1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 77 77

An Act to Amend the Community Planning Act Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme Read first time: May 30, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 30 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROLAND HACHÉ L’HON. ROLAND HACHÉ

2007 BILL 77 PROJET DE LOI 77

An Act to Amend the Community Planning Act Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the following

definitions in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction des définitions suivantes selon l’ordre alphabétique : “building inspector” means a person appointed under one of the following provisions: (

a) subparagraph 7(4)(a)(ii); (

b) subparagraph 7(4)(a)(iii) to supply a building in- spection service in an unincorporated area; or (c) subsection 74(3) or 190.077(3) of the Municipal- ities Act; “planner” means an individual who is entitled to use the appellation MCIP or FCIP under the by-laws of the Ca- nadian Institute of Planners; “type 1 subdivision” means a subdivision of land that is not a type 2 subdivision; “type 2 subdivision” means a subdivision of land that requires the development of (

a) one or more streets, or « inspecteur des constructions » désigne une personne nommée en vertu de l’une des dispositions suivantes :

a) le sous-alinéa 7(4)a)(ii);

b) le sous-alinéa 7(4)a)(iii) pour fournir un service d’inspection des constructions dans un secteur non constitué en municipalité;

c) le paragraphe 74(3) ou 190.077(3) de la

Loi sur les municipalités; « lotissement de type 1 » désigne un lotissement d’un terrain autre qu’un lotissement de type 2; « lotissement de type 2 » désigne un lotissement d’un terrain qui exige l’aménagement

a) d’au moins une rue, ou

b) d’une forme d’accès autre qu’une rue qui peut être approuvée par un comité consultatif ou une commission comme étant utile à l’aménagement du terrain; 1

(

b) a form of access other than a street as may be ap- proved by an advisory committee or commission as being advisable for the development of the land; « urbaniste » désigne un individu qui est autorisé, en vertu de la charte de l’Institut canadien des urbanistes, à porter le

titre protégé MICU ou MAICU; 2 Paragraph 2(

i) of the Act is amended by striking out “on commissions and advisory committees” and substi- tuting “on commissions, advisory committees and devel- opment officers or their delegates”. 2 L’alinéa 2i) de la Loi est modifié par la suppression de « aux commissions et aux comités consultatifs » et son remplacement par « aux commissions, aux comités con- sultatifs et aux agents d’aménagement ou leurs déléga- taires ». 3 Subsection 4(2) of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph a) by strik- ing out “situés” and substituting “situées”. 3 Le paragraphe 4(2) de la version française de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « situés » et son remplacement par « si- tuées ». 4 Paragraph 7(4)

d) of the French version of the Act is amended in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “de”. 4 L’alinéa 7(4)

d) de la version française de la Loi est modifié au passage qui précède le sous-alinéa (

i) par la suppression de « de ». 5 The Act is amended by adding after

section 16 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l'arti- cle 16, de ce qui suit : CERTIFICATION OF PLANNING DOCUMENTS CERTIFICATION DES DOCUMENTS D’URBANISME 16.1(1) A planner shall certify the following documents before they are adopted, enacted or amended: 16.1(1) Un urbaniste doit certifier les documents sui- vants avant qu’ils soient adoptés, édictés ou modifiés : (

a) a regional plan;

a) un plan régional; (

b) a municipal plan;

b) un plan municipal; (

c) a rural plan;

c) un plan rural; (

d) a basic planning statement;

d) une déclaration des perspectives d’urbanisme; (

e) a development scheme;

e) un projet d’aménagement; (

f) an urban renewal scheme;

f) un projet de rénovation urbaine; (

g) a zoning by-law under

section 34;

g) un arrêté de zonage en vertu de l’article 34; (

h) a flood risk area by-law under

section 41.1; and

h) un arrêté de secteur inondable en vertu de l’arti- cle 41.1; et (

i) a zoning regulation under

section 77.

i) un règlement de zonage en vertu de l’article 77. 16.1(2) To indicate his or her certification of a document under subsection (1), a planner shall affix his or her seal to the document or stamp the document. 16.1(2) Pour indiquer la certification d’un document en vertu du paragraphe (1), un urbaniste doit y apposer son sceau ou l’estampiller. 6

Section 34 of the Act is amended 6 L’article 34 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3)

a) au paragraphe (3), Projet de loi 77 Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme 2

(

i) in paragraph (h) (

i) à l’alinéa h), (

A) in subparagraph (

i) by striking out “and” at the end of the subparagraph; (

A) au sous-alinéa (i), par la suppression de « et » à la fin du sous-alinéa; (

B) by adding after subparagraph (

i) the fol- lowing: (

B) par l’adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) to authorize, for an additional temporary pe- riod not exceeding one year, a development other- wise prohibited by the by-law if (i.1) d’autoriser pour une période provisoire addi- tionnelle d’au plus un an, un aménagement par ail- leurs défendu par l’arrêté si (

