Bill 18 Government Bill Projet de loi 18 Projet de loi du gouvernement 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 2e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 18 PROJET DE LOI 18 THE TESTING OF BODILY FLUIDS AND DISCLOSURE ACT

LOI SUR L'ANALYSE DE FLUIDES CORPORELS ET LA COMMUNICATION DES RÉSULTATS D'ANALYSE Honourable Ms. Oswald M me la ministre Oswald First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill enables a person who has come into contac t with a bodily fluid of another person to get a court order requiring the other person to provide a sample of t he fluid. The sample will be tested to determine if th at person is infected with certain communicable diseas es. Le présent projet de loi permet à toute personne qu i est entrée en contact avec un fluide corporel d'une aut re personne d'obtenir une ordonnance judiciaire enjoignant à cette dernière de fournir un échantillon du fluid e.

Par la suite, l'échantillon sera analysé afin qu'il soi t déterminé si cette autre personne est infectée par certaines maladies transmissibles. A person may apply for a testing order if he or she came into contact with a bodily fluid of another person h as the result of being the victim of a crime; h while providing emergency medical assistance; h while performing his or her duties as a firefighter , emergency medical responder or peace officer; or h in other circumstances prescribed by regulation.

Il est permis à une personne de demander une ordonnance de dépistage si elle est entrée en conta ct avec un fluide corporel d'une autre personne : h en étant victime d'un acte criminel; h en fournissant des soins médicaux d'urgence; h en exerçant des fonctions à

titre de pompier, d'intervenant médical d'urgence ou d'agent de la paix; h dans les cas prévus par règlement. There are two types of testing orders that can be m ade. An expedited testing order can be made by a justice of the peace with no notice to the person who will be the subject of the order. However, an expedited testing order is not valid if the subject of the order objects to it by the deadline set out in the order. An application for a standard testing order can be made to a judge.

The judge may make a standard testing order if he or she beli eves that the applicant may have been infected with a communicable disease and is satisfied that a testin g order would provide a benefit to the applicant and not pose a significant risk to the health of the subjec t of the testing order. Deux types d'ordonnances de dépistage peuvent être rendues. D'une part, une ordonnance de dépistage accélérée peut être rendue par un juge de paix sans préavis à la personne qu'elle visera.

Dans une tell e situation, l'ordonnance ne sera pas valide si cette personne s'y oppose au plus tard à une date qui y e st précisée. D'autre part, une requête en vue de l'obt ention d'une ordonnance de dépistage type peut être présen tée à un juge. L'ordonnance demandée peut être rendue s i le juge croit que le requérant peut avoir été infecté par une maladie transmissible et s'il est convaincu qu'une telle ordonnance lui sera avantageuse et ne compromettra pas grandement la santé de la personne qui en fait l'ob jet.

A sample of a bodily fluid obtained under a testing order will be tested in accordance with the order. The te st results will be provided to the applicant and the s ubject of the testing order. L'échantillon d'un fluide corporel prélevé en vertu d'une ordonnance de dépistage sera analysé en conformité avec celle-ci. Les résultats des analyses seront communiqués au requérant et à la personne visée par l'ordonnance.

i THE TESTING OF BODILY FLUIDS AND DISCLOSURE ACT

LOI SUR L'ANALYSE DE FLUIDES CORPORELS ET LA COMMUNICATION DES RÉSULTATS D'ANALYSE TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

DEFINITIONS 1

Definitions DÉFINITIONS 1 Définitions APPLYING FOR A TESTING ORDER REQUÊTES EN VUE DE L'OB TENTION D'ORDONNANCES DE DÉPISTAGE 2 Making an application 3 Application requirements 2 Requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage 3 Conditions EXPEDITED TESTING ORDERS ORDONNANCES DE DÉPISTAGE ACCÉLÉRÉES 4 Application without notice 5 Telecommunication of sworn documents 6 When expedited testing order may be made 7 Preparing notice of objection 8 Service of order and notice of objection 9 When expedited testing order effective 10 Registering objection invalidates order 4 Requête présentée sans préavis 5 Télécommunication des documents faits sous serment 6 Ordonnance de dépistage accélérée 7 Établissement d'un avis d'opposition 8 Signification de l'ordonnance et de l'avis d'opposition 9 Prise d'effet de l'ordonnance de dépistage accélérée 10 Effet de l'enregistrement d'une opposition STANDARD TESTING ORDERS 11 Who may apply for a standard testing order 12 New hearing 13 When standard testing order may be made 14 Appeal ORDONNANCES DE DÉPISTAGE TYPES 11 Requérants 12 Nouvelle audience 13 Ordonnance de dépistage type 14 Appel TAKING AND TESTING SAMPLES PRÉLÈVEMENT ET ANALYSE D'ÉCHANTILLONS 15 Responsibilities of staff taking sample 16 Responsibilities of staff at testing facility 15 Responsabilités du personnel de l'établissement chargé des prélèvements 16 Responsabilités du personnel de l'établissement chargé des analyses

ii DISCLOSING TEST RESULTS COMMUNICATION DES RÉSULTATS D'ANALYSE 17 Providing test results 18 Results not admissible 19 Confidentiality of information 17 Communication des résultats d'analyses 18 Non-admissibilité en preuve des résultats 19 Confidentialité des renseignements MISCELLANEOUS PROVISIONS 20 Offence and penalty 21 Defences to breach of expedited testing order 22 Costs 23 Act prevails 24 Protection from liability 25 Regulations 26 C.C.S.M. reference 27 Coming into force DISPOSITIONS DIVERSES 20 Infraction et peine 21 Moyens de défense 22 Frais 23 Incompatibilité 24 Immunité 25 Règlements 26 Codification permanente 27 Entrée en vigueur

