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” wherever it appears and substituting “Management Board”. 26(19) L’article 28 de la Loi est modifié par la sup- pression de « Bureau des ressources humaines » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(20) Paragraph 31(1)(

d) of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and sub- stituting “Management Board”. 26(20) L’alinéa 31

(1) d) de la Loi est modifié par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouverne- ment ». 26(21)

Section 33 of the Act is amended 26(21) L’article 33 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (2) by striking out “Human Re- sources” and substituting “Management Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

c) in subsection (3) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(22)

Section 33.1 of the Act is amended 26(22) L’article 33.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

c) in subsection (4) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

d) in subsection (5) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

e) in subsection (6) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

f) in subsection (7) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

f) au paragraphe (7), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

g) in subsection (8) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

g) au paragraphe (8), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 15

26(23)

Section 33.2 of the Act is amended 26(23) L’article 33.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (6)

b) au paragraphe (6), (

i) in paragraph (

a) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « Bureau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

c) in subsection (7) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

c) au paragraphe (7), par la suppression de « Bu- reau des Ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 26(24)

Section 37 of the Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 26(24) L’article 37 de la Loi est modifié par la sup- pression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouverne- ment ». 26(25)

Section 42 of the Act is amended 26(25) L’article 42 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

i) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) à l’alinéa i), par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bu- reau de gestion du gouvernement »; (

b) in paragraph (

k) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

b) à l’alinéa k), par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bu- reau de gestion du gouvernement ». Regulations under the Civil Service Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 27(1) Subsection 8(1) of New Brunswick Regulation 84-229 under the Civil Service Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 27(1) Le paragraphe 8(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-229 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 27(2)

Section 9 of the Regulation is amended 27(2) L’article 9 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

27(3)

Section 12 of the Regulation is amended 27(3) L’article 12 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Bu- reau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 28(1) The enacting clause in New Brunswick Regula- tion 84-230 under the Civil Service Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and sub- stituting “Management Board”. 28(1) La formule d’édiction du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-230 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifiée par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplace- ment par « Bureau de gestion du gouvernement ». 28(2)

Section 3 of the Regulation is amended 28(2) L’article 3 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “the Deputy Minister of the Office of Human Resources” and sub- stituting “the Deputy Minister of Management Board”;

a) à l’alinéa c ), par la suppression de « le sous- ministre du Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « le sous-ministre du Bureau de ges- tion du gouvernement »; (

b) in paragraph (

i) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”;

b) à l’alinéa i), par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bu- reau de gestion du gouvernement »; (

c) in paragraph (i.01) by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”.

c) à l’alinéa i.01), par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». 29(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is repealed and the following is substituted: 29(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3 The following are the portions of the public service for the purposes of the definition “Civil Service” in the Act: 3 Les éléments suivants de la Fonction publique sont des éléments aux fins de la définition « Fonction publique » de la Loi : (

a) Aboriginal Affairs Secretariat of Executive Coun- cil Office;

a) Bureau de gestion du gouvernement du Bureau du Conseil exécutif; (

b) Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries;

b) Bureau du Conseil exécutif sauf le Bureau de ges- tion du gouvernement et le Secrétariat des Affaires au- tochtones; (

c) Department of Culture, Tourism and Healthy Liv- ing;

c) Bureau du contrôleur; (

d) Department of Economic Development;

d) Cabinet du Premier ministre; (

e) Department of Education and Early Childhood;

e) Commission de police du Nouveau-Brunswick;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 17

(

f) Department of Energy;

f) Commission du travail et de l’emploi; (

g) Department of Environment and Local Govern- ment;

g) Commissions régionales de révision des évalua- tions - Employés à plein temps; (

h) Department of Finance;

h) Ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; (

i) Department of Government Services;

i) Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine; (

j) Department of Health;

j) Ministère du Développement économique; (

k) Department of Justice and Attorney General;

k) Ministère du Développement social; (

l) Department of Natural Resources;

l) Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance; (

m) Department of Post-Secondary Education, Train- ing and Labour;

m) Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail; (

n) Department of Public Safety;

n) Ministère de l’Énergie; (

o) Department of Social Development;

o) Ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux; (

p) Department of Transportation and Infrastructure;

p) Ministère des Finances; (

q) Executive Council Office except Aboriginal Af- fairs Secretariat and Management Board;

q) Ministère de la Justice et du Procureur général; (

r) Labour and Employment Board;

r) Ministère des Ressources naturelles; (

s) Management Board of Executive Council Office;

s) Ministère de la Santé; (

t) New Brunswick Police Commission;

t) Ministère de la Sécurité publique; (

u) Office of the Comptroller;

u) Ministère des Services gouvernementaux; (

v) Office of the Premier; and

v) Ministère des Transports et de l’Infrastructure; (

w) Regional Assessment Review Boards - Full-time Employees.