A) the applicant holds an authorization under subparagraph (

i) that is to expire or has expired, (

A) le requérant détient une autorisation en ver- tu du sous-alinéa (

i) qui va expirer ou qui a expiré, (

B) an application with respect to the land has been made to amend the applicable zoning by- law, basic planning statement or rural plan, and (

B) une demande concernant le terrain a été faite pour modifier l’arrêté de zonage, la déclaration des perspectives d’urbanisme ou le plan rural ap- plicable, et (

C) the advisory committee or commission has received a resolution from the council confirming that the council will consider the application re- ferred to in clause (B); and (

C) le comité consultatif ou la commission a re- çu une résolution du conseil confirmant que le conseil va examiner la demande mentionnée à la division (B); et (

C) in subparagraph (ii) by striking out “sub- paragraph (i)” and substituting “subparagraph (

i) or (i.1)”; (

C) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « sous -alinéa (i) » et son remplacement par « sous-alinéa (

i) ou (i.1) »; (ii) by adding after paragraph (

h) the following: (ii) par l’adjonction, après l’alinéa h ), de ce qui suit : (h.1) empower the advisory committee or commis- sion h.1) accorder au comité consultatif ou à la commis- sion (

i) to delegate its authority under subparagraph (h)(

i) to the development officer, and (

i) de déléguer son pouvoir en vertu du sous- alinéa h)(

i) à un agent d’aménagement, et (ii) to authorize a delegate under subparagraph (

i) to further delegate his or her authority under sub- paragraph (h)(

i) to any person; (ii) d’autoriser un délégataire en vertu du sous- alinéa (

i) de déléguer subséquemment son pouvoir en vertu du sous-alinéa h)(

i) à toute personne; (iii) in paragraph (

j) by striking out “not exceed- ing the maximum fee set in accordance with the regulations”; (iii) à l’alinéa j), par la suppression de « qui soit égal ou inférieur au droit maximal établi confor- mément aux règlements, »; (

b) by adding after subsection (9) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : 34(10) A delegation authorized by a by-law under para- graph (3)(h.1) shall be in writing and shall set out the following: 34(10) Une délégation autorisée par un arrêté en vertu du sous-alinéa (3)h.1) doit être par écrit et doit indiquer ce qui suit :

An Act to Amend the Community Planning Act Bill 77 3

(

a) the manner in which the delegate shall exercise his or her authority; and

a) la manière dont le délégataire doit exercer son pou- voir; (

b) any limitations, terms or conditions on the manner in which the delegate may exercise his or her authority.

b) les limites, modalités ou conditions sur la manière dont le délégataire peut exercer son pouvoir. 7

Section 35 of the Act is amended 7 L’article 35 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 35(1);

a) par la renumérotation de l’article comme étant le paragraphe 35(1); (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 35(2) A development officer may, subject to the terms and conditions that he or she considers fit, permit a rea- sonable variance from the requirements of a zoning by- law falling within subparagraph 34(3)(a)(i), (iii), (iv), (v), (vii), (viii), (ix) or (xiii) if the development officer is of the opinion that the variance is desirable for the devel- opment of a parcel of land or a building or structure and accords with the general intent of the by-law and any plan or statement affecting the development. 35(2) Un agent d’aménagement peut, sous réserve des modalités et conditions qu’il juge appropriées, autoriser une dérogation raisonnable aux conditions prescrites par un arrêté de zonage visé par le sous-alinéa 34(3)a)(i), (iii), (iv), (v), (vii), (viii), (ix) ou (xiii) s’il l’estime sou- haitable pour l’aménagement d’une parcelle de terrain, d’un bâtiment ou d’une construction et conforme à l’in- tention générale de l’arrêté ainsi que de tout plan ou déclaration visant l’aménagement. 35(3) If an advisory committee or a commission has made a determination with respect to a request for a var- iance under paragraph (1)(b), a request with respect to the same variance shall not be made to a development officer. 35(3) Si un comité consultatif ou une commission a pris une décision quant à une demande de dérogation en vertu de l’alinéa (1)b), une demande concernant la même déro- gation ne peut pas être faite à l’agent d’aménagement. 35(4) If a development officer has made a determination with respect to a request for a variance under subsection (2), a request with respect to the same variance shall not be made to an advisory committee or a commission. 35(4) Si un agent d’aménagement a pris une décision quant à une demande de dérogation en vertu du paragra- phe (2), une demande concernant la même dérogation ne peut pas être faite à un comité consultatif ou à une com- mission. 35(5) A development officer may delegate the power to permit a variance under subsection (2) to any person. 35(5) Un agent d’aménagement peut déléguer son pou- voir d’autoriser une dérogation en vertu du paragra- phe (2) à toute personne. 8

