Bill 73, An Act to Amend the Public Service Superannuation Act — 55th Parliament, 1st Session

55-1-73

New Brunswick — Bills

1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 73

AN ACT TO AMEND THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT Read first time: June 23, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI 73 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DANS LES SERVICES PUBLICS Première lecture : le 23 juin 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROSE-MAY POIRIER L’HON. ROSE-MAY POIRIER

1 2004 BILL 73

An Act to Amend the Public Service Superannuation Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 Subsection 4(1) of the Public Service Superan- nuation Act,

chapter P-26 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) in paragraph (a) (

i) in subparagraph (iv) by striking out “and” at the end of the subparagraph; (ii) in subparagraph (

v) by striking out the semicolon at the end of the subparagraph and substituting “, and”; (iii) by adding after subparagraph (

v) the following: (vi) any period of leave with full salary or part salary in the case of a contributor who was in full time employment and was granted a leave of absence, if there is written docu- mentation acceptable to the Minister to verify such leave of absence, if he or she resumes full time employment at full salary for at least one year where the period of leave was in excess of two years unless the Minister exempts him or her from resuming full time employment at full salary for at least one year, if he or she PROJET DE LOI 73 Loi modifiant la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 4(1) de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics,

chapitre P-26 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) à l’alinéa a) (

i) au sous-alinéa (iv), par la suppression de « et » à la fin du sous-alinéa; (ii) au sous-alinéa (v), par la suppression du point-virgule à la fin du sous-alinéa et son remplacement par «,e t» ; (iii) par l’adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) toute période de congé avec traitement en entier ou partiel dans le cas d’un cotisant qui avait un emploi à plein temps et qui a ob- tenu un congé, s’il existe un document écrit agréé par le Ministre attestant ce congé, s’il reprend un emploi à plein temps avec traite- ment en entier pour au moins un an lorsque la période de congé dépassait deux ans sauf si le Ministre exempte le cotisant de reprendre un emploi à plein temps avec traitement en entier pour au moins un an, s’il cotise au cours ou à

2 Loi modifiant la Projet de loi 73

Loi sur la pension de retraite dans les services publics makes contributions during or in respect of that period of leave, and if the required contri- butions are not made during that period of leave, he or she pays, commencing on the date of the termination of that period of leave and within the period of time determined by the Minister which period of time shall not exceed the length of the period of leave, an amount equal to the unpaid contributions, together with interest from the date of the termination of that period of leave to the date the contribu- tions are paid in full, except that this subpara- graph does not apply in respect of any service during that period of leave that has been cred- ited to that contributor under this Act or under any other act of the Province or any other ju- risdiction; (

b) in subparagraph (b)(ii) (

i) in clause (

A) by striking out “immedi- ately prior to becoming a contributor under this Act or the Superannuation Act” and substituting “before becoming a contributor under this Act or the Superannuation Act, in- cluding any period of continuous full time em- ployment in the Public Service before April 1, 2004, if there is written documentation ac- ceptable to the Minister to verify such period of employment and”; (ii) by adding after clause (A.5) the follow- ing: (A.6) any period of leave without salary, including any period of leave before April 1, 2004, in the case of a contributor who is in full time employment and was granted a leave of absence for half days or for part of a week, if there is written docu- mentation acceptable to the Minister to ver- ify such leave of absence, and if he or she elects to pay in respect of that period of leave an amount equal to the amount he or she would have been required to pay had he or she been a contributor during that pe- riod, but based on the salary that would be l’égard de cette période de congé, et si les co- tisations requises n’ont pas été versées au cours de cette période de congé, le cotisant verse, à partir de la date à laquelle cette pé- riode de congé prend fin et pendant une pé- riode fixée par le Ministre dont la durée ne doit pas dépasser celle du congé, une somme égale aux cotisations qui n’ont pas été versées, avec intérêt depuis la date à laquelle cette pé- riode de congé prend fin jusqu’à la date à la- quelle les cotisations sont versées en entier, sauf que le présent sous-alinéa ne s’applique pas à l’égard de tout service au cours de cette période de congé qui a été porté au crédit de ce cotisant en application de la présente loi ou en application de toute autre loi de la province ou autre autorité législative;

b) au sous-alinéa b)(ii) (

i) à la clause (A), par la suppression de « immédiatement avant de devenir cotisant en application de la présente loi ou de la

loi sur la pension de retraite, » et son remplace- ment par « avant de devenir cotisant en appli- cation de la présente loi ou de la

loi sur la pen- sion de retraite, y compris toute période de service continu à plein temps dans les services publics avant le 1 er avril 2004, s’il existe un document écrit agréé par le Ministre attestant cette période de service et »; (ii) par l’adjonction, après la clause (A.5), de ce qui suit : (A.6) toute période de congé sans traite- ment, y compris toute période de congé avant le 1 er avril 2004, dans le cas d’un co- tisant qui a un emploi à plein temps et qui a obtenu un congé pour des demi-journées ou un congé pour une

partie de la semaine, s’il existe un document écrit agréé par le Mi- nistre attestant ce congé, et si le cotisant choisit de verser pour cette période de congé une somme égale à celle qu’il aurait eu à verser s’il avait été cotisant durant cette période, mais basée sur le traitement que l’on serait autorisé à lui payer au mo-

