Fairness for Property Taxpayers Act, 1998 — Bill 79 (36th Parliament, 2nd Session)

Bill 79, 36-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2e SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 79 Projet de loi 79

An Act to amend the Assessment Act, Municipal Act, Assessment Review Board Act and Education Act in respect of property taxes Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation foncière, la

Loi sur les municipalités, la

Loi sur la Commission de révision de l’évaluation foncière et la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne l’impôt foncier The Hon. E. Eves Minister of Finance L’honorable E.

Eves Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading November 5, 1998 2nd Reading December 3, 1998 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 5 novembre 1998 2e lecture 3 décembre 1998 3e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Finance and Economic Affairs Committee and as reported to the Legislative Assembly December 8, 1998) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité des finances et des affaires économiques et rapporté à l’Assemblée législative le 8 décembre 1998) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE The Bill amends the Assessment Act, the Municipal Act, the Assessment Review Board Act and the Education Act in relation to property taxes. The following are the significant changes made by the Bill: Municipal powers relating to taxation Under the Assessment Act and the Municipal Act, municipalities have a number of powers relating to property taxes. The Bill makes a number of changes with respect to such powers including ensuring that a number of them can be used, for 1998, up to December 31, 1998 with further extensions being possible. The powers affected by the Bill include the following: 1. Opting into or out of optional property classes . (See the amendments to

section 2 of the Assessment Act.) 2. Setting tax ratios for property classes. (See the amend- ments to

section 363 of the Municipal Act .) Changes to the tax ratios for commercial and industrial property are restricted for 1998, 1999 and 2000. 3. Delegating the power to set tax ratios. (See the amend- ments to

section 364 of the Municipal Act .) No new delegations are allowed for 1998, 1999 and 2000. Exist- ing delegations will be dealt with under regulations. 4. Phasing-in of 1998 assessment-related tax changes. (See the amendments to

section 372 of the Municipal Act.) 5. Rebates for charities. (See the amendments to

section 442.1 of the Municipal Act.) 6. Rebates under

section 442.2 of the Municipal Act. (See the amendments to that section.) The provisions relating to these rebates are changed significantly. 7. The power to opt to have

Part XXII.1 of the Municipal Act apply. (See the new subsection 447.3 (5) of the Municipal Act.) New

Part XXII.2 of the Municipal Act A new

Part XXII.2 is added to the Municipal Act to deal with taxes for commercial, industrial and multi-residential property for 1998, 1999 and 2000 if

Part XXII.1 of the Municipal Act does not apply.

Part XXII.2 is divided into three Divisions. Division A - Common provisions Division A requires local municipalities to maintain frozen assessment listings for 1998, 1999 and 2000 for commercial, industrial and multi- residential property to which

Part XXII.1 does not apply. (See sections 447.36, 447.37 and 447.38.) The frozen assessment listings are based on the assessment rolls for 1997 and are like the frozen assessment listings required under

Part XXII.1. Sections 447.24 and 447.25 of

Part XXII.1, which deal with certain tenants of leased premises, are adopted into Division A. (See sections 447.40 and 447.41.) The increases from the 1997 taxes that certain tenants may be required to pay are limited and shortfalls experienced by a landlord because of such limits may be recovered from certain other tenants. NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi modifie la

Loi sur l’évaluation foncière , la

Loi sur les municipalités , la

Loi sur la Commission de révision de l’évalua- tion foncière et la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne les impôts fonciers. Les principales modifications qu’apporte le projet de loi sont les suivantes : Pouvoirs des municipalités en matière d’imposition La

Loi sur l’évaluation foncière et la

Loi sur les municipalités confè- rent un certain nombre de pouvoirs aux municipalités en ce qui concerne les impôts fonciers. Le projet de loi modifie ces pouvoirs à plusieurs égards, notamment en faisant en sorte que certains d’entre eux puissent être utilisés, pour 1998, jusqu’au 31 décembre de cette année, ce délai pouvant être prolongé. Le projet de loi touche entre autres les pouvoirs suivants : 1. Le pouvoir de choisir que des catégories de biens facultatives s’appliquent ou cessent de s’appliquer. (V oir les modifications apportées à l’article 2 de la

Loi sur l’évaluation foncière.) 2. Le pouvoir de fixer les coefficients d’impôt applicables aux catégories de biens. (V oir les modifications apportées à l’arti- cle 363 de la

Loi sur les municipalités.) Les modifications qui peuvent être apportées aux coefficients applicables aux biens commerciaux et aux biens industriels sont assujetties à des restrictions pour 1998, 1999 et 2000. 3. Le pouvoir de déléguer le pouvoir de fixer les coefficients d’impôt. (V oir les modifications apportées à l’article 364 de la

Loi sur les municipalités .) Aucune nouvelle délégation n’est permise pour 1998, 1999 et 2000. Il sera traité des délégations existantes par règlement. 4. Le pouvoir d’inclure progressivement les modifications d’im- pôt découlant de l’évaluation de 1998. (V oir les modifications apportées à l’article 372 de la

Loi sur les municipalités.) 5. Le pouvoir relatif aux remises accordées aux organismes de bienfaisance. (V oir les modifications apportées à l’article 442.1 de la

Loi sur les municipalités.) 6. Le pouvoir relatif aux remises prévues à l’article 442.2 de la

Loi sur les municipalités . (V oir les modifications apportées à cet article.) Les dispositions relatives à ces remises sont modi- fiées considérablement. 7. Le pouvoir de choisir que la

partie XXII.1 de la

Loi sur les municipalités s’applique. (V oir le nouveau paragraphe 447.3 (5) de la

Loi sur les municipalités.) Nouvelle

partie XXII.2 de la

Loi sur les municipalités La

partie XXII.2 qui est ajoutée à la

Loi sur les municipalités traite des impôts prélevés sur les biens commerciaux, les biens industriels et les immeubles à logements multiples pour 1998, 1999 et 2000 si la

partie XXII.1 de cette loi ne s’applique pas. La nouvelle

partie est divisée en trois sections :

Section A - Dispositions communes La

section A exige des municipalités locales qu’elle tiennent une liste des évaluations gelées pour 1998, 1999 et 2000 dans le cas des biens commerciaux, des biens industriels et des immeubles à loge- ments multiples auxquels la

partie XXII.1 ne s’applique pas. (V oir les articles 447.36, 447.37 et 447.38.) La liste des évaluations gelées se fonde sur les rôles d’évaluation de 1997 et est semblable à celle qu’exige la

partie XXII.1. Les articles 447.24 et 447.25 de la

partie XXII.1, qui portent sur certains locataires de locaux loués à bail, sont adoptés comme

partie intégrante de la

section A. (V oir les articles 447.40 et 447.41.) Les augmentations, par rapport aux impôts de 1997, que certains loca- taires peuvent être tenus de payer sont plafonnées et le manque à

ii Division B - Optional scheme for setting taxes Division B sets out a scheme for setting taxes for commercial, industrial or multi-residential property for 1998, 1999 and 2000 or any combina- tion of those years. The Division applies if an upper-tier or single-tier municipality opts to have it apply. (See

section 447.44.) Under Division B, the taxes on a property are determined under sections 447.47 to 447.51. First, 1997 mill rates are applied to the assessments in the frozen assessment listing. Adjustments are then made to phase-in 1998 tax changes. Tax increases are phased-in to a limit of 10 per cent for 1998 and a further 5 per cent for each of 1999 and 2000. Tax decreases are phased-in based on a percentage of the difference between what the 1998 taxes would be under Division B and what they would be if

Part XXII.2 didn’t apply. The percentage is determined so that the tax increases being phased in, minus a pre- scribed amount, equal the tax decreases being phased in. Adjustments are then made, in accordance with the regulations, in respect of reduc- tions in school taxes and changes in municipal taxes. The scheme under Division B is similar to that under

Part XXII.1 with a number of differences including the following: 1. The percentage limits on tax increases that are phased-in are different. Under Division B, the limit is 10 per cent for 1998 and 5 per cent for each of 1999 and 2000. Under

Part XXII.1, the limit is 2.5 percent for each year. 2. Under Division B, adjustments may be made in respect of municipal tax increases. Under

Part XXII.1, no such adjustments may be made. Division C - Maximum taxes if optional scheme doesn’t apply

Section 447.57 provides, if Division B doesn’t apply, that any taxes that exceed the maximum taxes, determined under Division C, are reduced by the excess. The maximum taxes are determined under sections 447.58 to 447.61. The rules for determining maximum taxes are simi- lar to those for determining the taxes under Division B. An amount is determined by applying the 1997 mill rates to the frozen assess- ment. That amount is increased by 10 per cent for 1998 and a further 5 per cent for each of 1999 and 2000.

Adjustments are then made, in accordance with the regulations, in respect of reductions in school taxes or changes in municipal taxes. Re-determination of 1998 taxes The Bill amends the Municipal Act to provide for new 1998 levies and the re-billing of 1998 property taxes. The new

section 368.0.1 requires municipalities to do new 1998 levies if certain municipal powers are used relating to optional property classes, tax ratios, graduated tax rates or rebates under

section 442.2 (see subsections 368.0.1 (1), (2) and (3)). Only the tax rates for com- mercial and industrial property may be affected by a new levy (see subsection 368.0.1 (4)). The new

section 368.0.2 requires rebilling as necessary following a new 1998 levy. Rebilling is also required for 1998 taxes affected by a by-law relating to the phasing-in of 1998 assessment-related tax changes, by a municipality opting to have

Part XXII.1 or Division B of

Part XXII.2 apply or by the application of Division C of

Part XXII.2. gagner que subissent les locateurs par suite de ce plafonnement peut être récupéré auprès de certains autres locataires.

Section B - Mode facultatif d’établissement des impôts La

section B expose un mode d’établissement des impôts prélevés sur les biens commerciaux, les biens industriels et les immeubles à logements multiples pour 1998, 1999 et 2000 ou pour toute combi- naison de ces années. Cette

section s’applique si une municipalité de palier supérieur ou une municipalité à palier unique le choisit. (V oir l’article 447.44.) Aux termes de la

section B, les impôts prélevés sur un bien sont calculés aux termes des articles 447.47 à 447.51. Tout d’abord, les taux du millième de 1997 sont appliqués aux évaluations qui figurent dans la liste des évaluations gelées. Des redressements sont ensuite effectués pour inclure progressivement les modifications d’impôt de 1998. Les augmentations d’impôt sont incluses à raison d’au plus 10 pour cent pour 1998, puis d’au plus 5 pour cent pour 1999 et pour 2000. Les réductions d’impôt sont incluses selon un pourcentage de la différence qui existe entre le montant auquel s’élèveraient les impôts de 1998 aux termes de la

section B et le montant auquel ils s’élèveraient si la

partie XXII.2 ne s’appliquait pas. Le pourcentage est déterminé de sorte que les augmentations d’impôt, déduction faite du montant prescrit, et les réductions d’impôt qui sont incluses progressivement soient égales. Des redressements sont ensuite effec- tués, conformément aux règlements, à l’égard des réductions des impôts scolaires et de la modification des impôts municipaux. Le mode d’établissement des impôts qui figure dans la

section B est semblable à celui qui se trouve dans la

partie XXII.1, mais il com- porte certaines différences, dont celles-ci : 1. Le plafond, dans le cas des augmentations d’impôt à inclure progressivement, est différent. Aux termes de la

section B, il est fixé à 10 pour cent pour 1998 et à 5 pour cent pour 1999 et pour 2000. Aux termes de la

partie XXII.1, il est fixé à 2,5 pour cent pour chacune de ces années. 2. Aux termes de la

section B, des redressements peuvent être effectués à l’égard d’augmentations des impôts municipaux. Aucun redressement du genre n’est permis par la par- tie XXII.1.