Section 36 of the Act is amended 8 L’article 36 de la Loi est modifié (

a) by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation du passage qui précède l’ali- néa

a) et son remplacement par ce qui suit : 36 If requested to permit a proposed use or variance un- der

section 35, the advisory committee, commission or development officer may give notice to owners of land in the neighbourhood of the land in respect of which the re- quest is received 36 Lorsqu’un comité consultatif, une commission ou un agent d’aménagement reçoit une demande d’autorisation d’un usage projeté ou d’une dérogation en vertu de l’arti- cle 35, ce comité consultatif, cette commission ou cet agent d’aménagement peut donner aux propriétaires des terrains voisins de la parcelle pour laquelle la demande a été reçue un avis Projet de loi 77 Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme 4

(

b) in paragraph (

c) by striking out “the advisory committee or commission” and substituting “the ad- visory committee, commission or development offi- cer”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « au comité ou à la commission » et son remplacement par « au co- mité, à la commission ou à l’agent d’aménagement ». 9

Section 37 of the French version of the Act is amended by striking out “hors-rue mais” and substitut- ing “hors-rue, mais”. 9 L’article 37 de la version française de la Loi est mo- difié par la suppression de « hors-rue mais » et son remplacement par « hors-rue, mais ». 10 Subsection 41.2(8) of the French version of the Act is amended by striking out “qu’a” and substituting “qu’à”. 10

Le paragraphe 41.2(8) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « qu’a » et son remplacement par « qu’à ». 11

Section 42 of the Act is amended by adding after subsection (4) the following: 11 L’article 42 de la Loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 42(5) If, pursuant to paragraph (3)(a), a by-law includes a fee to be paid for the approval of a tentative plan, the by-law may include different fees for the approval of ten- tative plans for type 1 subdivisions and type 2 subdivi- sions. 42(5) Si, en application de l’alinéa (3)a), un arrêté com- prend des droits pour l’approbation de plans provisoires, l’arrêté peut comprendre des droits différents pour l’ap- probation de plans provisoires pour des lotissements de type 1 et des lotissements de type 2. 12 Paragraph 44(1)(

j) of the Act is amended by strik- ing out the portion preceding subparagraph (

i) and sub- stituting the following: 12 L’alinéa 44(1)

j) de la Loi est modifié par la sup- pression du passage qui précède le sous-alinéa (

i) et son remplacement par ce qui suit : (

j) shall, within six weeks of receiving an application for approval of a tentative plan that complies with the requirements of

section 49,

j) doit, dans les six semaines de la réception de la de- mande d’approbation d’un plan provisoire qui se con- forme aux exigences de l’article 49, 13

Section 46 of the Act is amended 13 L’article 46 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) (

i) in paragraph (

a) by striking out the semicolon at the end of the paragraph and substituting a comma; (

i) à l’alinéa a), par la suppression du point vir- gule à la fin de l’alinéa et son remplacement par une virgule; (ii) in paragraph (

b) by striking out the semicolon and substituting a comma; (ii) à l’alinéa b), par la suppression du point vir- gule à la fin de l’alinéa et son remplacement par une virgule; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 46(1.1) A development officer may 46(1.1) Un agent d’aménagement peut (

a) subject to the terms and conditions that he or she considers fit, permit a reasonable variance from the re- quirements of a subdivision by-law falling within para- graph 42(3)(

b) or (

h) if the development officer is of the opinion that the variance is desirable for the develop- ment of land and accords with the general intent of the

a) sous réserve des modalités et conditions qu’il con- sidère appropriées, permettre toute dérogation raison- nable aux conditions prescrites par un arrêté de lotissement visé par l’alinéa 42(3)

b) ou h), s’il l’estime souhaitable pour l'aménagement d’un terrain et con-

An Act to Amend the Community Planning Act Bill 77 5

by-law and any plan, statement or scheme affecting the land, forme à l’intention générale de l’arrêté ainsi que de tout plan, déclaration ou projet visant le terrain, (

b) require that the subdivision plan include any terms and conditions attached to a variance permitted under paragraph (a), or

b) prescrire que le plan de lotissement comporte toutes les modalités et conditions auxquelles est subor- donnée une dérogation autorisée en application de l’ali- néa a), ou (

c) withdraw any or all terms and conditions included under paragraph (

b) and the withdrawal shall only be effective on the filing of an approved amending subdi- vision plan in the registry office.

c) lever tout ou

partie des modalités et conditions mentionnées à l’alinéa b) et la levée ne prend effet que lors du dépôt au bureau de l'enregistrement d'un plan modificateur de lotissement approuvé. (

c) in subsection (2)

c) au paragraphe (2) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “under paragraph (1)(a), the advisory committee or commission” and substituting “under paragraph (1)(

a) or (1.1)(a), the advisory committee, commission or development officer”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « le comité consultatif ou la commission sont saisis d’une demande d’autorisation d’une dé- rogation en application de l’alinéa (1)a) » et son remplacement par « le comité consultatif, la com- mission ou l’agent d’aménagement sont saisis d’une demande d’autorisation d’une dérogation en appli- cation de l’alinéa

