Bill 20, Supported Decision-Making and Representation Act — 60th Parliament, 2nd Session

60-2-20

New Brunswick — Bills

2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 20 20 Supported Decision-Making and Representation Act

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation Read first time: November 18, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 novembre 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, K.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2022 BILL 20 PROJET DE LOI 20 Supported Decision-Making and Representation Act

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND PURPOSE

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET OBJET 1

Definitions common-law partner — conjoint de fait court — cour financial matter — question relative aux finances health care — soins de santé personal care matter — question relative aux soins personnels Public Trustee — curateur public supported decision-making process — processus de prise de décision accompagnée trust company — compagnie de fiducie 1 Définitions compagnie de fiducie — trust company conjoint de fait — common-law partner cour — court curateur public — Public Trustee processus de prise de décision accompagnée — supported decision-making process question relative aux finances — financial matter question relative aux soins personnels — personal care matter soins de santé — health care 2

Interpretation of “assistance” 2 Interprétation d’« assistance » 3 Capacity 3 Aptitude 4 Purpose of Act 4 Objet de la Loi

PART 2 DECISION-MAKING ASSISTANTS

PARTIE 2 ASSISTANTS À LA PRISE DE DÉCISION 5 Definition of “assisted person” 5 Définition de « personne assistée » 6 Requirements and contents of decision-making assistance authorizations 6 Exigences que doit respecter une autorisation d’assistance à la prise de décision et teneur 7 Multiple decision-making assistants 7 Plusieurs assistants 8 When decision-making assistance authorization effective 8 Quand une autorisation d’assistance à la prise de décision est exécutoire 9 Eligibility 9 Habilité 10 Powers 10 Attributions 11 Powers and duties re information 11 Attributions quant aux renseignements 12 Duties 12 Devoir 13 Decisions made with assistance 13 Décision prise avec assistance 14 Records 14 Documents 15 Remuneration and expenses 15 Rémunération et dépenses 16 Revocation, resignation and termination of appointment 16 Révocation, résignation et extinction de la charge 1

17 Court orders in relation to decision-making assistance authorizations 17 Ordonnances de la cour relatives à une autorisation d’assistance à la prise de décision

PART 3 DECISION-MAKING SUPPORTERS

PARTIE 3 PRISE DE DÉCISION ACCOMPAGNÉE 18 Definition of “supported person” 18 Définition de « personne accompagnée » 19 Application for order 19 Requête en vue d’obtenir une ordonnance 20 Requirements for making order 20 Droit à l’ordonnance 21 Content of order 21 Teneur de l’ordonnance 22 When order effective 22 Quand l’ordonnance est exécutoire 23 Eligibility 23 Habilité 24 Powers 24 Attributions 25 Powers and duties re information 25 Attributions quant aux renseignements 26 Duties 26 Devoir 27 Supported decision-making process 27 Processus de prise de décision accompagnée 28 Decisions made through supported decision-making process 28 Décisions prises par le truchement d’un processus de prise de décision accompagnée 29 Records 29 Documents 30 Remuneration and expenses 30 Rémunération et dépenses 31 Resignation and termination of appointment 31 Résignation et extinction de la charge 32 Application for review of order 32 Requête en examen de l’ordonnance 33 Application for directions re order 33 Requête en vue d’obtenir des directives relatives à l’ordonnance 34 Property subject of a specific gift – orders 34 Bien faisant l’objet d’un legs spécifique – ordonnance

PART 4 REPRESENTATIVES

PARTIE 4 REPRÉSENTANTS 35 Definition of “represented person” 35 Définition de « personne représentée » 36 Application for order 36 Requête en vue d’obtenir une ordonnance 37 Requirements for making order 37 Droit à l’ordonnance 38 Content of order 38 Teneur de l’ordonnance 39 When order effective 39 Quand l’ordonnance est exécutoire 40 Eligibility 40 Habilité 41 Powers 41 Attributions 42 Powers and duties re information 42 Attributions quant aux renseignements 43 Duties 43 Devoir 44 Duties re decision-making 44 Attributions concernant la prise de décision 45 Decisions made by a representative 45 Décisions prises par le représentant 46 Records 46 Documents 47 Remuneration and expenses 47 Rémunération et dépenses 48 Resignation and termination of appointment 48 Résignation et extinction de la charge 49 Application for review of order 49 Requête en examen de l’ordonnance 50 Application for directions re order 50 Requête en vue d’obtenir des directives relatives à l’ordonnance 51 Property subject of a specific gift – orders 51 Bien faisant l’objet d’un legs spécifique – ordonnance

PART 5 CAPACITY ASSESSMENTS

PARTIE 5 ÉVALUATION DE L’APTITUDE 52 Definition of “assessor” 52 Définition d’« examinateur » 53 Capacity assessment and report 53 Évaluation de l’aptitude et rapport 54 Rights of a person for whom a capacity assessment is sought or conducted 54 Droits de la personne dont on demande l’évaluation de l’aptitude 55 Capacity assessment without person present 55 Évaluation de l’aptitude en l’absence de la personne qui en fait l’objet 56 Assessors – powers and duties re information 56 Examinateur – attributions quant aux renseignements

PART 6 GENERAL

PARTIE 6 GÉNÉRALITÉS 57 Procedure on applications 57 Requêtes – règles de procédure 58 Costs or expenses 58 Dépens ou autres frais 59 Inconsistent provisions in authorizations or orders 59 Incompatibilité 60 Authorizations made outside the Province 60 Autorisations faites à l’extérieur de la province Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 2

61 Orders made outside the Province 61 Ordonnances rendues à l’extérieur de la province 62 Immunity 62 Immunité 63 Regulations 63 Règlements

PART 7 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AND CONDITIONAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONDITIONNELLES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 64 Committee of the estate deemed to be a representative 64 Curateur aux biens réputé être un représentant 65 Committee of the person deemed to be a representative 65 Curateur à la personne réputé être un représentant 66 Person appointed under the Infirm Persons Act deemed to be a representative 66 Personne nommée en vertu de la

Loi sur les personnes déficientes réputée être un représentant 67 Business Corporations Act 67

Loi sur les corporations commerciales 68 Credit Unions Act 68

Loi sur les caisses populaires 69 Devolution of Estates Act 69

Loi sur la dévolution des successions 70 Enduring Powers of Attorney Act 70

Loi sur les procurations durables 71 Regulation under the Family Law Act 71 Règlement pris en vertu de la

Loi sur le droit de la famille 72 Judicature Act 72

Loi sur l’organisation judiciaire 73 Regulation under the Legal Aid Act 73 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’aide juridique 74 Loan and Trust Companies Act 74

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 75 Marital Property Act 75

Loi sur les biens matrimoniaux 76 Mental Health Act 76

Loi sur la santé mentale 77 Partnership Act 77

Loi sur les sociétés en nom collectif 78 Personal Health Information Privacy and Access Act 78

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 79 Presumption of Death Act 79

Loi sur la présomption de décès 80 Probate Court Act 80

Loi sur la Cour des successions 81 Regulation under the Probate Court Act 81 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Cour des successions 82 Public Trustee Act 82

Loi sur le curateur public 83 Right to Information and Protection of Privacy Act 83

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 84 Regulation under the Small Claims Act 84 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les petites créances 85 Trustees Act 85

Loi sur les fiduciaires 86 Conditional amendment – Fiduciaries Access to Digital Assets Act 86 Modification conditionnelle –

Loi sur l’accès des fiduciaux aux biens numériques 87 Conditional amendment – Missing Persons Act 87 Modification conditionnelle –

Loi sur les personnes disparues 88 Repeal of Infirm Persons Act 88 Abrogation de la

Loi sur les personnes déficientes 89 Commencement 89 Entrée en vigueur Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 3

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND PURPOSE

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET OBJET

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “common-law partner” means a person who cohabits in a conjugal relationship with another person if the per ‐ sons are not married to each other. (conjoint de fait) “court” means the The Court of King’s Bench of New Brunswick and includes a judge of the court. (cour) “financial matter” means a matter relating to the prop‐ erty or finances of a person. (question relative aux finan‐ ces) “health care” means anything done for a therapeutic, preventative, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose, including a course of treatment. (soins de santé) “personal care matter” means a matter relating to the personal well-being of a person, including, but not lim ‐ ited to, health care, diet, clothing, accommodation, sup ‐ port services, education, employment, recreation and so ‐ cial activities. (question relative aux soins personnels) “Public Trustee” means the Public Trustee appointed under the Public Trustee Act. (curateur public) “supported decision-making process” means the proc ‐ ess set out in subsection 27(1). (processus de prise de décision accompagnée) “trust company” means trust company as defined in the Loan and Trust Companies Act . (compagnie de fidu‐ cie) « compagnie de fiducie »

S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie. (trust company) « conjoint de fait » Personne qui cohabite avec une autre dans le contexte d’une relation conjugale sans lui être mariée. (common-law partner) « cour » La Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick et s’entend d’un juge de cette cour. (court) « curateur public » Le curateur public nommé en ap ‐ plication de la

Loi sur le curateur public . (Public Trus‐ tee) « processus de prise de décision accompagnée » Le processus décrit au paragraphe 27(1). (supported decision-making process) « question relative aux finances » Question relative aux biens ou aux finances d’une personne. (financial matter) « question relative aux soins personnels » Question relative au bien-être d’une personne, notamment ses soins de santé, sa diète, ses vêtements, son logement, ses services de soutien, ses études, son travail, ses loisirs et ses activités sociales. (personal care matter) « soins de santé »

Tout ce qui est fait à des fins théra ‐ peutiques, préventives, palliatives, diagnostiques ou es ‐ thétiques, ou à quelque autre fin liée au domaine de la santé, y compris une cure. (health care)

Interpretation of “assistance” Interprétation d’« assistance » 2 In this Act, a reference to “assistance” in relation to decision-making means any measure that helps a person have the capacity to make a decision, including explana ‐ tions of relevant information and reasonably foreseeable consequences of the available options. 2 Dans la présente loi, un renvoi fait à « assistance » relativement à la prise d’une décision s’entend de toute mesure qui aide une personne à jouir de son aptitude à prendre une décision, y compris le fait de fournir des ex ‐ plications sur les renseignements pertinents et sur les Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 4

conséquences raisonnablement prévisibles des diffé ‐ rentes options disponibles. Capacity Aptitude 3(1) A person has the capacity to make a decision if the person is able to 3(1) Une personne est apte à prendre une décision si elle est en mesure à la fois : (

a) understand the information that is relevant to the decision, and

a) de comprendre les renseignements qui sont perti ‐ nents à la décision; (

b) appreciate the reasonably foreseeable conse ‐ quences of the decision.

b) de soupeser les conséquences raisonnablement prévisibles de la décision. 3(2) A person has the capacity to make a decision if the person is able to satisfy paragraphs (1)(

a) and (

b) with the assistance that is available. 3(2) Une personne est apte à prendre une décision si elle répond aux exigences des alinéas (1)

a) et

b) avec l’assistance qui lui est disponible. 3(3) A person may have the capacity to make a deci ‐ sion even if the person 3(3) Une personne peut être apte à prendre une déci ‐ sion même dans les cas suivants : (

a) makes or would make a decision that another person would consider risky or unwise,

a) elle prend une décision ou prendrait une décision qu’une autre personne estimerait risquée ou non judi ‐ cieuse; (

b) lacked the capacity to make a similar decision in the past,

b) elle s’est montrée inapte à prendre une décision du même ordre dans le passé; (

c) lacks the capacity to make other decisions, or

c) elle est inapte à prendre une décision d’un autre ordre; (

d) requires assistance to communicate.

d) elle a besoin d’assistance pour communiquer. 3(4) A person is presumed to have the capacity to make a decision unless the contrary is demonstrated. 3(4) Une personne est présumée apte à prendre une dé‐ cision, à moins que le contraire n’ait été démontré.

Purpose of Act Objet de la Loi 4 The purpose of this Act is to protect and promote the autonomy and dignity of persons who require support in relation to decision-making in accordance with the prin ‐ ciple that persons should receive the support they need to make or to participate in decisions about their lives to the greatest extent possible. 4 La présente loi a pour objet de protéger et de pro ‐ mouvoir l’autonomie et la dignité des personnes qui ont besoin d’accompagnement lors de la prise de décision adhérant au principe qu’elles devraient pouvoir bénéfi ‐ cier de l’accompagnement dont elles ont besoin pour prendre des décisions au sujet de leurs vies ou y partici ‐ per, et ce, dans toute la mesure du possible.