Section C - Impôts maximaux en cas de non-application du mode facultatif d’établissement des impôts L’article 447.57 prévoit que, si la

section B ne s’applique pas, les impôts qui sont supérieurs aux impôts maximaux, calculés aux termes de la

section C, sont réduits de la

partie excédentaire. Les impôts maximaux sont calculés aux termes des articles 447.58 à 447.61. Les règles qui servent à leur calcul sont semblables à celles qui régissent le calcul des impôts dans la

section B. Un montant est calculé en appliquant les taux du millième de 1997 aux évaluations gelées. Ce montant est augmenté de 10 pour cent pour 1998, puis de 5 pour cent pour 1999 et pour 2000. Des redressements sont ensuite effectués, conformément aux règlements, à l’égard des réductions des impôts scolaires ou de la modification des impôts municipaux. Nouveau calcul des impôts de 1998 Le projet de loi modifie la

Loi sur les municipalités de manière à prévoir le prélèvement de nouveaux impôts pour 1998 et la remise de nouveaux relevés au

titre des impôts fonciers de 1998. Le nouvel

article 368.0.1 exige des municipalités qu’elles prélèvent de nouveaux impôts pour 1998 si certains pouvoirs municipaux sont utilisés en ce qui concerne les catégories de biens facultatives, les coefficients d’impôt, les taux d’imposition progressifs ou les remises prévues à l’article 442.2. (V oir les paragraphes 368.0.1 (1), (2) et (3).) Seuls les impôts prélevés sur les biens commerciaux et les biens industriels peuvent être touchés par un nouveau prélèvement. (V oir le paragraphe 368.0.1 (4).) Le nouvel

article 368.0.2 exige la remise des nouveaux relevés qui sont nécessaires par suite du prélèvement de nouveaux impôts pour 1998. Cette mesure est également exigée si un règlement municipal portant sur l’inclusion progressive des modifications d’impôt décou- lant de l’évaluation de 1998, le choix que fait une municipalité de rendre la

partie XXII.1 ou la

section B de la

partie XXII.2 applicable

iii The new

section 368.0.3 prevents any 1999 taxes from being levied until any obligations to do a new 1998 levy are satisfied. This

section does not apply to a municipality that opted to have

Part XXII.1 apply before the Bill passes. Other exceptions may be provided for by reg- ulation. Other Changes The Bill makes a number of other changes. These include the fol- lowing: 1. The deadline for appealing assessments under the Assess- ment Act is extended to December 31, 1998. (See the amendments to sections 35 and 40 of the Assessment Act.) 2. The provisions relating to the form and contents of tax notices are changed. (See the amendments to

section 392 of the Municipal Act , the new

section 393.1 added to the Municipal Act and the amendments to

section 257.14 of the Education Act.) 3. The sections that allow landlords to require tenants with certain existing gross leases to pay parts of the taxes or business improvement area charges are amended in a number of respects. (See the amendments to sections 444.1 and 444.2 of the Municipal Act.)

Section 8.2 is added to the Assessment Review Board Act to give the Assessment Review Board certain powers to dismiss complaints.

Section 257.12.2 is added to the Education Act to ensure that tax rates for school purposes for commercial and industrial property will not exceed 3.3 per cent in 2005 and thereafter.

Section 257.12.2 also provides for regular reductions for municipalities where, before 2005, those tax rates exceed 3.3 per cent. ou l’application de la

section C de la

partie XXII.2 a une incidence sur les impôts de 1998. Le nouvel

article 368.0.3 fait en sorte qu’aucune municipalité ne peut prélever d’impôts pour 1999 tant qu’elle ne s’est pas acquittée de l’obligation éventuelle qu’elle a de prélever de nouveaux impôts pour 1998. Cet

article ne s’applique pas aux municipalités qui ont choisi que la

partie XXII.1 s’applique avant l’adoption du projet de loi. D’autres exceptions peuvent être prévues par règlement. Autres modifications Le projet de loi apporte un certain nombre d’autres modifications, notamment celles qui suivent : 1. La date limite pour interjeter appel d’une évaluation aux termes de la

Loi sur l’évaluation foncière est prorogée au 31 décembre 1998. (V oir les modifications apportées aux articles 35 et 40 de la

Loi sur l’évaluation foncière.) 2. Les dispositions qui portent sur la forme et le contenu des avis d’imposition sont modifiées. (V oir les modifications apportées à l’article 392 de la

Loi sur les municipalités, le nouvel

article 393.1 qui est ajouté à cette loi et les modifications apportées à l’article 257.14 de la

Loi sur l’éducation.) 3. Les articles qui permettent aux locateurs d’exiger que les loca- taires qui ont conclu certains baux à loyer brut paient une

partie des impôts ou des redevances d’aménagement commercial sont modifiés à plusieurs égards. (V oir les modifications apportées aux articles 444.1 et 444.2 de la

Loi sur les munici- palités.) 4. L’article 8.2 est ajouté à la

Loi sur la Commission de révision de l’évaluation foncière pour conférer à la Commission certains pouvoirs en ce qui concerne le rejet des plaintes. 5. L’article 257.12.2 est ajouté à la

Loi sur l’éducation pour veil- ler à ce que les taux des impôts scolaires prélevés sur les biens commerciaux et les biens industriels ne dépassent pas 3,3 pour cent pour les années 2005 et suivantes. Cet

article prévoit également des réductions périodiques dans le cas des munici- palités où ces taux dépassent 3,3 pour cent avant 2005.

Restriction on timing of option Bill 79 1998

An Act to amend the Assessment Act, Municipal Act, Assessment Review Board Act and Education Act in respect of property taxes Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Prov- ince of Ontario, enacts as follows:

PART I ASSESSMENT ACT AMENDMENTS 1. (1) Subsection 2 (3.1) of the Assessment Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 2, is amended by striking out the second sentence and substi- tuting “In this subsection, ”municipality“ includes an upper-tier municipality but does not include a lower-tier municipality, both within the meaning of

section 361.1 of the Municipal Act , and does not include a local- ity.” (2) Subsection 2 (3.2) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 1, is repealed and the following substi- tuted:

(3.2) If a regulation prescribing classes of real property requires, for land in a munici- pality to be in a class, that the municipality opt to have the class apply, the municipality may not opt to have the class apply or cease to apply with respect to a taxation year after, (

a) for 1998, December 31, 1998 or such later deadline as the Minister may order for the municipality either before or after the December 31 deadline has passed; (

b) for 1999, March 31, 1999 or such later deadline as the Minister may prescribe either before or after the March 31 deadline has passed; or Projet de loi 79 1998 Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation foncière, la

Loi sur les municipalités, la

Loi sur la Commission de révision de l’évaluation foncière et la

Loi sur l’éducation en ce qui concerne l’impôt foncier Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PARTIE I MODIFICATION DE LA

LOI SUR L’ÉV ALUATION FONCIÈRE 1.

(1) Le paragraphe 2 (3.1) de la

Loi sur l’évaluation foncière , tel qu’il est adopté par l’article 2 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «Dans le présent paragraphe, «municipalité» s’en- tend en outre d’une municipalité de palier supérieur au sens de l’article 361.1 de la

Loi sur les municipalités , mais non d’une munici- palité de palier inférieur au sens de la même disposition ni d’une localité.» à la deuxième phrase.

(2) Le paragraphe 2 (3.2) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 1 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé et rem- placé par ce qui suit :

(3.2) Si un règlement qui prescrit des caté- gories de biens immeubles exige, pour que des biens-fonds situés dans une municipalité appartiennent à une catégorie, que la munici- palité choisisse que la catégorie s’applique, la municipalité ne peut choisir que la catégorie s’applique ou cesse de s’appliquer à l’égard d’une année d’imposition :

a) s’il s’agit de 1998, après le 31 décem- bre de cette année ou après la date ul- térieure que précise le ministre par ar- rêté pour la municipalité avant ou après ce 31 décembre;

b) s’il s’agit de 1999, après le 31 mars de cette année ou après la date ultérieure que prescrit le ministre avant ou après ce 31 mars; Restriction : moment du choix

2 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Municipal option classes, by-law to Minister Separate assessment of certain parts General or specific Applies only to commer- cial and industrial (

c) for a taxation year after 1999, October 31 of the previous year or such later deadline as the Minister may prescribe either before or after the October 31 deadline has passed.

(3) Paragraph 2 of subsection 2 (3.3) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 1, is repealed.

(4) Section 2 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 2, 1997,

chapter 29,

section 2, 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18 and 1998,

chapter 3,

section 1, is further amended by adding the following subsection:

(3.4) A municipality that passes a by-law opting to have a class apply or cease to apply shall give the Minister a copy of the by-law within 14 days after the by-law was passed. 2. Paragraphs 1 and 2 of subsection 3 (4) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 29,

section 3, are repealed and the following substituted: 1. The land is liable to taxation but only as provided under

section 368.3 of the Municipal Act or Division B of

Part IX of the Education Act. 2. No assessed value or classification is required for the land. 3. The English version of subsection 16 (10) of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 43,

Schedule G, sec- tion 18, is further amended by striking out “considered by him or her” in the fourth and fifth lines and substituting “considered by the corporation”. 4. The Act is amended by adding the fol- lowing section: 17.3

(1) The Minister may make regu- lations providing for the assessment, as a separate property, of the portion of a property occupied by a tenant.

(2) A regulation under subsection (1) may be general or specific in its application and may treat different municipalities and prop- erties differently.

(3) A regulation under subsection (1) may apply only to the commercial classes and

c) s’il s’agit d’une année d’imposition postérieure à 1999, après le 31 octobre de l’année précédente ou après la date ultérieure que prescrit le ministre avant ou après ce 31 octobre.

(3) La disposition 2 du paragraphe 2 (3.3) de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’article 1 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogée.

(4) L’article 2 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 2 du

chapitre 5, l’article 2 du

chapitre 29 et l’article 18 de l’annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 1 du

chapitre 3 des Lois de l’On- tario de 1998, est modifié de nouveau par ad- jonction du paragraphe suivant :

(3.4) La municipalité qui adopte un règle- ment municipal par lequel elle choisit qu’une catégorie s’applique ou cesse de s’appliquer en remet une copie au ministre dans les 14 jours qui suivent son adoption. 2. Les dispositions 1 et 2 du paragraphe 3 (4) de la Loi, telles qu’elles sont adoptées par l’article 3 du

chapitre 29 des Lois de l’Onta- rio de 1997, sont abrogées et remplacées par ce qui suit : 1. Les biens-fonds sont assujettis à l’im- pôt mais seulement selon ce que pré- voit l’article 368.3 de la

Loi sur les municipalités ou la

section B de la par- tie IX de la

Loi sur l’éducation. 2. Aucune valeur imposable ni aucune classification n’est exigée à l’égard des biens-fonds. 3. La version anglaise du paragraphe 16 (10) de la Loi, telle qu’elle est modifiée par l’article 18 de l’annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifiée de nouveau par substitution de «considered by the corporation» à «considered by him or her» aux quatrième et cinquième lignes. 4. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : 17.3

(1) Le ministre peut, par règlement, prévoir que la

partie d’un bien qu’occupe un locataire est évaluée comme un bien distinct.

(2) Les règlements pris en application du paragraphe (1) peuvent avoir une portée gé- nérale ou particulière et traiter des municipa- lités différentes et des biens différents de fa- çon différente.

(3) Les règlements pris en application du paragraphe (1) ne peuvent s’appliquer qu’aux catégories commerciales au sens du paragra- Choix des municipali- tés : remise du règlement municipal au ministre Évaluation distincte de certaines parties d’un bien Portée Application aux seules catégories commer- ciales et in- dustrielles Assessment Act Amendments Modification de la

Loi sur l’évaluation foncière Sec./art. 1 (2)Bill 79,

Part I

3TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES Municipal- ities to opt in 1998, municipal option exer- cised in 1999 1998 taxa- tion year, last day for complaining industrial classes, both within the meaning of subsection 363 (20) of the Municipal Act. 5. Subsections 19 (3) and (4) of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 12, are repealed and the following substituted:

(3) Regulations under subsection (2) shall provide that the regulations do not apply to land within a municipality unless the munici- pality has, in the prescribed manner, opted to have the regulations apply. In this subsec- tion, “municipality” includes an upper-tier municipality but does not include a lower-tier municipality, both within the meaning of sec- tion 361.1 of the Municipal Act, and does not include a locality.

Section 34 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 22, 1997,

chapter 29,

section 18 and 1998,

chapter 3,

section 8, is further amended by adding the following subsection: (2.3) Subsection (2) applies with respect to a change event described in clause (

c) of the definition of “change event” in subsection (2.2) that occurs in 1999 but that relates to 1998 if the Minister extended the deadline for that change event under clause 2 (3.2) (

a) and the change event occurs before the deadline.