BILL 18 PROJET DE LOI 18 THE TESTING OF BODILY FLUIDS AND DISCLOSURE ACT

LOI SUR L'ANALYSE DE FLUIDES CORPORELS ET LA COMMUNICATION DES RÉSULTATS D'ANALYSE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "applicant" means a person who applies for a testing order or on whose behalf such an application is made. (« requérant ») "bodily fluid" means a natural bodily fluid or secretion. (« fluide corporel ») "communicable disease" means a disease or condition designated as a communicable disease by regulation. (« maladie transmissible ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « avis d'opposition » Avis d'opposition visé à l'article 7. ("notice of objection") « é t a b l i s s e m e n t c h a r g é d e s analyses »

Établissement désigné par règlement où sont analysés les fluides corporels prélevés conformément à une ordonnance de dépistage. ("testing facility")

2 "court" means the Court of Queen's Bench of Manitoba. (« tribunal ») "drawing facility" means a facility or a class of facilities designated by regulation where samples of bodily fluids may be taken under the authority of a testing order. (« établissement chargé des prélèvements ») "expedited testing order" means a testing order made by a judicial justice of the peace under

section 6. (« ordonnance de dépistage accélérée ») "judicial justice of the peace" means a person appointed as a judicial justice of the peace under The Provincial Court Act . (« juge de paix judiciaire ») "medical officer of health" means a person appointed or designated as a medical officer of health under The Public Health Act . (« médecin hygiéniste ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "notice of objection" means a notice of objection referred to in

section 7. (« avis d'opposition ») "source individual" means a person from whom a sample of a bodily fluid is sought for testing purposes under this Act. (« personne source ») "standard testing order" means a testing order made by the court under

section 13. (« ordonnance de dépistage type ») "telecommunication" includes the use of a telephone, e-mail or fax. (« télécommunication ») "testing facility" means a facility designated by regulation for the testing of bodily fluids taken under the authority of a testing order. (« établissement chargé des analyses ») « é t a b l i s s e m e n t c h a r g é d e s prélèvements » Établissement ou catégorie d'établissements désigné par règlement où des échantillons de fluides corporels peuvent être prélevés conformément à une ordonnance de dépistage. ("drawing facility") « fluide corporel » Fluide ou sécrétion corporels naturels. ("bodily fluid") « juge de paix judiciaire » Personne nommée à ce

titre sous le régime de la

Loi sur la Cour provinciale . ("judicial justice of the peace") « maladie transmissible » Maladie ou affection désignée à ce

titre par règlement. ("communicable disease") « médecin hygiéniste » Personne nommée ou désignée à ce

titre sous le régime de la

Loi sur la santé publique . ("medical officer of health") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application d e la présente loi. ("minister") « ordonnance de dépistage » Ordonnance rendue en vertu de l'article 6 ou 13 et enjoignant à une personne source de fournir un échantillon d'un fluide corporel à des fins de dépistage. ("testing order") « o r d o n n a n c e d e d é p i s t a g e accélérée » Ordonnance de dépistage rendue par un juge de paix judiciaire en vertu de l'article 6. ("expedited testing order") « ordonnance de dépistage type »

Ordonnance de dépistage rendue par le tribunal en vertu de l'article 13. ("standard testing order") « personne source » Personne sur laquelle un échantillon d'un fluide corporel est prélevé à des fins de dépistage sous le régime de la présente loi. ("source individual") « requérant » Personne qui demande une ordonnance de dépistage ou au nom de laquelle une requête en vue de l'obtention d'une telle ordonnance est présentée. ("applicant") « télécommunication » Sont assimilées à une télécommunication les communications et les transmissions par téléphone, courrier électronique et télécopieur. ("telecommunication")

3 "testing order" means an order made under

section 6 or 13 requiring a source individual to provide a sample of a bodily fluid for testing purposes. (« ordonnance de dépistage ») « tribunal » La Cour du Banc de la Reine du Manitoba. ("court") APPLYING FOR A TESTING ORDER REQUÊTES EN VUE DE L'OB TENTION D'ORDONNANCES DE DÉPISTAGE When application may be made 2(1) A person may apply for a testing order if he or she has come into contact with a bodily fluid of another person (

a) as a result of being a victim of crime; (

b) while providing emergency health services or first aid; (

c) while performing his or her duties as a firefighter, emergency medical response technician or peace officer; or (

d) while involved in an activity or circumstance prescribed by regulation. Requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage 2(1) Peut présenter une requête afin d'obtenir une ordonnance de dépistage la personne qui est ent rée en contact avec un fluide corporel d'une autre personne :

a) en étant victime d'un acte criminel;

b) en fournissant des services de santé ou des premiers soins d'urgence à l'autre personne;

c) en exerçant des fonctions à

titre de pompier, de technicien d'intervention médicale d'urgence ou d'agent de la paix;

d) dans les cas prévus par règlement. Application on behalf of another person 2(2) If the person who came into contact with the bodily fluid is not able to make the applicatio n, another person may make the application on behalf o f that person. Requête présentée au nom d'une autre personne 2(2) Si la personne qui est entrée en contact avec le fluide corporel n'est pas en mesure de présenter la requête, une autre personne peut le faire en son nom. Application requirements 3 An application for a testing order must (