w) Secrétariat des Affaires autochtones du Bureau du Conseil exécutif. 29(2)

Section 5.1 of the Regulation is amended by striking out 29(2) L’article 5.1 du Règlement est modifié par la suppression de Communications New Brunswick Communications Nouveau-Brunswick Department of Intergovernmental Affairs Ministère des Affaires intergouvernementales 29(3)

Section 5.1 of the Regulation is amended 29(3) L’article 5.1 du Règlement est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 18

Office of Human Resources Bureau des ressources humaines (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : Management Board Bureau de gestion du gouvernement 30 The enacting clause in New Brunswick Regulation 95-17 under the Civil Service Act is amended by striking out “the Office of Human Resources” and substituting “Management Board”. 30 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-17 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifiée par la suppression de « Bureau des ressources humaines » et son remplacement par « Bureau de gestion du gouvernement ». Clean Air Act

Loi sur l’assainissement de l’air 31(1)

Section 1 of the Clean Air Act,

chapter C-5.2 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: 31(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’air,

chapitre C-5.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 31(2) Subsection 12(4) of the Act is amended by strik- ing out “the Department of Environment” and substi- tuting “the Department of Environment and Local Gov- ernment”. 31(2) Le paragraphe 12(4) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ».

Regulation under the Clean Air Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’air 32(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 2001-98 under the Clean Air Act is amended 32(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2001-98 pris en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’air est modifié (

a) in paragraph (2)(

e) by striking out “the Depart- ment of Environment” and substituting “the Depart- ment of Environment and Local Government”;

a) à l’alinéa (2)e), par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « mi- nistère de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux »; (

b) in subsection (4) by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « mi- nistère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 32(2) Subsection 14(1) of the Regulation is amended by striking out “Department of Environment” and sub- stituting “Department of Environment and Local Govern- ment”. 32(2) Le paragraphe 14 (1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 19

Clean Environment Act

Loi sur l’assainissement de l’environnement 33(1)

Section 1 of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: 33(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’en- vironnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 33(2)

Section 6.1 of the Act is amended 33(2) L’article 6.1 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (9)(

a) by striking out “the Depart- ment of Environment” wherever it appears and sub- stituting “the Department of Environment and Local Government”;

a) à l’alinéa (9)a), par la suppression de « du mi- nistère de l’Environnement » dans toutes ses occur- rences et son remplacement par « du ministère de l’En- vironnement et des Gouvernements locaux »; (

b) in paragraph (10)(

a) by striking out “the De- partment of Environment” wherever it appears and substituting “the Department of Environment and Lo- cal Government”;

b) à l’alinéa (10)a), par la suppression de « du mi- nistère de l’Environnement » dans toutes ses occur- rences et son remplacement par « du ministère de l’En- vironnement et des Gouvernements locaux »; (

c) in subsection (11) by striking out “the Depart- ment of Environment” and substituting “the Depart- ment of Environment and Local Government”.

c) au paragraphe (11), par la suppression de « mi- nistère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 33(3)

Section 6.4 of the Act is amended 33(3) L’article 6.4 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (9)(

a) by striking out “the Depart- ment of Environment” wherever it appears and sub- stituting “the Department of Environment and Local Government”;

a) à l’alinéa (9)a), par la suppression de « ministère de l’Environnement » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux »; (

b) in paragraph (10)(

a) by striking out “the De- partment of Environment” wherever it appears and substituting “the Department of Environment and Lo- cal Government”;

b) à l’alinéa (10)a), par la suppression de « minis- tère de l’Environnement » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministère de l’Environne- ment et des Gouvernements locaux »; (

c) in subsection (11) by striking out “the Depart- ment of Environment” and substituting “the Depart- ment of Environment and Local Government”.

c) au paragraphe (11), par la suppression de « mi- nistère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 33(4) Paragraph 14 (3)(

b) of the Act is amended by striking out “Department of Environment” and substi- tuting “Department of Environment and Local Govern- ment”. 33(4) L’alinéa 14(3)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « sous-ministre de l’Environnement » et son remplacement par « sous-ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 20