Section 35 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 29,

section 19, 1997

chapter 31,

section 143 and 1998,

chapter 3,

section 9, is further amended by adding the following subsection:

(5) The following apply with respect to the 1998 taxation year: 1. Despite subsection (2.1), the last day for a person who is entitled to notice under subsection (1) or (2) to complain under

section 40 is the later of, i. the day that is 90 days after the notice required under subsection (1) is mailed, and ii. December 31, 1998. 2. Paragraph 1 applies with respect to a complaint even if the complaint was delivered or mailed to the Assessment phe 363 (20) de la

Loi sur les municipalités et qu’aux catégories industrielles au sens de la même disposition. 5. Les paragraphes 19 (3) et (4) de la Loi, tels qu’ils sont adoptés de nouveau par l’arti- cle 12 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(3) Les règlements pris en application du paragraphe (2) prévoient qu’ils ne s’appli- quent pas aux biens-fonds situés dans une municipalité à moins que celle-ci n’ait choisi, de la manière prescrite, qu’ils s’y appliquent. Dans le présent paragraphe, «municipalité» s’entend en outre d’une municipalité de palier supérieur au sens de l’article 361.1 de la

Loi sur les municipalités , mais non d’une munici- palité de palier inférieur au sens de la même disposition ni d’une localité. 6. L’article 34 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 22 du

chapitre 5 et l’article 18 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 8 du

chapitre 3 des Lois de l’On- tario de 1998, est modifié de nouveau par ad- jonction du paragraphe suivant :

(2.3) Le paragraphe (2) s’applique à l’égard d’un événement visé à l’alinéa c) de la définition de «événement» au paragraphe (2.2) qui se produit en 1999 mais qui se rap- porte à 1998 si le ministre a prorogé la date limite à l’égard de cet événement en vertu de l’alinéa 2

(3.2) a) et que celui-ci se produit avant la nouvelle date limite. 7. L’article 35 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 19 du

chapitre 29 et l’article 143 du

chapitre 31 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 9 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction du paragraphe suivant :

(5) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard de l’année d’imposition 1998 :

Malgré le paragraphe (2.1), la date li- mite pour présenter une plainte en ver- tu de l’article 40 dans le cas de la per- sonne qui a le droit de recevoir l’avis prévu au paragraphe (1) ou (2) est celle des dates suivantes qui est postérieure à l’autre : i. la date qui tombe le 90 e jour qui suit la mise à la poste de l’avis exigé par le paragraphe (1), ii. le 31 décembre 1998. 2.

La disposition 1 s’applique à l’égard d’une plainte même si celle-ci a été remise ou envoyée par la poste à la Commission de révision de l’évalua- Choix des municipalités 1998 : choix fait par la municipalité en 1999 Date limite pour pré- senter une plainte : année d’imposition 1998 Assessment Act Amendments Modification de la

Loi sur l’évaluation foncière

Partie I, Projet 79Sec./art. 4

4 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS 1998 taxa- tion year, last day for complaining Conflict with

section 35 Special rules, 1998 and 1999 Review Board before paragraph 1 came into force. 8. (1) Subsection 40 (17) of the Act, as re- enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 10, is repealed and the fol- lowing substituted:

(17) The following apply with respect to the 1998 taxation year: 1. Despite subsections (2.1) and (2.2), the last day for complaining is December 31, 1998. 2. Paragraph 1 applies with respect to a complaint even if the complaint was delivered or mailed to the Assessment Review Board before paragraph 1 came into force.

(2) Section 40 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 26, 1997,

chapter 23,

section 1, 1997,

chapter 29,

section 21, 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18 and 1998,

chapter 3,

section 10, is further amended by adding the following sub- section:

(18) If, in respect of a property, this sec- tion and

section 35 provide for different last days for complaining under this section, the last day for complaining under this

section is the later of them.

PART II MUNICIPAL ACT AMENDMENTS

Section 187 of the Municipal Act , as amended by the Statutes of Ontario, 1992,

chapter 15,

section 15 and 1996,

chapter 32,

section 48, is further amended by adding the following subsection:

(17) The following apply with respect to 1998 and 1999: 1. For 1998, the reference to 25 per cent in subsection (2) shall be deemed to be a reference to 35 per cent. 2. For 1999, the reference to 50 per cent in subsection (2) shall be deemed to be a reference to 60 per cent. 10. The definition of “payment in lieu of taxes” in

section 361.1 of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 29,

section 32 and amended by 1998,

chapter 15,

Schedule D,

section 19, is further amended by inserting, after “Act” in the fourth line, “taxes for municipal and school purposes payable by a designated electricity utility tion foncière avant l’entrée en vigueur de la disposition. 8.

(1) Le paragraphe 40 (17) de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 10 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(17) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard de l’année d’imposition 1998 :

Malgré les paragraphes (2.1) et (2.2), la date limite pour présenter une plainte est le 31 décembre 1998. 2. La disposition 1 s’applique à l’égard d’une plainte même si celle-ci a été remise ou envoyée par la poste à la Commission de révision de l’évalua- tion foncière avant l’entrée en vigueur de la disposition.

(2) L’article 40 de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 26 du

chapitre 5, l’article 1 du

chapitre 23, l’article 21 du

chapitre 29 et l’ar- ticle 18 de l’annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 10 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction du para- graphe suivant :

(18) Si, à l’égard d’un bien, l’article 35 prévoit une date limite différente de celle que prévoit le présent

article pour présenter une plainte en vertu de celui-ci, la date limite applicable au présent

article est celle qui est postérieure à l’autre.

PARTIE II MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS 9. L’article 187 de la

Loi sur les municipali- tés, tel qu’il est modifié par l’article 15 du

chapitre 15 des Lois de l’Ontario de 1992 et par l’article 48 du

chapitre 32 des Lois de l’Ontario de 1996, est modifié de nouveau par adjonction du paragraphe suivant :

(17) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard de 1998 et de 1999 : 1. Pour 1998, la mention de 25 pour cent au paragraphe (2) est réputée une men- tion de 35 pour cent. 2. Pour 1999, la mention de 50 pour cent au paragraphe (2) est réputée une men- tion de 60 pour cent.

La définition de «paiement tenant lieu d’impôts» à l’article 361.1 de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’article 32 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997 et telle qu’elle est modifiée par l’article 19 de l’an- nexe D du

chapitre 15 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifiée de nouveau par inser- tion de «, impôts prélevés aux fins munici- Date limite pour présen- ter une plainte : année d’imposition 1998 Incompatibi- lité avec l’art. 35 Règles spéciales : 1998 et 1999 Assessment Act Amendments Modification de la

Loi sur l’évaluation foncière Sec./art. 7 Bill 79,

Part I

5TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES Same, regulations in 1999 Municipal option classes, new transition ratios within the meaning of

section 19.0.1 of the Assessment Act or by a corporation referred to in clause (

d) of the definition of municipal electricity utility in

Part VI of the Electricity Act, 1998”. 11.

(1) Paragraph 1 of subsection 363 (7) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 55, is amended by striking out the portion before subparagraph i and substituting the following: 1. For the first year for which the prop- erty class applies with respect to a municipality, the tax ratio may be, . . . . .

(2) Section 363 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 29,

section 33, 1997,

chapter 43,

Schedule F, sec- tion 9 and 1998,

chapter 3,

section 14, is fur- ther amended by adding the following subsec- tion:

(13.1) Despite subsection (13), a regu- lation under clause (10) (

b) or (b.1) that is made in 1999 may be retroactive to a date not earlier than January 1, 1998. (3) Subsection 363 (20) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 14, is amended by striking out “In subsections (21) to (23)” at the begin- ning and substituting “In subsections (21) to (32)”.

(4) Section 363 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 29,

section 33, 1997,

chapter 43,

Schedule F, sec- tion 9 and 1998,

chapter 3,

section 14, is fur- ther amended by adding the following subsec- tions:

(27) The Minister of Finance may make regulations prescribing transition ratios for a year after 1998, (

a) for the commercial classes if a munici- pality opts to have a property class that is one of the commercial classes apply for the year and the property class did not apply within the municipality for the previous year; and pales et scolaires et payables par un service public d’électricité désigné au sens de l’article 19.0.1 de la

Loi sur l’évaluation foncière ou par une personne morale visée à l’alinéa d) de la définition de «service municipal d’électrici- té» à la

partie VI de la Loi de 1998 sur l’élec- tricité» après «foncière» à la quatrième ligne. 11.

(1) La disposition 1 du paragraphe 363 (7) de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’ar- ticle 55 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifiée par substitution de ce qui suit au passage qui précède la sous-disposi- tion i : 1. Pour la première année où la catégorie de biens s’applique à l’égard d’une municipalité, il peut être : . . . . .

(2) L’article 363 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 33 du

chapitre 29 et l’article 9 de l’annexe F du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 14 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction du pa- ragraphe suivant :

(13.1) Malgré le paragraphe (13), les rè- glements pris en application de l’alinéa

(10) b) ou b.1) en 1999 peuvent avoir un effet rétroactif à une date qui n’est pas antérieure au 1er janvier 1998.

(3) Le paragraphe 363 (20) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 14 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par substitution de «paragraphes (21) à (32)» à «paragraphes (21) à (23)» à la deuxième ligne.

(4) L’article 363 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 33 du

chapitre 29 et l’article 9 de l’annexe F du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 14 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction des paragraphes suivants :

(27) Le ministre des Finances peut, par rè- glement, prescrire, pour une année posté- rieure à 1998, les coefficients de transition :

a) qui sont applicables aux catégories commerciales, si une municipalité choisit qu’une catégorie de biens qui est une des catégories commerciales s’applique pour l’année dans son terri- toire et qu’elle ne s’y appliquait pas l’année précédente; Idem : règlements pris en 1999 Choix des municipali- tés : nou- veaux coeffi- cients de transition Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 10

6 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Effect of new transition ratios Opting out of all optional commercial classes Opting out of all optional industrial classes 1998, new tax ratios (

b) for the industrial classes if a munici- pality opts to have a property class that is one of the industrial classes apply for the year and the property class did not apply within the municipality for the previous year.

(28) If transition ratios are prescribed under subsection (27), paragraph 1 of subsec- tion (7) applies, with necessary modifica- tions, for the year with respect to which the new transition ratios apply.

(29) If, as a result of a municipality opting to have one or more of the commercial classes cease to apply for a year, none of the commercial classes, other than the commer- cial property class, apply within the munici- pality for the year, the commercial property class shall be deemed to have a transition ratio for the year that is equal to the average transition ratio for the commercial classes for the year under paragraph 2 of subsection (21) and paragraph 1 of subsection (7) applies, with necessary modifications, for the year with respect to which the deemed transition ratio applies.

(30) If, as a result of a municipality opting to have one or more of the industrial classes cease to apply for a year, none of the indus- trial classes, other than the industrial property class, apply within the municipality for the year, the industrial property class shall be deemed to have a transition ratio for the year that is equal to the average transition ratio for the industrial classes for the year under para- graph 2 of subsection (21) and paragraph 1 of subsection (7) applies, with necessary modi- fications, for the year with respect to which the deemed transition ratio applies.

(31) A council that has passed, before the applicable deadline expired, a by-law under subsection (3) or (4) establishing tax ratios for 1998, may pass a by-law establishing new tax ratios for 1998, subject to the following: 1. The by-law may not be passed after December 31, 1998 or such later dead- line as the Minister may prescribe either before or after the December 31 deadline has passed. 2. The by-law may not establish a new tax ratio for a property class that is different from the tax ratio previously

b) qui sont applicables aux catégories in- dustrielles, si une municipalité choisit qu’une catégorie de biens qui est une des catégories industrielles s’applique pour l’année dans son territoire et qu’elle ne s’y appliquait pas l’année précédente.

(28) Si des coefficients de transition sont prescrits en vertu du paragraphe (27), la dis- position 1 du paragraphe (7) s’applique, avec les adaptations nécessaires, pour l’année à la- quelle ils s’appliquent.

(29) Si une municipalité choisit qu’une ou plusieurs des catégories commerciales cessent de s’appliquer pour une année et qu’en consé- quence aucune des catégories commerciales, à l’exclusion de la catégorie des biens com- merciaux, ne s’applique dans son territoire pour l’année, le coefficient de transition applicable à la catégorie des biens commer- ciaux pour l’année est réputé égal au coeffi- cient de transition moyen qui est applicable aux catégories commerciales pour l’année aux termes de la disposition 2 du paragraphe (21). La disposition 1 du paragraphe (7) s’ap- plique alors, avec les adaptations nécessaires, pour l’année à laquelle s’applique le premier coefficient.

(30) Si une municipalité choisit qu’une ou plusieurs des catégories industrielles cessent de s’appliquer pour une année et qu’en consé- quence aucune des catégories industrielles, à l’exclusion de la catégorie des biens indus- triels, ne s’applique dans son territoire pour l’année, le coefficient de transition applicable à la catégorie des biens industriels pour l’an- née est réputé égal au coefficient de transition moyen qui est applicable aux catégories in- dustrielles pour l’année aux termes de la dis- position 2 du paragraphe (21). La disposition 1 du paragraphe (7) s’applique alors, avec les adaptations nécessaires, pour l’année à la- quelle s’applique le premier coefficient.

(31) Le conseil qui, avant l’expiration du délai applicable, a pris un règlement munici- pal visé au paragraphe (3) ou (4) qui fixe les coefficients d’impôt de 1998 peut prendre un règlement municipal qui fixe de nouveaux coefficients d’impôt pour cette année, sous réserve de ce qui suit : 1. Le règlement municipal ne peut être pris après le 31 décembre 1998 ou après la date ultérieure que prescrit le ministre avant ou après ce 31 décem- bre. 2.