PART 2 DECISION-MAKING ASSISTANTS

PARTIE 2 ASSISTANTS À LA PRISE DE DÉCISION Definition of “assisted person” Définition de « personne assistée » 5 In this Part, “assisted person” means a person who is making or who has made a decision-making assistance authorization. 5 Dans la présente partie, « personne assistée » s’en ‐ tend de toute personne qui donne ou a donné une autori ‐ sation d’assistance à la prise de décision. Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 5

Requirements and contents of decision-making assistance authorizations Exigences que doit respecter une autorisation d’assistance à la prise de décision et teneur 6(1) A person who is 19 years of age or older and who has the capacity to make a decision-making assistance authorization may make one in accordance with this Part. 6(1) Quiconque a au moins 19 ans et est apte à donner une autorisation d’assistance à la prise de décision peut la donner conformément à la présente partie. 6(2) A person has the capacity to make a decision- making assistance authorization if the person has the ca ‐ pacity to make the decisions involved, including deci ‐ sions about 6(2) Une personne est apte à donner une autorisation si elle est apte à prendre les décisions que cela comporte, notamment les décisions sur ce qui suit : (

a) whom to appoint as a decision-making assistant,

a) la personne à nommer comme assistant à la prise de décision; (

b) the matters in relation to which a decision- making assistant may exercise powers, and

b) les questions pour lesquelles l’assistant peut exercer ses attributions; (

c) the powers that a decision-making assistant may exercise.

c) les attributions de l’assistant. 6(3) A decision-making assistance authorization may be made in relation to any of the following: 6(3) L’autorisation peut porter sur ce qui suit : (

a) all or some of the personal care matters of an as ‐ sisted person; and

a) toutes les questions relatives aux soins personnels de la personne assistée ou certaines d’entre elles; (

b) all or some of the financial matters of an as ‐ sisted person.

b) toutes les questions relatives aux finances de la personne assistée ou certaines d’entre elles. 6(4) A decision-making assistance authorization may authorize a decision-making assistant to exercise any of the following powers: 6(4) L’autorisation peut autoriser l’assistant à faire ce qui suit : (

a) the power to obtain from any person any infor ‐ mation that is relevant to a decision of the assisted person or to assist the assisted person in obtaining that information; and

a) obtenir de quiconque tout renseignement perti ‐ nent pour la décision que doit prendre la personne as ‐ sistée ou l’assister dans cette démarche; (

b) the power to communicate a decision of the as ‐ sisted person to other persons or to assist the assisted person in communicating their decision.

b) communiquer à d’autres la décision de la per ‐ sonne assistée ou l’assister dans la communication de cette décision. 6(5) A decision-making assistance authorization shall be in a form prescribed by regulation and shall 6(5) L’autorisation est établie au moyen de la formule prescrite par règlement et respecte ce qui suit : (

a) identify each person appointed as a decision- making assistant and the person’s relationship to the assisted person,

a) elle indique chacune des personnes nommées comme assistant et son lien avec la personne assistée; Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 6

(

b) contain a signed statement by each person ap ‐ pointed as a decision-making assistant indicating that the person consents to the appointment,

b) elle renferme une déclaration signée de chacune des personnes nommées comme assistant par laquelle elles indiquent qu’elles consentent à leur nomination; (

c) specify the matters in relation to which a decision-making assistant may exercise powers,

c) elle indique les questions pour lesquelles un as ‐ sistant peut exercer ses attributions; (

d) specify the powers that a decision-making assis‐ tant may exercise in relation to the matters in para ‐ graph (c),

d) elle indique les attributions qui peuvent être exer‐ cées par un assistant relativement aux questions indi ‐ quées en application de l’alinéa c); (

e) contain a statement signed by a lawyer indicat ‐ ing that the lawyer

e) elle renferme la déclaration signée d’un avocat par laquelle il indique ce qui suit : (

i) is a practising member of the Law Society of New Brunswick, (

i) il est membre praticien du Barreau du Nouveau-Brunswick, (ii) has reviewed the provisions of the decision- making assistance authorization with the assisted person, (ii) il a passé en revue les dispositions de l’auto ‐ risation avec la personne assistée, (iii) was present when the decision-making assis‐ tance authorization was signed and dated in accord‐ ance with subsection (7), and (iii) il était présent lorsque l’autorisation a été si ‐ gnée et datée conformément au paragraphe (7), (iv) is of the opinion that the assisted person has the capacity to make the decision-making assis‐ tance authorization, (iv) à son avis, la personne assistée est apte à donner l’autorisation; (

f) contain a statement by the person signing on be ‐ half of the assisted person, if applicable, indicating that the person signed and dated the decision-making assistance authorization at the direction and in the presence of the assisted person in accordance with subsection (7),

f) elle renferme une déclaration de la personne qui l’a signée au nom de la personne assistée, le cas échéant, indiquant qu’elle a signé et daté l’autorisa ‐ tion sur la consigne et en la présence de la personne assistée conformément au paragraphe (7); (

g) indicate, if applicable, that an electronic means of communication in accordance with the regulations was used when the decision-making authorization was signed and dated in accordance with subsection (7), and

g) elle indique qu’un moyen de communication électronique a été utilisé, le cas échéant, et ce confor ‐ mément aux règlements, lorsque l’autorisation a été signée et datée conformément au paragraphe (7); (

h) contain any additional information prescribed by regulation.

h) elle renferme tout renseignement additionnel exi ‐ gé par règlement. 6(6) A decision-making assistance authorization may 6(6) L’autorisation peut : (

a) specify conditions or restrictions on the powers of the decision-making assistant,

a) imposer des conditions ou des restrictions aux at ‐ tributions de l’assistant; (

b) specify a date on which the decision-making as‐ sistance authorization expires, and

b) indiquer la date à laquelle elle expire; Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 7

(

c) contain a statement indicating that any previous decision-making assistance authorization is revoked.

c) indiquer que toute autorisation d’assistance à la prise de décision donnée antérieurement est révoquée. 6(7) A decision-making assistance authorization shall be signed and dated in the presence of a lawyer 6(7) L’autorisation est signée et datée en présence d’un avocat : (

a) by the assisted person, or

a) soit par la personne assistée; (

b) subject to subsection (8), by a person on behalf of the assisted person if

b) soit, sous réserve du paragraphe (8), par une per ‐ sonne au nom de la personne assistée, si les condi ‐ tions suivantes sont réunies : (

i) the assisted person is unable to sign and date the decision-making assistance authorization, and (

i) la personne assistée n’est pas capable de le faire, (ii) the person is 19 years of age or older and signs and dates the decision-making assistance au ‐ thorization at the direction and in the presence of the assisted person. (ii) elle a au moins 19 ans et elle signe et date l’autorisation sur la consigne et en la présence de la personne assistée. 6(8) A person who is appointed as a decision-making assistant under a decision-making authorization is not el‐ igible to sign the decision-making authorization on be ‐ half of the assisted person. 6(8) Une personne nommée comme assistant dans l’autorisation ne peut signer l’autorisation au nom de la personne assistée. 6(9) The requirements in subsection (7) for signing and dating a decision-making assistance authorization in the presence of another person may be satisfied by sign ‐ ing and dating complete, identical copies of the decision- making assistance authorization in counterpart through an electronic means of communication in accordance with the regulations. 6(9) Les exigences de signature et de datation de l’au ‐ torisation en présence d’une autre personne prévues au paragraphe (7) peuvent être remplies par la signature et la datation de copies intégrales identiques de l’autorisa ‐ tion en contreparts en utilisant un moyen de communica ‐ tion électronique conformément aux règlements. 6(10) A decision-making assistance authorization is effective from the date it is signed and dated in accord ‐ ance with subsection (7). 6(10) L’autorisation devient exécutoire à la date à la ‐ quelle elle est signée et datée conformément au paragra ‐ phe (7).

Multiple decision-making assistants Plusieurs assistants 7(1) If more than one decision-making assistant is ap ‐ pointed under a decision-making assistance authoriza ‐ tion, the decision-making assistants may exercise their powers separately or jointly. 7(1) Si, dans une même autorisation d’assistance à la prise de décision, plusieurs personnes sont nommées comme assistants à la prise de décision, elles peuvent exercer leurs attributions séparément ou de concert. 7(2) If a decision-making assistant’s appointment is terminated, any remaining decision-making assistants may continue to act. 7(2) Si la charge d’un assistant est éteinte, les autres assistants peuvent continuer à agir.

When decision-making assistance authorization effective Quand une autorisation d’assistance à la prise de décision est exécutoire 8 A decision-making assistance authorization remains in effect until 8 L’autorisation d’assistance à la prise de décision de ‐ meure exécutoire jusqu’à ce que l’un des événements suivants se produise : Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 8

(

a) the assisted person revokes it by providing no ‐ tice to each decision-making assistant appointed un ‐ der the authorization,

a) la personne assistée la révoque en donnant un avis à cet effet à chaque assistant qui y est nommé; (

b) the appointment of each decision-making assis‐ tant appointed under the authorization has terminated,

b) la charge de chacun des assistants qui y est nom ‐ mé est éteinte; (

c) the date specified in the authorization as the date on which it expires,

c) l’autorisation expire à la date qui y est indiquée; (

d) the court makes an order terminating the author ‐ ization,

d) la cour rend une ordonnance y mettant fin; (

e) the court makes an order appointing a decision- making supporter or a representative for the assisted person, unless the court orders otherwise, or

e) la cour rend une ordonnance par laquelle elle nomme un accompagnateur pour la personne assistée ou lui nomme un représentant, à moins qu’elle n’en décide autrement; (

f) the assisted person dies.

f) la personne assistée décède. Eligibility Habilité 9(1) Subject to subsection (2), a person who is 19 years of age or older is eligible to be appointed as a decision-making assistant. 9(1)

Sous réserve du paragraphe (2), quiconque a au moins 19 ans peut être nommé comme assistant à la prise de décision. 9(2) The following persons are not eligible to be ap ‐ pointed as a decision-making assistant: 9(2) Est inhabile à être nommé comme assistant : (

a) the Public Trustee;

a) le curateur public; (

b) a person who provides health care services or support services to the assisted person for compensa ‐ tion; and

b) la personne qui fournit des services de soins de santé ou des services de soutien à la personne assistée, et ce, pour rétribution; (

c) a member of a class of persons prescribed by regulation.

c) la personne qui appartient à une catégorie de per ‐ sonnes désignée par règlement. 9(3) Paragraph (2)(

b) does not apply to a spouse, common-law partner or relative of an assisted person who provides health care services or support services to the assisted person for compensation. 9(3) L’alinéa

(2) b) ne s’applique pas au conjoint, au conjoint de fait ni à un membre de la famille de la per ‐ sonne assistée qui, pour rétribution, lui fournit des ser ‐ vices de soins de santé ou des services de soutien. Powers Attributions 10(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), a decision-making assistant is authorized to exercise the powers specified in the decision-making assistance au ‐ thorization in relation to the matters specified in the au ‐ thorization. 10(1)

Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), l’as‐ sistant à la prise de décision est autorisé à exercer les at ‐ tributions indiquées dans l’autorisation d’assistance à la prise de décision quant aux questions qui y sont indi ‐ quées. 10(2) A decision-making assistant shall not exercise any power in relation to a matter prescribed by regula ‐ tion, unless the court orders otherwise. 10(2) Il est interdit à l’assistant d’exercer ses attribu ‐ tions quant à une question qui figure sur la liste prescrite Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 9

à cet effet par règlement, à moins que la cour n’en déci ‐ de autrement. 10(3) A decision-making assistant shall not exercise any power in relation to a decision if, in the decision- making assistant’s opinion, the assisted person does not have the capacity to make the decision even with assis ‐ tance. 10(3) Il est interdit à l’assistant d’exercer ses attribu ‐ tions quant à une décision si, à son avis, la personne as ‐ sistée n’est pas apte à prendre la décision même avec assistance. 10(4) A decision-making assistant shall not exercise any power in relation to a decision without the consent of the assisted person. 10(4) Il est interdit à l’assistant d’exercer ses attribu ‐ tions quant à une décision sans le consentement de la personne assistée. 10(5) A decision-making assistant may provide assis ‐ tance to the assisted person in making a decision but shall not make a decision on behalf of the assisted per ‐ son. 10(5) L’assistant peut fournir son assistance à la per ‐ sonne assistée dans sa prise de décision mais il lui est in ‐ terdit de prendre la décision au nom de la personne assistée. 10(6) A decision-making assistant shall not delegate any of the decision-making assistant’s powers under a decision-making assistance authorization. 10(6) Il est interdit à l’assistant de déléguer l’une quel ‐ conque des attributions que lui confère l’autorisation. 10(7) A decision-making assistant may decline to communicate or assist the assisted person in communi ‐ cating a decision if the decision would cause serious harm to the assisted person. 10(7) L’assistant peut refuser de communiquer une dé ‐ cision de la personne assistée ou refuser de l’assister dans la communication de cette décision si celle-ci cau‐ serait un grave préjudice à la personne assistée.