Regulations under the Clean Environment Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 34(1) Subsection 24(1) of New Brunswick Regulation 82-126 under the Clean Environment Act is amended by striking out “Department of Environment” and substi- tuting “Department of Environment and Local Govern- ment”. 34(1) Le paragraphe 24(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-126 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 34(2) Subsection 27(4) of the Regulation is amended by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 34(2) Le paragraphe 27 (4) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 35 Subsection 6 (1) of New Brunswick Regulation 84-179 under the Clean Environment Act is amended by striking out “Department of Environment” and substi- tuting “Department of Environment and Local Govern- ment”. 35 Le paragraphe 6 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-179 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement est modifié par la suppres- sion de « sous-ministre de l’Environnement » et son remplacement par « sous-ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 36(1) Subsection 7(2) of New Brunswick Regulation 87-83 under the Clean Environment Act is amended by striking out “the Department of Environment” and sub- stituting “the Department of Environment and Local Gov- ernment”. 36(1) Le paragraphe 7(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 87-83 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 36(2) Subparagraph 13 (a)(

i) of the Regulation is amended by striking out “the Department of Environ- ment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 36(2) Le sous-alinéa 13a)(

i) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 36(3) Subsection 15(3) of the Regulation is amended by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 36(3) Le paragraphe 15 (3) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 37(1) Paragraph 43(

a) of New Brunswick Regulation 87-97 under the Clean Environment Act is amended by striking out “Department of Environment” and substi- tuting “Department of Environment and Local Govern- ment”. 37(1) L’alinéa 43a ) du Règlement du Nouveau- Brunswick 87-97 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 37(2)

Section 52 of the Regulation is amended by strik- ing out “the Department of Environment” and substi- tuting “the Department of Environment and Local Gov- ernment”. 37(2) L’article 52 du Règlement est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Environnement » et son rem- placement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 21

38(1) Subsection 11(3) of New Brunswick Regulation 2008-54 under the Clean Environment Act is amended by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 38(1) Le paragraphe 11(3) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2008-54 pris en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’environnement est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 38(2) Subsection 29(1) of the Regulation is amended by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 38(2) Le paragraphe 29 (1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». Clean Water Act

Loi sur l’assainissement de l’eau 39(1)

Section 1 of the Clean Water Act,

chapter C-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1989, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 39(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’eau,

chapitre C-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1989, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 39(2) Paragraph 13.1(3)(

b) of the Act is amended by striking out “the Department of Environment” and sub- stituting “the Department of Environment and Local Gov- ernment”. 39(2) L’alinéa 13.1(3)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 39(3)

Section 14 of the Act is amended 39(3) L’article 14 de la Loi est modifié (

a) in paragraph 5 (

a) by striking out “the Depart- ment of Environment” wherever it appears and sub- stituting “the Department of Environment and Local Government”;

a) à l’alinéa (5)a), par la suppression de « ministère de l’Environnement » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (6) by striking out “the Department of Environment” wherever it appears and substituting “the Department of Environment and Local Govern- ment”;

b) au paragraphe (6), par la suppression de « mi- nistère de l’Environnement » dans toutes ses occur- rences et son remplacement par « ministère de l’En- vironnement et des Gouvernements locaux »; (

c) in subsection (7) by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”.

c) au paragraphe (7), par la suppression de « mi- nistère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». Regulations under the Clean Water Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 40 Subsection 37 (1) of New Brunswick Regulation 90-79 under the Clean Water Act is amended by striking out “Department of Environment” and substituting “De- partment of Environment and Local Government”. 40 Le paragraphe 37 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-79 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « mi- nistère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux ». Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 22

41(1) Paragraph 6 (1)(

b) of New Brunswick Regula- tion 90-80 under the Clean Water Act is amended by striking out “the Department of Environment” and sub- stituting “the Department of Environment and Local Gov- ernment”. 41(1) L’alinéa 6

(1) b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-80 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « mi- nistère de l’Environnement et » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux ». 41(2) Subsection 24(1) of the Regulation is amended by striking out “Department of Environment” and sub- stituting “Department of Environment and Local Govern- ment”. 41(2) Le paragraphe 24 (1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des gouvernements locaux ». 41(3) Subsection 25(2) of the Regulation is amended by striking out “Department of Environment” and sub- stituting “Department of Environment and Local Govern- ment”. 41(3) Le paragraphe 25 (2) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 42(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 93-203 under the Clean Water Act is amended in the definition “Provincial Analytical Services” by striking out “the De- partment of Environment” and substituting “the Depart- ment of Environment and Local Government”. 42(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-203 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié à la définition « Services analytiques de la province » par la suppression de « mi- nistère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux ». 42(2) Paragraph 5(1)(

a) of the Regulation is amended by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 42(2) L’alinéa 5(1)

a) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 42(3)