Le règlement municipal ne peut fixer, à l’égard d’une catégorie de biens, un nouveau coefficient d’impôt différent Effet des nouveaux coefficients de transition Abandon des catégories commer- ciales facultatives Abandon des catégories industrielles facultatives 1998 : nouveaux coefficients d’impôt Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 11 (4)Bill 79,

Part II

7TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES 1999, 2000, special rules Weighted average established for the property class unless the property class is one of the commercial classes or industrial classes. 3. Paragraph 2 does not apply with respect to a property class that the municipality opts to have apply for 1998 and for which no tax ratio was previously established. 4. The weighted average for the year of the new tax ratios for the commercial classes must equal the weighted aver- age for the year of the tax ratios previ- ously established for the commercial classes. 5.

The weighted average for the year of the new tax ratios for the industrial classes must equal the weighted aver- age for the year of the tax ratios previ- ously established for the industrial classes.

(32) The following apply with respect to by-laws establishing tax ratios for 1999 and 2000: 1. The by-law may not establish a tax ratio for a property class that is differ- ent from the tax ratio for the property class for the previous year unless the property class is one of the commercial classes or industrial classes. 2. Paragraph 1 does not apply with respect to a property class that the municipality opts to have apply for the year and for which there was no tax ratio for the previous year. 3.

The weighted average for the year of the tax ratios for the commercial classes must equal the average transi- tion ratio for the commercial classes for the year under paragraph 2 of sub- section (21). 4. The weighted average for the year of the tax ratios for the industrial classes must equal the average transition ratio for the industrial classes for the year under paragraph 2 of subsection (21).

(33) For the purposes of subsections (31) and (32), the weighted average, for a year, of the tax ratios for property classes shall be determined in accordance with subsection (24). du précédent que s’il s’agit d’une des catégories commerciales ou d’une des catégories industrielles. 3. La disposition 2 ne s’applique pas à l’égard d’une catégorie de biens dont la municipalité choisit qu’elle s’appli- que pour 1998 et pour laquelle aucun coefficient d’impôt n’a été fixé anté- rieurement. 4.

La moyenne pondérée, pour l’année, des nouveaux coefficients d’impôt ap- plicables aux catégories commerciales est égale à la moyenne pondérée, pour l’année, des coefficients précédents qui y étaient applicables. 5. La moyenne pondérée, pour l’année, des nouveaux coefficients d’impôt ap- plicables aux catégories industrielles est égale à la moyenne pondérée, pour l’année, des coefficients précédents qui y étaient applicables.

(32) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard d’un règlement municipal qui fixe les coefficients d’impôt de 1999 et de 2000 : 1. Le règlement municipal ne peut fixer, à l’égard d’une catégorie de biens, un coefficient d’impôt différent de celui qui était applicable à celle-ci pour l’an- née précédente que s’il s’agit d’une des catégories commerciales ou d’une des catégories industrielles. 2. La disposition 1 ne s’applique pas à l’égard d’une catégorie de biens dont la municipalité choisit qu’elle s’appli- que pour l’année et à laquelle aucun coefficient d’impôt ne s’applique pour l’année précédente. 3.

La moyenne pondérée, pour l’année, des coefficients d’impôt applicables aux catégories commerciales est égale au coefficient de transition moyen, visé à la disposition 2 du paragraphe (21), qui s’applique à ces catégories pour l’année. 4. La moyenne pondérée, pour l’année, des coefficients d’impôt applicables aux catégories industrielles est égale au coefficient de transition moyen, visé à la disposition 2 du paragraphe (21), qui s’applique à ces catégories pour l’an- née.

(33) Pour l’application des paragraphes (31) et (32), la moyenne pondérée, pour l’an- née, des coefficients d’impôt applicables à des catégories de biens est calculée confor- mément au paragraphe (24). Règles spéciales : 1999 et 2000 Moyenne pondérée Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 11

(4) 8 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Regulations Same No delega- tions for 1998, 1999, 2000 Regulations, existing delegations Same Same

(34) The Minister may make regulations prescribing a later deadline for the purposes of paragraph 1 of subsection (31).

(35) The Minister of Finance may make regulations prescribing circumstances in which subsection (31) or (32) does not apply and prescribing requirements relating to tax ratios, other than those in subsections (31) and (32), that apply in such circumstances.

Section 364 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55, is amended by adding the following subsections:

(14) No council shall pass a by-law under subsection (1) to delegate the authority to pass a by-law establishing tax ratios for 1998, 1999 or 2000.

(15) The Minister of Finance may make regulations relating to by-laws passed under subsection (1) before subsection (14) came into force.

(16) Regulations under subsection (15) may, (

a) continue or repeal a by-law or provide for its continuation, amendment or repeal; (

b) with respect to a municipality affected by a by-law under subsection (1) that is continued, amended or repealed, (

i) vary the application of this or any other Act, (ii) prescribe provisions to operate in place of any part of this or any other Act, and (iii) prescribe provisions to operate in addition to this or any other Act.

(17) A regulation under subsection (15), (

a) may be general or particular in its application and may be limited to spe- cific municipalities; (

b) may be retroactive to a date not earlier than January 1, 1998. 13.

(1) Section 366 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 55 and amended by 1997,

chapter 23,

section 10, 1997,

chapter 29,

section 34 and

(34) Le ministre peut, par règlement, pres- crire une date ultérieure pour l’application de la disposition 1 du paragraphe (31).

(35) Le ministre des Finances peut, par rè- glement, prescrire les circonstances dans les- quelles le paragraphe (31) ou (32) ne s’appli- que pas et prescrire les règles, autres que celles énoncées à ces paragraphes, qui s’ap- pliquent aux coefficients d’impôt dans ces circonstances. 12. L’article 364 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, est modi- fié par adjonction des paragraphes suivants :

(14) Malgré le paragraphe (1), aucun con- seil ne doit prendre de règlement municipal visant à déléguer le pouvoir de prendre un règlement municipal qui fixe les coefficients d’impôt de 1998, de 1999 ou de 2000.

(15) Le ministre des Finances peut, par rè- glement, traiter des règlements municipaux qui sont pris en vertu du paragraphe (1) avant l’entrée en vigueur du paragraphe (14).

(16) Les règlements pris en application du paragraphe (15) peuvent faire ce qui suit :

a) maintenir ou abroger un règlement municipal ou prévoir son maintien, sa modification ou son abrogation;

b) à l’égard d’une municipalité touchée par un règlement municipal visé au pa- ragraphe (1) qui est maintenu, modifié ou abrogé : (

i) modifier l’application de la pré- sente loi ou d’une autre loi, (ii) prescrire des dispositions qui s’appliquent au lieu d’une

partie de la présente loi ou d’une autre loi, (iii) prescrire des dispositions qui s’appliquent en plus de la pré- sente loi ou d’une autre loi.

(17) Les règlements pris en application du paragraphe (15) peuvent :

a) avoir une portée générale ou particu- lière et ne viser que des municipalités précises;

b) avoir un effet rétroactif à une date qui n’est pas antérieure au 1 er janvier 1998. 13.

(1) L’article 366 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 10 du

chapitre 23 et l’article 34 du

chapitre 29 des Lois de l’Onta- Règlements Idem Aucune délégation en 1998, en 1999 ou en 2000 Règlements : délégations existantes Idem Idem Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 11 (4)Bill 79,

Part II

9TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES Adjustment Funding of rebates under

section 442.2, commercial Funding of rebates under

section 442.2, industrial Special reductions 1998,

chapter 3,

section 15, is further amended by adding the following subsection:

(8.1) The instalment under paragraph 2 of subsection (8) shall be adjusted in accordance with the following: 1. The instalment shall be decreased by 50 per cent of the county’s share of the costs, for the prior year, of deferrals, cancellations or other relief under a by- law under subsection 373 (1) or 442.2 (1). 2. The instalment shall be increased by 50 per cent of the county’s share of any taxes, deferred under a by-law under subsection 373 (1), that were due in the prior year.

(2) Section 366 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 23,

section 10, 1997,

chapter 29,

section 34 and 1998,

chapter 3,

section 15, is further amended by adding the following subsections:

(16.2) The tax rates for the commercial classes, within the meaning of subsection 363 (20), shall be set as allowed under the regu- lations under subsection (16.1) so that the tax rates are higher than would be allowed under paragraph 2 of subsection (4) to the extent necessary to raise additional taxes to fund the upper-tier municipality’s share of the cost of rebates under

section 442.2 on property in the commercial classes.

(16.3) The tax rates for the industrial classes, within the meaning of subsection 363 (20), shall be set as allowed under the regu- lations under subsection (16.1) so that the tax rates are higher than would be allowed under paragraph 2 of subsection (4) to the extent necessary to raise additional taxes to fund the upper-tier municipality’s share of the cost of rebates under

section 442.2 on property in the industrial classes.

(16.4) An upper-tier municipality may, with the written approval of the Minister of rio de 1997 et par l’article 15 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction du paragraphe sui- vant :

(8.1) Le versement échelonné prévu à la disposition 2 du paragraphe (8) est redressé comme suit : 1. Il est réduit de 50 pour cent de la part, qui revient au comté, du coût, pour l’année précédente, des reports, des an- nulations ou des autres formes d’allé- gement prévus par un règlement municipal adopté en vertu du paragra- phe 373 (1) ou 442.2 (1). 2. Il est augmenté de 50 pour cent de la part, qui revient au comté, des impôts reportés aux termes d’un règlement municipal adopté en vertu du paragra- phe 373 (1) qui étaient exigibles l’an- née précédente.

(2) L’article 366 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 10 du

chapitre 23 et l’article 34 du

chapitre 29 des Lois de l’Onta- rio de 1997 et par l’article 15 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction des paragraphes sui- vants :

(16.2) Les taux d’imposition applicables aux catégories commerciales au sens du para- graphe 363 (20) sont fixés comme le permet- tent les règlements pris en application du pa- ragraphe (16.1) de sorte qu’ils soient supérieurs à ceux qui seraient permis aux termes de la disposition 2 du paragraphe (4) dans la mesure nécessaire pour recueillir des impôts supplémentaires en vue de financer la part, qui revient à la municipalité de palier supérieur, du coût des remises prévues à l’ar- ticle 442.2 qui visent les biens qui appartien- nent aux catégories commerciales.

(16.3) Les taux d’imposition applicables aux catégories industrielles au sens du para- graphe 363 (20) sont fixés comme le permet- tent les règlements pris en application du pa- ragraphe (16.1) de sorte qu’ils soient supérieurs à ceux qui seraient permis aux termes de la disposition 2 du paragraphe (4) dans la mesure nécessaire pour recueillir des impôts supplémentaires en vue de financer la part, qui revient à la municipalité de palier supérieur, du coût des remises prévues à l’ar- ticle 442.2 qui visent les biens qui appartien- nent aux catégories industrielles.

(16.4) Une municipalité de palier supérieur peut, avec l’approbation écrite du ministre Redresse- ment Financement des remises prévues à l’art. 442.2 : catégories commer- ciales Financement des remises prévues à l’art. 442.2 : catégories industrielles Réductions extraordi- naires Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 13

(1) 10 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Regulations, 1999 General or specific, etc. Funding of rebates under

section 442.2, commercial Funding of rebates under

section 442.2, industrial Special reductions Finance, set a tax rate for a property class that is lower than would otherwise be allowed under this section. /C0121

(3) Section 366 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 23,

section 10, 1997,

chapter 29,

section 34 and 1998,

chapter 3,

section 15, is further amended by adding the following subsections:

(19) The Minister may make regulations varying the application of subsections (8) and (8.1) with respect to 1999.

(20) A regulation under subsection (19) may be general or specific in its application and may treat different municipalities differ- ently.

Section 368 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1998,

chapter 3, sec- tion 16, is further amended by adding the following subsections:

(6) The tax rates for the commercial classes, within the meaning of subsection 363 (20), shall be set as allowed under the regu- lations under subsection (5) so that the tax rates are higher than would be allowed under paragraph 2 of subsection (4) to the extent necessary to raise additional taxes to fund the local municipality’s share of the cost of re- bates under

section 442.2 on property in the commercial classes.

(7) The tax rates for the industrial classes, within the meaning of subsection 363 (20), shall be set as allowed under the regulations under subsection (5) so that the tax rates are higher than would be allowed under para- graph 2 of subsection (4) to the extent neces- sary to raise additional taxes to fund the local municipality’s share of the cost of rebates under

section 442.2 on property in the indus- trial classes.