An Act to Amend the Public Service Superannuation Act Bill 73 authorized to be paid to him or her at the date of election if he or she were working in full time employment at full salary at that date and the contribution rates applica- ble at that date, except that this clause does not apply in respect of any service during that period of leave that has been credited to that contributor under this Act or under any other act of the Province or any other jurisdiction, (A.7) any period of leave without salary, other than a period of leave referred to in clause (A.6), in the case of a contributor who was in full time employment and was granted a leave of absence, if there is writ- ten documentation acceptable to the Minis- ter to verify such leave of absence, if he or she resumes full time employment at full salary for at least one year where the period of leave was in excess of two years unless the Minister exempts him or her from re- suming full time employment at full salary for at least one year, if he or she makes con- tributions during or in respect of that period of leave, and if the required contributions are not made during that period of leave, he or she elects to pay in respect of that period of leave an amount equal to the amount he or she would have been required to pay had he or she been a contributor during that pe- riod, but based on the salary authorized to be paid to him or her at the date of election and the contribution rates applicable at that date, except that this clause does not apply in respect of any service during that period of leave that has been credited to that con- tributor under this Act or under any other act of the Province or any other jurisdic- tion, (

c) by adding after subsection (4) the follow- ing: 4(5) For the purposes of clause (1)(b)(ii)(A.6), a contributor shall be deemed to have received the salary applicable to his or her office or position dur- ing the period of leave. ment de son choix s’il avait occupé un em- ploi à plein temps et reçu son traitement en entier à ce moment et sur les taux de cotisa- tion applicables à ce moment, sauf que la présente clause ne s’applique pas à l’égard de tout service durant cette période de congé qui a été porté au crédit de ce coti- sant en application de la présente loi ou en application de toute autre loi de la province ou de toute autre autorité législative, (A.7) toute période de congé sans traite- ment, autre qu’une période de congé visée à la clause (A.6), dans le cas d’un cotisant qui avait un emploi à plein temps et qui a obtenu un congé, s’il existe un document écrit agréé par le Ministre attestant ce congé, s’il reprend un emploi à plein temps avec traitement en entier pour au moins un an lorsque la période de congé dépassait deux ans sauf si le Ministre exempte le co- tisant de reprendre un emploi à plein temps avec traitement en entier pour au moins un an, s’il cotise au cours ou à l’égard de cette période de congé, et si les cotisations requi- ses n’ont pas été versées au cours de cette période de congé, le cotisant choisit de ver- ser pour cette période de congé une somme égale à celle qu’il aurait eu à verser s’il avait été cotisant durant cette période, mais basée sur le traitement que l’on était auto- risé à lui payer au moment de son choix et sur les taux de cotisation applicables à ce moment, sauf que la présente clause ne s’applique pas à l’égard de tout service du- rant cette période de congé qui a été porté au crédit de ce cotisant en application de la présente loi ou en application de toute autre loi de la province ou de toute autre autorité législative,

c) par l’adjonction, après le paragraphe (4) de ce qui suit : 4(5) Aux fins de la clause (1)b)(ii)(A.6), un coti- sant est réputé avoir reçu le traitement applicable à la charge ou au poste qu’il occupait au cours de la période de congé.

4 Loi modifiant la Projet de loi 73

Loi sur la pension de retraite dans les services publics 4(6) For the purposes of subparagraph (1)(a)(vi) and clause (1)(b)(ii)(A.7), a contributor shall be deemed to have received the salary applicable to his or her office or position during the period of leave. 2 Subsection 20(1) of the Act is amended in the definition “approved employer” (

a) in paragraph (

d) by striking out “or” at the end of the paragraph; (

b) in paragraph (

e) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma; (

c) by adding after paragraph (

e) the follow- ing: (

f) the board of trustees of a pension or super- annuation plan that is operated for employees of the Government of Canada, including any Crown Corporation or agency of that Government, or for employees of the Government of a Province or Territory of Canada, or (

g) an employee association or union that rep- resents employees of the Government of the Province of New Brunswick. Transitional Provisions 3(1) Any action taken before the commencement of this subsection by any person under and in ac- cordance with or for the purposes of

section 3 of New Brunswick Regulation 84-105 under the Pub- lic Service Superannuation Act shall be deemed to have been validly taken and is ratified and con- firmed. 3(2) All contributions made to the Superannua- tion Account before the commencement of this subsection in accordance with

section 3 of New Brunswick Regulation 84-105 under the Public Service Superannuation Act shall be deemed to have been validly made and are ratified and con- firmed. 4(6) Aux fins du sous-alinéa (1)a)(vi) et de la clause (1)b)(ii)(A.7), un cotisant est réputé avoir reçu le traitement applicable à la charge ou au poste qu’il occupait au cours de la période de congé. 2 Le paragraphe 20(1) de la Loi est modifié à la définition « employeur agréé »