Section 6 of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the De- partment of Environment” and substituting “the Depart- ment of Environment and Local Government”. 42(3) L’article 6 du Règlement est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « minis- tère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 43(1) Subsection 12(2) of New Brunswick Regulation 2002-13 under the Clean Water Act is amended 43(1) Le paragraphe 12(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2002-13 pris en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’eau est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « minis- tère de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”.

b) à l’alinéa b), par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « minis- tère de l’Environnement et des Gouvernements lo- caux ». 43(2) Subsection 15(2) of the Regulation is amended by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 43(2) Le paragraphe 15 (2) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 23

Collection Agencies Act

Loi sur les agences de recouvrement 44

Section 1 of the Collection Agencies Act,

chapter 126 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: 44 L’article 1 de la

Loi sur les agences de recouvre- ment,

chapitre 126 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rem- placement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) « ministre » S’entend du ministre de la Justice et s’en- tend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter. (Minister) Commissioners for Taking Affidavits Act

Loi sur les commissaires à la prestation des serments 45(1) Subsection 2(1) of the Commissioners for Tak- ing Affidavits Act,

chapter 127 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “The Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “The Minister of Justice”. 45(1) Le paragraphe 2 (1) de la

Loi sur les commis- saires à la prestation des serments,

chapitre 127 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son rem- placement par « ministre de la Justice ». 45(2) Subsection 4(2) of the Act is amended by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” wherever it appears and substituting “the Minister of Jus- tice”. 45(2) Le paragraphe 4(2) de la Loi est modifié par la suppression de « le ministre de la Justice et de la Con- sommation » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « le ministre de la Justice ». 45(3) Subsection 5(1) of the Act is amended by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”. 45(3) Le paragraphe 5(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Consom- mation » et son remplacement par « ministre de la Jus- tice ». 45(4)

Section 6 of the Act is amended 45(4) L’article 6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 45(5) Subsection 11(1) of the Act is amended by strik- ing out “The Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “The Minister of Justice”. 45(5) Le paragraphe 11(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice et de la Consom- mation » et son remplacement par « ministre de la Jus- tice ». 45(6)

Section 12 of the Act is amended 45(6) L’article 12 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “The Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “The Minister of Justice”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Le ministre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « Le ministre de la Justice »; (

b) in subsection (3) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” wherever it appears and substituting “the Minister of Justice”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « mi- nistre de la Justice »; Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 24

(

c) in subsection (4) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « Le mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « Le ministre de la Justice »; (

d) in subsection (5) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”.

d) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Community Planning Act

Loi sur l’urbanisme 46(1)

Section 1 of the Community Planning Act, chap- ter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 46(1) L’article 1 de la

Loi sur l’urbanisme, chapi- tre C-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abro- gation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 46(2) Subsection 4(1) of the Act is amended by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Govern- ment”. 46(2) Le paragraphe 4(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ».

Regulations under the Community Planning Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 47

Section 14 of New Brunswick Regulation 81-126 under the Community Planning Act is amended by strik- ing out “the Department of Environment” and substi- tuting “the Department of Environment and Local Gov- ernment”. 47 L’article 14 du Règlement du Nouveau-Brunswick 81-126 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 48 Paragraph 8 (1)(

f) of New Brunswick Regulation 84-291 under the Community Planning Act is amended by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”. 48 L’alinéa 8

(1) f) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-291 pris en vertu de la

Loi sur l’urba- nisme est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement » et son remplacement par « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 49

Schedule B of New Brunswick Regulation 89-7 un- der the Community Planning Act is amended by striking out “of Municipal Affairs and Environment” wherever it appears and substituting “of Environment and Local Government”. 49 L’annexe B du Règlement du Nouveau-Brunswick 89-7 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifiée par la suppression de « des Affaires municipales et de l’Environnement » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux ». 50

Schedule B of New Brunswick Regulation 94-68 under the Community Planning Act is amended under the heading “ENVIRONMENTALLY SIGNIFICANT AREAS” by striking out “The Department of the Envi- ronment” and substituting “The Department of Environ- ment and Local Government”. 50 L’annexe B du Règlement du Nouveau-Brunswick 94-68 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifiée au passage qui suit la rubrique « LES SECTEURS ÉCO- LOGIQUES IMPORTANTS » par la suppression de « Le ministère de l’Environnement » et son remplacement par « Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 25