(1) a) ou (1.1)a) »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “the advisory committee or commission” and substituting “the advisory committee, commission or development of- ficer”; (ii) à l’alinéa c), par la suppression de « au comité consultatif ou à la commission » et son remplace- ment par « au comité consultatif, à la commission ou à l’agent d’aménagement »; (

d) by adding after subsection (2) the following:

d) par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 46(3) If an advisory committee or a commission has made a determination with respect to a request for a var- iance under subsection (1), a request with respect to the same variance shall not be made to a development officer. 46(3) Si un comité consultatif ou une commission a pris une décision quant à une demande de dérogation en vertu du paragraphe (1), une demande concernant la même dé- rogation ne peut pas être faite à l’agent d’aménagement. 46(4) If a development officer has made a determination with respect to a request for a variance under subsection (1.1), a request with respect to the same variance shall not be made to an advisory committee or a commission. 46(4) Si un agent d’aménagement a pris une décision quant à une demande de dérogation en vertu du paragra- phe (1.1), une demande concernant la même dérogation ne peut pas être faite à un comité consultatif ou à une com- mission. 14

Section 50 of the Act is amended by striking out “six months” and substituting “one year”. 14 L’article 50 de la Loi est modifié par la suppression de « de six mois » et son remplacement par « d’un an ». 15

Section 54 of the Act is amended 15 L’article 54 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 77 Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme 6

54(2) Unless filed in the registry office prior to the ex- piration of the period, the approval of a subdivision plan by a development officer is valid for one year only. 54(2) À moins qu’il ne soit déposé au bureau d’enregis- trement avant l’expiration du délai, l’approbation d’un plan de lotissement par un agent d’aménagement n’est va- lable que pour un an. (

b) in paragraph (3)

b) of the French version by striking out “toiles” and substituting “toile”;

b) à l’alinéa (3)

b) de la version française, par la suppression de « toiles » et son remplacement par « toile »; (

c) in subsection (8) of the French version by strik- ing out “mentionées” and substituting “mention- nées”.

c) au paragraphe (8) de la version française, par la suppression de « mentionées » et son remplacement par « mentionnées ». 16 Paragraph 58(2)(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “as the case may be” and sub- stituting “as the case may be,”. 16 L’alinéa 58(2)(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « as the case may be » et son remplacement par « as the case may be, ». 17 The Act is amended by adding after

section 64 the following: 17 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 64, de ce qui suit : FEES DROITS 64.1(1) The council of a municipality or a rural com- munity council may by by-law prescribe fees for the following community planning and development services provided by a municipality, rural community or commis- sion: 64.1(1) Le conseil d’une municipalité ou le conseil d’une communauté rurale peut, par arrêté, prescrire des droits pour les services d’urbanisme et d’aménagement suivants fournis par une municipalité, une communauté rurale ou une commission : (

a) providing a zoning confirmation letter;

a) fournir une lettre de confirmation de zonage; (

b) providing a letter confirming that a use of land, a building or a structure is in compliance with a com- munity planning and development by-law;

b) fournir une lettre confirmant que l’affectation des terrains, bâtiments ou constructions est conforme à un arrêté d’urbanisme et d’aménagement; (

c) processing and considering applications for an au- thorization pursuant to a by-law under paragraph 34(3)(h);

c) traiter et étudier les demandes d’autorisation en application d’un arrêté pris en vertu de l’ali- néa 34(3)h); (

d) processing and considering requests under

section 35; and

d) traiter et étudier les demandes en vertu de l’arti- cle 35; et (

e) examining an instrument under paragraph 44(1)(l).

e) étudier un document en vertu de l’alinéa 44(1)l). 64.1(2) If a fee is prescribed under subsection (1) and the municipality or rural community imposing the fee is in a planning district, any such fee collected by a commission shall be paid to the respective municipality or rural com- munity. 64.1(2) Si un droit est prescrit en vertu du paragra- phe (1) et que la municipalité ou la communauté rurale imposant les droits fait

partie d’un district d’aménage- ment, un tel droit perçu par une commission doit être versé à la municipalité ou à la communauté rurale respective- ment. 18 Paragraph 69(1)(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 18 L’alinéa 69(1)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the Community Planning Act Bill 77 7

(

a) subject to subsection (1.1), apply to the Minister for approval of the document as conforming with the requirements of the following provisions of this Act:

a) sous réserve du paragraphe (1.1), demander au Mi- nistre d’approuver le document comme répondant aux conditions prescrites par les dispositions suivantes de la présente loi : (

i) section 16.1; (

i) l’article 16.1; (ii) paragraph 23(2)(a); (ii) l’alinéa 23(2)a); (iii) subparagraphs 23(5)(a)(i), (ii), (iii) and (iv); (iii) les sous-alinéas 23(5)a)(i), (ii), (iii) et (iv); (iv) clauses 23(5)(a)(vi)(A), (B), (E), (