(8) A local municipality may, with the written approval of the Minister of Finance, set a tax rate for a property class that is lower than would otherwise be allowed under this section. /C0121 des Finances, fixer un taux d’imposition applicable à une catégorie de biens qui est inférieur à celui qui serait permis par ailleurs aux termes du présent article. /C0121

(3) L’article 366 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 10 du

chapitre 23 et l’article 34 du

chapitre 29 des Lois de l’Onta- rio de 1997 et par l’article 15 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction des paragraphes sui- vants :

(19) Le ministre peut, par règlement, mo- difier l’application des paragraphes (8) et (8.1) à l’égard de 1999.

(20) Les règlements pris en application du paragraphe (19) peuvent avoir une portée gé- nérale ou particulière et traiter des municipa- lités différentes de façon différente. 14. L’article 368 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 16 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nou- veau par adjonction des paragraphes sui- vants :

(6) Les taux d’imposition applicables aux catégories commerciales au sens du paragra- phe 363 (20) sont fixés comme le permettent les règlements pris en application du paragra- phe (5) de sorte qu’ils soient supérieurs à ceux qui seraient permis aux termes de la disposition 2 du paragraphe (4) dans la me- sure nécessaire pour recueillir des impôts supplémentaires en vue de financer la part, qui revient à la municipalité locale, du coût des remises prévues à l’article 442.2 qui vi- sent les biens qui appartiennent aux catégo- ries commerciales.

(7) Les taux d’imposition applicables aux catégories industrielles au sens du paragraphe 363 (20) sont fixés comme le permettent les règlements pris en application du paragraphe (5) de sorte qu’ils soient supérieurs à ceux qui seraient permis aux termes de la disposition 2 du paragraphe (4) dans la mesure nécessaire pour recueillir des impôts supplémentaires en vue de financer la part, qui revient à la muni- cipalité locale, du coût des remises prévues à l’article 442.2 qui visent les biens qui appar- tiennent aux catégories industrielles.

(8) Une municipalité locale peut, avec l’approbation écrite du ministre des Finances, fixer un taux d’imposition applicable à une catégorie de biens qui est inférieur à celui qui Règlements : 1999 Portée générale ou particulière Financement des remises prévues à l’art. 442.2 : catégories commer- ciales Financement des remises prévues à l’art. 442.2 : catégories industrielles Réductions extraordi- naires Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 13 (2)Bill 79,

Part II

11TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES New 1998 levy By-laws triggering new levy Application, by-laws under

section 442.2 Limitation on new 1998 levy Tiered municipal- ities 15. The Act is amended by adding the fol- lowing sections: 368.0.1

(1) This

section applies with respect to a single-tier municipality or an upper-tier municipality and its lower-tier municipalities if a by-law described in sub- section (2) is passed, amended or repealed, on or after the day the Fairness for Property Taxpayers Act, 1998 receives Royal Assent and the passage, amendment or repeal affects the 1998 levy for the commercial classes or industrial classes.

(2) The by-laws referred to in subsection (1) are the following: 1. A by-law opting, under the regulations under the Assessment Act , to have a property class apply or cease to apply. 2. A by-law under subsection 363 (3) or (4) (Establishment of tax ratios). 3. A by-law under subsection 368.2 (1) (Graduated tax rates).

(3) This

section also applies with respect to a single-tier municipality or an upper-tier municipality and its lower-tier municipalities if a by-law under subsection 442.2 (1) is passed, amended or repealed, on or after the day the Fairness for Property Taxpayers Act, 1998 receives Royal Assent, including repealed under paragraph 1 of subsection 442.2 (13.2).

(4) Nothing may be done under this sec- tion that affects the tax rate for 1998 for a property in a property class other than the commercial classes and industrial classes within the meaning of subsection 363 (20).

(5) The following apply with respect to an upper-tier municipality and its lower-tier municipalities: 1. The council of the upper-tier munici- pality shall pass by-laws with respect to 1998, serait permis par ailleurs aux termes du pré- sent article. /C0121 15. La Loi est modifiée par adjonction des articles suivants : 368.0.1

(1) Le présent

article s’applique à l’égard d’une municipalité à palier unique ou d’une municipalité de palier supérieur et de ses municipalités de palier inférieur si un rè- glement municipal mentionné au paragraphe (2) est adopté, modifié ou abrogé le jour où la Loi de 1998 sur le traitement équitable des contribuables des impôts fonciers reçoit la sanction royale ou après ce jour et que cette mesure a une incidence sur les impôts de 1998 pour les catégories commerciales ou les catégories industrielles.

(2) Les règlements municipaux visés au paragraphe (1) sont les suivants : 1. Un règlement municipal par lequel la municipalité choisit, aux termes des rè- glements pris en application de la

Loi sur l’évaluation foncière , qu’une caté- gorie de biens s’applique ou cesse de s’appliquer. 2. Un règlement municipal visé au para- graphe 363 (3) ou (4) (fixation des coefficients d’impôt). 3. Un règlement municipal visé au para- graphe 368.2 (1) (taux d’imposition progressifs).

(3) Le présent

article s’applique également à l’égard d’une municipalité à palier unique ou d’une municipalité de palier supérieur et de ses municipalités de palier inférieur en cas d’adoption, de modification ou d’abrogation d’un règlement municipal visé au paragraphe 442.2 (1) le jour où la Loi de 1998 sur le traitement équitable des contribuables des impôts fonciers reçoit la sanction royale ou après ce jour, y compris en cas d’abrogation d’un tel règlement municipal aux termes de la disposition 1 du paragraphe 442.2 (13.2).

(4) Il n’est pas permis de prendre, aux termes du présent article, de mesure qui a une incidence sur les impôts de 1998 prélevés sur un bien qui appartient à une catégorie de biens autre que les catégories commerciales et les catégories industrielles au sens du para- graphe 363 (20).

(5) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard d’une municipalité de palier supérieur et de ses municipalités de palier inférieur : 1. Le conseil de la municipalité de palier supérieur adopte des règlements muni- cipaux à l’égard de 1998 : Nouveaux impôts de 1998 Règlements municipaux qui entraî- nent un nou- vel impôt Application : règlements municipaux visés à l’art. 442.2 Restriction : nouveaux impôts de 1998 Municipali- tés à paliers Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 14

12 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Single-tier municipal- ities Deadlines not to apply Regulations General or particular Definition Re-billing for 1998 i. under subsection 366 (2) and, if applicable, subsection 366 (3), and ii. under subsection 257.12.1 (3) of the Education Act. 2. The by-laws required under paragraph 1 shall be passed on or before March 1, 1999 or such later deadline as the Min- ister may prescribe either before or after the March 1 deadline has passed. 3. The council of each lower-tier munici- pality shall pass by-laws levying tax rates for 1998, i. under subsections 366 (5) and 368 (2) and, if applicable, 368 (3), and ii. under the Education Act.

(6) The following apply with respect to a single-tier municipality: 1. The council of the municipality shall pass by-laws levying tax rates for 1998, i. under subsection 368 (2) and, if applicable, 368 (3), and ii. under the Education Act.

(7) No deadlines under any other

section of this Act or under the Education Act apply with respect to anything required or allowed under this section.

(8) The Minister may make regulations, prescribing a deadline for the purposes of paragraph 2 of subsection (5).

(9) A regulation under subsection (8) may be general or specific in its application and may be restricted to an upper-tier municipal- ity.

(10) In this section, “single-tier municipality” means a municipal- ity that is not an upper-tier municipality nor a lower-tier municipality. 368.0.2

(1) This

section applies with respect to a local municipality affected by a by-law that affects taxes for 1998 passed, on or after the day the Fairness for Property Taxpayers Act, 1998 receives Royal Assent, under one of the following provisions: i. d’une part, aux termes du para- graphe 366 (2) et, s’il y a lieu, du paragraphe 366 (3), ii. d’autre part, aux termes du para- graphe 257.12.1 (3) de la

Loi sur l’éducation. 2. Les règlements municipaux exigés aux termes de la disposition 1 sont adoptés au plus tard le 1 er mars 1999 ou au plus tard à la date ultérieure que prescrit le ministre avant ou après ce 1er mars. 3. Le conseil de chaque municipalité de palier inférieur adopte des règlements municipaux prévoyant le prélèvement d’impôts pour 1998 : i. d’une part, aux termes des para- graphes 366 (5) et 368 (2) et, s’il y a lieu, du paragraphe 368 (3), ii. d’autre part, aux termes de la

Loi sur l’éducation.

(6) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard d’une municipalité à palier unique : 1. Le conseil de la municipalité adopte des règlements municipaux prévoyant le prélèvement d’impôts pour 1998 : i. d’une part, aux termes du para- graphe 368 (2) et, s’il y a lieu, du paragraphe 368 (3), ii. d’autre part, aux termes de la

Loi sur l’éducation.

(7) Aucun délai prévu aux autres articles de la présente loi ou par la

Loi sur l’éduca- tion ne s’applique à l’égard de ce qu’exige ou permet le présent article.

(8) Le ministre peut, par règlement, pres- crire une date pour l’application de la disposi- tion 2 du paragraphe (5).

(9) Les règlements pris en application du paragraphe (8) peuvent avoir une portée gé- nérale ou particulière et ne viser qu’une mu- nicipalité de palier supérieur.

(10) La définition qui suit s’applique au présent article. «municipalité à palier unique» Municipalité qui n’est ni une municipalité de palier su- périeur, ni une municipalité de palier infé- rieur. 368.0.2

(1) Le présent

article s’applique à l’égard d’une municipalité locale que touche un règlement municipal qui a une incidence sur les impôts de 1998 et qui est adopté en vertu de l’une ou l’autre des dispositions sui- vantes le jour où la Loi de 1998 sur le traite- Municipali- tés à palier unique Non- application des délais Règlements Portée Définition Nouveau relevé pour 1998 Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 15 Bill 79,

Part II

13TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES Same, other changes Adjustments to 1998 taxes, etc.

Section 368.0.1 (New 1998 levy). 2. Subsection 372 (1) (Phase-in of 1998 assessment-related changes). 3. Subsection 447.3 (1) (By-law making

Part XXII.1 apply). 4. Subsection 447.44 (1) (By-law making Division B of

Part XXII.2 apply).

(2) This

section also applies with respect to a local municipality if any taxes for 1998 are changed by a reduction under

section 447.57 or an increase under paragraph 2 of subsection 442.2 (13.2).

(3) The following apply with respect to 1998 taxes: 1. No obligation to pay 1998 taxes or interest or penalties on such taxes is affected except to the extent that such an obligation is varied pursuant to a by-law described in subsection (1) or by a change described in subsection (2). 2. The clerk of the municipality shall amend the collector’s roll for 1998 as necessary as a result of the by-law described in subsection (1) or the change described in subsection (2). 3.

The collector of the municipality shall collect any additional amounts owing as a result of the by-law described in subsection (1) or the change described in subsection (2) and, for that purpose, the municipality shall either issue sup- plementary tax notices for the 1998 taxation year or increase the taxes pay- able on a tax notice for the 1999 taxa- tion year, as the council of the munici- pality may determine. 4.

If, as a result of the by-law described in subsection (1) or the change described in subsection (2), the 1998 taxes are reduced, the municipality shall reduce the taxes payable on the first tax notice for the 1999 taxation year after the collector’s roll is amended under paragraph 2. If the amounts paid on account of 1998 taxes exceed the 1998 taxes, the municipal- ment équitable des contribuables des impôts fonciers reçoit la sanction royale ou après ce jour : 1. L’article 368.0.1 (nouveaux impôts de 1998). 2. Le paragraphe 372 (1) (inclusion pro- gressive des modifications découlant de l’évaluation de 1998).

Le paragraphe 447.3 (1) (application de la

partie XXII.1 par règlement municipal).

Le paragraphe 447.44 (1) (application de la

section B de la

partie XXII.2 par règlement municipal).

(2) Le présent

article s’applique également à l’égard d’une municipalité locale si les im- pôts de 1998 sont modifiés par suite d’une réduction prévue à l’article 447.57 ou d’une augmentation prévue à la disposition 2 du paragraphe 442.2 (13.2).

(3) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard des impôts de 1998 : 1. Aucune obligation de payer les impôts de 1998 ou les intérêts ou pénalités qui s’y rapportent n’est touchée, sauf dans la mesure où cette obligation change par suite d’un règlement municipal vi- sé au paragraphe (1) ou de la modifica- tion visée au paragraphe (2). 2. Le secrétaire de la municipalité modi- fie le rôle de perception de 1998 en fonction du règlement municipal visé au paragraphe (1) ou de la modifica- tion visée au paragraphe (2). 3.