Schedule 1 of New Brunswick Regulation 2011-61 under the Community Planning Act is amended in para- graph 3.8.1.1(1)(

d) of the English version by striking out “the Minister of Tourism and Parks” and substituting “the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living”. 51 L’annexe 1 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2011-61 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est mo- difiée à l’alinéa 3.8.1.1(1)(

d) de la version anglaise par la suppression de « the Minister of Tourism and Parks » et son remplacement par « the Minister of Culture, Tou- rism and Healthy Living ». Companies Act

Loi sur les compagnies 52 Paragraph 1.2(3.1)(

a) of the Companies Act, chap- ter C-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 52 L’alinéa 1.2(3.1)

a) de la

Loi sur les compagnies,

chapitre C-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subparagraph (ii) by striking out “the Minis- ter of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”;

a) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in subparagraph (iii) by striking out “the Min- ister of Justice and Consumer Affairs” and substitut- ing “the Minister of Justice”;

b) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

c) in subparagraph (iv) by striking out “the Minis- ter of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”.

c) au sous-alinéa (iv), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Conservation Easements Act

Loi sur les servitudes écologiques 53

Section 1 of the Conservation Easements Act, chap- ter 130 of the Revised Statutes, 2011, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 53 L’article 1 de la

Loi sur les servitudes écologiques,

chapitre 130 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means « ministre » S’entend : (

a) the Minister of Culture, Tourism and Healthy Liv- ing, and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf, in the case of a conser- vation easement granted for the purposes of paragraph 3(g); and

a) du ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter s’agissant d’une servitude écologique concédée aux fins d’application de l’ali- néa 3g); (

b) the Minister of Natural Resources, and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf, in the case of all other conservation easements. (ministre)

b) du ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter s’agissant de toute autre servitude écologique. (Minister) Control of Municipalities Act

Loi sur le contrôle des municipalités 54

Section 1 of the Control of Municipalities Act, chap- ter C-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 54 L’article 1 de la

Loi sur le contrôle des municipali- tés,

chapitre C-20 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rem- placement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 26

Regulation under the Co-operative Associations Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les associations coopératives 55(1) Form 1 of New Brunswick Regulation 82-58 un- der the Co-operative Associations Act is amended by striking out “THE MINISTER OF JUSTICE AND CONSUMER AFFAIRS” and substituting “THE MIN- ISTER OF JUSTICE”. 55(1) La formule 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-58 pris en vertu de la

Loi sur les associa- tions coopératives est modifiée par la suppression de « MINISTRE DE LA JUSTICE ET DE LA CONSOM- MATION » et son remplacement par « MINISTRE DE LA JUSTICE ». 55(2) Form 2 of the Regulation is amended by striking out “THE MINISTER OF JUSTICE AND CONSUMER AFFAIRS” and substituting “THE MINISTER OF JUS- TICE”. 55(2) La formule 2 du Règlement est modifiée par la suppression de « MINISTRE DE LA JUSTICE ET DE LA CONSOMMATION » et son remplacement par « MI- NISTRE DE LA JUSTICE ». Cost of Credit Disclosure Act

Loi sur la communication du coût du crédit 56 Subsection 1 (1) of the Cost of Credit Disclosure Act,

chapter C-28.3 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 56 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la communication du coût de crédit,

chapitre C-28.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2002, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (Ministre) « Ministre » s’entend du ministre de la Justice et s’en- tend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter; (Minister) Credit Unions Act

Loi sur les caisses populaires 57(1)

Section 1 of the Credit Unions Act,

chapter C-32.2 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 57(1) L’article 1 de la

Loi sur les caisses populaires,

chapitre C- 32.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre de la Justice et s’en- tend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter; 57(2) Paragraph 229(1)(a.2) of the Act is amended by striking out “the Minister of Justice and Consumer Af- fairs” and substituting “the Minister of Justice”. 57(2) L’alinéa 229(1)a.2) de la Loi est modifié par la suppression de « sous-ministre de la Justice et de la Con- sommation » et son remplacement par « sous-ministre de la Justice ».

Direct Sellers Act

Loi sur le démarchage 58

Section 1 of the Direct Sellers Act,

chapter 141 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 58 L’article 1 de la

Loi sur le démarchage,

chapitre 141 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Justice and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) « ministre » S’entend du ministre de la Justice et s’en- tend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter. (Minister)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 27

Edmundston Act, 1998 Loi de 1998 sur Edmundston 59 Subsection 1 (1) of the Edmundston Act, 1998 ,

chapter E-1.111 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 59 Le paragraphe 1 (1) de la Loi de 1998 sur Edmundston,

chapitre E- 1.111 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1998, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » s’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; Regulation under the Education Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’éducation 60 Paragraph 21 (

a) of New Brunswick Regulation 2001-51 under the Education Act is amended by striking out “Department of Transportation” and substituting “Department of Transportation and Infrastructure”. 60 L’alinéa 21a ) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2001-51 pris en vertu de la