a) à l’alinéa d), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa;

b) à l’alinéa e), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par une virgule;

c) par l’adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :

f) le conseil de fiduciaires d’un régime de re- traite qui est géré pour les employés du gouver- nement du Canada, y compris toute corporation de la Couronne ou tout organisme de ce gouver- nement, ou pour les employés du gouvernement d’une province ou d’un territoire du Canada, ou

g) une association d’employés ou un syndicat qui représente des employés du gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick. Dispositions transitoires 3(1) Toute mesure prise avant l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe par toute personne en vertu de l’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-105 établi en vertu de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics, con- formément à cet

article ou aux fins de cet article, est réputée valide et est ratifiée et confirmée. 3(2) Toute cotisation versée au compte de pen- sion avant l’entrée en vigueur du présent paragra- phe conformément à l’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-105 établi en vertu de la

Loi sur la pension de retraite dans les services pu- blics est réputée valide et est ratifiée et confirmée.

An Act to Amend the Public Service Superannuation Act Bill 73 3(3) Any period of leave counted before the com- mencement of this subsection as pensionable ser- vice under

section 3 of New Brunswick Regulation 84-105 under the Public Service Superannuation Act shall be deemed to be pensionable service for the purposes of the Public Service Superannuation Act. 3(4) Any benefit received under the Public Ser- vice Superannuation Act before the commence- ment of this subsection by a person in respect of any period of leave counted as pensionable service for that person under

section 3 of New Brunswick Regulation 84-105 under the Public Service Su- perannuation Act shall be deemed to be valid and is ratified and confirmed. Consequential Amendment 4

Section 3 of New Brunswick Regulation 84-105 under the Public Service Superannuation Act is repealed. Commencement 5 Subparagraph 1(b)(

i) of this Act, subpara- graph 1(b)(ii) of this Act as it relates to clause 4(1)(b)(ii)(A.6) of the Public Service Superannua- tion Act, and paragraph 1(

c) of this Act as it relates to subsection 4(5) of the Public Service Superan- nuation Act shall be deemed to have come into force on April 1, 2004. 3(3) Toute période de congé qui a été comptée avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe comme service ouvrant droit à pension en vertu de l’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-105 établi en vertu de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics est réputée être du service ouvrant droit à pension aux fins de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics. 3(4) Toute prestation reçue en vertu de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe par une personne à l’égard de toute période de congé qui a été comptée comme service ouvrant droit à pension pour cette personne en vertu de l’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-105 établi en vertu de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics est réputée valide et est ratifiée et confirmée. Modification corrélative 4 L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-105 établi en vertu de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics est abrogé. Entrée en vigueur 5 Le sous-alinéa 1b)(

i) de la présente loi, le sous- alinéa 1b)(ii) de la présente loi en autant qu’il se rapporte à la clause 4(1)b)(ii)(A.6) de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics, et l’alinéa 1c) de la présente loi en autant qu’il se rapporte au paragraphe 4(5) de la

Loi sur la pen- sion de retraite dans les services publics sont répu- tés être entrés en vigueur le 1 er avril 2004.

An Act to Amend the Public Service Superannuation Act Bill 73 EXPLANATORY NOTES

Section 1 (a)(

i) and (ii) The amendments are consequential on the amendments made in subparagraph 1(a)(iii) of this amend- ing Act. (a)(iii) New provision. (b)(

i) and (ii) New provisions. (

c) New provisions.

Section 2 (

a) and (

b) The amendments are consequential on the amendments made in paragraph 2(

c) of this amending Act. (

c) New provisions.

Section 3 Transitional provisions.

Section 4 A provision in a regulation is repealed. The amendment is consequential on the amendments made in subparagraph 1(a)(iii) and subparagraph 1(b)(ii) as it relates to clause 4(1)(b)(ii)(A.7) of the Public Service Superannuation Act .

Section 5 Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES

Article 1 a)(

i) et (ii) Modifications corrélatives aux modifications faites au sous-alinéa 1a)(iii) de la présente loi modificative. a)(iii) Nouvelle disposition. b)(

i) et (ii) Nouvelles dispositions.

c) Nouvelles dispositions.

Article 2

a) et

b) Modifications corrélatives aux modifications faites à l’alinéa 2c) de la présente loi modificative.

c) Nouvelles dispositions.

Article 3 Dispositions transitoires.

Article 4 Abrogation d’une disposition du règlement. Modification corrélative aux modifications faites au sous-alinéa 1a)(iii) et au sous-alinéa 1b)(ii) se rapportant à la clause 4(1)b)(ii)(A.7) de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics .

Article 5 Entrée en vigueur.

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	55-1-73
Type	bill
Volume / chapter	55 1 73 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c111890d6ab88918af4bdf112a6c5131f71c91a0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).