I) and (J); (iv) les divisions 23(5)a)(vi)(A), (B), (E), (

I) et (J); (

v) paragraphs 27.2(2)(

a) and (b); (

v) les alinéas 27.2(2)

a) et b); (vi) paragraphs 29(2)(a), (

b) and (c); (vi) les alinéas 29(2)a),

b) et c); (vii) paragraphs 69(2)(

a) and (b); and (vii) les alinéas 69(2)

a) et b); et (viii) paragraphs 77(2.3)(

a) and (b). (viii) les alinéas 77(2.3)

a) et b). 19 Subsection 71(2) of the French version of the Act is amended by striking out “l’arrête” and substituting “l’arrêté”. 19 Le paragraphe 71 (2) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « l’arrête » et son remplacement par « l’arrêté ». 20

Section 72 of the Act is repealed and the following is substituted: 20 L’article 72 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 72(1) A by-law under this Act, a municipal plan, a rural plan under subsection 27.2(1), a basic planning statement or a development or urban renewal scheme may include a provision specifying when and how it shall be reviewed by council. 72(1) Un arrêté en vertu de la présente loi, un plan mu- nicipal, un plan rural en vertu du paragraphe 27.2(1), une déclaration des perspectives d’urbanisme ou un projet d’aménagement ou de rénovation urbaine peut compren- dre une disposition spécifiant quand et comment il doit être révisé par un conseil. 72(2) If a by-law, plan, statement or scheme includes a provision referred to in subsection (1), the provision shall require that council review the by-law, plan, statement or scheme not later than ten years from its commencement or the last review. 72(2) Si un arrêté, un plan, une déclaration ou un projet comprend une disposition mentionnée au paragraphe (1), la disposition doit exiger que le conseil révise l’arrêté, le plan, la déclaration ou le projet au plus tard dix ans après son entrée en vigueur ou après la dernière révision. 72(3) If a by-law, plan, statement or scheme does not include a provision referred to in subsection (1), council shall review the by-law, plan, statement or scheme not later than five years from its commencement or the last review. 72(3) Si un arrêté, un plan, une déclaration ou un projet ne comprend pas une disposition mentionnée au paragra- phe (1), le conseil doit réviser l’arrêté, le plan, la déclara- tion ou le projet au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur ou après la dernière révision. 72(4) An amendment of a by-law, plan, statement or scheme is not a review for the purposes of this

section or a provision referred to in subsection (1). 72(4) Une modification à un arrêté, un plan, une décla- ration ou un projet n’est pas une révision aux fins du présent

article ou aux fins de la disposition mentionnée au paragraphe (1). Projet de loi 77 Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme 8

72(5) Notwithstanding that a by-law, plan, statement or scheme includes a provision referred to in subsection (1), the Minister may require a council to review the by- law, plan, statement or scheme if the Minister considers a review necessary. 72(5) Nonobstant qu’une disposition mentionnée au pa- ragraphe (1) soit comprise dans un arrêté, un plan, une déclaration ou un projet, le Ministre peut exiger que le conseil révise l’arrêté, le plan, la déclaration ou le projet s’il le juge nécessaire. 21

Section 76.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 21 L’article 76.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 76.1(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 76.1(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements : (

a) prescribing community planning and develop- ment services provided in unincorporated areas for which a commission may charge fees;

a) prescrivant les services d’urbanisme et d’aména- gement fournis dans des secteurs non constitués en municipalité pour lesquels une commission peut impo- ser des droits; (

b) prescribing the amount of a fee for a service re- ferred to in paragraph (a).

b) prescrivant le montant d’un droit pour un service mentionné à l’alinéa a). 76.1(2) Notwithstanding the Financial Administration Act, if a fee is prescribed under subsection (1), the fee shall be paid to the commission providing the prescribed service and shall be credited to the cost of the delivery of the land use planning service under subsection 27.2(2) of the Mu- nicipalities Act. 76.1(2) Nonobstant la

Loi sur l’administration finan- cière, si un droit est prescrit en vertu du paragraphe (1), il doit être versé à la commission qui fournit le service pres- crit et doit être crédité aux coûts afférents au service en matière d’urbanisme et d’utilisation des terres en vertu du paragraphe 27.2(2) de la

Loi sur les municipalités. 22

Section 77 of the Act is amended 22 L’article 77 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2.94) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2.94) et son remplacement par ce qui suit : 77(2.94)

Section 72 applies with the necessary modifi- cations to a regulation under subsection (2.1). 77(2.94) L’article 72 s’applique, avec les adaptations nécessaires, à un règlement établi en vertu du paragra- phe (2.1). (

b) in subsection (6)

b) au paragraphe (6) (

i) by adding after paragraph (

a) the following: (

i) par l’adjonction, après l’alinéa a ), de ce qui suit : (a.1) if the power mentioned in subparagraph 34(3)(h)(i.1) is provided for in the regulation, a letter from the Minister shall satisfy the requirement of clause 34(3)(h)(i.1)(C); a.1) si le règlement prévoit le pouvoir mentionné au sous-alinéa 34(3)h)(i.1), une lettre du Ministre satisfait à l’exigence de la division 34(3)h)(i.1)(C); (a.2) the power mentioned in paragraph 34(3)(h.1) may be vested in a commission, and if it is, subsection 34(10) applies with the necessary modifications to the regulation; a.2) le pouvoir mentionné à l’alinéa 34(3)h.1) peut être dévolu à une commission, et s’il l’est, le paragra- phe 34(10) s’applique avec les adaptations nécessaires au règlement;