Loi sur l’éduca- tion est modifié par la suppression de « le ministère des Transports » et son remplacement par « le ministère des Transports et de l’Infrastructure ». Elections Act Loi électorale 61

Schedule C of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “De- partment of Local Government” and substituting “De- partment of Environment and Local Government”. 61 L’annexe C de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifiée par la suppression de « Ministère des Gouvernements locaux » et son rempla- cement par « Ministère de l’Environnement et des Gou- vernements locaux ». Electricity Act

Loi sur l’électricité 62 Subsection 83 (2) of the Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended by striking out “Department of Transportation” and sub- stituting “Department of Transportation and Infrastruc- ture”. 62 Le paragraphe 83(2) de la

Loi sur l’électricité, cha- pitre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié par la suppression de « le ministère des Trans- ports » et son remplacement par « le ministère des Trans- ports et de l’Infrastructure ». Regulation under the Emergency Measures Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 63

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 under the Emergency Measures Act is amended 63 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-7 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out (

i) par la suppression de Communications New Brunswick le Cabinet du procureur général Department of Environment Communications Nouveau-Brunswick Department of Local Government le ministère de l’Approvisionnement et des Services Department of Supply and Services le ministère de l’Environnement Department of Tourism and Parks le ministère des Gouvernements locaux Department of Transportation le ministère des Transports Office of the Attorney General le ministère du Tourisme et des Parcs Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 28

(ii) by adding the following in alphabetical order: (ii) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre alphabétique Department of Culture, Tourism and Healthy Living le ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine Department of Environment and Local Government le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux Department of Government Services le ministère de la Justice et du Procureur général Department of Justice and Attorney General le ministère des Services gouvernementaux Department of Transportation and Infrastructure le ministère des Transports et de l’Infrastructure (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) in subparagraph (b)(ii) by striking out “De- partment of Transportation” and substituting “De- partment of Transportation and Infrastructure”; (

i) au sous-alinéa b)(ii), par la suppression de « ministère des Transports » et son remplacement par « ministère des Transports et de l’Infrastruc- ture »; (ii) in paragraph (

c) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “the Department of Environment” and substituting “the Department of Environment and Local Government”; (ii) à l’alinéa c), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « le ministère de l’Environnement » et son remplacement par « le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux »; (iii) in paragraph (e.

i) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “the Department of Local Government” and substituting “the De- partment of Environment and Local Government”; (iii) à l’alinéa e.1), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « le ministère des Gouvernements locaux » et son remplacement par « le ministère de l’Environnement et des Gou- vernements locaux »; (iv) in paragraph (

f) by striking out “the Office of the Attorney General” and substituting “the De- partment of Justice and Attorney General”; (iv) à l’alinéa f), par la suppression de « le Cabi- net du procureur général » et son remplacement par « le ministère de la Justice et du Procureur géné- ral »; (

v) in paragraph (

k) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “the Department of Supply and Services” and substituting “the Depart- ment of Government Services”; (

v) à l’alinéa k), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « le ministère de l’Approvisionnement et des Services » et son rem- placement par « le ministère des Services gouver- nementaux »; (vi) in paragraph (

l) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “Department of Tour- ism and Parks” and substituting “Department of Culture, Tourism and Healthy Living”; (vi) à l’alinéa l), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ministère du Tou- risme et des Parcs » et son remplacement par « mi- nistère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine »; (vii) in paragraph (

m) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Transportation” and substituting “Department of Transportation and Infrastructure”. (vii) à l’alinéa m), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « le ministère des Transports » et son remplacement par « le ministère des Transports et de l’Infrastructure ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 29

Environmental Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’environnement 64(1)

Section 4 of the Environmental Trust Fund Act,

chapter 151 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “Minister of Environment” wherever it ap- pears and substituting “Minister of Environment and Lo- cal Government”. 64(1) L’article 4 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’environnement,

chapitre 151 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « ministre de l’Envi- ronnement » et son remplacement par « ministre de l’En- vironnement et des Gouvernements locaux ». 64(2)

Section 5 of the Act is amended 64(2) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Environment” and substituting “Minister of Environ- ment and Local Government”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Environnement » et son remplacement par « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Environment” and substituting “Minister of Environ- ment and Local Government”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de l’Environnement » et son remplacement par « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». Evidence Act

Loi sur la preuve 65(1) Subsection 25 (1) of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended 65(1) Le paragraphe 25 (1) de la

