p39 s2 bill 116 bill text 39 2 en b116.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 116 Projet de loi 116

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act to protect our children from tobacco addiction Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée afin de protéger nos enfants contre l’accoutumance au tabac Mr. Martiniuk M. Martiniuk Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 6, 2010 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 6 octobre 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, it is not an offence under the Smoke-Free Ontario Act for a person under 19 years of age to purchase or consume to- bacco products. The Bill amends the Act by prohibiting persons under 19 years of age from having, consuming, attempting to purchase, purchasing or otherwise obtaining tobacco. A police officer who reasonably believes that an offence is being commit- ted may seize any tobacco related to the offence. A person con- victed of the offence is liable to a fine of not more than $1,000.

Ne commettent pas actuellement une infraction à la Loi favori- sant un Ontario sans fumée les moins de 19 ans qui achètent o u consomment des produits du tabac. Le projet de loi modifie l a Loi en interdisant à ces personnes d’avoir en leur possession, de consommer, de tenter d’acheter , d’acheter ou de se procure r d’une autre façon du tabac. L’ag ent de police qui croit raisonna- blement que se commet une infraction peut saisir tout tabac lié à l’infraction. Quiconque est déclaré cou pable de l’infraction es t passible d’une amende d’au plus 1 000 $.

Bill 116 2010 Projet de loi 116 2010

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act to protect our children from tobacco addiction Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée afin de protéger nos enfants contre l’accoutumance au tabac Note: This Act amends the Smoke-Free Ontario Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi favorisant un Ontario sans fumée, dont l’historique législatif figure à l a page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Smoke-Free Ontario Act is amended by add- ing the following section: 1.

La Loi favorisant un Ontario sans fumée est modi- fiée par adjonction de l’article suivant : Possession, etc., persons under 19 3.0.1

(1) No person under 19 years of age shall have, consume, attempt to purchase, purchase or otherwise ob- tain tobacco. Possession : personnes âgées de moins de 19 ans 3.0.1

(1) Nulle personne âgée de moins de 19 ans ne doit avoir en sa possession, consommer, tenter d’acheter, acheter ni se procurer d’une autre façon du tabac. Exception (2) Subsection (1) does not prohibit a person from be- ing in possession of tobacco during the course of the per- son’s employment. Exception

(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire à une personne d’avoir du tabac en sa possession au cours de son emploi. Improper documentation

(3) No person shall present as evidence of his or he r age any documentation other than the documentation that was lawfully issued to him or her. Document irrégulier

(3) Nul ne doit présenter, comme preuve de son âge, de document autre qu’un document qui lui a été légalemen t délivré. Seizure

(4) If a police officer reas onably believes that an of- fence is being committed under subsection (1), he or she may seize any tobacco related to that offence. Saisie

(4) S’il croit raisonnablement que se commet une in- fraction au paragraphe (1), un agent de police peut saisi r tout tabac lié à l’infraction. Forfeiture

(5) Tobacco seized under subsection (4) is forfeite d and shall be dealt with as the Minister directs. Confiscation

(5) Le tabac saisi en vertu du paragraphe (4) est confis- qué et il en est disposé conformément aux instructions d u ministre.

Section 15 of the Act is amended b y addin g the following subsection: 2. L’article 15 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Offence, possession, etc., persons under 19

(4.1) A person who contravenes subsection 3.0.1 (1) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $1,000. Infraction : possession par des personnes âgées de moins de 19 ans

(4.1) Quiconque contrevient au paragraphe 3.0.1 (1) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 1 000 $. Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

2 PROTECTING CHILDREN FROM TOBACCO ADDICTION ACT, 2010

Short title 4. The

short title of this Act is the Protecting Chil- dren from Tobacco Addiction Act, 2010.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 201 0 visant à proté ger les en fants contre l’accoutumance au tabac.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 116 bill text 39 2 en b116.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 116 bill text 39 2 en b116.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c1c0d19fb351bb4f5e270ed591cec280f3c63c22

Source file is stored in the law ingest library (pdf).