Le percepteur de la municipalité per- çoit les sommes supplémentaires qui sont exigibles par suite du règlement municipal visé au paragraphe (1) ou de la modification visée au paragraphe (2) et, à cette fin, la municipalité soit déli- vre des avis d’imposition supplémen- taires pour l’année d’imposition 1998, soit augmente les impôts payables qui figurent sur un avis d’imposition visant l’année d’imposition 1999, selon ce que décide son conseil. 4.

Si les impôts de 1998 sont réduits par suite du règlement municipal visé au paragraphe (1) ou de la modification visée au paragraphe (2), la municipali- té réduit les impôts payables qui figu- rent sur le premier avis d’imposition visant l’année d’imposition 1999 qui est délivré après la modification du rôle de perception prévue à la disposi- tion 2. Si les sommes versées au

titre Idem : autres modifica- tions Redresse- ment des im- pôts de 1998 Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 15

14 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS ity may refund the excess amount instead of reducing the taxes payable on that first tax notice. If the munici- pality refunds the excess amount, the municipality shall give a notice with the refund. 5. This paragraph applies if, under para- graph 3, the municipality issues a sup- plementary notice or increases the taxes payable on a tax notice for the 1999 taxation year or, under paragraph 4, reduces the taxes payable on a tax notice for the 1999 taxation year or gives a notice with a refund.

The notice shall set out, i. the amount the 1998 taxes would have been without the by-law described in subsection (1) or the change described in subsection (2), ii. the amount of the 1998 taxes, iii. the difference between the taxes described in subparagraph i and the taxes described in subpara- graph ii, iv. explanations of how the taxes described in subparagraph i and the taxes described in subpara- graph ii were calculated, and v. any other prescribed information. 6.

The municipality, i. shall waive interest and penalties on amounts that were not paid when they were due and that, as a result of the by-law described in subsection (1) or the change described in subsection (2), are no longer owed, and ii. may pay interest on amounts it refunds or gives a reduction for under paragraph 4. 7.

For the purposes of subparagraph i of paragraph 6, if different parts of the taxes were due at different times the amounts that are no longer owed shall be deemed to have been the latest taxes due. des impôts de 1998 sont supérieures à ces impôts, elle peut rembourser la par- tie excédentaire au lieu de réduire les impôts payables qui figurent sur ce premier avis d’imposition. La munici- palité qui rembourse la

partie excéden- taire remet un avis avec le rembourse- ment. 5. La présente disposition s’applique si, aux termes de la disposition 3, la muni- cipalité délivre des avis d’imposition supplémentaires ou augmente les im- pôts payables qui figurent sur un avis d’imposition visant l’année d’imposi- tion 1999 ou si, aux termes de la dispo- sition 4, elle réduit les impôts payables qui figurent sur un avis d’imposition visant l’année d’imposition 1999 ou re- met un avis avec un remboursement.

L’avis indique ce qui suit : i. le montant auquel s’élèveraient les impôts de 1998 en l’absence du règlement municipal visé au paragraphe (1) ou de la modifica- tion visée au paragraphe (2), ii. le montant des impôts de 1998, iii. la différence entre les impôts vi- sés à la sous-disposition i et ceux visés à la sous-disposition ii, iv. une explication du mode de calcul des impôts visés à la sous-disposi- tion i et de ceux visés à la sous- disposition ii, v. les autres renseignements pres- crits. 6.

La municipalité : i. d’une part, renonce aux intérêts et pénalités sur les sommes qui étaient en souffrance à l’échéance et qui, par suite du règlement municipal visé au paragraphe (1) ou de la modification visée au pa- ragraphe (2), ne sont plus dues, ii. d’autre part, peut verser des inté- rêts sur les sommes qu’elle rem- bourse ou pour lesquelles elle ac- corde une réduction aux termes de la disposition 4. 7.

Pour l’application de la sous-disposi- tion i de la disposition 6, si des frac- tions différentes des impôts étaient exi- gibles à des moments différents, les sommes qui ne sont plus dues sont ré- putées les derniers impôts qui étaient exigibles. Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 15 Bill 79,

Part II

15TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES Regulations Limitations on 1999 levies Regulations Same Same

(4) The Minister of Finance may make regulations, (

a) governing the explanations required under subparagraph iv of paragraph 5 of subsection (3); (

b) prescribing information for the pur- poses of subparagraph v of paragraph 5 of subsection (3). 368.0.3

(1) The following apply with respect to the levying of tax rates for 1999: 1. The council of a municipality may not levy tax rates for 1999 before Decem- ber 31, 1998 or such later date as the Minister may prescribe either before or after December 31, 1998. 2. After December 31, 1998 or such later date as the Minister may prescribe for the purposes of paragraph 1, the coun- cil of the municipality may not levy tax rates for 1999 if the 1998 levy on a property class is affected by a by-law described in subsection 368.0.1 (2) or (3) and the council has not satisfied its obligations under subsection 368.0.1 (5) or (6).

(2) The Minister may make regulations, (

a) prescribing a date for the purposes of paragraph 1 of subsection (1); and (

b) allowing the council of a municipality, despite subsection (1), to pass a by-law under a

section described in subsection (3) in the circumstances set out in the regulation and varying the application, for that purpose, of the

section described in subsection (3).

(3) The sections referred to in clause (2) (

b) are the following:

Section 370.

Section 447.30, including that

section as it applies under

section 447.53.

(4) The following apply with respect to regulations under clause (2) (b): 1. A regulation may be general or spe- cific in its application and may treat different municipalities and different property classes differently.

(4) Le ministre des Finances peut, par rè- glement :

a) régir l’explication qui est exigée aux termes de la sous-disposition iv de la disposition 5 du paragraphe (3);

b) prescrire des renseignements pour l’ap- plication de la sous-disposition v de la disposition 5 du paragraphe (3). 368.0.3

(1) Les règles suivantes s’appli- quent à l’égard du prélèvement des impôts de 1999 : 1. Le conseil d’une municipalité ne peut prélever d’impôts pour 1999 avant le 31 décembre 1998 ou avant la date ul- térieure que prescrit le ministre avant ou après ce 31 décembre. 2. Après le 31 décembre 1998 ou après la date ultérieure que prescrit le ministre pour l’application de la disposition 1, le conseil de la municipalité ne peut prélever d’impôts pour 1999 si un rè- glement municipal visé au paragraphe 368.0.1 (2) ou (3) a une incidence sur les impôts de 1998 prélevés sur une catégorie de biens et que le conseil ne s’est pas acquitté des obligations qui lui impose le paragraphe 368.0.1 (5) ou (6).

(2) Le ministre peut, par règlement :

a) prescrire une date pour l’application de la disposition 1 du paragraphe (1);

b) permettre au conseil d’une municipali- té, malgré le paragraphe (1), d’adopter un règlement municipal aux termes d’un

article mentionné au paragraphe (3) dans les circonstances qui sont énoncées dans le règlement et modifier à cette fin l’application de l’article en question.

(3) Les articles visés à l’alinéa

(2) b) sont les suivants : 1. L’article 370. 2. L’article 447.30, y compris cet

article tel qu’il s’applique aux termes de l’ar- ticle 447.53.

(4) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard des règlements pris en application de l’alinéa (2) b) : 1. Les règlements peuvent avoir une por- tée générale ou particulière et traiter des municipalités et des catégories de biens différentes de façon différente. Règlements Restriction : impôts de 1999 Règlements Idem Idem Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 15

16 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Non- application of

section Interim financing, upper-tier 2. A regulation may allow the levying of tax rates on only some property classes. 3. A regulation varying the application of

section 447.30, including that

section as it applies under

section 447.53, may provide for the levying or determina- tion of taxes on a basis other than the assessment in the frozen assessment listing under

Part XXII.1 or

Part XXII.2.

(5) This

section does not apply to a municipality with respect to which

Part XXII.1 applies if the by-law that makes

Part XXII.1 apply was passed before the day the Fairness for Property Taxpayers Act, 1998 received Royal Assent. /C0121 16. (1) Subsection 369 (1) of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 29,

section 38, is repealed and the following substituted:

(1) The council of an upper-tier municipal- ity, other than a county, before the adoption of the estimates for a year, may by by-law requisition a sum from each lower-tier municipality not exceeding an amount deter- mined by, (

a) adding the prescribed percentage (or 50 per cent if no percentage is pre- scribed) of the amount that, in the upper-tier rating by-law for the previ- ous year, was estimated to be raised in the particular lower-tier municipality; (

b) subtracting the prescribed percentage (or 50 percent if no percentage is pre- scribed) of the upper-tier municipal- ity’s share of the costs, for the previous year, of deferrals, cancellations or other relief under a by-law under sub-

section 373 (1) or 442.2 (1); and (

c) adding the prescribed percentage (or 50 percent if no percentage is pre- scribed) of the upper-tier municipal- ity’s share of any taxes, deferred under a by-law under subsection 373 (1), that were due in the previous year. 2. Les règlements peuvent permettre le prélèvement d’impôts sur certaines ca- tégories de biens seulement. 3. Les règlements qui modifient l’appli- cation de l’article 447.30, y compris cet

article tel qu’il s’applique aux termes de l’article 447.53, peuvent pré- voir le prélèvement ou l’établissement d’impôts sur une base autre que l’éva- luation qui figure dans la liste des éva- luations gelées prévue à la

partie XXII.1 ou XXII.2.

(5) Le présent

article ne s’applique pas à une municipalité à l’égard de laquelle s’appli- que la

partie XXII.1 si le règlement munici- pal qui rend cette

partie applicable a été adopté avant le jour où la Loi de 1998 sur le traitement équitable des contribuables des impôts fonciers a reçu la sanction royale. /C0121 16.

(1) Le paragraphe 369 (1) de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 38 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(1) Avant l’adoption de ses prévisions bud- gétaires annuelles, le conseil d’une municipa- lité de palier supérieur qui n’est pas un comté peut, par règlement municipal, réquisitionner de chaque municipalité de palier inférieur une somme d’argent qui ne dépasse pas la somme calculée comme suit :

a) additionner le pourcentage prescrit (ou 50 pour cent, si aucun pourcentage n’est prescrit) du montant estimatif qui devait être recueilli dans la municipali- té de palier inférieur concernée aux termes du règlement municipal d’im- position de palier supérieur de l’année précédente;

b) soustraire le pourcentage prescrit (ou 50 pour cent, si aucun pourcentage n’est prescrit) de la part, qui revient à la municipalité de palier supérieur, du coût, pour l’année précédente, des reports, des annulations ou des autres formes d’allégement prévus par un rè- glement municipal adopté en vertu du paragraphe 373 (1) ou 442.2 (1);

c) additionner le pourcentage prescrit (ou 50 pour cent, si aucun pourcentage n’est prescrit) de la part, qui revient à la municipalité de palier supérieur, des impôts reportés aux termes d’un règle- ment municipal adopté en vertu du pa- ragraphe 373 (1) qui étaient exigibles l’année précédente. Non- application du présent

article Financement provisoire : municipalité de palier supérieur Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 15 Bill 79,

Part II

17TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES Regulations, 1999 General or specific, etc.

(2) Section 369 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 29,

section 38, is further amended by adding the following subsections:

(5) The Minister may make regulations varying the application of subsection (1) with respect to 1999 and governing what a by-law under subsection (1) may require under sub- section (2) with respect to 1999.

(6) A regulation under subsection (5) may be general or specific in its application and may treat different municipalities differently. 17.

(1) Paragraph 1 of subsection 370 (3) of the Act, as re-enacted by the Statutes of Onta- rio, 1997,

chapter 29,

section 39, is amended by striking out “in the previous year” in the seventh line and substituting “for the previ- ous year”.

(2) Paragraph 4 of subsection 370 (3) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 20, is repealed and the following substituted: 4. For the purposes of calculating the total amount raised for all purposes for the previous year under paragraph 1, if any tax rates were levied for only part of the previous year because assess- ment was added to the collector’s roll during the year, an amount shall be added equal to the additional taxes that would have been levied if the tax rates had been levied for the entire year. (3) Subsection 370 (3) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 55, and amended by 1997,

chapter 29,

section 39 and 1998,

chapter 3,

section 20, is further amended by adding the following paragraph: 5. For the purposes of paragraph 1, the total amount raised for all purposes for the previous year shall be adjusted in accordance with the following: i. the amount shall be decreased by the costs, for the previous year, of deferrals, cancellations or other relief under a by-law under sub-

section 373 (1) or 442.2 (1),

(2) L’article 369 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 38 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié de nou- veau par adjonction des paragraphes sui- vants :

(5) Le ministre peut, par règlement, modi- fier l’application du paragraphe (1) à l’égard de 1999 et régir ce qu’un règlement munici- pal pris en application du paragraphe (1) peut exiger en vertu du paragraphe (2) à l’égard de cette année.

(6) Les règlements pris en application du paragraphe (5) peuvent avoir une portée gé- nérale ou particulière et traiter des municipa- lités différentes de façon différente. 17.