Loi sur la preuve,

chapitre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Consommation » et son remplace- ment par « ministre de la Justice »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Consommation » et son remplace- ment par « ministre de la Justice ». 65(2)

Section 26 of the Act is amended 65(2) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « le mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « le ministre de la Justice »; (

b) in subsection (4.1) by striking out “the Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “the Minister of Justice”.

b) au paragraphe (4.1), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Consommation » et son remplacement par « ministre de la Justice ». 65(3)

Section 88 of the Act is amended by striking out “the Minister of Local Government” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”. 65(3) L’article 88 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « le ministre des Gouvernements locaux » et son remplacement par « le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 65(4)

Section 89 of the Act is amended by striking out “the Minister of Local Government” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”. 65(4) L’article 89 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « le ministre des Gouvernements locaux » et son remplacement par « le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». 65(5)

Section 90 of the Act is amended 65(5) L’article 90 de la Loi est modifié Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 30

(

a) in subsection (1) by striking out “the Minister of Local Government” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du ministre des Gouvernements locaux » et son rempla- cement par « du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Minister of Local Government” and substituting “the Minister of Environment and Local Government”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du ministre des Gouvernements locaux » et son rempla- cement par « du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ». Family Services Act

Loi sur les services à la famille 66 Subsection 130.5(1) of the Family Services Act ,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended 66

Le paragraphe 130.5(1) de la

Loi sur les services à la famille,

chapitre F- 2.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “Minister of Justice”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « au ministre de la Justice et de la Con- sommation » et son remplacement par « au ministre de la Justice »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “Minister of Justice”;

b) à l’alinéa a), par la suppression de « le ministre de la Justice et de la Consommation » et son rempla- cement par « le ministre de la Justice »; (

c) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Justice and Consumer Affairs” and substituting “Minister of Justice”.

c) à l’alinéa b), par la suppression de « le ministre de la Justice et de la Consommation » et son rempla- cement par « le ministre de la Justice ». Financial Administration Act

Loi sur l’administration financière 67(1)

Section 1 of the Financial Administration Act ,

chapter 160 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “Minister”. 67(1) L’article 1 de la

Loi sur l’administration finan- cière,

chapitre 160 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre ». 67(2)

Section 2 of the Act is repealed. 67(2) Est abrogé l’article 2 de la Loi. 67(3) Subsection 3(1) of the Act is amended 67(3) Le paragraphe 3(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Fi- nance” and substituting “Minister of Management Board”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Finances » et son remplacement par « ministre du Bu- reau de gestion du gouvernement »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) a vice-chair who shall be the Minister of Finance, unless the Minister of Finance is also the Minister of Management Board, in which case the vice-chair shall be another minister designated by the Lieutenant- Governor in Council, and

b) le vice-président, qui est le ministre des Finances sauf s’il est aussi ministre du Bureau de gestion du gou- vernement auquel cas un ministre autre que le ministre des Finances et que le lieutenant-gouverneur en conseil désigne;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 31

67(4)

Section 4 of the Act is amended by striking out “Deputy Minister of Finance” and substituting “Deputy Minister of Management Board”. 67(4) L’article 4 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « sous-ministre des Finances » et son remplace- ment par « sous-ministre du Bureau de gestion du gou- vernement ». 67(5) Paragraph 5(1)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 67(5) L’année 5(1)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) financial management, including

a) la gestion financière notamment : (

i) estimates, expenditures and accounts, (

i) les prévisions budgétaires, les dépenses et les comptes, (ii) fees or charges for the provision of services or the use of facilities, rentals, licences, leases, revenues from the disposition of property, fines and interest charges, and (ii) les honoraires ou les frais afférents à la presta- tion de services ou à l’utilisation d’installations, les locations, les permis, les baux, les revenus découlant tant de l’aliénation de biens que des amendes et des intérêts, (iii) procedures by which departments manage, record and account for revenues received or receiv- able from any source; (iii) les méthodes employées par les ministères pour gérer, inscrire et comptabiliser les revenus reçus ou à recevoir de toute source; 67(6) The heading “Department of Finance” preced- ing

section 8 of the Act is repealed. 67(6) Est abrogée la rubrique « Ministère des Fi- nances » qui précède l’article 8 de la Loi. 67(7)

Section 8 of the Act is repealed. 67(7) Est abrogé l’article 8 de la Loi. 67(8) The heading “Responsibilities of Minister” pre- ceding

section 9 of the Act is repealed. 67(8) Est abrogée la rubrique « Responsabilités du mi- nistre » qui précède l’article 9 de la Loi. 67(9)