a) set out the circumstances in which the applicant came into contact with the bodily fluid of the source individual; (

b) give as much detail as possible respecting the contact with the bodily fluid, including the area o f the applicant's body where the contact occurred and any other relevant information, such as whether the applicant's skin was cut or punctured at the point of contact; Conditions 3 La requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage :

a) précise les circonstances dans lesquelles le requérant est entré en contact avec le fluide corporel provenant de la personne source;

b) donne autant de détails que possible au sujet du contact qu'a eu le requérant avec le fluide corpore l, notamment en indiquant la

partie de son corps qui a été touchée et en mentionnant tout autre renseignement pertinent, tel que le fait que sa pea u a été coupée ou perforée à l'endroit où le contact s'est produit, le cas échéant;

4 (

c) include the name and address of the applicant's physician, if the applicant wants the test results to be sent to his or her physician; and (

d) meet any other requirements prescribed by regulation.

c) indique le nom et l'adresse du médecin du requérant, si celui-ci désire que les résultats d'analyse soient envoyés à son médecin;

d) remplit les autres conditions énoncées dans les règlements. EXPEDITED TESTING ORDERS ORDONNANCES DE DÉPISTAGE ACCÉLÉRÉES Application without notice 4(1) An application for an expedited testing order is to be made to a judicial justice of the pe ace, without notice, in the manner prescribed by regulat ion. Requête présentée sans préavis 4(1) La requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage accélérée est présentée à u n juge de paix judiciaire sans préavis et de la maniè re prévue par règlement. Submitting application 4(2) An application for an expedited testing order may be submitted in person or by telecommunication in accordance with

section 5. Présentation de la requête 4(2) La requête peut être présentée en personne ou par télécommunication en conformité avec l'article 5. Evidence under oath 4(3) Evidence adduced in support of an application for an expedited testing order must be given under oath. Témoignages sous serment 4(3) Les témoignages à l'appui de la requête sont faits sous serment. Telecommunication of sworn documents 5(1) When applying by telecommunication for an expedited testing order, a person must (

a) have in his or her possession any document that is to be used in support of the application; (

b) communicate the content of the document to the judicial justice of the peace in a manner satisfactory to the justice; and (

c) transmit the document to the judicial justice of the peace as soon as practicable in the manner prescribed by regulation. Télécommunication des documents faits sous serment 5(1) Lorsqu'il présente par télécommunication une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage accélérée, le requérant doit :

a) avoir en sa possession les documents devant servir à étayer la requête;

b) communiquer la teneur des documents au juge de paix judiciaire d'une manière qui convient à ce dernier;

c) transmettre les documents au juge de paix judiciaire dès qu'il lui est possible de le faire et de la manière prévue par règlement. Evidence received by telephone 5(2) The judicial justice of the peace may administer an oath to a person and receive the pers on's evidence by telephone if the oath and evidence are recorded verbatim. Témoignages par téléphone 5(2) Le juge de paix judiciaire peut, par téléphone, faire prêter serment à une personne et recevoir son témoignage, pour autant que la prestat ion du serment et le témoignage soient enregistrés textuellement.

5 No requirement to wait for documents 5(3) A judicial justice of the peace does not need to wait for the transmission of a document und er clause (1)(

c) before deciding whether to make the order. Attente non obligatoire 5(3) Le juge de paix judiciaire n'est pas obligé d'attendre que les documents lui soient transmis po ur décider de rendre ou non une ordonnance de dépistag e accélérée. When expedited testing order may be made 6(1) A judicial justice of the peace may make an expedited testing order if he or she is satisfie d (

a) that the applicant came into contact with a bodily fluid of the source individual in one of the circumstances set out in subsection 2(1); and (

b) based on criteria prescribed by regulation, that the specific nature of the applicant's contact with the bodily fluid involved a risk of exposure to a micro-organism or pathogen causing a communicable disease that warrants the making of an expedited testing order. Ordonnance de dépistage accélérée 6(1) Le juge de paix judiciaire peut rendre une ordonnance de dépistage accélérée s'il est convainc u :

a) que le requérant est entré en contact avec un fluide corporel de la personne source dans l'un des cas mentionnés au paragraphe 2(1);

b) qu'en fonction des critères fixés par règlement l a nature du contact qu'a eu le requérant avec le flui de corporel comportait un risque d'exposition à un micro-organisme ou à un agent pathogène causant une maladie transmissible qui justifie une telle ordonnance. Contents of expedited testing order 6(2) An expedited testing order must be in a form approved by the Minister of Justice and must (

a) require the source individual to (

i) go to a drawing facility, from a list of facilities set out in the order, within 48 hours after being served with the order or by a later deadline specified in the order, (ii) give the order or a copy of it to staff at the drawing facility, (iii) allow staff at the drawing facility to take a sample of a specified bodily fluid from the source individual, and (iv) give staff at the drawing facility the name and address of his or her physician if the source individual wants the test results to be sent to that physician, (

b) require staff at the drawing facility to ensure that (

i) a qualified staff member takes a sample of the bodily fluid specified in the order from the source individual, and Contenu de l'ordonnance de dépistage accélérée 6(2) L'ordonnance de dépistage accélérée revêt la forme qu'approuve le ministre de la Justice et :