(1) La disposition 1 du paragraphe 370 (3) de la Loi, telle qu’elle est adoptée de nou- veau par l’article 39 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifiée par substi- tution de «pour l’année précédente» à «l’an- née précédente» à la huitième ligne.

(2) La disposition 4 du paragraphe 370 (3) de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’article 20 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogée et remplacée par ce qui suit : 4. Aux fins du calcul du montant total recueilli à toutes fins pour l’année pré- cédente qui est visé à la disposition 1, si des impôts ont été prélevés pour une

partie seulement de l’année en raison de l’ajout d’une évaluation au rôle de perception au cours de l’année, il est ajouté un montant égal aux impôts sup- plémentaires qui auraient été prélevés si les impôts avaient été prélevés pour toute l’année.

(3) Le paragraphe 370 (3) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 55 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 39 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 20 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction de la disposition suivante : 5. Pour l’application de la disposition 1, le montant total recueilli à toutes fins pour l’année précédente est redressé comme suit : i. il est réduit du coût, pour l’année précédente, des reports, des annu- lations ou des autres formes d’al- légement prévus par un règlement municipal adopté en vertu du pa- ragraphe 373 (1) ou 442.2 (1), Règlements : 1999 Portée Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 16

(2) 18 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Adjustments to interim levy Regulations, 1999 levy General or specific, etc. ii. the amount shall be increased by any taxes, deferred under a by- law under subsection 373 (1) that were due in the previous year.

(4) Section 370 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 29,

section 39, 1997,

chapter 43,

Schedule F, sec- tion 9 and 1998,

chapter 3,

section 20, is fur- ther amended by adding the following subsec- tion:

(7.1) If the council of the municipality is of the opinion that the taxes levied under subsection (1) on a property are too high or too low in relation to its estimate of the total taxes that will be levied on the property, the council may, by by-law, adjust the taxes on the property under subsection (1) to the extent it considers appropriate.

(5) Section 370 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 29,

section 39, 1997,

chapter 43,

Schedule F, sec- tion 9 and 1998,

chapter 3,

section 20, is fur- ther amended by adding the following subsec- tions:

(14) The Minister may make regulations varying the application of this section, other than subsections (5) and (6), with respect to 1999.

(15) A regulation under subsection (14) may be general or specific in its application, may treat different property classes and dif- ferent municipalities differently and may allow the levying of tax rates on only some property classes. 18. (1) Subsection 372 (1) of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 55 and amended by 1998,

chapter 3,

section 21, is further amended by striking out “In 1998” at the beginning and substituting: “On or before December 31, 1998 or such later deadline as the Minister may prescribe either before or after the December 31 deadline has passed”. (1.1) Subsection 372 (11) of the Act, as re- enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 21, is amended by adding, at the end, “However, a by-law under subsec- ii. il est augmenté des impôts repor- tés aux termes d’un règlement municipal adopté en vertu du pa- ragraphe 373 (1) qui étaient exigi- bles l’année précédente.

(4) L’article 370 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 39 du

chapitre 29 et l’article 9 de l’annexe F du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 20 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction du pa- ragraphe suivant :

(7.1) Le conseil de la municipalité peut, par règlement municipal, redresser les impôts prélevés sur un bien en vertu du paragraphe (1) dans la mesure qu’il estime appropriée s’il est d’avis que ces impôts sont trop élevés ou trop bas par rapport à son estimation des im- pôts totaux qui seront prélevés sur le bien.

(5) L’article 370 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 39 du

chapitre 29 et l’article 9 de l’annexe F du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 20 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction des paragraphes suivants :

(14) Le ministre peut, par règlement, mo- difier l’application du présent article, à l’ex- clusion des paragraphes (5) et (6), à l’égard de 1999.

(15) Les règlements pris en application du paragraphe (14) peuvent avoir une portée gé- nérale ou particulière, traiter des catégories de biens et des municipalités différentes de façon différente et permettre le prélèvement d’impôts sur certaines catégories de biens seulement. 18.

(1) Le paragraphe 372 (1) de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 21 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par substitution de «Au plus tard le 31 décembre 1998 ou au plus tard à la date ultérieure que prescrit le ministre avant ou après ce 31 décembre» à «En 1998» au début du paragraphe.

(1.1) Le paragraphe 372 (11) de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 21 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par adjonction de «Toutefois, les rè- Redresse- ment de l’impôt provisoire Règlements : impôts de 1999 Portée Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 17 (3)Bill 79,

Part II

19TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES Regulations Regulations can be specific By-law may apply to taxes already paid Interest and penalties Same tion (1) may provide that it does not apply with respect to payments in lieu of taxes.” /C0121

(2) Section 372 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 29,

section 42 and 1998,

chapter 3,

section 21, is further amended by adding the following sub- sections:

(16) The Minister may make regulations prescribing a later deadline for the purposes of subsection (1).

(17) A regulation under subsection (16) may be general or specific in its application and may be limited to specific municipalities. 19. (1) Subsection 373 (6) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 55, is amended by striking out “tax increases of its lower-tier municipal- ities” at the end and substituting “tax increases for lower-tier and school purposes”.

(2) Section 373 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 55 and amended by 1997,

chapter 29,

section 43 and 1998,

chapter 3,

section 23, is further amended by adding the following sub- sections:

(11.1) A by-law may provide for the can- cellation or deferral of, or other relief in respect of, taxes that have already been paid.

(11.2) The municipality whose council passed the by-law under subsection (1) or, if the municipality is an upper-tier municipality, the lower-tier municipality, (

a) may waive interest and penalties on amounts that were not paid when they were due and that, as a result of the deferral, cancellation or other relief, are no longer owed; and (

b) may pay interest on amounts paid on account of taxes that, as a result of the deferral, cancellation or other relief, exceed the taxes.

(11.3) For the purposes of clause (11.2) (a), if different parts of the taxes were due at different times the amounts that are no longer glements municipaux visés au paragraphe (1) peuvent prévoir qu’ils ne s’appliquent pas aux paiements tenant lieu d’impôts.». /C0121

(2) L’article 372 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 42 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 21 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction des paragraphes suivants :

(16) Le ministre peut, par règlement, pres- crire une date ultérieure pour l’application du paragraphe (1).

(17) Les règlements pris en application du paragraphe (16) peuvent avoir une portée gé- nérale ou particulière et ne viser que des mu- nicipalités précises. 19.

(1) Le paragraphe 373 (6) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 55 du

chapitre 5 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «destinées aux fins du palier inférieur et aux fins scolaires» à «des munici- palités de palier inférieur de cette municipali- té» à la fin du paragraphe.

(2) L’article 373 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 55 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 43 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 23 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction des paragraphes suivants :

(11.1) Les règlements municipaux peuvent prévoir l’annulation ou le report des impôts déjà payés, ou une autre forme d’allégement à leur égard.

(11.2) La municipalité dont le conseil a adopté le règlement municipal visé au para- graphe (1) ou, s’il s’agit d’une municipalité de palier supérieur, la municipalité de palier inférieur peut faire ce qui suit :

a) renoncer aux intérêts et pénalités sur les sommes qui étaient en souffrance à l’échéance et qui, par suite du report, de l’annulation ou de l’autre forme d’allégement, ne sont plus dues;

b) verser des intérêts sur la portion des sommes versées au

titre des impôts qui, par suite du report, de l’annulation ou de l’autre forme d’allégement, est supérieure aux impôts à payer.

(11.3) Pour l’application de l’alinéa (11.2) a), si des fractions différentes des impôts étaient exigibles à des moments différents, les Règlements Portée Application des règle- ments muni- cipaux aux impôts déjà payés Intérêts et pénalités Idem Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 18

(1.1) 20 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Notices under ss. 392 and 393 Contents of notice Application,

Part XXII.2, Division B Regulations owed shall be deemed to have been the latest taxes due. 20. Subsections 392 (4) and (5) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 43,

Schedule F,

section 9, are repealed. 21. The Act is amended by adding the fol- lowing section: 393.1

(1) The Minister of Finance may require that notices under

section 392 or 393 be in a form approved by the Minister of Finance. A municipality shall not vary the form unless the variation is expressly author- ized by the Minister of Finance.

(2) The Minister of Finance may make regulations, (

a) prescribing information that must or that may be included on notices under

section 392 or 393 and prohibiting other information from being included on the notice without the express authorization of the Minister of Finance; (

b) respecting the giving of notices under

section 392 or 393.

Section 442.1 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 27, is amended by adding the follow- ing subsections:

(11.1) The following apply with respect to property to which Division B of

Part XXII.2 applies: 1. The amount of a rebate required under paragraph 1 of subsection (3) shall be determined in accordance with the regulations instead of as provided under paragraph 2 of subsection (3). 2. A rebate shall be paid at the times and in the instalments provided for in the regulations instead of as provided under paragraphs 2 and 3 of subsection (3).

(11.2) The Minister of Finance may make regulations, (

a) governing the amount of rebates of taxes on property to which Division B of

Part XXII.2 applies; (

b) governing when and in what instal- ments rebates of taxes on property to which Division B of

Part XXII.2 applies shall be paid; sommes qui ne sont plus dues sont réputées les derniers impôts qui étaient exigibles. 20. Les paragraphes 392 (4) et (5) de la Loi, tels qu’ils sont adoptés par l’article 9 de l’an- nexe F du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, sont abrogés. 21. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : 393.1

(1) Le ministre des Finances peut exiger que les avis prévus à l’article 392 ou 393 soient rédigés sous la forme qu’il ap- prouve, auquel cas la municipalité ne doit modifier cette forme qu’avec son autorisation expresse.

(2) Le ministre des Finances peut, par rè- glement :

a) prescrire les renseignements qui doi- vent ou qui peuvent figurer dans les avis prévus à l’article 392 ou 393 et interdire que d’autres renseignements y figurent sans son autorisation expresse;

b) traiter de la remise des avis prévus à l’article 392 ou 393. 22. L’article 442.1 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 27 du chapi- tre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modi- fié par adjonction des paragraphes suivants :

(11.1) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard des biens auxquels s’applique la sec- tion B de la

partie XXII.2 : 1. La remise exigée aux termes de la dis- position 1 du paragraphe (3) est calcu- lée conformément aux règlements et non selon ce que prévoit la disposition 2 du paragraphe (3). 2. La remise est payée aux moments et selon les versements échelonnés prévus par les règlements et non selon ce que prévoient les dispositions 2 et 3 du pa- ragraphe (3).

(11.2) Le ministre des Finances peut, par règlement :

a) régir le montant des remises des impôts prélevés sur les biens auxquels s’appli- que la

section B de la

partie XXII.2;

b) régir les moments auxquels sont payées les remises des impôts prélevés sur les biens auxquels s’applique la

section B de la

partie XXII.2, ainsi que les moda- lités d’échelonnement de leur verse- ment; Avis prévus aux art. 392 et 393 Contenu des avis Application :

section B de la

partie XXII.2 Règlements Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 19 (2)Bill 79,

Part II

21TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES Sharing of repaid rebates Rebates Notice to Minister of Finance When by-law in effect Sharing costs of rebates (

c) providing for the repayment of all or part of rebates of taxes on property to which Division B of

Part XXII.2 applies that are paid under a program established before regulations under clause (

a) come into force.

(11.3) If regulations under clause (11.2) (

c) provide for the repayment of all or part of rebates, the revenue from those repaid rebates shall be shared by municipalities and school boards in the same proportions as they shared the costs of the rebates. 23.

(1) Subsection 442.2 (1) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 28, is repealed and the fol- lowing substituted:

(1) The council of a municipality, other than a lower-tier municipality, may, by by- law passed on or before February 1 of the year to which it relates, provide for rebates for owners of all or part of the eligible amount on properties in the property classes, described in subsection (2), that are desig- nated in the by-law.

(2) Subsections 442.2 (7) and (8) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 28, are repealed and the following substituted:

(7) Within 14 days after passing a by-law under subsection (1), the municipality shall give the Minister of Finance a notice of the passing of the by-law and the notice shall include a copy of the by-law, the estimated costs of the rebates under the by-law and such other information as may be prescribed.

(8) A by-law under subsection (1) is of no effect unless the Minister of Finance informs the municipality, in writing, that the costs of the rebates will be shared by school boards.

(8.1) The costs of a rebate for a property shall be shared by the municipalities and school boards that share in the revenue from the taxes on the property in the same propor- tion as the municipalities and school boards share in those revenues.

(3) Clauses 442.2 (12) (

a) and (

c) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 28, are repealed and the following substituted:

c) prévoir le remboursement de tout ou

partie des remises des impôts prélevés sur les biens auxquels s’applique la

section B de la

partie XXII.2 qui sont payées dans le cadre d’un programme créé avant l’entrée en vigueur des rè- glements pris en application de l’alinéa a).