Section 9 of the Act is repealed. 67(9) Est abrogé l’article 9 de la Loi. 67(10)

Section 11 of the Act is amended by adding “of Finance” after “the Minister”. 67(10) L’article 11 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de « des Finances » après « le ministre ». 67(11) The heading “Deputy Minister of Finance” preceding

section 12 of the Act is repealed. 67(11) Est abrogée la rubrique « Sous-ministre des Fi- nances » qui précède l’article 12 de la Loi. 67(12)

Section 12 of the Act is repealed. 67(12) Est abrogé l’article 12 de la Loi. 67(13) Subsection 13(3) of the Act is amended by strik- ing out “the Minister shall lay the Order in Council pro- viding for his or her removal and the documents relating to it” and substituting “an Order in Council providing for his or her removal, and the documents relating to it, shall be laid”. 67(13) Le paragraphe 13(3) de la Loi est modifié par la suppression de « le ministre dépose à l’Assemblée lé- gislative le décret en conseil portant sa destitution ainsi que les documents relatifs à cette destitution » et son remplacement par « le décret en conseil portant sa desti- tution ainsi que les documents relatifs à cette destitution sont déposés à l’Assemblée législative ». 67(14) Paragraph 14(

e) of the Act is amended by add- ing “of Finance” after “the Minister”. 67(14) L’alinéa 14e ) de la Loi est modifié par l’ad- jonction de « des Finances » après « le ministre ». Projet de loi 66 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 32

67(15) Subsection 16(2) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by adding “of Fi- nance” after “the Minister”. 67(15) Le paragraphe 16 (2) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par l’adjonction de « des Finances » après « du ministre ». 67(16) Subsection 17(1) of the Act is amended by add- ing “of Finance” after “the Minister”. 67(16) Le paragraphe 17(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de « des Finances » après « le ministre ». 67(17)

Section 21 of the Act is amended 67(17) L’article 21 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by adding “of Finance” after “The Minister”;

a) au paragraphe (1), par l’adjonction de « des Fi- nances » après « Le ministre »; (

b) in subsection (2) by adding “of Finance” after “The Minister”;

b) au paragraphe (2), par l’adjonction de « des Fi- nances » après « Le ministre »; (

c) in subsection (3) by striking out “the Minister may purchase” and substituting “the Minister of Fi- nance may purchase”;

c) au paragraphe (3), par l’adjonction de « des Fi- nances » après « le ministre »; (

d) in subsection (4) by adding “of Finance” after “The Minister”.

d) au paragraphe (4), par l’adjonction de « des Fi- nances » après « Le ministre ». 67(18)

Section 22 of the Act is amended by adding “of Finance” after “the Minister”. 67(18) L’article 22 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de « des Finances » après « du ministre ». 67(19) Subsection 27(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 67(19) Le paragraphe 27 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 27(2) Subject to any other Act, the Board may order the payment of interest out of the Consolidated Fund, as pre- scribed by regulation, on money referred to in subsection (1). 27(2)

Sous réserve de toute autre loi, le Conseil peut or- donner de payer sur le Fonds consolidé les intérêts régle- mentaires sur les sommes mentionnées au paragra- phe (1). 67(20)

Section 40 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by adding “of Finance” after “The Minister”. 67(20) L’article 40 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par l’adjonction de « des Finances » après « le ministre ». 67(21)

Section 41 of the Act is amended 67(21) L’article 41 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by adding “of Finance” after “the Minister”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par l’adjonction de « des Finances » après « le ministre »; (

b) in subsection (2) by adding “of Finance” after “the Minister”.

b) au paragraphe (2), par l’adjonction de « des Fi- nances » après « le ministre ». 67(22)

Section 42 of the Act is amended by adding “of Finance” after “the Minister”. 67(22) L’article 42 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de « des Finances » après « le ministre ». 67(23)

Section 46 of the Act is amended 67(23) L’article 46 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 66 33

(

i) in the portion preceding paragraph (

a) by add- ing “of Finance” after “the Minister”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par l’ad- jonction de « des Finances » après « le ministre »; (ii) in paragraph (

b) of the English version by adding “of Finance” after “the Minister”; (ii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par l’ad- jonction de « of Finance » après « the Minister »; (

b) in subsection (2) by adding “of Finance” after “the Minister”;

b) au paragraphe (2), par l’adjonction de « des Fi- nances » après « le ministre »; (

c) in subsection (3) by striking out “the Minister” wherever it appears and substituting “the Minister of Finance”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre » dans