a) exige de la personne source qu'elle : (

i) se présente dans un établissement chargé des prélèvements dont le nom est indiqué sur une liste d'établissements figurant dans l'ordonnance dans les 48 heures suivant sa signification ou dans le délai plus long qu'elle précise, (ii) remette l'ordonnance ou une copie de celle-ci au personnel de l'établissement, (iii) permette au personnel de l'établissement de prélever sur elle un échantillon d'un fluide corporel déterminé, (iv) informe le personnel de l'établissement du nom et de l'adresse de son médecin si elle désire que les résultats d'analyse lui soient envoyés;

b) exige du personnel de l'établissement chargé des prélèvements qu'il fasse en sorte : (

i) qu'un de ses membres ayant les compétences voulues prélève un échantillon du fluide corporel indiqué dans l'ordonnance et provenant de la personne source,

6 (ii) the sample and a copy of the order are sent to the testing facility specified in the order; and (

c) require staff at the testing facility to perform the tests specified in the order on the sample and to send the results of the tests, along with a copy of the testing order, to (

i) the physician for the applicant and the physician for the source individual, if known, and (ii) when the physician for the applicant or source individual is not known, to a medical officer of health. (ii) que l'échantillon et une copie de l'ordonnance soient envoyés à l'établissement chargé des analyses qui y est mentionné;

c) exige du personnel de l'établissement chargé des analyses qu'il effectue les analyses qui y sont précisées à l'égard de l'échantillon et qu'il envoie les résultats ainsi qu'une copie de l'ordonnance : (

i) soit au médecin du requérant et à celui de la personne source, s'ils sont connus, (ii) soit à un médecin hygiéniste, si le médecin du requérant ou celui de la personne source est inconnu. Preparing notice of objection 7 A judicial justice of the peace who makes an expedited testing order must also arrange for th e preparation of a notice of objection that (

a) is in a form approved by the Minister of Justice ; (

b) contains statements to the following effect in bold print: (

i) the order will become invalid if the source individual, or a person acting on his or her behalf, registers an objection to the order within 24 hours after the order is served, or by a later deadline specified in the notice of objection, (ii) a person may register an objection to the order by telephoning a number contained ing the notice, or by appearing in person at the office of the Provincial Court that issued the order and indicating to court staff that he or she objects to the order, (iii) the order will be binding and cannot be challenged or appealed if no objection to it is registered within 24 hours after the order is served, or by a later deadline specified in the notice of objection; (

c) sets out the penalties that may be imposed for failing to comply with the order; and (

d) contains any other information prescribed by regulation. Établissement d'un avis d'opposition 7 Le juge de paix judiciaire qui rend l'ordonnance de dépistage accélérée fait également en sorte que soit établi un avis d'opposition :

a) revêtant la forme qu'approuve le ministre de la Justice;

b) indiquant en caractères gras : (

i) que l'ordonnance deviendra invalide si la personne source ou une personne agissant en son nom enregistre une opposition à son égard dans les 24 heures suivant sa signification ou dans le délai plus long que précise l'avis, (ii) qu'une personne peut enregistrer une opposition en téléphonant au numéro mentionné dans l'avis ou en se présentant en personne au greffe de la Cour provinciale qui a rendu l'ordonnance et en indiquant au personnel de la Cour qu'elle s'y oppose, (iii) que l'ordonnance sera exécutoire et ne pourra faire l'objet d'une contestation ni d'un appel si aucune opposition n'est enregistrée à son égard dans le délai visé au sous-alinéa (i);

c) prévoyant les peines pouvant être imposées en cas de défaut d'observation de l'ordonnance;

d) contenant les autres renseignements qu'exigent les règlements.

7 Order and notice of objection to be served 8(1) The expedited testing order and notice of objection must be served on the source individual i n accordance with the regulations. Signification de l'ordonnance et de l'avis d'opposition 8(1) L'ordonnance de dépistage accélérée et l'avis d'opposition sont signifiés à la personne source en conformité avec les règlements. Filing information re service 8(2) The applicant or the person who served the documents referred to in subsection (1) must file i n the Provincial Court information about the service prescribed by regulation.

Dépôt de renseignements concernant la signification 8(2) Le requérant ou la personne qui a signifié les documents visés au paragraphe (1) dépose à la Cour provinciale les renseignements réglementaires concernant la signification. When expedited testing order effective 9(1) Subject to subsection (2), an expedited testing order takes effect 24 hours after it is ser ved on the source individual. Prise d'effet de l'ordonnance de dépistage accéléré e 9(1)

Sous réserve du paragraphe (2), l'ordonnance de dépistage accélérée prend effet 24 heures après avoir été signifiée à la pers onne source. Service of expedited testing order 9(2) The applicant must use his or her best efforts to serve the order on the source individual as soon as possible after the order is made. Signification de l'ordonnance de dépistage accélérée 9(2) Le requérant s'efforce de signifier l'ordonnance à la personne source dès que possible après qu'elle est rendue. Deadline for service 9(3) An expedited testing order must be served on the source individual within 21 days after it wa s made.

An expedited testing order that is served aft er that period is invalid. Délai de signification 9(3) L'ordonnance est signifiée à la personne source dans les 21 jours suivant la date à laquelle elle a été rendue, à défaut de quoi elle est invalide. Registering objection invalidates order 10 An expedited testing order becomes invalid if an objection to the order is registered within 24 hours after the order is served, or by a later deadline specified in the notice of objection.