(11.3) Si les règlements pris en application de l’alinéa

(11.2) c) prévoient le rembourse- ment de tout ou

partie des remises, les re- cettes tirées de ces remises remboursées sont partagées entre les municipalités et les con- seils scolaires proportionnellement à leur part du coût des remises. 23.

(1) Le paragraphe 442.2 (1) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 28 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(1) Le conseil d’une municipalité qui n’est pas une municipalité de palier inférieur peut, par règlement municipal adopté au plus tard le 1er février de l’année qu’il vise, prévoir des remises, en faveur des propriétaires, de tout ou

partie de la somme admissible à l’égard des impôts prélevés sur les biens qui appar- tiennent aux catégories de biens visées au paragraphe (2) que désigne le règlement municipal.

(2) Les paragraphes 442.2 (7) et (8) de la Loi, tels qu’ils sont adoptés par l’article 28 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(7) Dans les 14 jours qui suivent, la muni- cipalité remet un avis de l’adoption d’un rè- glement municipal visé au paragraphe (1) au ministre des Finances, lequel comprend un exemplaire du règlement municipal, le coût estimatif des remises prévues par celui-ci et les autres renseignements prescrits.

(8) Un règlement municipal visé au para- graphe (1) est sans effet à moins que le minis- tre des Finances n’informe par écrit la muni- cipalité qu’une part du coût des remises revient aux conseils scolaires.

(8.1) Le coût d’une remise des impôts pré- levés sur un bien est partagé entre les munici- palités et les conseils scolaires qui reçoivent une part des recettes tirées de ces impôts, proportionnellement à cette part.

(3) Les alinéas 442.2 (12)

a) et

c) de la Loi, tels qu’ils sont adoptés par l’article 28 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Partage du coût des remises remboursées Remises Remise d’un avis au ministre des Finances Prise d’effet des règle- ments muni- cipaux Partage du coût des remises Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 22

22 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Regulations, Minister of Finance Special rules for 1998 Certain by- laws passed in 1998 (

a) extending the deadline for passing a by-law under subsection (1) either before or after the deadline has passed; . . . . . (

c) governing the determination of an eli- gible amount for a taxation year after 2000 for the purposes of clause (

b) of the definition of “eligible amount” in subsection (14).

(4) Section 442.2 of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3, sec- tion 28, is amended by adding the following subsection:

(12.1) The Minister of Finance may make regulations, (

a) governing by-laws under subsection (1) and the provision of rebates under such by-laws; (

b) prescribing information for the pur- poses of subsection (7).

(5) Subsection 442.2 (13) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 28, is amended by inserting “or (12.1)” after “(12)” in the first line.

(6) Section 442.2 of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3, sec- tion 28, is amended by adding the following subsections:

(13.1) The following apply with respect to 1998: 1. The deadline in subsection (1) is extended to December 31, 1998. 2. Regulations may be made under clause (12) (

a) further extending the deadline extended by paragraph 1.

(13.2) The following apply with respect to by-laws passed under subsection (1) as it read on the day before the Fairness for Property Taxpayers Act, 1998 received Royal Assent: 1. The by-law is repealed. 2. The 1998 taxes on a property shall be increased by the amount of any rebate already paid under the by-law in respect of the property. 3. If the person who received a rebate under the by-law gave all or part of the

a) proroger le délai prévu pour adopter un règlement municipal en vertu du para- graphe (1), avant ou après l’expiration de ce délai; . . . . .

c) régir le calcul d’une somme admissible pour une année d’imposition posté- rieure à 2000 pour l’application de l’alinéa b) de la définition de «somme admissible» au paragraphe (14).

(4) L’article 442.2 de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 28 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant :

(12.1) Le ministre des Finances peut, par règlement :

a) régir les règlements municipaux visés au paragraphe (1) et l’octroi de remises aux termes de tels règlements munici- paux;

b) prescrire des renseignements pour l’ap- plication du paragraphe (7).

(5) Le paragraphe 442.2 (13) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 28 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par insertion de «ou (12.1)» après «(12)» à la deuxième ligne.

(6) L’article 442.2 de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 28 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par adjonc- tion des paragraphes suivants :

(13.1) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard de 1998 : 1. Le délai prévu au paragraphe (1) est prorogé au 31 décembre 1998. 2. Des règlements peuvent être pris en vertu de l’alinéa

(12) a) pour proroger davantage le délai prorogé par la dis- position 1.

(13.2) Les règles suivantes s’appliquent à l’égard d’un règlement municipal qui est adopté en vertu du paragraphe (1) tel qu’il existait la veille du jour où la Loi de 1998 sur le traitement équitable des contribuables des impôts fonciers a reçu la sanction royale : 1. Le règlement municipal est abrogé. 2. Les impôts de 1998 prélevés sur un bien sont augmentés du montant de toute remise déjà payée à l’égard du bien aux termes du règlement munici- pal. 3. Si la personne qui a reçu une remise aux termes du règlement municipal en Règlements du ministre des Finances Règles spéciales pour 1998 Certains règlements municipaux adoptés en 1998 Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités Sec./art. 23 (3)Bill 79,

Part II

23TRAITEMENT ÉQUITABLE DES CONTRIBUABLES rebate or benefit of the rebate to another person as required under the by-law, that other person shall pay an amount equal to the amount of the re- bate that they were given, or the value of the benefit that they were given, to the person who received the rebate. 4. The amount a person is required to pay another person under paragraph 3 is a debt owed to that other person.

(7) The definition of “assessment-related tax increase” in subsection 442.2 (14) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 28, is repealed and the following substituted: “eligible amount” means, in relation to a property, (

a) for the 1998, 1999 or 2000 taxation year, (

i) subject to subclause (ii), the amount by which the taxes for the year with- out any reduction under

section 447.57 exceed the maximum taxes determined in accordance with sec- tion 447.58, or (ii) if

Part XXII.1 or Division B of

Part XXII.2 applies with respect to the property, an amount equal to zero, or (

b) for a taxation year after 2000, the amount determined in accordance with the regulations. 24.

(1) Paragraph 1 of subsection 444.1 (1) of the Act, as enacted by the Statutes of Onta- rio, 1998,

chapter 3,

section 29, is amended by striking out “the day this

section came into force” in the second line and substituting “June 11, 1998”.

(2) Paragraph 4 of subsection 444.1 (1) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 29, is amended by striking out “the day this

section came into force” in the second and third lines and sub- stituting “June 11, 1998”.

(3) Clause (

a) of the definition of “Property taxes” in subsection 444.1 (3) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 29, is repealed and the fol- lowing substituted: (

a) except as provided in clause (b), the property taxes for the year on the prop- erty or, if only a portion of the property a fait bénéficier un tiers en totalité ou en partie, notamment en la lui versant, comme l’exige le règlement municipal, le tiers lui paie une somme égale à la valeur de l’avantage dont il a bénéficié ou au montant de la remise qui lui a été versé. 4. Le montant qu’une personne est tenue de verser à une autre aux termes de la disposition 3 constitue une créance de cette dernière.

(7) La définition de «augmentation d’impôt découlant de l’évaluation» au paragraphe 442.2 (14) de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’article 28 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogée et remplacée par ce qui suit : «somme admissible» À l’égard d’un bien, s’entend de ce qui suit :

a) pour l’année d’imposition 1998, 1999 ou 2000 : (

i) sous réserve du sous-alinéa (ii), l’ex- cédent des impôts pour l’année, sans la réduction prévue à l’article 447.57, sur les impôts maximaux calculés aux termes de l’article 447.58, (ii) si la

partie XXII.1 ou la

section B de la

partie XXII.2 s’applique à l’égard du bien, une somme égale à zéro;

b) pour une année d’imposition postérieure à 2000, la somme calculée conformé- ment aux règlements. 24.

(1) La disposition 1 du paragraphe 444.1 (1) de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’article 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifiée par substitu- tion de «le 11 juin 1998» à «le jour de l’entrée en vigueur du présent article» aux première, deuxième et troisième lignes.

(2) La disposition 4 du paragraphe 444.1 (1) de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’ar- ticle 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifiée par substitution de «le 11 juin 1998» à «le jour de l’entrée en vigueur du présent article» aux deuxième, troisième et quatrième lignes.

(3) L’alinéa a) de la définition de «impôts fonciers» au paragraphe 444.1 (3) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) sous réserve de l’alinéa b), les impôts fonciers de l’année prélevés sur le bien ou, si seulement une

partie du bien ap- Municipal Act Amendments Modification de la

Loi sur les municipalités

Partie II, Projet 79Sec./art. 23

(6) 24 FAIRNESS FOR PROPERTY TAXPAYERS Maximum amount, if

Part XXII.1 applies Maximum amount if

Part XXII.2 applies is in one of the commercial classes or industrial classes within the meaning of subsection 363 (20), the property taxes for the year on that portion.

(4) Subclause (b) (

i) of the definition of “Property taxes” in subsection 444.1 (3) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 29, is amended by striking out “the property taxes for the year” at the beginning and substituting “the prop- erty taxes for the year described in clause (a)”.

(5) Paragraph 1 of subsection 444.1 (7) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 29, is repealed.

(6) Paragraph 2 of subsection 444.1 (7) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 29, is repealed and the following substituted: 2. The notice must be given on or before January 31 or, if the time for returning the assessment roll is extended under the Assessment Act , the day that is 30 days after the assessment roll is returned.

(7) Paragraphs 3 and 4 of subsection 444.1 (7) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 29, are repealed.

(8) Paragraphs 1 and 3 of subsection 444.1 (8) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 29, are repealed.

(9) Subsection 444.1 (14) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 3,

section 29, is repealed and the fol- lowing substituted:

(14) If

section 447.24 applies with respect to the leased premises, the maximum amount under subsection (3) in respect of the leased premises shall be what the tenant’s cap would be under subsection 447.24 (7) without any amount being determined under paragraph 1 of that subsection.

(14.1) If

section 447.24, as it applies under

section 447.40, applies with respect to the leased premises, the maximum amount under subsection (3) in respect of the leased prem- ises shall be what the tenant’s cap would be under subsection 447.24 (7), as it applies under

section 447.40, without any amount being determined under paragraph 1 of sub-

section 447.24 (7). partient à l’une des catégories commer- ciales ou des catégories industrielles au sens du paragraphe 363 (20), les im- pôts fonciers de l’année prélevés sur cette partie.

(4) Le sous-alinéa b) (

i) de la définition de «impôts fonciers» au paragraphe 444.1 (3) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par substitution de «les impôts fon- ciers de l’année, au sens de l’alinéa a), préle- vés» à «les impôts fonciers prélevés pour l’an- née» aux première et deuxième lignes.

(5) La disposition 1 du paragraphe 444.1 (7) de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’ar- ticle 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogée.

(6) La disposition 2 du paragraphe 444.1 (7) de la Loi, telle qu’elle est adoptée par l’ar- ticle 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogée et remplacée par ce qui suit : 2. L’avis est donné au plus tard le 31 jan- vier ou, si le délai de dépôt du rôle d’évaluation est prorogé aux termes de la

Loi sur l’évaluation foncière , le 30 e jour qui suit ce dépôt.

(7) Les dispositions 3 et 4 du paragraphe 444.1 (7) de la Loi, telles qu’elles sont adop- tées par l’article 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, sont abrogées.

(8) Les dispositions 1 et 3 du paragraphe 444.1 (8) de la Loi, telles qu’elles sont adop- tées par l’article 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, sont abrogées.

(9) Le paragraphe 444.1 (14) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 29 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1998, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(14) Si l’article 447.24 s’applique à l’égard des locaux loués à bail, le montant maximal prévu au paragraphe (3) à leur égard correspond à ce que serait le plafond du loca- taire aux termes du paragraphe 447.24 (7) si aucun montant n’était calculé aux termes de la disposition 1 de ce paragraphe.

(14.1) Si l’article 447.24, tel qu’il s’appli- que aux termes de l’article 447.40, s’applique à l’égard des locaux loués à bail, le montant maximal prévu au paragraphe (3) à leur égard correspond à ce que serait le plafond du loca- taire aux termes du paragraphe 447.24 (7), tel qu’il s’applique aux termes de l’article 447.40, si aucun montant n’était calculé aux termes de la disposition 1 du paragraphe 447.24 (7). Montant maximal en cas d’appli- cation de la

partie XXII.1 Montant maximal en ca

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 79, 36-2
Type	bill
Volume / chapter	p36 s2 bill 79 bill text 36 2 en B079.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	c144a89bca182e0a94da1d876010f199c28e7f02

Source file is stored in the law ingest library (json).