An Act to Amend the Community Planning Act Bill 77 9

(ii) in paragraph (

c) by striking out “relevant commission” and substituting “relevant commis- sion or development officer, as the case may be”; (ii) à l’alinéa c), par la suppression de « à la com- mission compétente » et son remplacement par « à la commission compétente ou à l’agent d’aménage- ment compétent, selon le cas »; (

c) in subsection (7) by adding after paragraph (

b) the following:

c) au paragraphe (7) par l’adjonction, après l’ali- néa b), de ce qui suit : (b.1) prescribe the fee to be paid for the approval of a tentative plan, including prescribing different fees for the approval of tentative plans for type 1 subdivisions and type 2 subdivisions; b.1) prescrire les droits à payer pour l’approbation d’un plan provisoire, y compris prescrire des droits dif- férents pour l’approbation de plans provisoires pour des lotissements de type 1 et des lotissements de type 2; (

d) in subsection (8)

d) au paragraphe (8) (

i) in subparagraph a)(ii) of the French version in the portion preceding clause (

A) by striking out “entraine” and substituting “entraîne”; (

i) au sous-alinéa a)(ii) de la version française au passage qui précède la division (A), par la suppres- sion de « entraine » et son remplacement par « entraîne »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “the commis- sion” and substituting “the commission or develop- ment officer, as the case may be”. (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « à la com- mission ou au comité d’urbanisme » et son rem- placement par « à la commission ou à l’agent d’aménagement, selon le cas ». 23 The Act is amended by adding after

section 77.1 the following: 23 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 77.1, de ce qui suit : 77.12 The Lieutenant-Governor in Council, on the rec- ommendation of the Minister, may make regulations 77.12 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Ministre, établir des règlements : (

a) prescribing matters that a development must be in conformity with before a building permit or a develop- ment and building permit may be issued under subsec- tion 81(1); and

a) prescrivant les choses auxquelles un aménagement doit se conformer avant qu’un permis de construction ou un permis d’aménagement et de construction puisse être délivré en vertu du paragraphe 81(1); (

b) respecting what may be considered by a develop- ment officer to be adequate proof that a development is in conformity with a matter prescribed under paragraph (a).

b) concernant ce que l’agent d’aménagement peut considérer comme étant une preuve adéquate pour éta- blir qu’un aménagement se conforme à une chose pres- crite en vertu de l’alinéa a). 24 Subsection 81(1) of the Act is amended 24 Le paragraphe 81(1) de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (b)(ii) by striking out “and” at the end of the subparagraph;

a) au sous-alinéa b)(ii), par la suppression de « et » à la fin du sous-alinéa; (

b) in paragraph (

c) b) à l’alinéa c), (

i) in the portion preceding subparagraph (

i) of the French version by striking out “un règlement” and substituting “à un règlement”; (

i) au passage qui précède le sous-alinéa (

i) de la version française par la suppression de « un règle- ment » et son remplacement par « à un règle- ment »; Projet de loi 77 Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme 10

(ii) in subparagraph (ii) by striking out the period at the end of the subparagraph and substituting a semicolon followed by “and”; (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression du point à la fin du sous-alinéa et son remplacement par un point virgule suivi de « et »; (

c) by adding after paragraph (

c) the following:

c) par l’adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (

d) such other matters as may be prescribed by regu- lation.

d) à toute autre chose prescrite par règlement. 25 Paragraph 86(2)(

a) is amended in the portion pre- ceding subparagraph (

i) by striking out “81 (1)” and substituting “paragraph 81(1)(

a) or (b)”. 25 L’alinéa 86(2)

a) est modifié au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « 81(1) » et son remplacement par « à l’alinéa 81(1)

a) ou b) ». 26 Subsection 93(1) of the Act is amended by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 26 Le paragraphe 93 (1) de la Loi est modifié par la suppression du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 93(1) If a development is undertaken in contravention of this Act, a by-law or regulation under this Act or terms and conditions imposed on the development, the Director, council or rural community council, as the case may be, or a development officer, building inspector or other person duly authorized by the Director, council or rural commun- ity council, may order 93(1) Si un aménagement est entrepris en contravention à la présente loi, à un arrêté ou à un règlement pris en ap- plication de celle-ci ou aux modalités et conditions impo- sées à l’aménagement, le Directeur, le conseil ou le conseil d’une communauté rurale, selon le cas, ou un agent d’amé- nagement, un inspecteur des constructions ou toute per- sonne autorisée par le Directeur, le conseil ou le conseil de la communauté rurale, peut ordonner 27

Section 95 of the French version of the Act is amended 27 L’article 95 de la version française de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1.1)

b) by adding a comma at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (1.1)b), par l’adjonction d’une virgule à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (1.2)

b) by adding a comma at the end of the paragraph.

b) à l’alinéa (1.2)b), par l’adjonction d’une virgule à la fin de l’alinéa. 28 Subsection 101(4) of the French version of the Act is amended by striking out “déposé” and substituting “déposée”. 28 Le paragraphe 101(4) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « déposé » et son remplacement par « déposée ». 29 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 29 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Community Planning Act Bill 77 11

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New

definitions.