Effet de l'enregistrement d'une opposition 10 L'ordonnance de dépistage accélérée devient invalide si une opposition est enregistrée à son égard dans les 24 heures suivant sa signification o u dans le délai plus long que précise l'avis d'opposi tion. STANDARD TESTING ORDERS ORDONNANCES DE DÉPISTAGE TYP ES Who may apply for a standard testing order 11(1) The following persons may apply to the court for a standard testing order: (

a) a person who obtained an expedited testing order that became invalid because the source individual registered an objection to the order within 24 hour s after being served with it, or because the order wa s not served before the deadline set out in subsection 9(3); (

b) a person whose application for an expedited testing order was denied; Requérants 11(1) Peuvent présenter au tribunal une requête afin d'obtenir une ordonnance de dépistage type :

a) la personne qui a obtenu une ordonnance de dépistage accélérée qui est devenue invalide pour le motif que la personne source a enregistré une opposition à son égard dans les 24 heures suivant sa signification ou qu'elle n'a pas été signifiée dans le délai prévu au paragraphe 9(3);

b) la personne dont la requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage accélérée a été rejetée;

8 (

c) a person who (

i) has come into contact with a bodily fluid of another person, and (ii) has not applied for an expedited testing order in respect of that contact.

c) la personne qui : (

i) d'une part, est entrée en contact avec un fluide corporel d'une autre personne, (ii) d'autre part, n'a pas présenté de requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage accélérée à l'égard du contact. Hearing on urgent basis 11(2) The court must hear an application for a standard testing order on an urgent basis. Audience tenue d'urgence 11(2) L'audience relative à la requête est tenue de toute urgence. Service on source individual 11(3) Subject to subsection (4), the applicant must serve the notice of application on the source individual at least four days before the court is t o hear the application. Signification à la personne source 11(3)

Sous réserve du paragraphe (4), le requérant signifie à la personne source l'avis de requête au moins quatre jours avant la tenue de l'audience. Application without notice 11(4) An applicant may apply for a standard testing order without notice to the source individu al if the applicant satisfies the court that giving notice to the source individual is impossible or impractical. Audience sans préavis 11(4) Le requérant peut demander une ordonnance de dépistage type sans donner de préavis à la personne source s'il convainc le tribunal que la remise d'un préavis est impossible ou n'est pas pratique.

New hearing 12(1) The hearing of an application for a standard testing order is a new hearing, even if a judicial justice of the peace has already dealt wit h the same contact with the bodily fluid in an applicatio n for an expedited testing order. Nouvelle audience 12(1) L'audience relative à la requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage type constitue une nouvelle audience malgré le fait qu'un juge de paix judiciaire ait déjà statué sur la même question dan s le cadre d'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage accélérée.

Submissions 12(2) At the hearing of an application for a standard testing order, the court may hear evidence and submissions on behalf of the applicant and source individual as to whether a standard testing order should be made. Observations 12(2) Lors de l'audience, le tribunal peut entendre la preuve et les observations présentées a u nom du requérant et de la personne source relativement à l'opportunité de rendre une ordonnance de dépista ge type.

Applicant to provide physician's report 12(3) The applicant must submit a report from a physician who met with the applicant after the applicant came into contact with the bodily fluid. The physician's report must (

a) include an assessment of the risks posed to the applicant's health as a result of contact with the bodily fluid; Rapport médical 12(3) Le requérant présente le rapport d'un médecin l'ayant rencontré après qu'il est entré en contact avec le fluide corporel. Le rapport :

a) évalue les risques que pose pour la santé du requérant le contact avec le fluide corporel;

9 (

b) include an assessment of whether analysis of the applicant's own bodily fluids would accurately determine, in a timely manner, whether the applicant is infected with a communicable disease; (

c) assess whether a testing order would provide information that would enable the applicant to take measures to decrease or eliminate the risk to his o r her health as a result of contact with the bodily fluid; and (

d) meet any other requirements prescribed by regulation.

b) indique si l'analyse des fluides corporels du requérant permettrait de déterminer exactement et en temps opportun s'il est infecté par une maladie transmissible;

c) indique si une ordonnance de dépistage fournirait des renseignements permettant au requérant de prendre des mesures visant à atténuer ou à éliminer le risque que le contact avec le fluide corporel po se pour sa santé;

d) remplit les autres exigences réglementaires. Evidence from source individual 12(4) If the source individual takes the position that taking a sample of his or her bodily fluid wou ld cause a significant risk to his or her physical or mental health, the source individual must provide the cour t with evidence from a physician or other health professional specifying the nature of that risk.