Powers and duties re information Attributions quant aux renseignements 11(1) A decision-making assistant who has the powers referred to in paragraph 6(4)(

a) may request information that is relevant to a matter specified in the decision- making assistance authorization from any person. 11(1) L’assistant à la prise de décision à qui sont con ‐ férées les attributions visées à l’alinéa 6(4)

a) peut de ‐ mander à quiconque des renseignements pertinents ayant trait à une question indiquée dans l’autorisation d’assis ‐ tance à la prise de décision. 11(2) A decision-making assistant shall not request in ‐ formation that the decision-making assistant is not enti ‐ tled to request under subsection (1). 11(2) Il est interdit à l’assistant de demander des ren ‐ seignements qu’il n’a pas le droit de demander selon le paragraphe (1). 11(3) A person who receives a request for information referred to in subsection (1) shall provide the decision- making assistant with the information. 11(3) La personne qui reçoit la demande de renseigne ‐ ments prévue au paragraphe (1) est tenue de fournir les renseignements à l’assistant. 11(4) A decision-making assistant who obtains infor ‐ mation under this

section 11(4) L’assistant qui obtient des renseignements en vertu du présent

article : (

a) shall use the information only to the extent nec ‐ essary to exercise the powers and perform the duties of the decision-making assistant,

a) les utilise seulement dans la mesure nécessaire pour exercer ses attributions; (

b) shall disclose the information only to the extent necessary to exercise the powers and perform the du ‐ ties of the decision-making assistant, and

b) les communique seulement dans la mesure néces ‐ saire pour exercer ses attributions; Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 10

(

c) shall take reasonable measures to ensure the in ‐ formation is secure from unauthorized use or disclo ‐ sure.

c) prend les mesures raisonnables pour qu’ils soient à l’abri d’une utilisation ou d’une communication non autorisée.

Duties Devoir 12(1) A decision-making assistant shall act honestly and in good faith and shall exercise reasonable care. 12(1) Il est du devoir de l’assistant à la prise de déci ‐ sion d’agir de façon honnête et de bonne foi et d’exercer sa charge avec diligence raisonnable. 12(2) A decision-making assistant shall not act for the decision-making assistant’s own benefit or for the bene ‐ fit of a person other than the assisted person. 12(2) L’assistant ne peut agir dans son propre intérêt ni celui d’une autre personne qui n’est pas la personne assistée.

Decisions made with assistance Décision prise avec assistance 13(1) Subject to subsection (2), a decision made by an assisted person with the assistance of a decision-making assistant or communicated by or with the assistance of a decision-making assistant is the decision of the assisted person for all purposes provided that the decision- making assistant acted in accordance with the decision- making assistant’s powers and duties. 13(1)

Sous réserve du paragraphe (2), toute décision de la personne assistée prise avec l’assistance de l’assis ‐ tant à la prise de décision ou communiquée par lui ou avec son assistance, est, à toutes fins, la décision de la personne assistée, pourvu que l’assistant ait agi confor ‐ mément à ses attributions. 13(2) A person may refuse to recognize a decision made with the assistance of a decision-making assistant or communicated by or with the assistance of a decision- making assistant if the person has reasonable grounds to believe that the decision-making assistant did not act in accordance with the decision-making assistant’s powers and duties. 13(2) Une personne peut refuser de reconnaître une décision prise avec l’assistance de l’assistant ou commu ‐ niquée par lui ou avec son assistance si elle a des motifs raisonnables de croire qu’il n’a pas agi conformément à ses attributions. 13(3) A decision made with the assistance of a decision-making assistant or communicated by or with the assistance of a decision-making assistant who did not act in accordance with the decision-making assistant’s powers and duties is valid and binding on the assisted person in relation to persons affected by the decision who did not know and had no reasonable grounds to be ‐ lieve that the decision-making assistant did not act in ac ‐ cordance with those powers and duties. 13(3) Une décision prise avec l’assistance de l’assis ‐ tant ou communiquée par lui ou avec son assistance qui, ce faisant, n’a pas agi conformément à ses attributions, est valide et lie la personne assistée envers les personnes touchées par la décision qui ne savaient pas qu’il en était ainsi et n’avaient aucun motif raisonnable de le croire.

Records Documents 14 A decision-making assistant shall 14 Il incombe à l’assistant à la prise de décision de faire ce qui suit : (

a) keep any records prescribed by regulation, and

a) tenir les documents exigés par règlement; (

b) provide the records referred to in paragraph (

a) b) fournir les documents mentionnés à l’alinéa a) : (

i) to the assisted person, on that person’s re ‐ quest, (

i) à la personne assistée, à sa demande, Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 11

(ii) to another decision-making assistant ap ‐ pointed under the same decision-making assistance authorization, on that person’s request, and (ii) à un autre assistant nommé dans la même au ‐ torisation d’assistance à la prise de décision, à sa demande, (iii) to the court or to another person, if ordered to do so by the court. (iii) à la cour ou à une autre personne sur ordon ‐ nance de la cour.

Remuneration and expenses Rémunération et dépenses 15(1) A decision-making assistant is not entitled to re ‐ ceive any remuneration and shall not accept any remu ‐ neration. 15(1) L’assistant à la prise de décision n’a pas droit à une rémunération quelle qu’elle soit et ne saurait l’ac ‐ cepter. 15(2) A decision-making assistant is entitled to be re ‐ imbursed for reasonable expenses incurred while exer ‐ cising the decision-making assistant’s powers and per ‐ forming the decision-making assistant’s duties. 15(2) L’assistant a droit au remboursement des dé ‐ penses raisonnables qu’il a engagées dans l’exercice de ses attributions.

Revocation, resignation and termination of appointment Révocation, résignation et extinction de la charge 16(1) An assisted person may revoke the appointment of a decision-making assistant by giving notice to that person. 16(1) La personne assistée peut révoquer l’assistant à la prise de décision en lui donnant un avis à cet effet. 16(2) A person may resign as a decision-making assis‐ tant by giving notice in writing to the assisted person and to any other decision-making assistant appointed under the same decision-making assistance authorization. 16(2) L’assistant peut résigner sa charge en donnant à la personne assistée et à tout autre assistant nommé dans la même autorisation d’assistance à la prise de décision, le cas échéant, un avis écrit à cet effet. 16(3) The appointment of a decision-making assistant terminates on the date 16(3) La charge de l’assistant est éteinte à la date à la ‐ quelle l’un des événements suivants se produit : (

a) the person resigns in accordance with subsection (2),

a) il résigne sa charge conformément au paragra ‐ phe (2); (

b) the person ceases to be eligible under

section 9,

b) il devient inhabile selon l’article 9; (

c) the assisted person revokes the appointment in accordance with subsection (1), or

c) la personne assistée révoque l’assistant confor ‐ mément au paragraphe (1); (

d) the court makes an order terminating the ap ‐ pointment.

d) la cour rend une ordonnance y mettant fin. Court orders in relation to decision-making assistance authorizations Ordonnances de la cour relatives à une autorisation d’assistance à la prise de décision 17(1) The following persons may apply to the court for an order in relation to a decision-making assistance authorization: 17(1) Chacune des personnes suivantes peut présenter une requête à la cour en vue d’obtenir une ordonnance relative à une autorisation d’assistance à la prise de déci ‐ sion : (

a) an assisted person;

a) la personne assistée; Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 12

(

b) a decision-making assistant;

b) l’assistant à la prise de décision; (

c) the Public Trustee; and

c) le curateur public; (

d) an interested person who is 19 years of age or older.

d) toute personne intéressée qui a au moins 19 ans. 17(2) The court may make any order that it considers appropriate, including an order 17(2) La cour peut rendre toute ordonnance qu’elle es ‐ time indiquée, notamment pour faire ce qui suit : (

a) giving directions in relation to the decision- making assistance authorization,

a) donner des directives relatives à l’autorisation d’assistance à la prise de décision; (

b) authorizing a decision-making assistant to exer ‐ cise powers in relation to matters referred to in sub ‐

section 10(2),

b) autoriser l’assistant à exercer ses attributions quant aux questions visées au paragraphe 10(2); (

c) requiring a person who receives a request for in ‐ formation under subsection 11(1) to provide informa ‐ tion to a decision-making assistant,

c) exiger d’une personne qui reçoit la demande de renseignements prévue au paragraphe 11(1) qu’elle fournisse les renseignements à l’assistant; (

d) requiring a decision-making assistant to provide documents to the court or to another person,

d) exiger de l’assistant qu’il lui fournisse des docu ‐ ments ou les fournisse à une autre personne; (

e) requiring a decision-making assistant to reim ‐ burse the assisted person for any loss suffered as a re ‐ sult of a failure of the decision-making assistant to act in accordance with the decision-making assistant’s powers and duties,

e) exiger de l’assistant qu’il rembourse la personne assistée pour toute perte subie en raison de son défaut d’agir conformément à ses attributions; (

f) terminating a decision-making assistance author‐ ization, and

f) mettre fin à l’autorisation d’assistance à la prise de décision; (

g) terminating the appointment of a decision- making assistant.

g) révoquer l’assistant.

PART 3 DECISION-MAKING SUPPORTERS

PARTIE 3 PRISE DE DÉCISION ACCOMPAGNÉE Definition of “supported person” Définition de « personne accompagnée » 18 In this Part, “supported person” means a person who is the subject of an application for a supported decision-making order or in relation to whom a sup ‐ ported decision-making order has been made. 18 Dans la présente partie, « personne accompagnée » s’entend de toute personne qui fait l’objet d’une requête en vue d’obtenir une ordonnance de prise de décision ac ‐ compagnée ou à l’égard de laquelle une telle ordonnance a été rendue.

Application for order Requête en vue d’obtenir une ordonnance 19(1) An interested person who is 19 years of age or older may apply to the court to be appointed as a decision-making supporter for a supported person under a supported decision-making order. 19(1) Toute personne intéressée qui a au moins 19 ans peut présenter une requête à la cour en vue d’obtenir une ordonnance de prise de décision accompagnée la nom ‐ mant comme accompagnateur pour la personne accom ‐ pagnée. Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 13

19(2) An application for a supported decision-making order shall be accompanied by the following documents: 19(2) La requête en vue d’obtenir une ordonnance de prise de décision accompagnée est présentée avec les do‐ cuments suivants : (

a) an affidavit of the applicant;

a) l’affidavit du requérant; (

b) an affidavit of any proposed decision-making supporter other than the applicant;

b) l’affidavit de tout accompagnateur proposé autre que le requérant; (

c) a capacity assessment report made in accordance with

Part 5;

c) un rapport d’évaluation de l’aptitude fait confor ‐ mément à la

partie 5; (

d) a financial

summary, if the applicant seeks an order appointing a decision-making supporter with powers in relation to financial matters;

d) un

sommaire financier, si le requérant cherche à obtenir une ordonnance nommant un accompagnateur ayant des attributions quant aux questions relatives aux finances; (

e) any other document prescribed by regulation; and

e) tout autre document exigé par règlement; (

f) any other document required by the court.

f) tout autre document exigé par la cour. 19(3) An affidavit referred to in paragraph (2)(

a) shall contain the statements and information prescribed by regulation. 19(3) L’affidavit visé à l’alinéa

(2) a) renferme les dé ‐ clarations et les renseignements exigés par règlement. 19(4) An affidavit referred to in paragraph (2)(

b) shall contain the statements and information prescribed by regulation. 19(4) L’affidavit visé à l’alinéa

(2) b) renferme les dé ‐ clarations et les renseignements exigés par règlement. 19(5) A financial

summary shall be in a form prescri ‐ bed by regulation. 19(5) Le

sommaire financier est établi au moyen de la formule prescrite par règlement. 19(6) Despite paragraph (2)(c), an application does not need to be accompanied by a capacity assessment report if the supported person refuses to undergo or to continue with a capacity assessment. 19(6) Par dérogation à l’alinéa (2)c), il n’est pas néces ‐ saire que la requête soit présentée avec un rapport d’éva ‐ luation de l’aptitude si la personne accompagnée refuse de se soumettre ou de continuer de se soumettre à une telle évaluation.