Article 1 Nouvelles définitions.

Section 2 Consequential amendment.

Article 2 Modification corrélative.

Section 3 A correction is made in the French version.

Article 3 Une erreur est corrigée à la version française.

Section 4 A correction is made in the French version.

Article 4 Une erreur est corrigée à la version française.

Section 5 New provision.

Article 5 Nouvelle disposition.

Section 6

Article 6 (a) (i) (

A) Consequential amendment. a) (i) (

A) Modification corrélative. (a) (i) (

B) New provision. a) (i) (

B) Nouvelle disposition. (a) (i) (

C) Consequential amendment. a) (i) (

C) Modification corrélative. (a) (ii) New provision. a) (ii) Nouvelle disposition. (a) (iii) Consequential amendment. a) (iii) Modification corrélative. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition.

Section 7

Article 7 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) New provisions.

b) Nouvelles dispositions.

Section 8 The existing provision is as follows:

Article 8 Texte de la disposition actuelle : 36 Where requested to permit a proposed use or variance under sec- tion 35, the advisory committee or commission may give notice to owners of land in the neighborhood of the land in respect of which the request is received 36 Lorsqu’un comité consultatif ou une commission reçoit une de- mande d’autorisation d’un usage projeté ou d’une dérogation en vertu de l’article 35, ce comité consultatif ou cette commission peut donner aux propriétaires des terrains voisins de la parcelle pour laquelle la de- mande a été reçue un avis (

a) describing the land,

a) décrivant cette parcelle, (

b) describing the use proposed or variance requested, and

b) indiquant l’usage projeté ou la dérogation demandée, et

An Act to Amend the Community Planning Act Bill 77 13

(

c) giving the right to make representation to the advisory com- mittee or commission in connection therewith within the time limit set out in the notice.

c) leur accordant le droit de présenter des observations à ce sujet au comité consultatif ou à la commission dans le délai fixé dans l’avis.

Section 9 A correction is made in the French version.

Article 9 Une erreur est corrigée à la version française.

Section 10 A correction is made in the French version.

Article 10 Une erreur est corrigée à la version française.

Section 11 New provision.

Article 11 Nouvelle disposition.

Section 12 The existing provision is as follows:

Article 12 Texte de la disposition actuelle : 44(1) Where a subdivision by-law is in effect, the development of- ficer ... 44(1) Lorsqu’un arrêté de lotissement est en vigueur, l’agent d’amé- nagement ... (

j) shall, within six weeks of receiving a tentative plan submis- sion, ...

j) doit, dans les six semaines de la réception du plan provisoire qui lui est soumis, ...

Section 13

Article 13 (

a) Corrections are made.

a) Des erreurs sont corrigées. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition. (

c) Consequential amendments.

c) Modifications corrélatives. (

d) New provisions.

d) Nouvelles dispositions.

Section 14 The existing provision is as follows:

Article 14 Texte de la disposition actuelle : 50 The approval of a tentative plan or an exemption from submitting a tentative plan is null and void at the expiration of six months from the day such approval or exemption was given, except as regards any por- tion of the land in respect of which a subdivision plan corresponding to the tentative plan or the instructions of the development officer pursuant to paragraph 44(1)(

b) has been approved by such officer. 50 L’approbation d’un plan provisoire ou l’exemption de l’obliga- tion d’en présenter un est nulle et non avenue à l’expiration d’un délai de six mois à partir du jour où cette approbation ou cette exemption a été octroyée, sauf à l’égard de toute

partie du terrain relativement auquel un plan de lotissement correspondant au plan provisoire ou aux ins- tructions de l’agent d’aménagement données conformément à l’ali- néa 44(1)b), a été approuvé par cet agent.

Section 15

Article 15 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 54(2) Unless filed in the registry office prior to the expiration of such period, the approval of a subdivision plan by a development officer is valid 54(2) À moins qu’il ne soit déposé au bureau d’enregistrement avant l’expiration du délai ci-dessous indiqué, l’approbation d’un plan de lo- tissement par un agent d’aménagement n’est valable (

a) for six months only, with respect to a plan of land not in an integrated survey area, or

a) que pour six mois, dans le cas d’un plan d’un terrain non situé dans une zone d’arpentage intégrée, ou Projet de loi 77 Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme 14

(

b) for one year only, with respect to a plan of land in an integrated survey area.

b) que pour un an dans le cas d’un plan d’un terrain situé dans une zone d’arpentage intégrée. (

b) A correction is made in the French version.

b) Une erreur est corrigée à la version française. (

c) A correction is made in the French version.

c) Une erreur est corrigée à la version française.

Section 16 A correction is made in the English version.

Article 16 Une erreur est corrigée à la version anglaise.

Section 17 New provision.

Article 17 Nouvelle disposition.

Section 18 The existing provision is as follows:

Article 18 Texte de la disposition actuelle : 69(1) With respect to any by-law enacted hereunder, and any muni- cipal plan, rural plan under subsection 27.2(1), basic planning statement or development or urban renewal scheme adopted thereby, the council shall 69(1) Dans le cas d’un arrêté adopté en application de la présente loi, d’un plan municipal, d’un plan rural établi en vertu du paragra- phe 27.2(1), d’une déclaration des perspectives d’urbanisme ou d’un projet d’aménagement ou de rénovation urbaine adopté par arrêté, le conseil doit (

a) subject to subsection (1.1), apply to the Minister for his ap- proval thereof as conforming with the requirements of this Act; ...

a) sous réserve du paragraphe (1.1), demander au Ministre d’ap- prouver cet arrêté comme répondant aux conditions prescrites par la présente loi; ...

Section 19 A correction is made in the French version.

Article 19 Une erreur est corrigée à la version française.

Section 20 The existing provision is as follows:

Article 20 Texte de la disposition actuelle : 72 A by-law hereunder, and any municipal plan, rural plan under subsection 27.2(1), basic planning statement or development or urban renewal scheme adopted thereby, shall be reviewed by the council 72 Un arrêté pris en application de la présente loi, ainsi qu’un plan municipal, un plan rural établi en vertu du paragraphe 27.2(1), une dé- claration des perspectives d’urbanisme ou un projet d’aménagement ou de rénovation urbaine adopté par arrêté, doit être revu par le conseil (

a) when the Minister considers a review necessary,

a) quand le Ministre juge cette révision nécessaire, (

b) when the council considers a review necessary, or

b) quand le conseil juge cette révision nécessaire, ou (

c) not later than five years from the coming into force of the by-law, plan, statement or scheme or from the last review.

c) dans le délai d’au plus cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de l’arrêté, du plan, de la déclaration ou du projet, ou à compter de la dernière révision.

Section 21 The existing provision is as follows:

Article 21 Texte de la disposition actuelle : 76.1 The Lieutenant-Governor in Council may, on the recommen- dation of the Minister, make regulations respecting the maximum fee under paragraph 34(3)(

j) for the amendment of a zoning by-law. 76.1 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur la recommanda- tion du Ministre, établir des règlements concernant le droit maximal exigible en vertu de l’alinéa 34(3)

j) pour la modification d’un arrêté de zonage.

An Act to Amend the Community Planning Act Bill 77 15

Section 22

Article 22 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 77(2.94) The Minister shall review a regulation respecting a rural plan not later than five years after its commencement or the last review. 77(2.94) Le Ministre doit réviser un règlement concernant un plan rural dans les cinq ans qui suivent son entrée en vigueur ou la dernière révision. (b) (

i) New provisions. b) (

i) Nouvelles dispositions. (b) (ii) Consequential amendment. b) (ii) Modification corrélative. (

c) New provision.

c) Nouvelle disposition. (d) (

i) A correction is made in the French version. d) (

i) Une erreur est corrigée à la version française. (d) (ii) Consequential amendment. d) (ii) Modification corrélative.

Section 23 New provision.

Article 23 Nouvelle disposition.

Section 24

Article 24 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (b) (

i) A correction is made in the French version. b) (

i) Une erreur est corrigée à la version française. (b) (ii) Consequential amendment. b) (ii) Modification corrélative. (

c) New provision.

c) Nouvelle disposition.

Section 25 The existing provision is as follows:

Article 25 Texte de la disposition actuelle : 86(2) Subject to subsection (3), any person including the Director may appeal to the Board if he alleges that 86(2)

Sous réserve du paragraphe (3), toute personne, y compris le Directeur, peut interjeter appel devant la Commission si elle allègue (

a) the terms and conditions imposed or the prohibition of his development, pursuant to paragraph 34 (4)(c), or the refusal to ap- prove his regional or other development pursuant to subsection 19(1) or 81(1) or to grant him a permit under this Act, or the terms and conditions attached to a permit, ...

a) que les conditions imposées ou l’interdiction de son aména- gement au

titre de l’alinéa 34 (4)c), le refus d’approuver son amé- nagement régional ou autre conformément au paragraphe 19(1) ou 81(1) ou de lui accorder un permis en vertu de la présente loi ou que les conditions du permis ...

Section 26 Consequential amendment.

Article 26 Modification corrélative.

Section 27 Corrections are made in the French version.

Article 27 Des erreurs sont corrigées à la version française.

Section 28 A correction is made in the French version.

Article 28 Une erreur est corrigée à la version française. Projet de loi 77 Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme 16

Section 29 Commencement provision.

Article 29 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Community Planning Act Bill 77 17