Preuves fournies par la personne source 12(4) Si elle est d'avis que le prélèvement d'un échantillon d'un de ses fluides corporels compromettrait grandement sa santé physique ou mentale, la personn e source fournit au tribunal une preuve provenant d'u n médecin ou d'un autre professionnel de la santé indiquant la nature exacte du risque auquel elle se rait exposée. When court may make standard testing order 13(1) Subject to subsection (2), the court may make a standard testing order if it is satisfied (

a) that the applicant came into contact with a bodily fluid of the source individual in one of the circumstances set out in subsection 2(1); (

b) that there are reasonable grounds to believe tha t the applicant may have become infected with a micro-organism or pathogen that causes a communicable disease as a result of the contact; (

c) that an analysis of the applicant's bodily flui ds would not accurately determine, in a timely manner, whether the applicant is infected with a micro-organism or pathogen that causes a communicable disease; (

d) that the information to be obtained from the proposed testing order cannot reasonably be obtained in any other manner; and Ordonnance de dépistage type 13(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le tribunal peut rendre une ordonnance de dépistage type s'il e st convaincu :

a) que le requérant est entré en contact avec un fluide corporel de la personne source dans l'un des cas mentionnés au paragraphe 2(1);

b) qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu e le requérant peut avoir été infecté par un micro-organisme ou par un agent pathogène qui cause une maladie transmissible en raison du contact;

c) que l'analyse des fluides corporels du requérant ne permettrait pas de déterminer exactement et en temps opportun s'il est infecté par un micro-organisme ou par un agent pathogène qui cause une maladie transmissible;

d) que les renseignements devant être obtenus en vertu de l'ordonnance de dépistage projetée ne peuvent raisonnablement l'être de quelque autre manière;

10 (

e) having regard to the medical evidence submitted at the hearing, that a testing order would provide information that would enable the applicant to take measures to decrease or eliminate the risk to his o r her health as a result of contact with the bodily fluid.

e) que, compte tenu des preuves médicales présentées à l'audience, l'ordonnance fournirait de s renseignements permettant au requérant de prendre des mesures visant à atténuer ou à éliminer le risque que le contact avec le fluide corporel pose pour sa santé. When no order may be made 13(2) The court must not make a standard testing order if the source individual contests the applica tion and satisfies the court that taking a sample of his or her bodily fluid would pose a significant risk to his o r her physical or mental health.

Cas où aucune ordonnance de dépistage type ne peut être rendue 13(2) Le tribunal ne peut rendre une ordonnance de dépistage type si la personne source conteste la requête et le convainc que le prélèvement d'un échantillon d'un de ses fluides corporels compromettrait grandement sa santé physique ou mentale. Content of standard testing order 13(3) A standard testing order must contain all the provisions set out in subsection 6(2), as well as any other terms that the court considers necessary.

Contenu de l'ordonnance de dépistage type 13(3) L'ordonnance de dépistage type contient toutes les dispositions énumérées au paragraphe 6(2 ) ainsi que les autres conditions que le tribunal est ime nécessaires. Standard testing order effective on service 13(4) A standard testing order takes effect when it is served on the source individual. Prise d'effet de l'ordonnance de dépistage type 13(4) L'ordonnance prend effet lorsqu'elle est signifiée à la personne source.

Appeal with leave on contested application 14(1) The decision of the court on a contested application for a standard testing order may be appealed by the applicant or the source individual to the Court of Appeal, with leave granted by a judge of that court . Appel avec autorisation — requête contestée 14(1) Le requérant ou la personne source peut, avec l'autorisation d'un juge de la Cour d'appel, interjeter appel devant cette cour de la décision q ue le tribunal a rendue au sujet d'une requête contestée qui a été présentée en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage type.

Appeal on uncontested application 14(2) The decision of the court on an uncontested application for a standard testing order may be appealed to the Court of Appeal (

a) by the applicant, with leave granted by a judge of that court; or (

b) by the source individual, without leave. Appel — requête non contestée 14(2) Le requérant peut, avec l'autorisation d'un juge de la Cour d'appel, interjeter appel devant ce tte cour de la décision que le tribunal a rendue au suj et d'une requête non contestée qui a été présentée en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage type. La personne source peut le faire sans devoir obtenir u ne telle autorisation. Appeal acts as stay 14(3) The filing of an appeal by the source individual operates as a stay of the order until le ave is refused or until the making of the order is confirmed on appeal.

Suspension de l'ordonnance de dépistage 14(3) Le dépôt d'un appel par la personne source a pour effet de suspendre l'exécution de l'ordonnan ce jusqu'à ce que l'autorisation d'appel soit refusée ou que l'établissement de l'ordonnance soit confirmé en ap pel.

11 TAKING AND TESTING SAMPLES PRÉLÈVEMENT ET ANALYSE D'ÉCHANTILLONS Responsibilities of staff taking sample 15 Staff at the drawing facility where a source individual goes to have a sample of his or her bodi ly fluid taken under the authority of a testing order (

a) must not use or deal with the sample except as permitted or required by the testing order; and (

b) must send the sample and a copy of the testing order to the testing facility specified in the test ing order. Responsabilités du personnel de l'établissement chargé des prélèvements 15 Le personnel de l'établissement chargé des prélèvements où se rend la personne source afin de fournir un échantillon d'un de ses fluides corporel s conformément à une ordonnance de dépistage :

a) ne peut utiliser l'échantillon ni prendre à son égard d'autres mesures si ce n'est en conformité avec l'ordonnance;

b) envoie l'échantillon et une copie de l'ordonnance à l'établissement chargé des analyses mentionné dans l'ordonnance. Responsibilities of staff at testing facility 16 When a testing facility receives a sample of a bodily fluid taken under the authority of a te sting order, its staff must (

a) conduct the tests specified in the order; (

b) ensure that the sample is not used for any purpose other than the testing required by the testing order; (

c) ensure that the sample is retained for the prescribed period; (

d) not disclose the test results except in accordance with this Act or The Public Health Act ; and (

e) send the test results and a copy of the testing order to (

i) the physicians for the applicant and the source individual, if known, and (ii) a medical officer of health, if the physician for the applicant or source individual is not known. Responsabilités du personnel de l'établissement chargé des analyses 16 Le personnel de l'établissement chargé des analyses à qui est envoyé un échantillon d'un fluid e corporel prélevé conformément à une ordonnance de dépistage :

a) effectue les analyses indiquées dans l'ordonnance;

b) veille à ce que l'échantillon ne serve qu'aux analyses exigées par l'ordonnance;

c) veille à ce que l'échantillon soit conservé pendant la période réglementaire;

d) ne peut divulguer les résultats des analyses si c e n'est en conformité avec la présente loi ou la