Requirements for making order Droit à l’ordonnance 20(1) On an application under subsection 19(1), the court may make a supported decision-making order ap ‐ pointing one or more decision-making supporters for a supported person if it is satisfied that 20(1) La cour peut, sur requête qui lui est présentée en vertu du paragraphe 19(1), rendre une ordonnance de prise de décision accompagnée par laquelle elle nomme un ou plusieurs accompagnateurs pour la personne ac ‐ compagnée, si elle est convaincue de ce qui suit : (

a) each proposed decision-making supporter

a) chaque accompagnateur proposé : (

i) consents to the appointment, (

i) consent à la nomination, (ii) is eligible to be appointed, and (ii) est habile à agir comme accompagnateur, Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 14

(iii) is suitable to be appointed, (iii) convient comme accompagnateur; (

b) the supported person does not have the capacity to make all the decisions that are likely to arise in re ‐ lation to all or some of

b) la personne accompagnée n’est pas apte à pren ‐ dre toutes les décisions qu’elle sera vraisemblable ‐ ment appelée à prendre quant à ce qui suit : (

i) their personal care matters, (

i) toutes les questions relatives à ses soins per ‐ sonnels ou certaines d’entre elles, (ii) their financial matters, or (ii) toutes les questions relatives à ses finances ou certaines d’entre elles, (iii) their personal care matters and their financial matters, (iii) toutes les questions relatives à ses soins per ‐ sonnels ou certaines d’entre elles et toutes les ques ‐ tions relatives à ses finances ou certaines d’entre elles; (

c) the supported person and a suitable decision- making supporter could make the decisions referred to in subparagraph (b)(i), (ii) or (iii) through a supported decision-making process, and

c) la personne accompagnée et un accompagnateur qui convient seraient en mesure de prendre les déci ‐ sions visées au sous-alinéa b)(i), (ii) ou (iii) par le tru‐ chement d’un processus de prise de décision accompagnée; (

d) a measure that is less intrusive than the appoint ‐ ment of a decision-making supporter is not available to the supported person or, if available, would not meet the supported person’s needs.

d) une mesure qui serait moins envahissante que la nomination d’un accompagnateur n’est pas à la portée de la personne accompagnée ou si une telle mesure est à sa portée, elle ne répond pas à ses besoins. 20(2) In determining whether a person is suitable to be appointed as a decision-making supporter, the court shall consider 20(2) Lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne convient ou non comme accompagnateur, la cour prend ce qui suit en considération : (

a) the nature of the relationship between the sup ‐ ported person and the proposed decision-making sup‐ porter, including whether the relationship is one char ‐ acterized by trust,

a) la nature de la relation entre la personne accom ‐ pagnée et l’accompagnateur proposé, notamment le lien de confiance entre eux; (

b) the views of the supported person,

b) le point de vue de la personne accompagnée; (

c) the ability and availability of the proposed decision-making supporter to exercise the powers and perform the duties of a decision-making supporter, in‐ cluding the power to make decisions through a sup ‐ ported decision-making process, and

c) les habiletés de l’accompagnateur proposé pour exercer les attributions d’un accompagnateur et sa dis‐ ponibilité, notamment quant au processus de prise de décision accompagnée; (

d) any other factor that the court considers rele ‐ vant.

d) tout autre facteur que la cour estime pertinent. Content of order Teneur de l’ordonnance 21(1) In a supported decision-making order made un ‐ der subsection 20(1), the court may authorize a decision- 21(1) La cour peut, dans une ordonnance de prise de décision accompagnée rendue en vertu du paragra ‐ Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 15

making supporter to exercise powers in relation to any of the following: phe 20(1), autoriser un accompagnateur à exercer ses at ‐ tributions quant à ce qui suit : (

a) all or some of the supported person’s personal care matters; and

a) toutes les questions relatives aux soins personnels de la personne accompagnée ou certaines d’entre elles; (

b) all or some of the supported person’s financial matters.

b) toutes les questions relatives aux finances de la personne accompagnée ou certaines d’entre elles. 21(2) A supported decision-making order shall 21(2) L’ordonnance de prise de décision accompagnée indique : (

a) identify each person appointed as a decision- making supporter and the person’s relationship to the supported person, and

a) chacune des personnes nommées comme accom ‐ pagnateur et son lien avec la personne accompagnée; (

b) specify the matters in relation to which a decision-making supporter is authorized to exercise powers.

b) les questions pour lesquelles un accompagnateur est autorisé à exercer ses attributions. 21(3) If more than one decision-making supporter is appointed in a supported decision-making order, the or ‐ der shall specify 21(3) Si plusieurs accompagnateurs sont nommés dans une même ordonnance de prise de décision accompa ‐ gnée, celle-ci indique : (

a) the matters in relation to which each decision- making supporter is authorized to exercise powers,

a) les questions pour lesquelles chacun des accom ‐ pagnateurs est autorisé à exercer ses attributions; (

b) if decision-making supporters are authorized to exercise powers in relation to the same matters, whether they are able to exercise the powers sepa ‐ rately or whether they are required to exercise the powers jointly,

b) dans le cas où les accompagnateurs sont autorisés à exercer leur attributions quant aux mêmes questions, s’ils peuvent agir séparément ou s’ils doivent agir de concert; (

c) the procedure for resolving disputes among the decision-making supporters, and

c) le processus de résolution de différends entre les accompagnateurs; (

d) whether one decision-making supporter may continue to act if the appointment of another decision- making supporter is terminated.

d) si, lorsque la charge d’un accompagnateur est éteinte, les autres accompagnateurs peuvent continuer à agir. 21(4) A supported decision-making order may 21(4) L’ordonnance de prise de décision accompagnée peut : (

a) specify conditions or restrictions on the powers that may be exercised by a decision-making sup‐ porter,

a) imposer des conditions ou des restrictions aux at ‐ tributions d’un accompagnateur; (

b) authorize a decision-making supporter to exer ‐ cise powers in relation to matters referred to in sub ‐

section 24(4) or (5),

b) autoriser un accompagnateur à exercer ses attri ‐ butions quant aux questions visées au paragra ‐ phe 24(4) ou (5); Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 16

(

c) authorize a decision-making supporter to keep the decision-making supporter’s property together with the supported person’s property,

c) autoriser l’accompagnateur à garder les biens de la personne accompagnée avec les siens; (

d) require a decision-making supporter to

d) exiger de l’accompagnateur qu’il fasse ce qui suit : (

i) provide security to the court, (

i) fournir à la cour une sûreté, (ii) provide an updated financial

summary to the court, (ii) fournir à la cour un

sommaire financier à jour, (iii) apply for a review of the order at a specified time or in specified circumstances, and (iii) présenter une requête en examen de l’ordon ‐ nance aux moments indiqués ou dans certaines cir ‐ constances, (iv) provide documents to the court at a specified time or in specified circumstances, (iv) fournir à la cour des documents aux mo ‐ ments indiqués ou dans certaines circonstances; (

e) vary, terminate or provide directions in relation to an existing supported decision-making order, repre‐ sentation order, decision-making assistance authoriza‐ tion or enduring power of attorney,

e) modifier une ordonnance de prise de décision ac ‐ compagnée, une ordonnance de représentation, une autorisation d’assistance à la prise de décision ou une procuration durable déjà en place ou y mettre fin ou donner des directives pour la suite de sa mise en œu ‐ vre; (

f) provide that an agreement that gives effect to a decision made by a supported person and a decision- making supporter is voidable unless it is signed by both the supported person and the decision-making supporter,

f) prévoir qu’une entente qui matérialise une déci ‐ sion prise par la personne accompagnée et son accom ‐ pagnateur est annulable à moins qu’elle ne soit signée par ces deux personnes; (

g) specify a date on which the order expires, and

g) indiquer la date de l’expiration de l’ordonnance; (

h) provide for any other matter that the court con ‐ siders appropriate.

h) traiter de toute autre question que la cour estime indiquée. When order effective Quand l’ordonnance est exécutoire 22(1) A supported decision-making order remains in effect from the date it is made until 22(1) L’ordonnance de prise de décision accompagnée est exécutoire à compter de la date où elle est rendue jusqu’à ce que l’un des événements suivants se produi ‐ se : (

a) the appointment of each decision-making sup‐ porter appointed under the order has terminated,

a) la charge de chacun des accompagnateurs qui y est nommé est éteinte; (

b) the date specified in the order as the date on which it expires,

b) l’ordonnance expire à la date qui y est indiquée; (

c) the court makes an order terminating the order, or

c) la cour rend une ordonnance y mettant fin; Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 17

(

d) the supported person dies.

d) la personne accompagnée décède. 22(2) Despite subsection (1), if an application is made under subsection 19(1) for a supported decision-making order appointing one or more decision-making support‐ ers for a supported person who is under 19 years of age, the order takes effect on the date the supported person reaches 19 years of age. 22(2) Par dérogation au paragraphe (1), si la requête prévue au paragraphe 19(1) est présentée en vue d’obte ‐ nir une ordonnance de prise de décision accompagnée nommant un ou plusieurs accompagnateurs pour une personne accompagnée qui a moins de 19 ans, l’ordon ‐ nance devient exécutoire lorsqu’elle les atteint.

Eligibility Habilité 23(1) Subject to subsection (2), a person who is 19 years of age or older is eligible to be appointed as a decision-making supporter. 23(1)

Sous réserve du paragraphe (2), quiconque a au moins 19 ans peut être nommé comme accompagnateur. 23(2) The following persons are not eligible to be ap ‐ pointed as a decision-making supporter: 23(2) Est inhabile à être nommé comme accompagna ‐ teur : (

a) the Public Trustee;

a) le curateur public; (

b) a person who provides health care services or support services to the supported person for compen ‐ sation; and

b) la personne qui fournit des services de soins de santé ou des services de soutien à la personne accom ‐ pagnée, et ce, pour rétribution; (

c) a member of a class of persons prescribed by regulation.

c) la personne qui appartient à une catégorie de per ‐ sonnes désignée par règlement. 23(3) Paragraph (2)(

b) does not apply to a spouse, common-law partner or relative of a supported person who provides health care services or support services to the supported person for compensation. 23(3) L’alinéa

(2) b) ne s’applique pas au conjoint, au conjoint de fait ni à un membre de la famille de la per ‐ sonne accompagnée qui, pour rétribution, lui fournit des services de soins de santé ou des services de soutien. Powers Attributions 24(1) Subject to subsections (3), (4) and (5), a decision-making supporter is authorized to exercise the powers specified in subsection (2) in relation to the mat ‐ ters specified in the supported decision-making order. 24(1)

Sous réserve des paragraphes (3), (4) et (5), l’ac‐ compagnateur est autorisé à exercer les attributions indi ‐ quées au paragraphe (2) relativement aux questions indiquées dans l’ordonnance de prise de décision accom ‐ pagnée. 24(2) A decision-making supporter may 24(2) L’accompagnateur peut faire ce qui suit : (

a) obtain or assist the supported person in obtain ‐ ing from any person any information that is relevant to a decision of the supported person,

a) obtenir de quiconque tout renseignement perti ‐ nent pour la décision que doit prendre la personne ac ‐ compagnée ou l’assister dans cette démarche; (

b) make decisions with the supported person through a supported decision-making process,

b) prendre des décisions avec la personne accompa ‐ gnée par le truchement d’un processus de prise de dé ‐ cision accompagnée; (

c) communicate or assist the supported person in communicating a decision of the supported person to other persons, and

c) communiquer à d’autres la décision de la per ‐ sonne accompagnée ou l’assister dans la communica ‐ tion de cette décision; Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 18

(

d) do anything necessary to give effect to a deci ‐ sion of the supported person.

d) faire quoi que ce soit afin de matérialiser la déci ‐ sion de la personne accompagnée. 24(3) A decision-making supporter shall not make a decision on behalf of the supported person. 24(3) Il est interdit à l’accompagnateur de prendre une décision au nom de la personne accompagnée. 24(4) A decision-making supporter shall not exercise powers in relation to the following financial matters un ‐ less expressly authorized to do so in the supported decision-making order: 24(4) Il est interdit à l’accompagnateur d’exercer ses attributions quant aux questions relatives aux finances suivantes, à moins d’y être expressément autorisé par l’ordonnance de prise de décision accompagnée : (

a) the making, amending or revoking of the sup ‐ ported person’s will;

a) la confection, la modification ou la révocation du testament de la personne accompagnée; (

b) the giving of gifts or donations or the making of loans by the supported person;

b) l’octroi d’un don, d’une donation ou d’un prêt par la personne accompagnée; (

c) the providing of financial support by the sup ‐ ported person to the supported person’s spouse, common-law partner or dependant or any other per ‐ son; and

c) la fourniture d’un soutien financier au conjoint, au conjoint de fait ou à une personne à la charge de la personne accompagnée ou à toute autre personne; (

d) any other financial matter prescribed by regula ‐ tion.

d) toute autre question relative aux finances qui fi ‐ gure sur la liste prescrite à cet effet par règlement. 24(5) A decision-making supporter shall not exercise powers in relation to any personal care matter prescribed by regulation unless expressly authorized to do so in the supported decision-making order. 24(5) Il est interdit à l’accompagnateur d’exercer ses attributions quant à une question relative aux soins per ‐ sonnels qui figure sur la liste prescrite à cet effet par rè ‐ glement, à moins d’y être expressément autorisé par l’ordonnance de prise de décision accompagnée. 24(6) A decision-making supporter shall not delegate any of the decision-making supporter’s powers under the supported decision-making order. 24(6) Il est interdit à l’accompagnateur de déléguer l’une quelconque des attributions que lui confère l’or ‐ donnance de prise de décision accompagnée.