Loi sur la santé publique ;

e) fait parvenir les résultats des analyses ainsi qu'une copie de l'ordonnance de dépistage : (

i) au médecin du requérant et à celui de la personne source, s'ils sont connus, (ii) à un médecin hygiéniste, si le médecin du requérant ou celui de la personne source est inconnu.

12 DISCLOSING TEST RESULTS COMMUNICATION DES RÉSULTATS D'ANALYSE Providing test results 17 As soon as reasonably possible after receiving the test results from the testing facilit y, (

a) the physician for the applicant and the physician for the source individual must each communicate the test results to their patient; and (

b) the medical officer of health must communicate the test results to the applicant or source individ ual whose physician is not known; in accordance with approved medical practice. Communication des résultats d'analyses 17 Les résultats des analyses sont communiqués au requérant et à la personne source dè s que possible après leur réception, conformément aux pratiques approuvées dans le domaine médical.

Results not admissible 18 The test results of a sample of a bodily fluid obtained under the authority of a testing ord er are not admissible as evidence in any legal proceeding, except in accordance with this Act. Non-admissibilité en preuve des résultats 18 Les résultats d'analyse d'un échantillon d'un fluide corporel obtenu conformément à une ordonnance de dépistage ne sont admissibles en preuve dans une instance judiciaire qu'en conformité avec la présente loi.

Confidentiality of information 19(1) Except when permitted under this Act, no person shall use or disclose any information about an applicant or a source individual that comes to the person's knowledge under this Act . Confidentialité des renseignements 19(1) Il est interdit à toute personne d'utiliser ou de communiquer des renseignements qui concernent un requérant ou une personne source et qui sont portés à sa connaissance dans le cadre de la présente loi, sauf lorsque celle-ci le permet.

Permitted disclosure of information 19(2) A person may disclose information described in subsection (1) if the disclosure is (

a) required to administer this Act; (

b) required to carry out a duty imposed, or to exercise a power conferred, by or under this Act; (

c) required by law; (

d) requested or approved by the person whom the information is about; (

e) made on a need-to-know basis (

i) in the course of a consultation between qualified health professionals, (ii) between solicitor and client, Communication autorisée 19(2) La communication des renseignements visés au paragraphe (1) est autorisée dans les cas suivants :

a) elle est nécessaire à l'application de la présent e loi;

b) elle est nécessaire à l'exercice des attributions conférées sous le régime de la présente loi;

c) elle est exigée par la loi;

d) elle est demandée ou approuvée par la personne que les renseignements concernent;

e) elle est faite en cas de nécessité absolue : (

i) dans le cadre d'une consultation entre des professionnels de la santé qualifiés, (ii) entre un avocat et son client,

13 (iii) in the case of information pertaining to a person who is under 16 years of age, to a parent or guardian of that person, or (iv) in circumstances prescribed by regulation. (iii) à un parent ou à un tuteur de la personne que les renseignements concernent, si elle est âgée de moins de 16 ans, (iv) dans les circonstances prévues par règlement.

Disclosure of information in legal proceedings 19(3) No person who is subpoenaed or otherwise compelled to give evidence in a legal proceeding is required or allowed to answer a question or produce a document that reveals information described in subsection (1), unless the judge or other person presiding over the proceeding first examines the information, with the public excluded, and determin es that the information should be disclosed, having regard to (

a) the probative value of the information; (

b) the relevance of the information to the proceeding; and (

c) the effect of the disclosure on the privacy of t he person whom the information is about. Communication de renseignements dans une instance judiciaire 19(3) Quiconque est assigné comme témoin ou contraint autrement de témoigner dans une instance judiciaire ne peut être astreint ni autorisé à répo ndre à une question ou à produire un document qui révèle l es renseignements visés au paragraphe (1) que si le juge ou toute autre personne présidant l'instance examine d'abord les renseignements, à huis clos, pour déterminer s'ils devraient être communiqués compte tenu :

a) de leur valeur probante;

b) de leur pertinence;

c) des conséquences de leur communication sur la vie privée de la personne qu'ils concernent. MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES Offence and penalty 20(1) Every person who contravenes a provision of this Act or a testing order is guilty of an offe nce and is liable on

summary conviction (

a) in the case of an individual, to a fine of not more than $10,000, or imprisonment for a term of not more than six months, or both; and (

b) in the case of a corporation, to a fine of not more than $25,000. Infraction et peine 20(1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à une ordonnance de dépistage commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par proc édure

sommaire :

a) dans le cas d'un particulier, une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines;

b) dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de 25 000 $. Contravention continues 20(2) When a contravention continues for more than one day, the person is guilty of a separate of fence for each day the offence continues. Infraction continue 20(2) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet l'infraction.