Powers and duties re information Attributions quant aux renseignements 25(1) A decision-making supporter may request infor ‐ mation that is relevant to a matter specified in the sup ‐ ported decision-making order from any person. 25(1) L’accompagnateur peut demander à quiconque des renseignements pertinents ayant trait à une question indiquée dans l’ordonnance de prise de décision accom ‐ pagnée. 25(2) A decision-making supporter who has powers in relation to a supported person’s financial matters shall make reasonable efforts to determine whether the sup ‐ ported person has a will and, if so, to request a copy of the will and review it. 25(2) L’accompagnateur à qui sont conférées des attri ‐ butions quant aux questions relatives aux finances de la personne accompagnée est tenu de faire des efforts rai ‐ sonnables afin de déterminer si cette dernière a un testa ‐ ment et, si tel est le cas, en demander une copie et le passer en revue. 25(3) A decision-making supporter who has powers in relation to a supported person’s health-care-related per‐ sonal care matters shall make reasonable efforts to deter ‐ mine whether the supported person has a health care di ‐ 25(3) L’accompagnateur à qui sont conférées des attri ‐ butions quant aux questions relatives aux soins person ‐ nels touchant les soins de santé de la personne accompagnée est tenu de faire des efforts raisonnables Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 19

rective and, if so, to request a copy of the health care directive and review it. afin de déterminer si cette dernière a établi une directive en matière de soins de santé et, si tel est le cas, en de ‐ mander une copie et la passer en revue. 25(4) A person shall provide a decision-making sup‐ porter with 25(4) Une personne est tenue de fournir à l’accompa ‐ gnateur ce qui suit : (

a) information that is relevant to a matter specified in the supported decision-making order, on a request under subsection (1),

a) les renseignements pertinents ayant trait à une question indiquée dans l’ordonnance de prise de déci ‐ sion accompagnée, sur la demande prévue au paragra ‐ phe (1); (

b) a copy of the supported person’s will, on a re ‐ quest under subsection (2), and

b) une copie du testament de la personne accompa ‐ gnée, sur la demande prévue au paragraphe (2); (

c) a copy of the supported person’s health care di ‐ rective, on a request under subsection (3).

c) une copie de la directive en matière de soins de santé de la personne accompagnée, sur la demande prévue au paragraphe (3). 25(5) A decision-making supporter shall not request any information or document that the decision-making supporter is not entitled to request under subsection (1), (2) or (3). 25(5) Il est interdit à l’accompagnateur de demander des renseignements ou des documents qu’il n’a pas le droit de demander selon le paragraphe (1), (2) ou (3). 25(6) A decision-making supporter who obtains infor ‐ mation or a document under this

section 25(6) L’accompagnateur qui obtient des renseigne ‐ ments ou des documents en vertu du présent

article : (

a) shall use the information or document only to the extent necessary to exercise the powers and per ‐ form the duties of the decision-making supporter,

a) les utilise seulement dans la mesure nécessaire pour exercer ses attributions; (

b) shall disclose the information or document only to the extent necessary to exercise the powers and per‐ form the duties of the decision-making supporter, and

b) les communique seulement dans la mesure néces ‐ saire pour exercer ses attributions; (

c) shall take reasonable measures to ensure the in ‐ formation or document is secure from unauthorized use or disclosure.

c) prend les mesures raisonnables pour qu’ils soient à l’abri d’une utilisation ou d’une communication non autorisée.

Duties Devoir 26(1) A decision-making supporter shall act honestly and in good faith and shall exercise reasonable care. 26(1) Il est du devoir de l’accompagnateur d’agir de façon honnête et de bonne foi et d’exercer sa charge avec diligence raisonnable. 26(2) A decision-making supporter shall not act for the decision-making supporter’s own benefit or for the bene‐ fit of a person other than the supported person. 26(2) L’accompagnateur ne peut agir dans son propre intérêt ni celui d’une autre personne qui n’est pas la per ‐ sonne accompagnée. 26(3) A decision-making supporter shall keep the decision-making supporter’s property separate and apart from the property of the supported person unless ex ‐ pressly authorized in the supported decision-making or‐ 26(3) L’accompagnateur garde les biens de la per ‐ sonne accompagnée séparément des siens, à moins d’être expressément autorisé par l’ordonnance de prise de déci ‐ sion accompagnée à les garder avec les siens.

Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 20

der to keep the decision-making supporter’s property to ‐ gether with the supported person’s property. 26(4) At the time a decision-making supporter is ap ‐ pointed, the decision-making supporter shall explain the decision-making supporter’s powers and duties to the supported person in a manner that the supported person is likely to best understand. 26(4) Au moment de sa nomination, l’accompagnateur explique ses attributions à la personne accompagnée d’une façon susceptible de lui faire comprendre le mieux possible. 26(5) A decision-making supporter shall inform the supported person of any actions taken by the decision- making supporter in exercising the decision-making sup‐ porter’s powers, to the extent that it is reasonable to do so. 26(5) L’accompagnateur est tenu, dans la mesure du raisonnable, d’informer la personne accompagnée de toutes les mesures qu’il a prises dans l’exercice de ses attributions.

Supported decision-making process Processus de prise de décision accompagnée 27(1) In making decisions with a supported person through a supported decision-making process, a decision-making supporter shall 27(1) L’accompagnateur est tenu, lors de la prise de décision avec la personne accompagnée par le truche ‐ ment d’un processus de prise de décision accompagnée, de faire ce qui suit : (

a) discuss the relevant information and the reasona ‐ bly foreseeable consequences of the available options with the supported person in a manner that the sup ‐ ported person is likely to best understand,

a) discuter des renseignements pertinents et des conséquences raisonnablement prévisibles des diffé ‐ rentes options disponibles avec la personne accompa ‐ gnée d’une façon susceptible de lui faire comprendre le mieux possible; (

b) assess the available options together with the supported person on the basis of the supported per ‐ son’s wishes and preferences, including those ex ‐ pressed by the supported person at the time the op ‐ tions are discussed and those that are otherwise known to the decision-making supporter, and

b) évaluer les différentes options disponibles avec la personne accompagnée en fonction des désirs et des préférences de cette dernière, notamment ceux expri ‐ més lors de la discussion et ceux qui sont connus de l’accompagnateur par ailleurs; (

c) ensure that the decision is guided by the sup ‐ ported person’s wishes and preferences.

c) veiller à ce que la décision soit guidée par les dé ‐ sirs et les préférences de la personne accompagnée. 27(2) A decision-making supporter shall accept a deci‐ sion made with a supported person through a supported decision-making process unless doing so would cause serious harm to the supported person, in which case the decision-making supporter may refuse 27(2) L’accompagnateur honore la décision prise par le truchement du processus de prise de décision accom ‐ pagnée, à moins que cela causerait un grave préjudice à la personne accompagnée, auquel cas l’accompagnateur peut refuser de faire ce qui suit : (

a) to communicate or assist the supported person in communicating the decision, or

a) communiquer la décision de la personne accom ‐ pagnée ou l’assister dans cette communication; (

b) to do anything to give effect to the decision.

b) faire quoi que ce soit afin de matérialiser la déci ‐ sion. 27(3) For the purposes of paragraphs (1)(

b) and (c), the instructions in a health care directive of a supported person and the provisions of a will of a supported person 27(3) Pour l’application des alinéas

(1) b) et c), les ins‐ tructions données dans une directive en matière de soins de santé et les clauses du testament doivent être considé ‐ Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 21

shall be considered to be an expression of a supported person’s wishes and preferences and shall be considered along with other expressions of the person’s wishes and preferences. rées comme une expression des désirs et des préférences de la personne accompagnée et ils doivent être pris en compte avec tous les autres désirs et les autres préféren ‐ ces qu’elle a exprimés.

Decisions made through supported decision-making process Décisions prises par le truchement d’un processus de prise de décision accompagnée 28(1) Subject to subsection (2), a decision made by a supported person and a decision-making supporter through a supported decision-making process or commu‐ nicated by or with the assistance of a decision-making supporter is the decision of the supported person for all purposes provided that the decision-making supporter acted in accordance with the decision-making sup‐ porter’s powers and duties. 28(1)

Sous réserve du paragraphe (2), toute décision prise par la personne accompagnée et son accompagna ‐ teur par le truchement d’un processus de prise de déci ‐ sion accompagnée ou communiquée par lui ou avec son assistance est, à toutes fins, la décision de la personne accompagnée, pourvu que l’accompagnateur ait agi con ‐ formément à ses attributions. 28(2) A person may refuse to recognize a decision made by a supported person and a decision-making sup‐ porter through a supported decision-making process or communicated by or with the assistance of a decision- making supporter if the person has reasonable grounds to believe that the decision-making supporter did not act in accordance with the decision-making supporter’s powers and duties. 28(2) Une personne peut refuser de reconnaître une décision prise par la personne accompagnée et son ac ‐ compagnateur par le truchement d’un processus de prise de décision accompagnée ou communiquée par lui ou avec son assistance si elle a des motifs raisonnables de croire qu’il n’a pas agi conformément à ses attributions. 28(3) A decision made through a supported decision- making process by a supported person and a decision- making supporter who did not act in accordance with the decision-making supporter’s powers and duties or a de ‐ cision communicated by or with the assistance of a decision-making supporter who did not act in accordance with the decision-making supporter’s powers and duties is valid and binding on the supported person in relation to persons affected by the decision who did not know and had no reasonable grounds to believe that the decision-making supporter did not act in accordance with those powers and duties. 28(3) Une décision prise par la personne accompagnée et son accompagnateur par le truchement d’un processus de prise de décision accompagnée ou communiquée par lui ou avec son assistance, qui ce faisant, n’a pas agi conformément à ses attributions, est valide et lie la per ‐ sonne accompagnée envers les personnes touchées par la décision qui ne savaient pas qu’il en était ainsi et n’avaient aucun motif raisonnable de le croire. 28(4) If ordered by the court, an agreement that gives effect to a decision made by a supported person and a decision-making supporter through a supported decision- making process is voidable unless it is signed by both the supported person and the decision-making supporter. 28(4) Sur ordonnance de la cour, une entente qui maté ‐ rialise une décision prise par la personne accompagnée et son accompagnateur par le truchement d’un processus de prise de décision accompagnée est annulable, à moins qu’elle ne soit signée par ces deux personnes.

Records Documents 29 A decision-making supporter shall 29 Il incombe à l’accompagnateur de faire ce qui suit : (

a) keep

a) tenir : (

i) any records prescribed by regulation, and (

i) les documents exigés par règlement, Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 22

(ii) any other records that are necessary to pro ‐ vide a complete account of the actions taken by the decision-making supporter in relation to the finan ‐ cial matters of the supported person, and (ii) tout autre document nécessaire à une reddi ‐ tion de compte complète relatant les mesures qu’il a prises quant aux questions relatives aux finances de la personne accompagnée; (

b) provide the records referred to in paragraph (

a) b) fournir les documents visés à l’alinéa a) : (

i) to the supported person, on that person’s re ‐ quest, (

i) à la personne accompagnée, à sa demande, (ii) to another decision-making supporter ap ‐ pointed under the same supported decision-making order, on that person’s request, and (ii) à un autre accompagnateur nommé dans la même ordonnance de prise de décision accompa ‐ gnée, à sa demande, (iii) to the court or to another person, if ordered to do so by the court. (iii) à la cour ou à une autre personne sur ordon ‐ nance de la cour.

Remuneration and expenses Rémunération et dépenses 30(1) A decision-making supporter is not entitled to receive any remuneration and shall not accept any remu ‐ neration. 30(1) L’accompagnateur n’a pas droit à une rémunéra ‐ tion quelle qu’elle soit et ne saurait l’accepter. 30(2) A decision-making supporter is entitled to be re ‐ imbursed for reasonable expenses incurred while exer ‐ cising the decision-making supporter’s powers and per ‐ forming the decision-making supporter’s duties. 30(2) L’accompagnateur a droit au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées dans l’exercice de ses attributions.

Resignation and termination of appointment Résignation et extinction de la charge 31(1) A person may resign as a decision-making sup‐ porter by giving notice in writing to 31(1) L’accompagnateur peut résigner sa charge en donnant un avis écrit à cet effet : (

a) the supported person,

a) à la personne accompagnée; (

b) any other decision-making supporter appointed under the same supported decision-making order, and

b) à tout autre accompagnateur nommé dans la même ordonnance de prise de décision accompagnée; (

c) the court.

c) à la cour. 31(2) The appointment of a decision-making supporter terminates on the date 31(2) La charge de l’accompagnateur est éteinte à la date à laquelle l’un des événements suivants se produit : (

a) the person resigns in accordance with subsection (1),

a) il résigne conformément au paragraphe (1); (

b) the person ceases to be eligible under

section 23, or

b) il devient inhabile selon l’article 23; (

c) the court makes an order terminating the ap ‐ pointment.

c) la cour rend une ordonnance y mettant fin. Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 23

Application for review of order Requête en examen de l’ordonnance 32(1) The following persons may apply to the court for a review of a supported decision-making order: 32(1) Chacune des personnes suivantes peut présenter à la cour une requête en vue de l’examen d’une ordon ‐ nance de prise de décision accompagnée : (

a) a supported person;

a) la personne accompagnée; (

b) a decision-making supporter;

b) l’accompagnateur; (

c) the Public Trustee; and

c) le curateur public; (

d) an interested person who is 19 years of age or older.

d) toute personne intéressée qui a au moins 19 ans. 32(2) At any time, the court may order a decision- making supporter to apply for a review of a supported decision-making order. 32(2) La cour peut, en tout temps, enjoindre à un ac ‐ compagnateur de lui présenter une requête en examen de l’ordonnance de prise de décision accompagnée. 32(3) A decision-making supporter shall apply to the court for a review of a supported decision-making order if 32(3) L’accompagnateur est tenu de présenter à la cour une requête en examen de l’ordonnance de prise de déci ‐ sion accompagnée dans les cas suivants : (

a) the court has ordered the decision-making sup‐ porter to do so, or

a) elle le lui a enjoint; (

b) there has been a significant change in the cir ‐ cumstances of the supported person or of the decision-making supporter that is relevant to the or ‐ der.

b) en cas de changement important de la situation de la personne accompagnée ou de sa propre situation lequel a une incidence sur l’ordonnance. 32(4) If an application is made for a review of a sup ‐ ported decision-making order, the court may require a decision-making supporter to provide 32(4) La cour peut, si une requête en examen de l’or ‐ donnance de prise de décision accompagnée lui est pré ‐ sentée, exiger de l’accompagnateur qu’il lui fournisse : (

a) the records kept by the decision-making sup‐ porter,

a) les documents qu’il tient; (

b) a capacity assessment report made in accordance with

Part 5, and

b) un rapport d’évaluation de l’aptitude fait confor ‐ mément à la

partie 5; (

c) any other document.

c) tout autre document. 32(5) On an application for a review of a supported decision-making order, the court may make any order that it considers appropriate, including an order 32(5) La cour peut, sur requête en examen de l’ordon ‐ nance de prise de décision accompagnée, rendre toute or‐ donnance qu’elle estime indiquée, notamment pour faire ce qui suit : (

a) continuing the order,

a) maintenir l’ordonnance; (

b) terminating the order,

b) mettre fin à l’ordonnance; Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 24

(

c) varying the order, including terminating the ap ‐ pointment of one or more decision-making supporters, and

c) modifier l’ordonnance, notamment en mettant fin à la charge de l’un ou de plusieurs accompagnateurs; (

d) requiring a decision-making supporter to reim ‐ burse the supported person for any loss suffered as a result of a failure of the decision-making supporter to act in accordance with the decision-making sup‐ porter’s powers and duties.

d) exiger de l’accompagnateur qu’il rembourse la personne accompagnée pour toute perte subie en rai ‐ son de son défaut d’agir conformément à ses attribu ‐ tions.

Application for directions re order Requête en vue d’obtenir des directives relatives à l’ordonnance 33(1) A decision-making supporter may apply to the court for directions in relation to a supported decision- making order. 33(1) L’accompagnateur peut présenter une requête à la cour en vue d’obtenir des directives relatives à l’or ‐ donnance de prise de décision accompagnée. 33(2) On an application for directions, the court may make any order that it considers appropriate, including an order 33(2) La cour peut, sur requête en vue d’obtenir des directives, rendre toute ordonnance qu’elle estime indi ‐ quée, notamment pour faire ce qui suit : (

a) giving directions in relation to the powers of a decision-making supporter,

a) donner des directives relatives aux attributions d’un accompagnateur; (

b) authorizing a decision-making supporter to exer ‐ cise powers in relation to matters referred to in sub ‐

section 24(4) or (5), and

b) autoriser l’accompagnateur à exercer ses attribu ‐ tions quant aux questions visées au paragraphe 24(4) ou (5); (

c) requiring a person to provide information or a document requested by a decision-making supporter under

section 25.

c) exiger d’une personne qu’elle fournisse les ren ‐ seignements ou les documents que demande l’accom ‐ pagnateur en vertu de l’article 25. 33(3) If the court authorizes a decision-making sup‐ porter to exercise powers in relation to the making, amending or revoking of the will of a supported person, the will, amendment or revocation is not valid until it is approved by the court. 33(3) Si la cour autorise un accompagnateur à exercer ses attributions relativement à la confection, à la modifi ‐ cation ou à la révocation du testament de la personne ac ‐ compagnée, le testament, la modification ou la révocation n’est pas valide tant que la cour ne l’a pas ap ‐ prouvé. 33(4) The court may approve a will, amendment or revocation referred to in subsection (3) if the court is sat‐ isfied that the decision-making supporter acted in ac ‐ cordance with this Act. 33(4) La cour peut approuver le testament, la modifi ‐ cation ou la révocation visé au paragraphe (3) si elle est convaincue que l’accompagnateur a agi conformément à la présente loi. 33(5) When approved by the court, a new or amended will is for all purposes the will of the supported person. 33(5) Une fois approuvé par la cour, le nouveau testa ‐ ment ou le testament modifié est, à toutes fins, celui de la personne accompagnée.

Property subject of a specific gift – orders Bien faisant l’objet d’un legs spécifique – ordonnance 34(1) A person who is directly affected by the disposal of property by a decision-making supporter that is the subject of a specific gift in a supported persons’s will may apply to the court for directions. 34(1) La personne qui est directement touchée par l’aliénation d’un bien par un accompagnateur alors que le bien fait l’objet d’un legs spécifique dans le testament Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 25

de la personne accompagnée peut présenter une requête à la cour en vue d’obtenir des directives. 34(2) On an application under subsection (1), the court shall consider the intentions of the supported person and the circumstances in which the property was disposed of and may make any order it considers appropriate. 34(2) La cour, sur requête qui lui est présentée en ver ‐ tu du paragraphe (1), est tenue de prendre en considéra ‐ tion les intentions de la personne accompagnée et les circonstances dans lesquelles le bien a été aliéné et peut rendre toute ordonnance qu’elle estime indiquée.

PART 4 REPRESENTATIVES

PARTIE 4 REPRÉSENTANTS Definition of “represented person” Définition de « personne représentée » 35 In this Part, “represented person” means a person who is the subject of an application for a representation order or in relation to whom a representation order has been made. 35 Dans la présente partie, « personne représentée » s’entend de toute personne qui fait l’objet d’une requête en vue d’obtenir une ordonnance de représentation ou à l’égard de laquelle une telle ordonnance a été rendue.

Application for order Requête en vue d’obtenir une ordonnance 36(1) The following persons may apply to the court to be appointed as a representative for a represented person under a representation order: 36(1) Chacune des personnes suivantes peut présenter une requête à la cour en vue d’obtenir une ordonnance de représentation la nommant comme représentant de la personne représentée : (

a) an interested person who is 19 years of age or older;

a) toute personne intéressée qui a au moins 19 ans; (

b) the Public Trustee;

b) le curateur public; (

c) a trust company; and

c) toute compagnie de fiducie; (

d) a member of a class of persons prescribed by regulation.

d) toute personne qui appartient à une catégorie de personnes désignée par règlement. 36(2) An application for a representation order shall be accompanied by the following documents: 36(2) La requête en vue d’obtenir une ordonnance de représentation est présentée avec les documents sui ‐ vants : (

a) an affidavit of the applicant;

a) l’affidavit du requérant; (

b) an affidavit of any proposed representative other than the applicant;

b) l’affidavit de tout représentant proposé autre que le requérant; (

c) a capacity assessment report made in accordance with

Part 5;

c) un rapport d’évaluation de l’aptitude fait confor ‐ mément à la

partie 5; (

d) a financial

summary, if the applicant seeks an order appointing a representative with powers in rela ‐ tion to financial matters;

d) un

sommaire financier, si le requérant cherche à obtenir une ordonnance nommant un représentant ayant des attributions quant aux questions relatives aux finances; Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 26

(

e) any other document prescribed by regulation; and

e) tout autre document exigé par règlement; (

f) any other document required by the court.

f) tout autre document exigé par la cour. 36(3) An affidavit referred to in paragraph (2)(

a) shall contain the statements and information prescribed by regulation. 36(3) L’affidavit visé à l’alinéa

(2) a) renferme les dé ‐ clarations et les renseignements exigés par règlement. 36(4) An affidavit referred to in paragraph (2)(

b) shall contain the statements and information prescribed by regulation. 36(4) L’affidavit visé à l’alinéa

(2) b) renferme les dé ‐ clarations et les renseignements exigés par règlement. 36(5) A financial

summary shall be in a form prescri ‐ bed by regulation. 36(5) Le

sommaire financier est établi au moyen de la formule prescrite par règlement. 36(6) Despite paragraph (2)(c), an application does not need to be accompanied by a capacity assessment report if the represented person refuses to undergo or to con ‐ tinue with a capacity assessment. 36(6) Par dérogation à l’alinéa (2)c), il n’est pas néces ‐ saire que la requête soit présentée avec un rapport d’éva ‐ luation de l’aptitude si la personne représentée refuse de se soumettre ou de continuer de se soumettre à une telle évaluation. 36(7) Despite paragraph (2)(d), an application made by the Public Trustee does not need to be accompanied by a financial

summary, but the Public Trustee shall pro ‐ vide the court with a financial

summary within six months after being appointed as a representative with powers in relation to financial matters. 36(7) Par dérogation à l’alinéa (2)d), il n’est pas né ‐ cessaire que la requête présentée par le curateur public soit présentée avec un

sommaire financier mais il est te ‐ nu de fournir à la cour un

sommaire financier dans les six mois de sa nomination comme représentant ayant des attributions quant aux questions relatives aux finances. Requirements for making order Droit à l’ordonnance 37(1) On an application under subsection 36(1), the court may make a representation order appointing one or more representatives for a represented person if it is sat ‐ isfied that 37(1) La cour peut, sur requête qui lui est présentée en vertu du paragraphe 36(1), rendre une ordonnance de re ‐ présentation par laquelle elle nomme un ou plusieurs re ‐ présentants pour la personne représentée, si elle est convaincue de ce qui suit : (

a) each proposed representative

a) tout représentant proposé : (

i) consents to the appointment, (

i) consent à la nomination, (ii) is eligible to be appointed, and (ii) est habile à agir comme représentant, (iii) is suitable to be appointed, (iii) convient comme représentant; (

b) the represented person does not have the ca ‐ pacity to make all the decisions that are likely to arise in relation to all or some of

b) la personne représentée n’est pas apte à prendre toutes les décisions qu’elle sera vraisemblablement appelée à prendre quant à ce qui suit : (

i) their personal care matters, (

i) toutes les questions relatives à ses soins per ‐ sonnels ou certaines d’entre elles, Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 27

(ii) their financial matters, or (ii) toutes les questions relatives à ses finances ou certaines d’entre elles, (iii) their personal care matters and their financial matters, and (iii) toutes les questions relatives à ses soins per ‐ sonnels ou certaines d’entre elles et toutes les ques ‐ tions relatives à ses finances ou certaines d’entre elles; (

c) a measure that is less intrusive than the appoint ‐ ment of a representative is not available to the repre ‐ sented person or, if available, would not meet the rep ‐ resented person’s needs.

c) une mesure qui serait moins envahissante que la nomination d’un représentant n’est pas à la portée de la personne représentée ou, si une telle mesure est à sa portée, elle ne répond pas à ses besoins. 37(2) In determining whether a person is suitable to be appointed as a representative, the court shall consider 37(2) Lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne convient ou non comme représentant, la cour prend ce qui suit en considération : (

a) the nature of the relationship between the repre ‐ sented person and the proposed representative, includ‐ ing whether the relationship is one characterized by trust,

a) la nature de la relation entre la personne repré ‐ sentée et le représentant proposé, notamment le lien de confiance entre eux; (

b) the views of the represented person,

b) le point de vue de la personne représentée; (

c) the ability and availability of the proposed repre‐ sentative to exercise the powers and perform the du ‐ ties of a representative, and

c) les habiletés du représentant proposé pour exer ‐ cer les attributions d’un représentant et sa disponibili ‐ té; (

d) any other factor that the court considers rele ‐ vant.

d) tout autre facteur que la cour estime pertinent. Content of order Teneur de l’ordonnance 38(1) In a representation order made under subsection 37(1), the court may authorize a representative to exer ‐ cise powers in relation to any of the following: 38(1) La cour peut, dans une ordonnance de représen ‐ tation rendue en vertu du paragraphe 37(1), autoriser un représentant à exercer ses attributions quant à ce qui suit : (

a) all or some of the represented person’s personal care matters; and

a) toutes les questions relatives aux soins personnels de la personne représentée ou certaines d’entre elles; (

b) all or some of the represented person’s financial matters.

b) toutes les questions relatives aux finances de la personne représentée ou certaines d’entre elles. 38(2) A representation order shall 38(2) L’ordonnance de représentation indique : (

a) identify each person appointed as a representa ‐ tive and the person’s relationship to the represented person, and

a) chacune des personnes nommées comme repré ‐ sentant et son lien avec la personne représentée; (

b) specify the matters in relation to which a repre ‐ sentative is authorized to exercise powers.

b) les questions pour lesquelles un représentant est autorisé à exercer ses attributions. Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 28

38(3) If more than one representative is appointed in a representation order, the order shall specify 38(3) Si plusieurs représentants sont nommés dans une même ordonnance de représentation, celle-ci indique : (

a) the matters in relation to which each representa ‐ tive is authorized to exercise powers,

a) les questions pour lesquelles chacun des repré ‐ sentants est autorisé à exercer ses attributions; (

b) if representatives are authorized to exercise powers in relation to the same matters, whether they are able to exercise the powers separately or whether they are required to exercise the powers jointly,

b) dans le cas où les représentants sont autorisés à exercer leur attributions quant aux mêmes questions, s’ils peuvent agir séparément ou s’ils doivent agir de concert; (

c) the procedure for resolving disputes among the representatives, and

c) le processus de résolution de différends entre les représentants; (

d) whether one representative may continue to act if the appointment of another representative is termi ‐ nated.

d) si, lorsque la charge d’un représentant est éteinte, les autres représentants peuvent continuer à agir. 38(4) A representation order may 38(4) L’ordonnance de représentation peut : (

a) specify conditions or restrictions on the powers that may be exercised by a representative,

a) imposer des conditions ou des restrictions aux at ‐ tributions d’un représentant; (

b) authorize a representative to exercise powers in relation to matters referred to in subsection 41(4) or (5),

b) autoriser un représentant à exercer ses attribu ‐ tions quant aux questions visées au paragraphe 41(4) ou (5); (

c) authorize a representative to keep the representa ‐ tive’s property together with the property of the repre ‐ sented person,

c) autoriser le représentant à garder les biens de la personne représentée avec les siens; (

d) authorize a representative to receive remunera ‐ tion,

d) autoriser le représentant à être rémunéré; (

e) require a representative to

e) exiger du représentant qu’il fasse ce qui suit : (

i) provide security to the court, (

i) fournir à la cour une sûreté, (ii) provide an updated financial

summary to the court, (ii) fournir à la cour un

sommaire financier à jour, (iii) apply for a review of the order at a specified time or in specified circumstances, and (iii) présenter une requête en examen de l’ordon ‐ nance aux moments indiqués ou dans certaines cir ‐ constances, (iv) provide documents to the court at a specified time or in specified circumstances, (iv) fournir à la cour des documents aux mo ‐ ments indiqués ou dans certaines circonstances; (

f) vary, terminate or provide directions in relation to an existing representation order, supported decision-making order, decision-making assistance authorization or enduring power of attorney,

f) modifier une ordonnance de représentation, une ordonnance de prise de décision accompagnée, une autorisation d’assistance à la prise de décision ou une procuration durable déjà en place ou y mettre fin ou Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 29

donner des directives pour la suite de sa mise en œu ‐ vre; (

g) specify a date on which the order expires, and

g) indiquer la date d’expiration de l’ordonnance; (

h) provide for any other matter that the court con ‐ siders appropriate.

h) traiter de toute autre question que la cour estime indiquée. When order effective Quand l’ordonnance est exécutoire 39(1) A representation order remains in effect from the date it is made until 39(1) L’ordonnance de représentation est exécutoire à compter de la date où elle est rendue jusqu’à ce que l’un des événements suivants se produise : (

a) the appointment of each representative ap ‐ pointed under the order has terminated,

a) la charge de chacun des représentants qui y est nommé est éteinte; (

b) the date specified in the order as the date on which it expires,

b) l’ordonnance expire à la date qui y est indiquée; (

c) the court makes an order terminating the order, or

c) la cour rend une ordonnance y mettant fin; (

d) the represented person dies.

d) la personne représentée décède. 39(2) Despite subsection (1), if an application is made under subsection 36(1) for a representation order ap ‐ pointing one or more representatives for a represented person who is under 19 years of age, the order takes ef ‐ fect on the date the represented person reaches 19 years of age. 39(2) Par dérogation au paragraphe (1), si la requête prévue au paragraphe 36(1) est présentée en vue d’obte ‐ nir une ordonnance de représentation nommant un ou plusieurs représentants pour une personne représentée qui a moins de 19 ans, l’ordonnance devient exécutoire lorsqu’elle les atteint.

Eligibility Habilité 40(1) Subject to subsection (3), the following persons are eligible to be appointed as a representative: 40(1)

Sous réserve du paragraphe (3), est habile à être nommé comme représentant : (

a) a person who is 19 years of age or older; and

a) quiconque a au moins 19 ans; (

b) the Public Trustee.

b) le curateur public. 40(2) The following persons are eligible to be ap ‐ pointed as a representative only in relation to financial matters: 40(2) Est habile à être nommée comme représentant seulement pour les questions relatives aux finances : (

a) a trust company; and

a) une compagnie de fiducie; (

b) a member of a class of persons prescribed by regulation.

b) la personne qui appartient à une catégorie de per ‐ sonnes désignée par règlement. 40(3) The following persons are not eligible to be ap ‐ pointed as a representative: 40(3) Est inhabile à être nommée comme représen ‐ tant : Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 30

(

a) a person who provides health care services or support services to the represented person for com ‐ pensation; and

a) la personne qui fournit des services de soins de santé ou des services de soutien à la personne repré ‐ sentée, et ce, pour rétribution; (

b) a member of a class of persons prescribed by regulation.

b) la personne qui appartient à une catégorie de per ‐ sonnes désignée par règlement. 40(4) Paragraph (3)(

a) does not apply to a spouse, common-law partner or relative of a represented person who provides health care services or support services to the represented person for compensation. 40(4) L’alinéa

(3) a) ne s’applique pas au conjoint, au conjoint de fait ni à un membre de la famille de la per ‐ sonne représentée qui, pour rétribution, lui fournit des services de soins de santé ou des services de soutien. Powers Attributions 41(1) Subject to subsections (3), (4) and (5), a repre ‐ sentative is authorized to exercise the powers specified in subsection (2) in relation to the matters specified in the representation order. 41(1)

Sous réserve des paragraphes (3), (4) et (5), le représentant est autorisé à exercer les attributions indi ‐ quées au paragraphe (2) quant aux questions indiquées dans l’ordonnance de représentation. 41(2) A representative may 41(2) Le représentant peut faire ce qui suit : (

a) make decisions and act on behalf of the repre ‐ sented person, and

a) prendre des décisions et agir au nom de la per ‐ sonne représentée; (

b) obtain from any person any information that is relevant to a matter specified in the representation or ‐ der.

b) obtenir de quiconque tout renseignement perti ‐ nent à une question indiquée dans l’ordonnance de re ‐ présentation. 41(3) A representative shall not make a decision on behalf of a represented person if the representative is of the opinion that the represented person has the capacity to make the decision. 41(3) Il est interdit au représentant de prendre une dé ‐ cision au nom de la personne représentée s’il est d’avis que cette dernière est apte à la prendre. 41(4) A representative shall not exercise powers in re ‐ lation to the following financial matters unless expressly authorized to do so in the representation order: 41(4) Il est interdit au représentant d’exercer ses attri ‐ butions quant aux questions relatives aux finances sui ‐ vantes, à moins d’y être expressément autorisé par l’ordonnance de représentation : (

a) the making, amending or revoking of the repre ‐ sented person’s will;

a) la confection, la modification ou la révocation du testament de la personne représentée; (

b) the giving of gifts or donations or the making of loans by the represented person;

b) l’octroi d’un don, d’une donation ou d’un prêt par la personne représentée; (

c) the providing of financial support by the repre ‐ sented person to the represented person’s spouse, common-law partner or dependant or any other per ‐ son; and

c) la fourniture d’un soutien financier au conjoint, au conjoint de fait ou à une personne à la charge de la personne accompagnée ou à toute autre personne; (

d) any other financial matter prescribed by regula ‐ tion.

d) toute autre question relative aux finances qui fi ‐ gure sur la liste prescrite à cet effet par règlement. Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 31

41(5) A representative shall not exercise powers in re ‐ lation to a personal care matter prescribed by regulation unless expressly authorized to do so in the representation order. 41(5) Il est interdit au représentant d’exercer ses attri ‐ butions quant à une question relative aux soins person ‐ nels qui figure sur la liste prescrite à cet effet par règlement, à moins d’y être expressément autorisé par l’ordonnance de représentation. 41(6) A representative shall not delegate any of the representative’s powers under the representation order. 41(6) Il est interdit au représentant de déléguer l’une quelconque des attributions que lui confère l’ordonnance de représentation.

Powers and duties re information Attributions quant aux renseignements 42(1) A representative may request information that is relevant to a matter specified in the representation order from any person. 42(1) Le représentant peut demander à quiconque des renseignements pertinents ayant trait à une question indi‐ quée dans l’ordonnance de représentation. 42(2) A representative who has powers in relation to a represented person’s financial matters shall make rea ‐ sonable efforts to determine whether the represented per‐ son has a will and, if so, to request a copy of the will and review it. 42(2) Le représentant à qui sont conférées des attribu ‐ tions quant aux questions relatives aux finances de la personne représentée est tenu de faire des efforts raison ‐ nables afin de déterminer si cette dernière a un testament et, si tel est le cas, en demander une copie et le passer en revue. 42(3) A representative who has powers in relation to a represented person’s health-care-related personal care matters shall make reasonable efforts to determine whether the represented person has a health care direc ‐ tive and, if so, to request a copy of the health care direc ‐ tive and review it. 42(3) Le représentant à qui sont conférées des attribu ‐ tions quant aux questions relatives aux soins personnels touchant les soins de santé de la personne représentée est tenu de faire des efforts raisonnables afin de déterminer si cette dernière a établi une directive en matière de soins de santé et, si tel est le cas, en demander une copie et la passer en revue. 42(4) A person shall provide a representative with 42(4) Une personne est tenue de fournir au représen ‐ tant ce qui suit : (

a) information that is relevant to a matter specified in the representation order, on a request under subsec ‐ tion (1),

a) les renseignements pertinents ayant trait à une question indiquée dans l’ordonnance de représenta ‐ tion, sur la demande prévue au paragraphe (1); (

b) a copy of the represented person’s will, on a re ‐ quest under subsection (2), and

b) une copie du testament de la personne représen ‐ tée, sur la demande prévue au paragraphe (2); (

c) a copy of the represented person’s health care directive, on a request under subsection (3).

c) une copie de la directive en matière de soins de santé de la personne représentée, sur la demande pré ‐ vue au paragraphe (3). 42(5) A representative shall not request any informa ‐ tion or document that the representative is not entitled to request under subsection (1), (2) or (3). 42(5) Il est interdit au représentant de demander des renseignements ou des documents qu’il n’a pas le droit de demander selon le paragraphe (1), (2) ou (3). 42(6) A representative who obtains information or a document under this

section 42(6) Le représentant qui obtient des renseignements ou des documents en vertu du présent

article : Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 32

(

a) shall use the information or document only to the extent necessary to exercise the powers and per ‐ form the duties of the representative,

a) les utilise seulement dans la mesure nécessaire pour exercer ses attributions; (

b) shall disclose the information or document only to the extent necessary to exercise the powers and per‐ form the duties of the representative, and

b) les communique seulement dans la mesure néces ‐ saire pour exercer ses attributions; (

c) shall take reasonable measures to ensure the in ‐ formation or document is secure from unauthorized use or disclosure.

c) prend les mesures raisonnables pour qu’ils soient à l’abri d’une utilisation ou d’une communication non autorisée.

Duties Devoir 43(1) A representative shall act honestly and in good faith and shall exercise reasonable care. 43(1) Il est du devoir du représentant d’agir de façon honnête et de bonne foi et d’exercer sa charge avec dili ‐ gence raisonnable. 43(2) A representative shall not act for the representa ‐ tive’s own benefit or for the benefit of a person other than the represented person. 43(2) Le représentant ne peut agir dans son propre in ‐ térêt ni celui d’une autre personne qui n’est pas la per ‐ sonne représentée. 43(3) A representative shall keep the representative’s property separate and apart from the property of the rep ‐ resented person unless expressly authorized in the repre ‐ sentation order to keep the representative’s property to ‐ gether with the represented person’s property. 43(3) Le représentant garde les biens de la personne représentée séparément des siens, à moins d’être expres ‐ sément autorisé par l’ordonnance de représentation à les garder avec les siens. 43(4) At the time a representative is appointed, the representative shall explain the representative’s powers and duties to the represented person in a manner that the represented person is likely to best understand. 43(4) Au moment de sa nomination, le représentant explique ses attributions à la personne représentée d’une façon susceptible de lui faire comprendre le mieux pos ‐ sible. 43(5) A representative shall inform the represented person of any actions taken by the representative in exer‐ cising the representative’s powers, to the extent that it is reasonable to do so. 43(5) Le représentant est tenu, dans la mesure du rai ‐ sonnable, d’informer la personne représentée de toutes les mesures qu’il a prises dans l’exercice de ses attribu ‐ tions.

Duties re decision-making Attributions concernant la prise de décision 44(1) Subject to subsection (2), when making a deci ‐ sion on behalf of a represented person, a representative is required to 44(1)

Sous réserve du paragraphe (2), lors de la prise d’une décision au nom d’une personne représentée, le re‐ présentant est tenu de faire ce qui suit : (

a) discuss the relevant information and the reasona ‐ bly foreseeable consequences of the available options with the represented person in a manner that the rep ‐ resented person is likely to best understand, to the ex ‐ tent that it is reasonable to do so,

a) discuter des renseignements pertinents et des conséquences raisonnablement prévisibles des diffé ‐ rentes options disponibles avec la personne représen ‐ tée d’une façon susceptible de lui faire comprendre le mieux possible, dans la mesure du raisonnable; (

b) assess the available options on the basis of the represented person’s wishes and preferences, includ ‐ ing those expressed by the represented person at the

b) évaluer les différentes options disponibles en fonction des désirs et des préférences de la personne représentée, notamment ceux exprimés lors de la dis ‐ Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 33

time the options are discussed and those that are oth ‐ erwise known to the representative, and cussion et ceux qui sont connus du représentant par ailleurs; (

c) ensure that the decision is guided by the repre ‐ sented person’s wishes and preferences.

c) veiller à ce que la décision soit guidée par les dé ‐ sirs et les préférences de la personne représentée. 44(2) If a representative does not have sufficient knowledge of the represented person’s wishes and pref ‐ erences to ensure that the decision is guided by them or if a decision guided by those wishes and preferences would result in serious harm to the represented person, the representative shall make the decision that the repre ‐ sentative believes will best promote the represented per ‐ son’s well-being. 44(2) Si le représentant n’a pas une connaissance suf ‐ fisante des désirs et des préférences de la personne repré‐ sentée pour veiller à ce que la décision soit guidée par ceux-ci ou si la décision guidée par ces désirs et ces pré ‐ férences causerait un grave préjudice à la personne re ‐ présentée, il est tenu de prendre la décision qui, à son avis, favorise le plus le bien-être de la personne repré ‐ sentée. 44(3) For the purposes of paragraphs (1)(

b) and (c), the instructions in a health care directive of a represented person and the provisions of a will of a represented per ‐ son shall be considered to be an expression of a repre ‐ sented person’s wishes and preferences and shall be con ‐ sidered along with other expressions of the person’s wishes and preferences. 44(3) Pour l’application des alinéas

(1) b) et c), les ins‐ tructions données dans une directive en matière de soins de santé et les clauses du testament doivent être considé ‐ rées comme une expression des désirs et des préférences de la personne représentée et ils doivent être pris en compte avec tous les autres désirs et les autres préféren ‐ ces qu’elle a exprimés. Decisions made by a representative Décisions prises par le représentant 45(1) Subject to subsection (2), a decision made by a representative on behalf of a represented person is the decision of the represented person for all purposes pro ‐ vided that the representative acted in accordance with the representative’s powers and duties. 45(1)

Sous réserve du paragraphe (2), toute décision prise par le représentant au nom de la personne représen ‐ tée est, à toutes fins, la décision de la personne représen ‐ tée pourvu que le représentant ait agi conformément à ses attributions. 45(2) A person may refuse to recognize a decision made by a representative on behalf of a represented per ‐ son if the person has reasonable grounds to believe that the representative did not act in accordance with the rep ‐ resentative’s powers and duties. 45(2) Une personne peut refuser de reconnaître une décision prise par le représentant au nom de la personne représentée si elle a des motifs raisonnables de croire qu’il n’a pas agi conformément à ses attributions. 45(3) A decision made by a representative who did not act in accordance with the representative’s powers and duties is valid and binding on the represented person in relation to persons affected by the decision who did not know and had no reasonable grounds to believe that the representative did not act in accordance with those duties and powers. 45(3) Une décision prise par le représentant qui, ce fai ‐ sant, n’a pas agi conformément à ses attributions est va ‐ lide et lie la personne représentée envers les personnes touchées par la décision qui ne savaient pas qu’il en était ainsi et n’avaient aucun motif raisonnable de le croire.

Records Documents 46 A representative shall 46 Il incombe au représentant de faire ce qui suit : (

a) keep

a) tenir : (

i) any records prescribed by regulation, and (

i) les documents exigés par règlement, Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 34

(ii) any other records that are necessary to pro ‐ vide a complete account of the actions taken by the representative in relation to the financial matters of the represented person, and (ii) tout autre document nécessaire à une reddi ‐ tion de compte complète relatant les mesures qu’il a prises quant aux questions relatives aux finances de la personne représentée; (

b) provide the records referred to in paragraph (

a) b) fournir les documents visés à l’alinéa a) : (

i) to the represented person, on that person’s re ‐ quest, (

i) à la personne représentée, à sa demande, (ii) to another representative appointed under the same representation order, on that person’s request, and (ii) à un autre représentant nommé dans la même ordonnance de représentation, à sa demande, (iii) to the court or to another person, if ordered to do so by the court. (iii) à la cour ou à une autre personne sur ordon ‐ nance de la cour.

Remuneration and expenses Rémunération et dépenses 47(1) A representative is not entitled to receive any re ‐ muneration and shall not accept any remuneration unless expressly authorized to do so in the representation order. 47(1) Le représentant n’a pas droit à une rémunération quelle qu’elle soit et ne saurait l’accepter, à moins d’y être expressément autorisé par l’ordonnance de représen‐ tation. 47(2) A representative is entitled to be reimbursed for reasonable expenses incurred while exercising the repre ‐ sentative’s powers and performing the representative’s duties. 47(2) Le représentant a droit au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées dans l’exercice de ses attributions.

Resignation and termination of appointment Résignation et extinction de la charge 48(1) A person may resign as a representative by giv ‐ ing notice in writing to 48(1) Le représentant peut résigner sa charge en don ‐ nant un avis écrit à cet effet : (

a) the represented person,

a) à la personne représentée; (

b) any other representative appointed under the same representation order, and

b) à tout autre représentant nommé dans la même ordonnance de représentation; (

c) the court.

c) à la cour. 48(2) The appointment of a representative terminates on the date 48(2) La charge d’un représentant est éteinte à la date à laquelle l’un des événements suivants se produit : (

a) the person resigns in accordance with subsection (1),

a) il résigne conformément au paragraphe (1); (

b) the person ceases to be eligible under

section 40, or

b) il devient inhabile selon l’article 40; (

c) the court makes an order terminating the ap ‐ pointment.

c) la cour rend une ordonnance y mettant fin. Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 35

Application for review of order Requête en examen de l’ordonnance 49(1) The following persons may apply to the court for a review of a representation order: 49(1) Chacune des personnes suivantes peut présenter à la cour une requête en vue de l’examen d’une ordon ‐ nance de représentation : (

a) a represented person;

a) la personne représentée; (

b) a representative;

b) le représentant; (

c) the Public Trustee; and

c) le curateur public; (

d) an interested person who is 19 years of age or older.

d) toute personne intéressée qui a au moins 19 ans. 49(2) At any time, the court may order a representative to apply for a review of a representation order. 49(2) La cour peut, en tout temps, enjoindre à un re ‐ présentant de lui présenter une requête en examen de l’ordonnance de représentation. 49(3) A representative shall apply to the court for a re ‐ view of a representation order if 49(3) Le représentant est tenu de présenter à la cour une requête en examen de l’ordonnance de représenta ‐ tion dans les cas suivants : (

a) the court has ordered the representative to do so, or

a) elle le lui a enjoint; (

b) there has been a significant change in the cir ‐ cumstances of the represented person or of the repre ‐ sentative that is relevant to the order.

b) en cas de changement important de la situation de la personne représentée ou de sa propre situation lequel a une incidence sur l’ordonnance. 49(4) If an application is made for a review of a repre ‐ sentation order, the court may require a representative to provide 49(4) La cour peut, si une requête en examen de l’or ‐ donnance de représentation lui est présentée, exiger du représentant qu’il lui fournisse : (

a) the records kept by the representative,

a) les documents qu’il tient; (

b) a capacity assessment report made in accordance with

Part 5, and

b) un rapport d’évaluation de l’aptitude fait confor ‐ mément à la

partie 5; (

c) any other document.

c) tout autre document. 49(5) On an application for a review of a representa ‐ tion order, the court may make any order that it consid ‐ ers appropriate, including an order 49(5) La cour peut, sur requête en examen de l’ordon ‐ nance de représentation, rendre toute ordonnance qu’elle estime indiquée, notamment pour faire ce qui suit : (

a) continuing the order,

a) maintenir l’ordonnance; (

b) terminating the order,

b) mettre fin à l’ordonnance; (

c) varying the order, including terminating the ap ‐ pointment of one or more representatives, and

c) modifier l’ordonnance, notamment en mettant fin à la charge de l’un ou de plusieurs représentants; Projet de loi 20

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation 36

(

d) requiring a representative to reimburse the rep ‐ resented person for any loss suffered as a result of a failure of the representative to act in accordance with the representative’s powers and duties.

d) exiger du représentant qu’il rembourse la per ‐ sonne représentée pour toute perte subie en raison de son défaut d’agir conformément à ses attributions.

Application for directions re order Requête en vue d’obtenir des directives relatives à l’ordonnance 50(1) A representative may apply to the court for di ‐ rections in relation to a representation order. 50(1) Le représentant peut présenter à la cour une re ‐ quête en vue d’obtenir des directives relatives à l’ordon ‐ nance de représentation. 50(2) On an application for directions, the court may make any order that it considers appropriate, including an order 50(2) La cour peut, sur requête en vue d’obtenir des directives, rendre toute ordonnance qu’elle estime indi ‐ quée, notamment pour faire ce qui suit : (

a) giving directions in relation to the powers of a representative,

a) donner des directives relatives aux attributions d’un représentant; (

b) authorizing a representative to exercise powers in relation to matters referred to in subsection 41(4) or (5), and

b) autoriser le représentant à exercer ses attributions quant aux questions visées au paragraphe 41(4) ou (5); (

c) requiring a person to provide information or a document requested by a representative under

section 42.

c) exiger d’une personne qu’elle fournisse les ren ‐ seignements ou les documents que demande le repré ‐ sentant en vertu de l’article 42. 50(3) If the court authorizes a representative to exer ‐ cise powers in relation to the making, amending or re ‐ voking of the will of a represented person, the will, amendment or revocation is not valid until it is approved by the court. 50(3) Si la cour autorise un représentant à exercer ses attributions relativement à la confection, à la modifica ‐ tion ou à la révocation du testament de la personne re ‐ présentée, le testament, la modification ou la révocation n’est pas valide tant que la cour ne l’a pas approuvé. 50(4) The court may approve a will, amendment or revocation referred to in subsection (3), if the court is satisfied that the representative acted in accordance with this Act. 50(4) La cour peut approuver le testament, la modifi ‐ cation ou la révocation visé au paragraphe (3) si elle est convaincue que le représentant a agi conformément à la présente loi. 50(5) When approved by the court, a new or amended will is for all purposes the will of the represented person. 50(5) Une fois approuvé par la cour, le nouveau testa ‐ ment ou le testament modifié est, à toutes fins, celui de la personne représentée.

Property subject of a specific gift – orders Bien faisant l’objet d’un legs spécifique – ordonnance 51(1) A person who is directly affected by the disposal of property by a representative that is the subject of a specific gift in a represented persons’s will may apply to the court for directions. 51(1) La personne qui est directement touchée par l’aliénation d’un bien par un représentant alors que le bien fait l’objet d’un legs spécifique dans le testament de la personne représentée peut présenter une requête à la cour en vue d’obtenir des directives. 51(2) On an application under subsection (1), the court shall consider the intentions of the represented person and the circumstances in which the property was dis ‐ 51(2) La cour, sur requête qui lui est présentée en ver ‐ tu du paragraphe (1), est tenue de prendre en considéra ‐ tion les intentions de la personne représentée et les Supported Decision-Making and Representation Act Bill 20 37

posed of and may make any order it considers appropri ‐ ate. circonstances dans lesquelles le bien a été aliéné et peut rendre toute ordonnance qu’elle estime indiquée.

PART 5 CAPACITY ASSESSMENTS

PARTIE 5 ÉVALUATION DE L’APTITUDE Definition of “assessor” Définition d’« examinateur » 52 In this Part, “assessor” means 52 Dans la présente partie, « examinateur » s’entend : (

a) a medical practitioner lawfully entitled to prac ‐ tise in the Province,

a) de tout médecin ayant légalement le droit d’exer ‐ cer dans la province; (

b) a nurse practitioner lawfully entitled to practise in the Province,

b) de toute infirmière praticienne ayant légalement le droit d’exercer dans la province; (

c) a psychologist lawfully entitled to practise in the Province, or

c) de tout psychologue ayant légalement le droit d’exercer dans la province; (

d) a member of a class of persons prescribed by regulation.

d) de toute personne qui appartient à une catégorie de personnes désignée par règlement.

Capacity assessment and report Évaluation de l’aptitude et rapport 53(1) A capacity assessment that is conducted for the purposes of this Act shall be conducted by an assessor in accordance with the regulations. 53(1) Une évaluation de l’aptitude menée pour les fins de la présente loi est menée par un examinateur confor ‐ mément aux règlements. 53(2) If a person refuses to undergo or to continue with a capacity assessment, the assessor shall take no further steps in the assessment and shall notify the per ‐ son who requested the assessment. 53(2) Si une personne refuse de se soumettre ou de continuer de se soumettre à une évalu

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-2-20
Type	bill
Volume / chapter	60 2 20 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c2a0aa82727d49b5b6fae5041261a5417ac550e1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).