14 Limitation 20(3) A prosecution under this Act may be commenced not later than two years after the day th e alleged offence was committed. Prescription 20(3) La poursuite d'une infraction à la présente loi se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle elle aurait été commise. Defences to breach of expedited testing order 21 It is a defence in a prosecution for failing to comply with an expedited testing order if the accused establishes (

a) that he or she was unable to register an objection to the expedited testing order within 24 hours afte r being served due to physical or mental incapacity; or (

b) that he or she was unable to comply with the expedited testing order due to physical or mental incapacity. Moyens de défense 21 Dans les poursuites pour défaut d'observation d'une ordonnance de dépistage accélérée, l'accusé peut opposer comme moyen de défense le fai t, selon le cas :

a) qu'il n'a pas pu enregistrer une opposition à l'égard de l'ordonnance dans les 24 heures suivant sa signification en raison d'une incapacité physique o u mentale;

b) qu'il n'a pas pu observer l'ordonnance en raison d'une incapacité physique ou mentale. Costs 22 The minister is not responsible for any costs of the applicant or source individual unless otherwise provided for in the regulations. Frais 22 Sauf disposition contraire des règlements, le ministre n'est pas responsable du paiement des f rais du requérant ou de la personne source.

Act prevails 23(1) If a provision of this Act is inconsistent or in conflict with a provision of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act , The Personal Health Information Act or any other enactment, the provision of this Act prevails. Incompatibilité 23(1) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de l a

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée , de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels ou de tout autre texte. No access under Freedom of Information Act 23(2) No person has a right of access under

Part 2 of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act to any record or information created, obtained or maintained under this Act. Accès aux documents créés sous le régime de la présente loi 23(2) La

partie 2 de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ne confère aucun droit d'accès aux documents et aux renseignements créés, obtenus ou conservés sous le régime de la présente loi. Protection from liability 24 No action or proceeding may be brought against a person acting under the authority of this Act for anything done or omitted to be done, in good fa ith, in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act.

Immunité 24 Les personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi bénéficient de l'immunité pour l es actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exerce effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi. Regulations 25 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) designating diseases or conditions as communicable diseases for the purposes of this Act; Règlements 25 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner des maladies ou des affections à

titre d e maladies transmissibles pour l'application de la présente loi;

15 (

b) designating facilities or classes of facilities as drawing facilities and testing facilities; (

c) prescribing activities or circumstances for the purpose of clause 2(1)(d); (

d) respecting applications for testing orders, including the transmission of documents when an application for an expedited testing order is made by telecommunication; (

e) prescribing criteria respecting exposures to bodily fluids that warrant the making of an expedited testing order; (

f) respecting the taking and analysis of samples of bodily fluids obtained under the authority of a testing order; (

g) prescribing information to be contained in a notice of objection; (

h) respecting the registration of objections to expedited testing orders; (

i) respecting the service of documents under this Act, including information that must be filed in th e Provincial Court for the purpose of subsection 8(2) ; (

j) respecting the physician's report required by subsection 12(3), including prescribing (

i) the examination and testing, including base line testing, that a physician must or may conduct in order to prepare the report, and (ii) the counselling or treatment that must or may be provided by the physician preparing the report; (

k) respecting when the applicant or source individual may not be required to pay costs arising out of an application for a testing order;

b) désigner des établissements ou des catégories d'établissements à

titre d'établissements chargés des prélèvements et d'établissements chargés des analyses;

c) prévoir des cas pour l'application de l'alinéa 2(1)d);

d) prendre des mesures concernant les requêtes en vue de l'obtention d'ordonnances de dépistage, y compris la transmission de documents lorsqu'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage accélérée est présentée par télécommunication;

e) fixer les critères relatifs aux expositions à des fluides corporels qui justifient une ordonnance de dépistage accélérée;

f) prendre des mesures concernant le prélèvement et l'analyse d'échantillons de fluides corporels obtenus conformément à des ordonnances de dépistage;

g) déterminer les renseignements que doivent contenir les avis d'opposition;

h) prendre des mesures concernant l'enregistrement des oppositions ayant trait aux ordonnances de dépistage accélérées;

i) prendre des mesures concernant la signification de documents sous le régime de la présente loi, y compris les renseignements qui doivent être déposés à la Cour provinciale pour l'application du paragraphe 8(2);

j) prendre des mesures concernant le rapport médical exigé par le paragraphe 12(3) et, notamment, prévoir : (

i) les examens et les tests, y compris les tests de base, qu'un médecin doit ou peut effectuer afin de l'établir, (ii) le counseling ou le traitement que doit ou peut donner le médecin qui l'établit;

k) prendre des mesures concernant les circonstances dans lesquelles le requérant ou la personne source ne peut être tenu de payer les frais découlant d'une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de dépistage;

16 (

l) respecting the handling, retention and destruction of samples of bodily fluids; (

m) prescribing circumstances when confidential information under this Act may be disclosed; (

n) defining words and phrases that are used but not defined in this Act; (

o) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.

l) prendre des mesures concernant la manutention, la conservation et la destruction des échantillons de fluides corporels;

m) prévoir les circonstances dans lesquelles des renseignements qui sont confidentiels sous le régime de la présente loi peuvent être communiqués;

n) définir les termes et les expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis;

o) prendre toute autre mesure jugée nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente loi. C.C.S.M. reference 26 This Act may be referred to as

chapter T55 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 26 La présente loi constitue le

chapitre T55 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 27 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 27 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba